1
00:00:02,211 --> 00:00:05,005
Morgen i Muskoka.

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,592
Fuglene kvitrer, lomen kaller.

3
00:00:08,675 --> 00:00:12,846
De majestetiske lydene
til vakre Nord-Ontario.

4
00:00:14,014 --> 00:00:18,185
Velkommen til
den hittil mest dramatisk episoden.

5
00:00:19,603 --> 00:00:22,147
Etter åtte lange uker på Wawanakawa-leiren

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,317
er "Dramaøya" snart over.

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
Det er to campere igjen.

8
00:00:28,529 --> 00:00:32,491
Ved solnedgang er det kun én igjen.

9
00:00:32,783 --> 00:00:37,579
Den camperen vinner $ 100 000.

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,789
Hvem blir det:

11
00:00:39,081 --> 00:00:42,334
Den alternative kunstneren Gwen,

12
00:00:42,542 --> 00:00:45,545
eller den store og elskverdige
raringen Owen?

13
00:00:45,796 --> 00:00:48,840
Hent deg litt snacks eller gå på do
om du må det,

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,301
sett deg ned og gjør deg klar for

15
00:00:51,426 --> 00:00:57,266
den dramatiske avslutningen på "Dramaøya"!

16
00:01:04,564 --> 00:01:07,109
Kjære mamma og pappa
Jeg har det bra

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,112
Jeg tenker på dere

18
00:01:10,195 --> 00:01:12,239
Dere spurte hva jeg ville bli

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,950
Nå er svaret åpenbart

20
00:01:15,033 --> 00:01:19,454
Jeg vil bli berømt

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
Jeg vil bo nær sola

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Pakk koffertene
For jeg har allerede vunnet

23
00:01:26,545 --> 00:01:28,839
Alt å bevise
Ingenting står i min vei

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
Jeg greier det en dag

25
00:01:31,675 --> 00:01:36,305
For jeg vil bli berømt

26
00:01:43,020 --> 00:01:45,772
Jeg vil bli

27
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Jeg vil bli berømt

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,069
Jeg vil bli

29
00:01:51,153 --> 00:01:53,697
Jeg vil bli berømt

30
00:01:59,745 --> 00:02:01,121
Velkommen tilbake.

31
00:02:01,580 --> 00:02:03,999
Vi ba finalistene om å dele sine tanker

32
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
på skrifterommet

33
00:02:05,584 --> 00:02:07,377
før den siste runden.

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,422
Jeg har hatt det dødskult!

35
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
Det var fantastisk.

36
00:02:12,049 --> 00:02:13,967
Hvem er sjefen?

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Hvordan har de åtte ukene gått?

38
00:02:18,805 --> 00:02:20,599
Helt elendig.

39
00:02:21,558 --> 00:02:25,312
Tror du det er lett å lage mat
for 22 tenåringer?

40
00:02:25,604 --> 00:02:27,731
Jeg hadde bedre jobber i fengselet.

41
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
Maten var fantastisk!

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Noen setter pris på det.

43
00:02:36,782 --> 00:02:39,201
Trellet over kjelene hele dagen.

44
00:02:39,660 --> 00:02:42,871
Maten var grusom.

45
00:02:45,374 --> 00:02:46,792
"Mindre rottebæsj."

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,753
Ser dette ut som en 5-stjernes restaurant?

47
00:02:50,212 --> 00:02:52,839
Folket var fantastisk!

48
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
Folket var fæle.

49
00:02:56,593 --> 00:03:00,180
De var baksnakkende, manipulerende,

50
00:03:00,263 --> 00:03:03,433
bedragerske, oppmerksomhetssyke,

51
00:03:03,725 --> 00:03:06,228
sertifisert gale, rare,

52
00:03:06,311 --> 00:03:09,106
psykotiske, landsens, overbærende,

53
00:03:09,189 --> 00:03:13,610
bedrevitende og festfikserte idioter.

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
Jeg traff fem personer

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,116
som faktisk var normale.

56
00:03:19,449 --> 00:03:21,660
Det ene jeg vil huskes for?

57
00:03:30,043 --> 00:03:33,213
Personligheten min, håper jeg.

58
00:03:35,173 --> 00:03:37,092
Hva vil jeg huskes for?

59
00:03:40,303 --> 00:03:42,389
Personligheten min.

60
00:03:42,806 --> 00:03:44,015
Jeg er ferdig.

