1
00:00:03,086 --> 00:00:08,383
Uma manhã em Maskoka...
Ouvem-se os pássaros e os patos...

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,055
Os majestosos sons suaves
do belo norte do Ontário.

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,185
Bem-vindos ao nosso episódio
mais emocionante!

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,189
Foram umas longas oito semanas,
no Campo Wawanakwa,

5
00:00:22,314 --> 00:00:25,275
e Total Drama Island
está prestes a chegar ao fim.

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
Hoje, restam dois concorrentes.

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,366
Quando o sol se puser, só um ficará.

8
00:00:32,908 --> 00:00:37,454
Esse concorrente levará para casa
um cheque no valor de 100 mil dólares!

9
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
Quem será?

10
00:00:39,206 --> 00:00:42,209
Gwen, a artista alternativa melancólica
e branca como a cal?

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,420
Ou Owen,
o enorme pateta adorável?

12
00:00:46,213 --> 00:00:48,632
Vão buscar um lanche
e fazer chichi.

13
00:00:49,007 --> 00:00:54,221
Sentem-se confortavelmente
e preparem-se para a grande final...

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,516
... de Total Drama Island!

15
00:01:59,578 --> 00:02:01,079
Bem-vindos de volta.

16
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
Pedimos aos nossos finalistas
que registassem os seus pensamentos

17
00:02:04,249 --> 00:02:07,294
no confessionário,
antes de avançarem para a prova.

18
00:02:08,086 --> 00:02:10,339
Diverti-me imenso!

19
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Foi fantástico!

20
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
Quem é o maior?

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
Como foram estas oito semanas?

22
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
Foi uma treta.

23
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Julgam que é fácil cozinhar
para 22 adolescentes ingratos?

24
00:02:25,646 --> 00:02:27,814
Estava-se melhor a cozinhar na cadeia.

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,192
A comida era fantástica!

26
00:02:34,821 --> 00:02:36,448
Pelo menos, alguém gostou.

27
00:02:36,740 --> 00:02:39,117
Passar o dia inteiro ao fogão...

28
00:02:39,743 --> 00:02:43,121
A comida... era nojenta!

29
00:02:45,541 --> 00:02:46,959
"Menos caganitas de ratazana..."

30
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Isto parece-vos
um restaurante de cinco estrelas?

31
00:02:50,087 --> 00:02:52,548
E o pessoal era fantástico!

32
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
As pessoas... eram uma treta.

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,720
Eram um bando de traidores...

34
00:02:58,846 --> 00:03:02,474
... manipuladores, falsos,
sedentos de fama,

35
00:03:02,599 --> 00:03:06,144
tolos, clinicamente loucos,
muito estranhos,

36
00:03:06,228 --> 00:03:09,940
psicóticos, provincianos,
autoritários, sonsinhos,

37
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
sabichões,
obcecados por diversão e idiotas!

38
00:03:15,445 --> 00:03:18,866
Tive a sorte de conhecer cinco pessoas
mentalmente sãs no meio deles.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,077
Aquilo por que me lembrarão?

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,880
Espero que seja
pela minha personalidade fantástica.

41
00:03:35,174 --> 00:03:36,592
Aquilo por que me lembrarão?

42
00:03:40,888 --> 00:03:44,099
Pela minha personalidade fantástica.
Pronto, já chega.

43
00:03:45,601 --> 00:03:48,395
E é chegada a hora
de receber os 20 concorrentes

44
00:03:48,520 --> 00:03:50,856
que não chegaram à final.

45
00:03:52,983 --> 00:03:56,361
Viva, pessoal!
Prazer em ver-vos!

46
00:03:58,155 --> 00:04:01,200
Peço a todos os que caminharam
na Doca da Vergonha

47
00:04:01,283 --> 00:04:03,577
e que deixaram a colónia
no Barco dos Falhados

48
00:04:03,702 --> 00:04:07,664
que se sentem na Galeria do Fiasco.

