1
00:00:02,211 --> 00:00:04,756
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:04,881 --> 00:00:08,760
Vuestro querido presentador
estaba ocupado en una gala de premios

3
00:00:08,885 --> 00:00:10,637
y el chef lo sustituyó.

4
00:00:10,762 --> 00:00:14,849
Y madre mía.
Menuda caña le dio a los concursantes.

5
00:00:14,974 --> 00:00:18,853
No solo los abandonó
en mitad del bosque,

6
00:00:18,978 --> 00:00:23,983
sino que los dejó a merced
de la bestia Sasquatchanakwa.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,401
No tardó
en cundir el pánico.

8
00:00:26,569 --> 00:00:29,531
Y acabaron en una cueva
infestada de murciélagos.

9
00:00:29,656 --> 00:00:31,406
Un error básico,
la verdad.

10
00:00:31,533 --> 00:00:34,117
Al final,
las chicas admitieron su derrota.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Los chicos
compartieron su botín,

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,914
pero ellas
fueron más listas,

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,123
¡y los dejaron sin nada!

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,918
Su dignidad incluida.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Y demostraron así

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,589
que los chicos ingenuos
no tienen nada que hacer.

17
00:00:46,839 --> 00:00:51,385
Finalmente, el malote de Duncan
acabó en el Muelle de la Vergüenza

18
00:00:51,510 --> 00:00:54,054
dejando
a tres sufridos concursantes

19
00:00:54,179 --> 00:00:57,976
listos para enfrentarse
al mayor desafío de todos.

20
00:00:58,100 --> 00:01:03,731
¿No me creéis?
¡Pues a ver si os atrevéis a ver

21
00:01:03,856 --> 00:01:09,278
este superepisodio
de Total Drama Island!

22
00:02:19,098 --> 00:02:23,226
¡Concursantes,
bienvenidos a la semifinal!

23
00:02:23,352 --> 00:02:25,730
La recompensa del día

24
00:02:25,855 --> 00:02:28,650
es un bufé libre
de tortitas.

25
00:02:28,775 --> 00:02:29,776
Eso es.

26
00:02:29,901 --> 00:02:31,694
Comida de verdad
de la buena

27
00:02:31,819 --> 00:02:36,032
cuya fecha de caducidad
está relativamente cerca.

28
00:02:43,665 --> 00:02:46,500
He llegado a la semifinal.

29
00:02:46,625 --> 00:02:49,754
Lo cual demuestra
que ser una borde da buenos resultados.

30
00:02:51,798 --> 00:02:54,257
Estaba claro
que iba a llegar a la final.

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,509
No es una sorpresa.

32
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
Lo sorprendente
es lo de la gótica esa.

33
00:02:58,930 --> 00:03:02,684
¡Yo quería creer!
¡Era mi sueño dorado!

34
00:03:02,809 --> 00:03:05,310
¡Y hoy
se ha hecho realidad!

35
00:03:06,228 --> 00:03:09,732
¡Bufé libre de tortitas!

36
00:03:10,524 --> 00:03:13,443
¡Tortitas!
¡Tortitas!

37
00:03:22,787 --> 00:03:27,166
No te cortes, chef.
Bufé libre, llena el plato.

38
00:03:27,332 --> 00:03:30,169
Tú tienes tortitas
y yo sitio de sobra.

39
00:03:30,795 --> 00:03:31,796
¡Hasta arriba!

40
00:03:38,177 --> 00:03:40,805
¡Toma ya!
¡Así se hace!

41
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
El dinero me va
a venir superbien.

42
00:03:44,851 --> 00:03:46,853
¿Pero sabéis
lo que molaría?

43
00:03:47,019 --> 00:03:49,147
Asegurarme
de que Heather pierde.

44
00:03:49,312 --> 00:03:53,067
Por suerte, mis contrincantes son la friki
y la montaña de grasa.

45
00:03:53,192 --> 00:03:55,862
Podrían darme
el cheque directamente.

46
00:03:56,028 --> 00:03:57,739
Está claro
quién va a ganar.