61
00:03:45,517 --> 00:03:48,478
Nå skal vi ta imot de 20 camperne

62
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
som ikke nådde finalen.

63
00:03:52,774 --> 00:03:56,236
Hei! Så fint å se dere!

64
00:03:57,571 --> 00:04:00,949
Kan alle som har gått ned skammens brygge

65
00:04:01,032 --> 00:04:03,660
og forlatt leiren på tapernes båt,

66
00:04:03,994 --> 00:04:07,914
sette seg i fiaskogalleriet?

67
00:04:07,998 --> 00:04:10,375
Siden du velger representerer

68
00:04:10,542 --> 00:04:12,752
den du vil heie frem til seier

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,963
i dagens siste konkurranse.

70
00:04:18,633 --> 00:04:20,135
Fin fillerye.

71
00:04:20,510 --> 00:04:21,386
Drit og dra.

72
00:04:21,887 --> 00:04:24,055
Ikke rør håret mitt, galning.

73
00:04:24,514 --> 00:04:26,558
Gwen er ferdig.

74
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Hvordan vet jeg det?

75
00:04:36,610 --> 00:04:39,237
"Lykke til i dag. Klem, Trent."

76
00:04:41,239 --> 00:04:44,659
Det er enkelt å tukle med bakverk.

77
00:04:44,826 --> 00:04:47,871
Hurtigvirkende for rask lindring.

78
00:04:48,205 --> 00:04:49,039
Tosk.

79
00:04:51,583 --> 00:04:53,418
Hvorfor smiler Heather sånn?

80
00:04:53,502 --> 00:04:55,545
Kanskje hun liker frisyren.

81
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
Eller så er hun glad på vår vegne.

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,760
Har du aldri negative tanker om noen?

83
00:05:02,385 --> 00:05:05,013
Gwen, Owen, nå har dere sjansen

84
00:05:05,096 --> 00:05:07,182
til å si til de mislykkedes galleri

85
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
hva dere ville gjort om dere vant,

86
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
og hvorfor det er fortjent.

87
00:05:11,102 --> 00:05:13,480
Jeg er stolt over å ha kommet hit.

88
00:05:13,939 --> 00:05:15,774
Kan jeg overleve her,

89
00:05:15,857 --> 00:05:17,400
kan high school gå bra.

90
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
Unnskyld.

91
00:05:19,820 --> 00:05:21,404
Jeg står for det jeg sier,

92
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
og jeg lovte å dele pengene med Owen,

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,201
men jeg får likevel masse penger.

94
00:05:26,284 --> 00:05:29,704
Jeg ville reist
og så studert kunsthistorie.

95
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
Bra!

96
00:05:31,623 --> 00:05:33,124
Dama har mål!

97
00:05:33,375 --> 00:05:34,626
Veldig kult.

98
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
Så søtt.

99
00:05:37,212 --> 00:05:39,965
Kjedelig, men søtt. Owen?

100
00:05:40,966 --> 00:05:45,178
Jeg ville arrangert en vill fest

101
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
og invitert alle sammen!

102
00:05:54,187 --> 00:05:55,564
Owen!

103
00:05:59,067 --> 00:06:01,653
Alle er i det minste ikke forrædere.

104
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
Det glemte jeg.

105
00:06:04,114 --> 00:06:06,074
Det blir på en yacht!

106
00:06:10,620 --> 00:06:11,663
Bra.

107
00:06:11,746 --> 00:06:15,333
Det er på tide med siste utfordring,

108
00:06:15,458 --> 00:06:18,795
den avviste olympiske stafetten.

109
00:06:18,878 --> 00:06:21,715
De tre delene ble presentert for komiteen,

110
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
men ble avvist som olympisk sport.

111
00:06:26,261 --> 00:06:29,514
Dere må først ta på en sånn.

112
00:06:30,515 --> 00:06:33,518
Jeg skjønner at det ikke ble godkjent.

113
00:06:33,602 --> 00:06:37,814
Kledd som ku og kylling løper dere
til første sted

114
00:06:37,897 --> 00:06:40,442
og klatrer opp for å hente flagget.

115
00:06:40,734 --> 00:06:42,235
Har du ikke flagget,

116
00:06:42,319 --> 00:06:44,195
trenger du ikke å komme ned.

117
00:06:44,321 --> 00:06:47,198
Det blir vanskelig for den store.

118
00:06:47,282 --> 00:06:50,285
Så krysser dere en bom på 300 meter

119
00:06:50,368 --> 00:06:52,621
som ligger over en enorm kløft

120
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
mens dere bærer et ørneegg.