49
00:04:08,165 --> 00:04:14,755
Peço que escolham o lado
que representa o candidato que apoiam.

50
00:04:18,884 --> 00:04:21,553
- Belo tapete...
- Vai-te lixar!

51
00:04:21,678 --> 00:04:24,223
Larga-me o cabelo, doida!

52
00:04:24,348 --> 00:04:27,434
A Gwen vai perder.
Como sei?

53
00:04:36,610 --> 00:04:39,238
"Boa sorte para hoje.
Beijinhos, Trent."

54
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
É fantástico como é fácil
sabotar bolos.

55
00:04:45,118 --> 00:04:48,872
"Para alívio da obstipação!"
Parvalhona!

56
00:04:51,792 --> 00:04:53,502
Porque está a Heather
a sorrir tanto?

57
00:04:53,669 --> 00:04:57,923
Talvez adore o novo cabelo.
Ou pode estar contente por nós.

58
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Ena, nunca desconfias de ninguém?

59
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Gwen, Owen...

60
00:05:03,929 --> 00:05:07,432
É a vossa oportunidade de dizer à galeria

61
00:05:07,558 --> 00:05:10,936
o que fariam com o dinheiro,
caso vençam, e porque o merecem.

62
00:05:11,103 --> 00:05:13,355
Bem, estou muito orgulhosa
por ter chegado até aqui.

63
00:05:13,480 --> 00:05:17,401
Se sobreviver a isto, suponho que
o resto do liceu não seja assim tão mau.

64
00:05:18,902 --> 00:05:20,070
Desculpem...

65
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
Cumpro sempre a minha palavra,

66
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
e prometi dividir o dinheiro
com o Owen.

67
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
Mas ainda ficaria com imenso dinheiro.

68
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Creio que iria viajar e, depois,
tiraria o curso de História da Arte.

69
00:05:30,539 --> 00:05:33,375
Isso mesmo!
A miúda tem objetivos!

70
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Muito fixe.

71
00:05:35,961 --> 00:05:40,090
Muito fofo.
Uma seca, mas fofo. Owen?

72
00:05:40,215 --> 00:05:46,847
Daria a maior e melhor festa de sempre,
e convidaria todos eles!

73
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
Boa!

74
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
Owen! Owen!

75
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Ao menos,
nem todos são uns vendidos...

76
00:06:02,779 --> 00:06:06,325
Já me esquecia!
Será num iate!

77
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Fixe...

78
00:06:11,830 --> 00:06:15,250
Muito bem,
está na hora do desafio final:

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,921
a corrida de obstáculos olímpica
não homologada!

80
00:06:19,046 --> 00:06:24,009
As três etapas foram submetidas
ao Comité Olímpico, mas rejeitadas.

81
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
Primeiro, terão de colocar
estas máscaras.

82
00:06:30,349 --> 00:06:33,727
Parece-me óbvio
porque não aceitaram a modalidade...

83
00:06:33,852 --> 00:06:37,648
Mascarados de vaca e de galinha,
correm para a primeira base

84
00:06:37,773 --> 00:06:40,067
e sobem o mastro
para recolher a bandeira.

85
00:06:40,567 --> 00:06:44,279
Se não a conseguirem,
escusam de descer do mastro.

86
00:06:44,363 --> 00:06:47,074
Vai ser complicado para o grandalhão...

87
00:06:47,282 --> 00:06:50,327
Depois, atravessarão uma viga suspensa
sobre um precipício com 300 metros,

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,331
transportando um ovo de águia.

89
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
Só isso?

90
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Não.
Lá em baixo, os vossos amigos:

91
00:07:00,879 --> 00:07:04,299
os raros, mas genuínos,
tubarões de água doce.

92
00:07:04,383 --> 00:07:05,592
Tinhas de perguntar...

93
00:07:05,717 --> 00:07:08,512
A última etapa
é uma corrida de endurance.

94
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
A meta será neste mesmo local.