47
00:03:57,864 --> 00:04:00,449
¡Tortitas! ¡Tortitas! ¡Tortitas!

48
00:04:00,992 --> 00:04:03,911
Si gano, voy a comprar
el campamento Wawanakwa

49
00:04:04,203 --> 00:04:07,206
para prenderle fuego
y convertirlo en un cementerio.

50
00:04:07,706 --> 00:04:09,876
¡Tortitas! ¡Tortitas! ¡Tortitas!

51
00:04:11,501 --> 00:04:15,089
Cuando gane,
creo que haré una serie.

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,175
"El mundo según Heather".

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,260
No voy a ganar,
pero si lo hiciera

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,889
¡comería tortitas cada mañana!

55
00:04:23,014 --> 00:04:27,309
Son como soles blanditos
llenos de deliciosa alegría.

56
00:04:27,434 --> 00:04:28,853
Creo
que he tenido drama

57
00:04:28,978 --> 00:04:30,062
para rato.

58
00:04:30,188 --> 00:04:34,441
Owen es majo,
pero ocho semanas con Heather

59
00:04:34,566 --> 00:04:36,693
son peores
que un dolor de muelas.

60
00:04:37,236 --> 00:04:40,363
Ocho semanas con estos pardillos
pueden volverte loco.

61
00:04:40,489 --> 00:04:44,493
Pero al menos la madre nodriza
ya sabe a dónde venir a por Gwen.

62
00:04:44,786 --> 00:04:48,538
Y Greenpeace puede contener
al residuo peligroso que es Owen.

63
00:04:49,248 --> 00:04:53,044
Pero todas
las tortitas del mundo,

64
00:04:53,169 --> 00:04:56,881
no serán lo mismo sin amigos
con quien compartirlas.

65
00:04:58,548 --> 00:05:01,260
Owen ha tenido suerte
y ganado un par de retos,

66
00:05:01,384 --> 00:05:05,264
pero su habilidad para no negarse
a nada que se coma me preocupa.

67
00:05:06,098 --> 00:05:10,061
¿Has visto lo que se parece
la tapa del váter a una tortita?

68
00:05:12,980 --> 00:05:15,149
Y es un vago.

69
00:05:15,274 --> 00:05:18,360
A su lado,
las tortugas ganan maratones.

70
00:05:20,279 --> 00:05:21,948
Debería escupirlo, ¿no?

71
00:05:23,866 --> 00:05:26,077
Gwen, por otra parte,
es una inútil.

72
00:05:26,202 --> 00:05:28,913
Es una macarra con peluca
y aliento de dragón.

73
00:05:29,704 --> 00:05:33,708
El punto fuerte de Heather
es su crueldad sin límites.

74
00:05:33,835 --> 00:05:37,255
Estoy segura de que
su ego será su perdición.

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,846
¡Bienvenidos a la semifinal,
concursantes!

76
00:05:44,971 --> 00:05:48,682
Los productores se han quedado
sin ideas para torturaros.

77
00:05:48,807 --> 00:05:54,105
Así que han decidido pedir ayuda
a los concursantes eliminados.

78
00:05:54,230 --> 00:05:56,941
Al parecer tienen
un montón de ideas.

79
00:05:57,108 --> 00:06:03,446
Nos han cedido sus retos
más crueles y retorcidos

80
00:06:03,572 --> 00:06:08,660
para usar en nuestro especial de hoy:
¡la ruleta de la fortuna!

81
00:06:09,036 --> 00:06:15,334
Patrocinada por:
Izzy, Trent, Cody, Justin,

82
00:06:15,458 --> 00:06:22,465
Noah, LeShawna,
Lindsay, Beth, Tyler, Harold,

83
00:06:22,757 --> 00:06:28,680
DJ, Geoff, Bridgitte,
Duncan, Courtney, Eva,

84
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
Katie y Sadie,

85
00:06:31,350 --> 00:06:36,813
Y nuestro analfabeto asalvajado,
Ezekiel.

86
00:06:37,189 --> 00:06:43,778
Todos juntos hacen nuestro juego:
"Atrevimiento triple".

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
¿Que estamos,
en el recreo?