121
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Er det alt?

122
00:06:58,001 --> 00:07:01,838
Nei. Under er deres venner, de er sjeldne,
men ekte,

123
00:07:01,921 --> 00:07:04,174
de menneskespisende ferskvannshaiene.

124
00:07:04,466 --> 00:07:05,592
Du måtte spørre.

125
00:07:05,675 --> 00:07:08,345
Siste etappe er et langdistanseløp

126
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
som går til målstreken her.

127
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
Første camper vinner.

128
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
Lykke til, Owen.

129
00:07:14,392 --> 00:07:17,270
Taper jeg, er jeg glad det er til deg.

130
00:07:17,354 --> 00:07:20,690
Så hyggelig. Jeg håper også at du taper.

131
00:07:20,774 --> 00:07:22,359
Heia Owen!

132
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Vi vil på fest!

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,320
Det skal dere!

134
00:07:28,740 --> 00:07:30,950
Heia Gwen! Ta rotta på ham!

135
00:07:31,034 --> 00:07:33,578
Dette greier du, Gwen!

136
00:07:33,703 --> 00:07:34,788
Jeg heier ikke.

137
00:07:34,871 --> 00:07:36,665
Kom igjen, dette greier du!

138
00:07:36,748 --> 00:07:38,708
Klar.

139
00:07:39,250 --> 00:07:40,168
Ferdig.

140
00:07:41,044 --> 00:07:41,878
Gå!

141
00:07:45,507 --> 00:07:47,801
Heia Owen!

142
00:07:48,051 --> 00:07:48,927
Løp!

143
00:07:50,553 --> 00:07:52,764
Izzy er flink til å heie,

144
00:07:52,847 --> 00:07:55,308
men hun skremte meg litt.

145
00:07:56,726 --> 00:07:58,937
Forsvinner du om jeg overser deg?

146
00:07:59,020 --> 00:08:00,397
Sannsynligvis ikke.

147
00:08:02,983 --> 00:08:05,193
Selv om du heier på meg,

148
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
må jeg ikke like deg.

149
00:08:06,861 --> 00:08:09,489
Jeg trodde du var ferdig med
at jeg kysset Heather.

150
00:08:09,572 --> 00:08:12,450
Det var ikke min feil. Hun overfalt meg.

151
00:08:13,118 --> 00:08:17,080
Jeg sa jeg var ferdig,
Ikke at jeg ville være sammen med deg.

152
00:08:17,914 --> 00:08:20,000
Hvorfor er flaggstangen så glatt?

153
00:08:22,794 --> 00:08:24,587
Hvis du bare skal stå der,

154
00:08:24,671 --> 00:08:25,922
gjør noe nyttig.

155
00:08:30,844 --> 00:08:32,554
Kom igjen!

156
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
Du har ikke tid til dagdrømmer!

157
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
Det var bedre. Takk.

158
00:08:45,525 --> 00:08:46,735
Hjelpe meg.

159
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Ja! Jeg har det!

160
00:08:53,033 --> 00:08:55,368
Jeg har flagget!

161
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Hvordan kommer jeg ned?

162
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
Skli som en brannmann!

163
00:09:11,718 --> 00:09:13,094
Brannsår!

164
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
Det gjør vondt!

165
00:09:14,929 --> 00:09:16,890
Det er ille.

166
00:09:17,432 --> 00:09:19,893
Jeg har besteget stangfjellet.

167
00:09:20,018 --> 00:09:23,563
Bra, men goth-jenta ligger foran.

168
00:09:23,897 --> 00:09:27,650
Få fart på den late ræva di! Nå!

169
00:09:32,155 --> 00:09:35,325
Disse damene skremmer meg.

170
00:09:35,533 --> 00:09:37,452
Kanskje blir de ikke invitert.

171
00:09:38,870 --> 00:09:39,704
Kødda!

172
00:09:40,205 --> 00:09:41,956
Kom igjen, nye lærling.

173
00:09:42,040 --> 00:09:44,417
Det er er rart å starte på siste episode,

174
00:09:44,501 --> 00:09:47,253
men alle andre lærlinger har dødd.

175
00:09:47,337 --> 00:09:50,507
Du trenger bare å teste utfordringen

176
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
så den er måtelig trygg.

177
00:10:02,560 --> 00:10:05,105
Ikke se ned.