95
00:07:11,306 --> 00:07:13,392
O primeiro a chegar ganha.

96
00:07:13,517 --> 00:07:17,437
Boa sorte, Owen. Se tivesse de perder
para algum de vocês, escolhia-te a ti.

97
00:07:17,563 --> 00:07:20,899
Que simpática!
Também espero que percas para mim.

98
00:07:21,024 --> 00:07:24,570
Força, Owen!
Queremos festa!

99
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
E vão tê-la!

100
00:07:29,032 --> 00:07:32,786
- Vai, Gwen! Dá cabo dele!
- Tu consegues, Gwen!

101
00:07:33,787 --> 00:07:35,038
Eu não aplaudo.

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,665
Força, Gwen! Tu consegues!

103
00:07:36,790 --> 00:07:42,421
Aos vossos lugares...
Preparar... Partida!

104
00:07:45,591 --> 00:07:48,594
Boa, Owen! Força, Owen!
Corre!

105
00:07:50,512 --> 00:07:55,142
A Izzy é uma excelente cheerleader,
mas assustou-me um pouco.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
Se te ignorar, desapareces?

107
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
Improvável.

108
00:08:02,941 --> 00:08:06,403
Sabes... Lá por torceres por mim
não significa que tenha de gostar de ti.

109
00:08:06,737 --> 00:08:09,489
Pensei que já tinhas esquecido aquilo
de ter beijado a Heather.

110
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
A culpa não foi minha.
Foi uma emboscada.

111
00:08:13,160 --> 00:08:14,411
Disse que tinha esquecido isso.

112
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
Não disse que queria continuar contigo.

113
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
Porque é o meu mastro
tão escorregadio?

114
00:08:22,836 --> 00:08:25,797
Se vais ficar aí a chatear-me,
faz qualquer coisa de útil.

115
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
Vamos, miúda!
Não há tempo para sonhar acordada!

116
00:08:35,516 --> 00:08:37,434
Muito melhor... Obrigada.

117
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
Caramba...

118
00:08:51,114 --> 00:08:54,535
Boa!
Consegui! Tenho a bandeira!

119
00:08:56,495 --> 00:08:57,913
Como é que se desce?

120
00:08:58,121 --> 00:09:00,290
Escorrega tipo bombeiro, meu!

121
00:09:11,802 --> 00:09:16,974
Queima! Que dor!
Bolas, que cena!

122
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
Conquistei o Monte Mastro!

123
00:09:19,893 --> 00:09:23,564
Porreiro, mas a gótica
está a ganhar terreno.

124
00:09:23,856 --> 00:09:27,693
Mexe-me esse rabo! Já, Owen!

125
00:09:32,072 --> 00:09:35,242
Bem, estas miúdas começam todas
a assustar-me.

126
00:09:35,450 --> 00:09:37,578
Talvez não as convide para a festa.

127
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Toma!

128
00:09:40,330 --> 00:09:41,874
Bem, estagiário...

129
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Sei que é estranho começares
no último episódio,

130
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
mas todos os outros
morreram entretanto.

131
00:09:47,045 --> 00:09:50,424
Basta pores à prova
este último desafio

132
00:09:50,549 --> 00:09:52,551
e garantir que é moderadamente seguro.

133
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
Não olhes para baixo, meu!

134
00:10:09,985 --> 00:10:12,029
Bem...
Parece-me suficientemente seguro.

135
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
Não é preciso andares atrás de mim.

136
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Não tenho nada melhor que fazer.

137
00:10:18,285 --> 00:10:21,205
Porque não vais apoiar o Owen?
Sei que queres ir à festa dele.

138
00:10:21,371 --> 00:10:24,208
Claro.
E estou a pensar levar-te.

139
00:10:24,583 --> 00:10:25,751
Olha ali!

140
00:10:30,589 --> 00:10:32,090
Encontramo-nos do outro lado, sim?

141
00:10:32,216 --> 00:10:34,009
Certo, como se quisesses saber...