88
00:06:46,324 --> 00:06:49,451
¿Por qué no nos encerramos
en el armario directamente?

89
00:06:49,576 --> 00:06:53,247
¡Sí! ¡Buena idea!
¡Vamos!

90
00:06:54,206 --> 00:06:57,251
Cada jugador girará
la botella en su turno.

91
00:06:57,376 --> 00:07:00,963
El concursante al que apunte
la botella decidirá el reto.

92
00:07:01,255 --> 00:07:03,925
El jugador puede cumplir
el reto y ganar

93
00:07:04,050 --> 00:07:05,217
un comodín gratis,

94
00:07:05,343 --> 00:07:07,970
o pasar
el reto a otro

95
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
para intentar eliminarlo.

96
00:07:09,763 --> 00:07:11,723
¿Y si nos negamos a cumplirlo?

97
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
No te lo recomiendo.

98
00:07:13,976 --> 00:07:15,518
Si alguien se raja,

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,105
irá directamente al Muelle
de la Vergüenza

100
00:07:18,356 --> 00:07:21,650
y al barco de los perdedores,
sin pasar por la ceremonia,

101
00:07:21,775 --> 00:07:23,485
sin conseguir ninguna nube,

102
00:07:23,610 --> 00:07:26,948
ni los cien mil dólares.

103
00:07:27,614 --> 00:07:31,493
Eliminación por muerte súbita.
Mola.

104
00:07:32,036 --> 00:07:35,580
Bueno, ¿quién quiere acabar
con su dignidad primero?

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
En fin,
cuanto antes acabe, mejor.

106
00:07:44,048 --> 00:07:48,635
El quid de la cuestión es que el chef
y yo teníamos nuestro concurso propio.

107
00:07:48,760 --> 00:07:52,431
El primero que vomitara tenía
que pimplar 100 dólares.

108
00:07:52,974 --> 00:07:57,852
Bueno, bueno, ¡que empiece la fiesta!
El reto de Duncan.

109
00:07:58,812 --> 00:08:00,356
"Chupa el sobaco de Owen".

110
00:08:03,442 --> 00:08:09,115
Gwen, puedes elegir cumplir el reto
o pasarlo a otro concursante.

111
00:08:10,282 --> 00:08:14,619
Sea como sea, vamos a ver
a alguien chupando un sobaco.

112
00:08:14,786 --> 00:08:17,331
Le paso el reto
a Heather.

113
00:08:25,423 --> 00:08:28,009
Imagínate que es
un helado de vainilla.

114
00:08:28,175 --> 00:08:29,260
¡Cállate, Owen!

115
00:08:29,385 --> 00:08:31,470
- Menos por el olor.
- ¡A callar!

116
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Y el pelo.

117
00:08:38,727 --> 00:08:44,566
Tío, qué asco.
Casi vomito.

118
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Casi.

119
00:09:01,624 --> 00:09:03,752
El reto de Ezekiel es...

120
00:09:04,961 --> 00:09:09,383
"Cómete la uña del dedo gordo
del pie lentamente".

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,926
Gwen, reto a Gwen.

122
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
No te atragantes.

123
00:09:37,495 --> 00:09:39,163
El reto dice "lentamente".

124
00:09:45,419 --> 00:09:48,046
- Hecho. ¿Contenta?
- Mucho.

125
00:09:48,380 --> 00:09:50,216
Imagina
a Trent viendo esto.

126
00:09:50,341 --> 00:09:53,968
Algo me dice que se le habrán quitado
las ganas de besarte.

127
00:09:55,096 --> 00:09:57,223
Habla por ti,
comesobacos.

128
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
Beth.

129
00:10:07,274 --> 00:10:10,152
"Masca un chicle usado
de Harold".

130
00:10:10,693 --> 00:10:12,571
¡Acepto el reto encantado!

131
00:10:13,988 --> 00:10:18,660
Tío, chicle usado.
Mascado por Harold.

132
00:10:18,785 --> 00:10:21,788
Ya lo sé.
Pero si lo ha guardado, será por algo.