178
00:10:10,902 --> 00:10:12,195
Det ser trygt nok ut.

179
00:10:13,947 --> 00:10:16,157
Du må ikke å følge etter.

180
00:10:16,241 --> 00:10:18,159
Jeg har ikke noe annet å gjøre.

181
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Kan du ikke heie på Owen?

182
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
Du vil vel på festen.

183
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
Ja, og jeg vil dra med deg.

184
00:10:24,624 --> 00:10:25,834
Se.

185
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
Vi møtes på den andre siden.

186
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
Som om du bryr deg.

187
00:10:34,175 --> 00:10:36,803
Jeg gjør det. Det ser ikke så ille ut.

188
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
Nå kommer jeg til å dø. Garantert.

189
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
Gwen har ørneegget

190
00:10:53,528 --> 00:10:55,196
og starter på utfordring to.

191
00:10:55,280 --> 00:10:58,366
-Hva er eggene til?
-Det får du se.

192
00:10:59,200 --> 00:11:00,869
Hør godt etter, Owen.

193
00:11:01,035 --> 00:11:03,204
Jeg vil at du skal holde festen

194
00:11:03,288 --> 00:11:04,998
mer enn noe annet.

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,125
Jeg hjelper deg så godt jeg kan,

196
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
men du må stå på. Ok?

197
00:11:09,836 --> 00:11:11,337
Ja da, Heather.

198
00:11:13,173 --> 00:11:16,759
Det kaller jeg ei dyp kløft!

199
00:11:28,813 --> 00:11:31,858
Få tilbake balansen og behold roen.

200
00:11:31,941 --> 00:11:32,859
Å nei!

201
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
Dette greier du, Gwen!

202
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
Ikke fall i det haiinfesterte vannet.

203
00:11:39,282 --> 00:11:40,742
Du gjør det verre, Owen.

204
00:11:40,867 --> 00:11:41,993
Unnskyld!

205
00:11:47,957 --> 00:11:50,877
Når skal muffinsen begynne å virke?

206
00:11:54,464 --> 00:11:55,757
Hva var det?

207
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
Sinte ørneforeldre.

208
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
Det er helt sykt.

209
00:12:01,971 --> 00:12:03,932
Liker du å se på dette?

210
00:12:04,307 --> 00:12:05,808
De kan dø.

211
00:12:06,017 --> 00:12:09,103
Ro ned. Dette er fantastisk TV.

212
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
Duncan er så umoden.

213
00:12:11,606 --> 00:12:13,733
Hva er det med å nesten dø

214
00:12:13,816 --> 00:12:16,027
og kroppsfunksjoner som gutter liker?

215
00:12:16,527 --> 00:12:19,822
Er det bra
at Gwen og Owen risikerer livet?

216
00:12:20,156 --> 00:12:21,950
Dette er livet på sitt råeste.

217
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
Se på Elvis med gitaren.

218
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
Ett feiltrinn, og kjæresten er haimat.

219
00:12:26,996 --> 00:12:29,457
Det ville blitt en interessant sang.

220
00:12:29,958 --> 00:12:34,045
Men igjen, fare er ganske sexy.

221
00:12:39,050 --> 00:12:40,593
Du er ikke min type.

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,053
Du gjør meg kvalm.

223
00:12:44,722 --> 00:12:47,016
Hjelp! Den kommer hitover.

224
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
Hva skal vi gjøre?

225
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Gå på!

226
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
Sinte ørneforeldre. Bra innslag.

227
00:13:01,447 --> 00:13:02,532
Du greier det, Gwen!

228
00:13:02,615 --> 00:13:04,826
Du er den mest utrolige jenta
jeg har møtt.

229
00:13:04,951 --> 00:13:08,579
Jeg tror faktisk at jeg el...

230
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
Ingen distraksjoner nå, Trent!

231
00:13:13,209 --> 00:13:15,003
Da vil du hate dette!

232
00:13:20,091 --> 00:13:21,009
Jøss.

233
00:13:21,301 --> 00:13:23,177
Så vakker.

234
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
Jeg har ikke ord.

235
00:13:31,769 --> 00:13:35,690
Overse den kjekke mannen og gå videre!

236
00:13:44,991 --> 00:13:46,200
Er det alt du har?

237
00:13:48,202 --> 00:13:51,331
Her, lille foreldreløse egg.

238
00:13:51,622 --> 00:13:53,958
Jeg er sikker på at...