142
00:10:34,092 --> 00:10:37,137
Quero.
Não parece assim tão mau.

143
00:10:40,557 --> 00:10:43,644
Vou morrer.
Vou morrer a sério!

144
00:10:50,901 --> 00:10:55,030
Bem, a Gwen já leva o seu ovo
e inicia o segundo desafio.

145
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
- Para que são os ovos?
- Já vais ver...

146
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
Ouve com atenção, Owen...

147
00:11:00,911 --> 00:11:05,040
Quero que dês a tua festa,
mais do que tudo!

148
00:11:05,165 --> 00:11:09,795
Estou a fazer o que posso...
mas tens de te esforçar! Entendido?

149
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Está bem, Heather.

150
00:11:13,507 --> 00:11:16,885
C'um caraças!
Mas que precipício!

151
00:11:28,772 --> 00:11:32,025
Isso. Recupera o equilíbrio.
Mantém a calma.

152
00:11:32,150 --> 00:11:35,445
Não!
Força, Gwen! Tu és capaz!

153
00:11:35,571 --> 00:11:38,699
Não caias é à água com os tubarões!

154
00:11:38,824 --> 00:11:41,660
- Não estás a ajudar, Owen!
- Desculpa!

155
00:11:47,958 --> 00:11:51,003
Quando fará efeito o raio do bolo?

156
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Que foi isto?

157
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
Águias zangadas?

158
00:11:58,552 --> 00:12:01,597
Boa! Que cena!

159
00:12:01,680 --> 00:12:05,684
Que foi? Isto agrada-te?
Eles podem morrer!

160
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
Ora, descontrai-te, querida.
É bom entretenimento!

161
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
O Duncan é tão imaturo.

162
00:12:11,356 --> 00:12:15,819
Não percebo porque gostam os homens
da cena de quase morrer e de peidos.

163
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
Porque quereria ver a Gwen e o Owen
arriscar a vida?

164
00:12:20,115 --> 00:12:24,077
Isto é a vida.
Pensa ali no "Elvis" com a sua guitarra.

165
00:12:24,203 --> 00:12:26,705
Um passo em falso, e a namorada dele
vai dar de comer aos tubarões.

166
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Daria uma canção interessante.

167
00:12:30,000 --> 00:12:34,004
Pensando bem...
O perigo até é emocionante.

168
00:12:39,009 --> 00:12:40,260
Continuas a não fazer o meu género.

169
00:12:40,636 --> 00:12:42,012
Dás-me a volta ao estômago.

170
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Caramba! Vem para aqui!

171
00:12:48,852 --> 00:12:50,187
O que fazemos?

172
00:12:50,312 --> 00:12:52,064
Aceleramos!

173
00:12:55,859 --> 00:12:58,820
Os pais furiosos por causa dos ovos...
Bela surpresa!

174
00:13:01,406 --> 00:13:04,826
Tu consegues, Gwen! És a miúda
mais fantástica que já conheci!

175
00:13:04,952 --> 00:13:08,330
Aliás, estive a pensar...
Acho que te a...

176
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
Bom...

177
00:13:10,249 --> 00:13:13,418
Agora, não posso lidar
com distrações, Trent!

178
00:13:13,544 --> 00:13:15,045
Então, vais odiar isto!

179
00:13:21,218 --> 00:13:25,848
Que lindo... Nem tenho palavras.

180
00:13:30,853 --> 00:13:35,440
Gwen! Ignora o homem sexy
e continua a avançar!

181
00:13:44,825 --> 00:13:46,618
Não tens mais nada?

182
00:13:48,412 --> 00:13:53,834
Pronto, ovinho órfão...
Não te preocupes. Os teus...

183
00:13:53,959 --> 00:14:00,048
- Corre! Ela vai na frente, outra vez!
- Pronto!

184
00:14:01,842 --> 00:14:03,594
Ainda bem que não morreste.

