La mattina nel Muskoka: il cinguettio degli uccelli, il richiamo della strolaga.
I suoni delicati e imponenti dello splendido Ontario settentrionale.
Benvenuti alla puntata più elettrizzante e drammatica della serie!
Dopo otto, lunghe settimane qui al campeggio di Wawanakwa
e Total Drama Island sta per giungere al termine.
Oggi ci sono ancora due campeggiatori,
ma prima del tramonto, ne rimarrà soltanto uno
che si porterà a casa un assegno
da 100.000 dollari.
Chi sarà?
La riflessiva, pallida artista alternativa Gwen...
...o il grande e adorabile tontolone Owen?
Prendetevi uno snack, andate al bagno se dovete,
mettetevi comodi e preparatevi alla drammatica, epica conclusione di...
...Total Drama Island!
Bentornati.
Abbiamo chiesto ai finalisti di dirci cosa pensavano
nel confessionale, prima di passare alla fase conclusiva.
Mi sono divertito alla grande!
È stato pazzesco. Sì! Chi è il numero uno?
Com'è stato rimanere qui per due mesi?
Uno schifo, ecco com'è stato.
Pensate che sia facile cucinare per 22 teenager ingrati?
Era meglio quando lavoravo in carcere!
Il cibo era pazzesco!
Almeno qualcuno lo apprezza.
Sgobbare tutto il giorno dietro ai fornelli!
Il cibo? Faceva schifo!
Meno escrementi di topo.
Ti sembra forse un ristorante a cinque stelle?
La compagnia è stata... pazzesca!
La gente qui... è stata uno schifo.
Erano solo una banda di ipocriti,
manipolatori, traditori, assetati di successo,
stupidi, matti da legare, strampalati,
psicotici, burini, dispotici, falsi,
saccenti e festaioli... sfigati!
Per fortuna, ho potuto conoscere cinque persone sane di mente.
La ragione per cui sarò ricordato?
La mia grande personalità, spero.
Per che cosa verrò ricordata?
La mia grande personalità! Ok, basta così.
È giunto il momento di accogliere i 20 campeggiatori
che non sono arrivati in finale.
Ehi, gente! Che bello vedervi!
Tutti coloro che hanno camminato sul molo della vergogna
e se ne sono andati sulla barca dei perdenti,
sono pregati di sedersi nella tribuna dei falliti.
Il lato che scegliete indica per chi volete fare il tifo,
nella gara finale di oggi.
- Che bella moquette. - Vai a quel paese!
Smettila di toccarmi i capelli, svitata!
Gwen perderà! Come faccio a saperlo?
"In bocca al lupo per oggi. Con amore, Trent."
È incredibile la facilità con cui si possono sofisticare i dolci!
Una rapida azione e addio alla costipazione! Idiota!
Cos'ha Heather da sorridere tanto?
Forse le piace il suo nuovo taglio, o è davvero contenta per noi.
Wow. Non pensi mai male di nessuno?
Gwen, Owen.
È la vostra occasione per comunicare alla tribuna dei falliti
cosa fareste coi soldi in caso di vittoria e perché li meritate.
Sono orgogliosa di essere arrivata fin qui.
Se sopravvivo qui, forse il resto delle superiori non sarà così male.
Oh, scusate!
Sono una di parola
e anche se ho promesso di dividere il premio con Owen,
mi rimarrebbe un bel gruzzolo.
Viaggerei un po' e poi studierei storia dell'arte all'università.
Grande! La ragazza ha le idee chiare!
Fichissimo.
Oh! È proprio lodevole! Noioso, ma lodevole. Owen?
Io organizzerei la festa più grande, sballosa e pazza della storia
e inviterei tutti i presenti!
Oh, sì!
- Sì! - Grande!
- Urrà!
- Sì! - E vai!
Owen!
Almeno non siete tutti dei venduti.
Ah, dimenticavo! Si terrà su uno yacht!
Bene.
Bene. È giunta l'ora della sfida finale:
la staffetta olimpica rifiutata!
La prova è stata proposta al comitato,
ma è stata scartata come sport olimpico.
Per iniziare, dovrete indossare questi.
Ecco perché questa disciplina non è stata accettata.
Vestiti da mucca e da pollo, correte alla prima postazione
e salite sul palo per prendere la bandiera.
Se non avete la bandiera, non disturbatevi a scendere dal palo.
Sarà difficilissimo per il grassone!
Poi, attraverserete
un'asse di 300 metri sospesa su un burrone trasportando un uovo d'aquila.