239
00:13:54,083 --> 00:13:57,170
Løp! hun tar ledelsen igjen!

240
00:13:57,337 --> 00:13:58,796
Greit!

241
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Jeg er glad du ikke døde.

242
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
Takk.

243
00:14:05,136 --> 00:14:07,638
Det glemte jeg nesten.
Takk for muffinsen.

244
00:14:07,722 --> 00:14:09,515
-Hvilken muffins?
-Den du ga meg.

245
00:14:09,599 --> 00:14:12,560
Jeg gjorde ikke det. Var den god?

246
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
Jeg vet ikke. Jeg spiste den ikke.

247
00:14:18,107 --> 00:14:19,484
Å nei!

248
00:14:19,567 --> 00:14:22,236
Fort! Hvor er toalettet?

249
00:14:27,408 --> 00:14:29,369
Owen, nei!

250
00:14:29,494 --> 00:14:31,621
Ikke på skriftedoen!

251
00:14:36,793 --> 00:14:38,836
Hva er det som foregår?

252
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
God morgen, medfinalist.

253
00:14:43,424 --> 00:14:44,759
Hva skjer?

254
00:14:47,553 --> 00:14:50,973
Den muffinsen ser god ut.

255
00:14:51,182 --> 00:14:54,519
Den er så sjokoladeaktig og klissete.

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,104
Vær så god.

257
00:14:57,980 --> 00:15:00,024
Det kaller jeg en god muffins.

258
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
Ikke gå på skrifterommet på en stund.

259
00:15:04,570 --> 00:15:06,656
Kom igjen! Dette greier du!

260
00:15:06,739 --> 00:15:09,826
Så du er ikke sint på meg lenger?

261
00:15:09,992 --> 00:15:11,953
-Nei.
-Men du stoler ikke på meg.

262
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Det stemmer.

263
00:15:12,954 --> 00:15:15,081
Kan jeg gjøre det godt igjen?

264
00:15:16,624 --> 00:15:18,501
Nei, det kan du ikke.

265
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
Hva gjør du?

266
00:15:23,548 --> 00:15:25,258
Beviser min kjærlighet.

267
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
Ved å bære på en stein?

268
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Det er ikke lett.

269
00:15:29,846 --> 00:15:32,306
Man må være forelsket for å gjøre dette,

270
00:15:32,390 --> 00:15:33,349
er du ikke enig?

271
00:15:33,433 --> 00:15:35,560
Eller veldig dum.

272
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Jeg har bare A-er.

273
00:15:37,145 --> 00:15:39,063
Jeg synes du er gal.

274
00:15:44,861 --> 00:15:46,446
Å nei!

275
00:15:48,197 --> 00:15:49,240
Gwen vinner!

276
00:15:49,323 --> 00:15:51,617
Yachtfesten står på spill!

277
00:15:52,702 --> 00:15:54,203
Vi må gjøre noe!

278
00:15:54,287 --> 00:15:55,413
Jeg har en plan.

279
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
Har noen sett en stor, elektrisk vifte?

280
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
-Jeg har en i vognen min.
-Har du?

281
00:16:00,543 --> 00:16:03,796
Tror du denne frisyren fikser seg selv?

282
00:16:03,880 --> 00:16:06,299
Hent den og kom tilbake hit. Løp!

283
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
Du tar livet av deg selv.

284
00:16:11,262 --> 00:16:12,930
Jeg gir ikke opp.

285
00:16:18,853 --> 00:16:20,605
Jeg kan fortsatt vinne.

286
00:16:20,980 --> 00:16:23,232
Gode Gud, det gjør vondt!

287
00:16:33,951 --> 00:16:38,414
Der er de, to ekte konkurrenter,
og om jeg kan si det,

288
00:16:38,789 --> 00:16:42,960
så har de ånden til avvist-OL.

289
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
Hvordan går det?

290
00:16:47,340 --> 00:16:50,134
Bra. Ikke gi opp.

291
00:16:50,218 --> 00:16:52,595
Jeg tror du bryter gjennom.

292
00:16:53,471 --> 00:16:55,932
Hjelpe meg, jeg er sliten.

293
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
Kom igjen!

294
00:17:14,825 --> 00:17:17,328
Her kommer jeg med varme brownies.

295
00:17:18,412 --> 00:17:20,498
Lindsay, viften, nå!

296
00:17:29,632 --> 00:17:30,633
Parykken min!

297
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
Kan dere ikke gjøre noe riktig?