133
00:10:33,425 --> 00:10:37,637
Tiene mucho cuerpo,
un ligero aroma frutal y un toque ácido.

134
00:10:38,805 --> 00:10:45,728
Sólido, pero equilibrado. Sabe a verano...
Y crujiente por dentro.

135
00:10:54,321 --> 00:10:57,866
Owen ha conseguido
el primer comodín.

136
00:10:58,950 --> 00:11:01,453
Y una vacuna contra el tétanos,
si quieres.

137
00:11:01,579 --> 00:11:02,829
No, gracias.

138
00:11:03,622 --> 00:11:05,249
No va a ser
tan fácil ganar.

139
00:11:10,629 --> 00:11:14,300
¡Bienvenidos de nuevo
a la semifinal,

140
00:11:14,425 --> 00:11:18,970
también conocida como
"Atrevimiento triple"!

141
00:11:19,095 --> 00:11:21,055
Gwen, te toca.

142
00:11:30,148 --> 00:11:34,110
"Métete un cubito de hielo
en la ropa interior hasta que se derrita".

143
00:11:34,570 --> 00:11:36,530
¿Eso es todo?
Pan comido.

144
00:11:44,205 --> 00:11:49,000
Así se habla, reina del hielo
con una actitud que congela las...

145
00:11:49,125 --> 00:11:52,170
Dame el maldito
comodín de una vez.

146
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
Me toca.

147
00:11:53,547 --> 00:11:56,049
Esta vez cumpliré el reto,
sea lo que sea.

148
00:12:07,101 --> 00:12:10,104
No podía dejar
que los pardillos se me adelantaran.

149
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
¿Qué podría ser peor

150
00:12:12,399 --> 00:12:14,652
que chupar el sobaco
de Owen?

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,345
- Lo siento.
- ¡Calla, Owen!

152
00:12:41,470 --> 00:12:42,887
Vaya marrón,
dos veces.

153
00:12:43,012 --> 00:12:44,013
¡Que te calles!

154
00:12:44,138 --> 00:12:46,015
Lo peor es que
nunca lo lavo.

155
00:12:47,100 --> 00:12:49,603
No porque no quiera,
es que se me olvida.

156
00:12:55,108 --> 00:12:57,653
¡Anda,
esta vez no has vomitado!

157
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
¿Estás bien?

158
00:13:02,366 --> 00:13:06,202
Bueno, dejemos que Heather
se recupere un poco

159
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
antes de continuar.

160
00:13:08,079 --> 00:13:12,626
Anda, el chef ha traído un tentempié.
¿Quién quiere un sándwich?

161
00:13:20,384 --> 00:13:22,093
¡Genial! Vamos, Izzy.

162
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
¡Dispara!

163
00:13:23,345 --> 00:13:27,015
"Hazle un repizco en el pezón
a un oso mientras duerme".

164
00:13:27,265 --> 00:13:30,394
¡Sí! Suena genial.

165
00:13:32,103 --> 00:13:33,605
¿Qué es un repizco?

166
00:13:46,242 --> 00:13:48,370
Buenas, señor oso.

167
00:13:48,953 --> 00:13:53,667
Deja que te dé un pellizquito
y podrás...

168
00:14:08,599 --> 00:14:11,435
"Chupa el sudor de los dedos
de los pies de Owen".

169
00:14:14,103 --> 00:14:16,398
¿Así que eso
negro es sudor?

170
00:14:16,523 --> 00:14:19,233
- Voy a usar el comodín.
- Buena idea.

171
00:14:25,616 --> 00:14:26,866
"Bebe zumo de frutas

172
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
del váter compartido".

173
00:14:32,914 --> 00:14:36,710
Vaya marrón, Gwen.
¿Vas a usar el comodín?

174
00:14:36,835 --> 00:14:40,213
¿O lo vas a guardar para un reto
aún peor que este?

175
00:14:40,547 --> 00:14:43,759
Qué dilema...

176
00:14:46,052 --> 00:14:47,261
Lo haré.

177
00:14:47,638 --> 00:14:52,643
Menuda asquerosidad.
El chef estaba acabado.

178
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
No puede ser,
qué asco.