Ah! Tutto qui?
No. Sotto di voi ci saranno i vostri amici:
i rari, ma veri, squali d'acqua dolce mangiatori di uomini!
Perché l'hai chiesto?
L'ultima parte della gara è una corsa di resistenza
che vi riporterà qui, al traguardo.
Il primo che arriva vince.
In bocca al lupo. Se dovessi scegliere contro chi perdere, sceglierei te.
Che gentile! Anch'io spero che tu perda contro di me!
Sì, forza, Owen! Vogliamo la festa!
L'avrete!
- Forza, Gwen. Fallo a pezzi! - Puoi farcela, Gwen!
Io non faccio il tifo.
Dai, Gwen, ce l'hai in pugno!
Ai vostri posti... Pronti... Via!
Dai, Owen, forza! Corri!
Izzy è un'ottima tifosa, ma... accidenti! Mi ha spaventato un po'!
Se ti ignoro, te ne vai?
Non credo.
Non è che mi devi piacere solo perché tifi per me, sai?
Non avevi superato la storia del mio bacio con Heather?
Non è stata colpa mia. Mi ha teso un agguato!
L'ho superata,
ma non vuol dire che voglio uscire con te.
Perché il mio palo è così scivoloso?
Se proprio vuoi restare a rompere, almeno renditi utile.
Forza, bella! Non c'è tempo per sognare!
Ora va meglio. Grazie.
Oh, cielo!
Sì! Ce l'ho fatta, ho preso la bandiera!
E ora come scendo?
Scivola giù come un pompiere, amico!
Brucia! Che male! Ahi, è tremendo!
Ho conquistato il Monte Palo!
Grandioso. Ma la darkettona è in testa.
Vedi di muovere quelle chiappe, Owen. Subito!
Ok, tutte le ragazze qui cominciano a farmi paura.
Mi sa che non le inviterò alla festa.
Scherzo!
Ok, nuovo tirocinante.
So che è strano cominciare all'ultima puntata,
ma tutti gli altri tirocinanti sono già morti.
Non devi fare altro che provare quest'ultima sfida,
per assicurarti che sia più o meno sicura.
Non guardare in basso, amico!
Beh, direi che è abbastanza sicura.
Non è il caso di seguirmi sempre, sai?
Non ho niente di meglio da fare.
Vai a tifare per Owen! So che vuoi andare alla sua festa.
Già, e vorrei andarci con te!
Guarda!
Ci vediamo sull'altra sponda!
Come se ti importasse.
Certo che mi importa. Non sembra così difficile.
Stavolta ci lascio le penne! Ce le lascio di brutto!
Bene, Gwen ha preso l'uovo d'aquila e sta cominciando la seconda sfida.
- A cosa servono le uova? - Vedrai.
Ascoltami bene, Owen.
Voglio che organizzi questa festa più di qualunque cosa al mondo.
Io ti aiuterò il più possibile, ma tu devi darti da fare! Chiaro?
Certo, Heather.
Per tutti i santissimi numi, che burrone profondo!
Bene così. Riacquista l'equilibrio e stai calma.
Oh, no! Tieni duro, Gwen! Ce la puoi fare!
Cerca solo di non cadere nelle acque infestate di squali!
- Non mi sei d'aiuto, Owen! - Scusa!
Quanto ci mette quello stupido cupcake a fare effetto?
E quello cos'era?
Genitori aquila infuriati?
Grandi, siete dei pazzi!
Cosa? Vuoi dire che ti piace questo spettacolo? Rischiano di morire!
Rilassati, bella! Questa è TV di qualità!
Duncan è super immaturo.
Perché i ragazzi amano quando uno rischia di morire
o espleta funzioni fisiche?
Perché dovrei guardare Gwen e Owen che rischiano la vita?
Questa è la vita nuda e cruda. Guarda il nostro Elvis con la chitarra.
Un passo falso e la sua tipa è cibo per squali.
Sarebbe ottimo materiale per una canzone!
Però... il pericolo è sexy...
Non sei il mio tipo.
Mi dai la nausea.
Accidenti! Viene da questa parte!
Cosa facciamo?
Filiamocela!
Una coppia di aquile inferocite. Che trovata!
Ce la puoi fare! Sei la tipa più incredibile che abbia mai conosciuto!
In effetti, ci ho riflettuto e penso di am...
Ok!
Ora non posso permettermi di distrarmi, Trent!
Allora questo non ti piacerà!
Oh, wow!