298
00:17:34,095 --> 00:17:38,099
Det var dråpen.
Jeg har fått nok av den jenta.

299
00:17:50,069 --> 00:17:51,237
Slipp meg ut!

300
00:17:53,823 --> 00:17:57,201
Herregud. Owen, du er så ekkel!

301
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
Jeg tror det er over for meg.

302
00:18:06,127 --> 00:18:07,044
Synd, kompis.

303
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
Jeg skulle gjerne vært på festen.

304
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Vent, er det...

305
00:18:12,758 --> 00:18:14,135
...brownies?

306
00:18:15,428 --> 00:18:17,597
Unna vei!

307
00:18:40,161 --> 00:18:41,370
Hva skjedde?

308
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
Hvem vant? Hallo?

309
00:18:48,419 --> 00:18:49,253
Jeg vant!

310
00:18:51,005 --> 00:18:52,298
Går det bra?

311
00:18:52,423 --> 00:18:53,299
Ja.

312
00:18:53,382 --> 00:18:56,844
Jeg skal aldri stå mellom
Owen og en brownie igjen.

313
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
Det var det. Owen vant.

314
00:19:04,226 --> 00:19:05,269
Se sånn på det:

315
00:19:05,353 --> 00:19:07,021
Det blir litt av en fest.

316
00:19:11,192 --> 00:19:12,902
Har du ikke glemt noe?

317
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Sett meg ned!

318
00:19:17,281 --> 00:19:19,742
Si at du vil være sammen med meg. Si det!

319
00:19:20,493 --> 00:19:23,537
Greit, jeg vil være sammen med deg!

320
00:19:23,621 --> 00:19:25,414
-Ja?
-Ja.

321
00:19:25,748 --> 00:19:26,582
Kult.

322
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Er dere sammen? Supert!

323
00:19:30,336 --> 00:19:32,213
Dere kommer sammen på festen!

324
00:19:33,506 --> 00:19:36,884
Jeg er $ 100 000-ionær.

325
00:19:47,144 --> 00:19:49,021
Du stinker.

326
00:19:50,481 --> 00:19:54,777
Her er vi, ved det siste leirbålet.

327
00:19:54,944 --> 00:19:58,739
Etter åtte tøffe uker er det en glede
å erklære

328
00:19:58,823 --> 00:20:02,284
vinneren av "Dramaøya"...

329
00:20:02,952 --> 00:20:04,495
...Owen!

330
00:20:10,042 --> 00:20:13,546
Jeg er så glad, Chris!

331
00:20:13,629 --> 00:20:14,672
Dette er...

332
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
Fantastisk?

333
00:20:15,923 --> 00:20:16,882
Ja!

334
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
Fest neste uke, folkens!

335
00:20:21,053 --> 00:20:22,722
Er du ikke skuffet?

336
00:20:22,847 --> 00:20:27,017
Litt, men jeg ble nummer to av 22.
Det er vel bra?

337
00:20:27,184 --> 00:20:32,690
Owen, nå skal du få det ultimate symbolet
på overlevelse...

338
00:20:32,898 --> 00:20:35,109
...den siste marshmallowsen.

339
00:20:35,276 --> 00:20:38,446
Jeg skal passe på den resten av livet.

340
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
Drit i det.

341
00:20:39,864 --> 00:20:42,199
Jeg kan kjøpe så mange jeg vil.

342
00:20:43,534 --> 00:20:45,286
Vet du hva som skjer nå?

343
00:20:47,204 --> 00:20:51,709
Nei! Håret mitt! Folkens!

344
00:20:51,834 --> 00:20:54,128
Én... to...

345
00:20:54,253 --> 00:20:56,130
Tre!

346
00:21:01,218 --> 00:21:03,804
Jeg har hatt lyst til det hele sommeren.

347
00:21:03,971 --> 00:21:06,056
Hva synes du om det, kjekken?

348
00:21:06,682 --> 00:21:09,059
Du, kokken?

349
00:21:10,269 --> 00:21:11,729
Nå er det din tur!

350
00:21:16,484 --> 00:21:20,529
Kom igjen. Du må være litt glad
for å se ham bli dynket.

351
00:21:20,654 --> 00:21:21,781
Nei.

352
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
Jo. Litt.

353
00:21:24,200 --> 00:21:26,202
Men du stinker fortsatt.

354
00:21:52,645 --> 00:21:55,689
Tekst: Mari Hegstad Rowland