185
00:14:03,719 --> 00:14:07,472
Ena, obrigada... Ah, já me esquecia...
Obrigada pelo bolo.

186
00:14:07,598 --> 00:14:09,516
- Qual bolo?
- O que me deixaste.

187
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
Não te deixei nada.
Era bom?

188
00:14:12,853 --> 00:14:14,438
Não sei. Não o comi.

189
00:14:18,483 --> 00:14:21,987
Oh, não! Rápido!
Onde é a casa de banho?

190
00:14:27,451 --> 00:14:31,747
Owen, não!
Não no confessionário!

191
00:14:37,419 --> 00:14:38,795
O que se passa aqui?

192
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Bom dia, amiga finalista!

193
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
Tudo bem?

194
00:14:47,763 --> 00:14:50,682
Esse bolinho tem ótimo aspeto.

195
00:14:50,849 --> 00:14:54,144
É de chocolate e é húmido...

196
00:14:54,853 --> 00:14:56,230
Bom proveito.

197
00:14:57,022 --> 00:15:00,067
Sim! Era mesmo bom!

198
00:15:01,568 --> 00:15:03,362
Evitaria o confessionário
por umas horas...

199
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
Isso! Vai, miúda! Tu consegues!

200
00:15:06,573 --> 00:15:09,826
Só para esclarecer...
Já não estás chateada comigo?

201
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Não.

202
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
- Mas também não confias em mim.
- Certo.

203
00:15:12,871 --> 00:15:14,831
Posso fazer alguma coisa
para me redimir?

204
00:15:16,792 --> 00:15:18,210
Não. Não estou a ver nada.

205
00:15:21,004 --> 00:15:22,214
Que estás a fazer?

206
00:15:23,590 --> 00:15:25,217
Demonstro o que sinto por ti!

207
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
Carregando um pedregulho?

208
00:15:28,095 --> 00:15:32,224
Não é fácil. Seria preciso estar
mesmo apaixonado para fazer isto.

209
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
- Não achas?
- Ou ser parvo de todo...

210
00:15:35,727 --> 00:15:39,189
- Tenho grandes notas.
- Pois, eu acho que és doido.

211
00:15:44,987 --> 00:15:46,446
Oh, não!

212
00:15:48,407 --> 00:15:51,201
A Gwen vai ganhar!
A nossa festa está em risco!

213
00:15:51,618 --> 00:15:54,204
Meus, temos de fazer qualquer coisa!

214
00:15:54,371 --> 00:15:57,624
Esperem, tive uma ideia! Alguém sabe
de uma ventoinha elétrica gigante?

215
00:15:57,958 --> 00:15:59,418
Claro. Tenho uma na rulote.

216
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
Tens?

217
00:16:00,711 --> 00:16:03,547
Como achas que consigo
este visual descuidado?

218
00:16:03,714 --> 00:16:06,341
Vai buscá-la!
Trá-la cá! Corre!

219
00:16:09,052 --> 00:16:11,054
Vais dar cabo de ti, sabes?

220
00:16:11,346 --> 00:16:12,723
Não vou desistir de ti!

221
00:16:19,146 --> 00:16:22,941
Ainda posso ganhar.
Caramba, que dores!

222
00:16:34,161 --> 00:16:38,332
Aí vêm eles!
Dois concorrentes de primeira,

223
00:16:38,540 --> 00:16:42,586
que personificam o espírito
das modalidades não homologadas!

224
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
- Que tal vai isso?
- Bem!

225
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
Olha, não desistas.
Acho que estás a convencê-la.

226
00:16:53,430 --> 00:16:55,974
Caramba, estou exausto...

227
00:17:05,943 --> 00:17:07,486
Isso! Boa!

228
00:17:14,910 --> 00:17:16,995
Brownies quentinhos!

229
00:17:18,080 --> 00:17:20,123
Lindsay, a ventoinha! Rápido!

230
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
A minha peruca!
Não sabem fazer nada como deve ser?!