Che bellezza! Non ho parole!
Gwen, ignora questo pezzo di gnocco e continua a camminare.
Tutto qui quello che sai fare?
Eccoti qui, povero ovetto orfano! Non ti preoccupare, sono sicuro che...
- Corri! È di nuovo in testa! - E va bene, uff!
Sono contento che tu non sia morta.
Oh, grazie. Ah, mi stavo dimenticando. Grazie per il cupcake.
- Quale? - Quello che mi hai lasciato.
Non ti ho lasciato nessun cupcake. Era buono?
Non so, non l'ho mangiato.
Oh, no! Presto, dov'è il bagno?
Owen, no! Non nel confessionale!
Che succede qui?
Buongiorno, collega finalista!
Ehi, come va?
Quel cupcake ha proprio un'aria invitante!
Pieno di cioccolato e zucchero...
Ingozzati!
Questo sì che è un buon cupcake!
Eviterei il confessionale per un po'.
Brava! Forza, che ci sei!
Quindi, solo per chiarire... Non ce l'hai più con me?
No.
- Ma non ti fidi di me. - Esatto.
Posso fare qualcosa per farmi perdonare?
Non mi viene in mente niente.
Che cosa fai?
Ti dimostro ciò che provo per te.
Correndo con un macigno?
Non è facile. Uno dev'essere molto innamorato
- per fare una cosa del genere, no? - O solo molto stupido.
- A scuola ho tutti dieci! - Ma per me sei un pazzo.
Oh, no!
Gwen sta per vincere. La nostra festa è in pericolo!
Amici, dobbiamo fare qualcosa!
Ho un piano! Qualcuno ha visto un ventilatore enorme in giro?
- Ne ho uno nella mia roulotte! - Davvero?
Credi che questi capelli vaporosi siano naturali?
Prendilo! Ci vediamo qui! Presto!
Così finirai per ammazzarti.
Non rinuncio a te!
Ce la posso ancora fare! Dei dell'Olimpo, che male!
Eccoli qui! Due veri sportivi che, se mi permettete,
incarnano perfettamente lo spirito delle discipline olimpiche scartate.
- Come va? - Benissimo!
Non mollare. Sento che stai facendo breccia, amico!
Cielo, sono stanco morto!
Sì! E vai!
Brownie fumanti in arrivo!
Lindsay, il ventilatore, ora!
La mia parrucca! Non ne fate mai una giusta!
Ok! Ne ho abbastanza di quella lì!
Fammi uscire!
Accidenti! Owen, fai schifo!
Credo che per me sia la fine, amico.
Peccato. Sarei andato volentieri alla tua festa.
Aspetta. Questo profumo... Sono brownie?
Togliti di mezzo!
- Sì! - Urrà!
Cos'è successo? Chi ha vinto? Ehilà?
Ho vinto!
- Tutto bene? - Sì.
Ricordami di non mettermi mai più tra Owen e un brownie.
Sì!
È finita, quindi. Ha vinto Owen.
Sì!
Guarda il lato positivo: sarà una festa da paura!
Non dimentichi qualcosa?
- Mettimi giù! - Di' che uscirai con me! Dillo!
D'accordo, uscirò con te!
- Davvero? - Davvero.
Fico!
Uscite insieme? Pazzesco! Allora verrete insieme alla mia festa!
Sono un centomilionario!
Accidenti, quanto puzzi!
Eccoci all'ultimissimo falò!
Dopo otto, terribili settimane, ho il piacere di annunciare
il vincitore di Total Drama Island.
Owen!
- Evviva! - Sì!
E vai!
Che posso dire, Chris? Sono gasatissimo! È davvero...
Pazzesco!
Sì! La prossima settimana si fa festa, gente!
- Sì! - Evviva!
Non ti spiace neanche un po'?
Sì, un po'.
Ma sono arrivata seconda su 22. Non è male, no?
Owen, ti consegno il simbolo supremo della sopravvivenza:
l'ultimo marshmallow.
Lo custodirò per tutta la vita.
Anzi, no! Ora posso comprarmi tutti i marshmallow che voglio!
Owen. Sai cosa dobbiamo fare adesso?
Ehi, no! I miei capelli! Ehi!
Uno... due... tre!
È tutta l'estate che sogno di farlo!
Ti è piaciuto, belloccio?
Ehm... Chef!
Tocca a te, amico!
Sì!
Dai, dovresti essere un po' contenta di vederlo a mollo!
- No. Beh, un po' sì. - Però puzzi ancora.