231
00:17:34,179 --> 00:17:38,308
Acabou-se!
Estou farta daquela miúda!

232
00:17:50,237 --> 00:17:51,446
Deixa-me sair!

233
00:17:52,823 --> 00:17:57,244
Leshawna... Que horror, Owen...
Vou dar cabo de ti!

234
00:18:03,709 --> 00:18:05,586
Acho que vou desistir, meu.

235
00:18:05,752 --> 00:18:08,881
É pena, meu.
Gostaria de ir à tal festa.

236
00:18:10,424 --> 00:18:14,219
Espera! Isto são... brownies?

237
00:18:15,470 --> 00:18:17,431
Sai da frente!

238
00:18:40,329 --> 00:18:44,082
O que houve?
Quem ganhou? Sim?!

239
00:18:48,420 --> 00:18:50,506
Ganhei! Ganhei!

240
00:18:51,340 --> 00:18:52,883
- Estás bem?
- Estou.

241
00:18:53,091 --> 00:18:56,678
Lembra-me é de nunca mais
me meter entre o Owen e bolos.

242
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
E pronto, o Owen ganhou.

243
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
Fixe!

244
00:19:03,727 --> 00:19:06,897
Pensa assim...
Vai ser uma festa e peras.

245
00:19:11,193 --> 00:19:12,736
Não te esqueces de nada?

246
00:19:16,240 --> 00:19:19,618
- Põe-me no chão!
- Diz que sais comigo! Vá, diz!

247
00:19:20,327 --> 00:19:23,664
Pronto, pronto! Eu saio contigo!

248
00:19:23,789 --> 00:19:25,749
- Sais?
- Sim.

249
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
Fixe.

250
00:19:27,960 --> 00:19:32,297
Vão sair juntos? Fantástico!
Vão juntos à minha festa!

251
00:19:33,423 --> 00:19:37,344
Sou um bilionário de 100 mil dólares!

252
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Tu tresandas...

253
00:19:50,482 --> 00:19:54,695
Cá estamos,
no último Fogo de Conselho.

254
00:19:54,987 --> 00:20:01,952
Após oito semanas, é meu prazer anunciar
o vencedor de Total Drama Island!

255
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
Owen!

256
00:20:08,208 --> 00:20:09,459
Ah, pois é!

257
00:20:09,626 --> 00:20:14,798
Que posso dizer, Chris?
Estou felicíssimo! Isto é...

258
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
Fantástico?

259
00:20:16,049 --> 00:20:18,760
Isso!
Festa para a semana, pessoal!

260
00:20:21,430 --> 00:20:22,848
Não estás nem um pouco triste?

261
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Um bocadinho.

262
00:20:24,099 --> 00:20:27,186
Mas fui a segunda de entre 22.
Nada mau, não?

263
00:20:27,311 --> 00:20:32,232
Owen, agora, vou dar-te
o símbolo supremo da sobrevivência...

264
00:20:32,858 --> 00:20:35,277
O último marshmallow.

265
00:20:35,402 --> 00:20:38,197
Vou guardá-lo para sempre.

266
00:20:38,864 --> 00:20:41,867
Que se lixe!
Posso comprar quantos quiser!

267
00:20:42,201 --> 00:20:45,245
Owen, sabes que horas são?

268
00:20:47,581 --> 00:20:51,752
Não, não! Pessoal, o meu cabelo!
Pessoal!

269
00:20:52,002 --> 00:20:55,672
Um, dois, três!

270
00:21:01,470 --> 00:21:04,139
Todo o verão quis fazer isto!

271
00:21:04,223 --> 00:21:05,807
Que tal, ó bonitão?

272
00:21:06,767 --> 00:21:09,353
Chef...

273
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
És o próximo!

274
00:21:16,026 --> 00:21:20,239
Ora, deves estar um bocadinho contente
por o ver na água.

275
00:21:20,322 --> 00:21:25,410
- Não. Sim... Um bocadinho.
- Mas continuas a tresandar...