179
00:15:35,686 --> 00:15:39,606
Como sigas así,
Trent va a rociarte con lejía en cuanto...

180
00:15:48,907 --> 00:15:50,199
"Come comida de perro".

181
00:15:50,324 --> 00:15:56,330
¡Sí! Lo siento, chicas,
me están tocando los mejores retos.

182
00:15:56,457 --> 00:15:58,709
Muy bien, allá vamos.

183
00:16:00,293 --> 00:16:02,796
Tío,
tienes dos comodines para usar.

184
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
O aún mejor,
podrías retar a otro concursante.

185
00:16:06,550 --> 00:16:09,595
Por ejemplo,
a uno que no tenga comodín.

186
00:16:11,345 --> 00:16:13,599
Aún tienes mermelada
en el labio.

187
00:16:13,849 --> 00:16:15,476
Vuélvete al váter.

188
00:16:15,975 --> 00:16:18,604
No pasa nada,
mi perro adora esta comida.

189
00:16:18,729 --> 00:16:21,189
¡Me muero de ganas
de saber por qué!

190
00:16:27,905 --> 00:16:29,197
Sabe a carne.

191
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
Qué cosa más asquerosa.

192
00:16:46,757 --> 00:16:50,969
¿Hay algo que no harían
estos pringados?

193
00:17:18,412 --> 00:17:20,541
Increíble,
nadie se ha rendido aún.

194
00:17:20,666 --> 00:17:23,544
¡Y Owen tiene
20 comodines!

195
00:17:23,669 --> 00:17:25,211
¡Toma ya!

196
00:17:28,549 --> 00:17:30,926
Gwen y Heather
están rezagadas.

197
00:17:31,050 --> 00:17:35,263
¡Pero no pasa nada!
Aún nos queda mucho juego.

198
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Si me ayudas a echar a Heather,
comparto el premio.

199
00:17:43,564 --> 00:17:44,982
¿Y si no ganas?

200
00:17:46,190 --> 00:17:47,901
¿Te doy
un paquete de donuts?

201
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
¡Tú sí que sabes regatear!
¡Trato hecho!

202
00:17:51,237 --> 00:17:55,074
Chris, quiero donar
la mitad de mis comodines.

203
00:17:55,617 --> 00:17:58,369
Vale.
¿Estás seguro?

204
00:17:59,997 --> 00:18:03,917
¿Perdona?
Están conspirando contra mí, no es justo.

205
00:18:04,375 --> 00:18:07,629
¡Saca el libro de las reglas
y pon orden!

206
00:18:07,754 --> 00:18:12,383
Está claro que me van a hacer
cumplir todos los retos. Eso es trampa.

207
00:18:12,508 --> 00:18:17,221
Lo siento. En este juego no hay reglas.
Nada de nada.

208
00:18:22,060 --> 00:18:25,647
"Cómete un puré
de carne misteriosa del chef".

209
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
Pito, pito, gorgorito...
Heather.

210
00:19:24,665 --> 00:19:26,667
Por fin, algo fácil.

211
00:19:26,792 --> 00:19:29,502
Lindsay es incapaz
de pensar en una maldad.

212
00:19:29,627 --> 00:19:34,966
Uy, esto no te va a gustar.
"Deja que el chef te rape la cabeza".

213
00:19:35,092 --> 00:19:38,386
- ¡¿Cómo?!
- ¡Lindsay es la mejor!

214
00:19:38,762 --> 00:19:42,223
¿Qué me dices, Heather?
¿Aceptas el reto?

215
00:19:44,851 --> 00:19:46,310
¿O elijes el muelle?

216
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
¡No!

217
00:20:10,085 --> 00:20:13,088
Vaya,
qué accidente más feo.

218
00:20:13,462 --> 00:20:15,006
Heather está eliminada.

219
00:20:15,132 --> 00:20:17,759
¿Qué dices?
¡Me ha rapado la cabeza!

220
00:20:17,968 --> 00:20:21,470
Sí, pero técnicamente,
no has aceptado el reto.

221
00:20:21,595 --> 00:20:24,473
Si lo hubieras hecho,
seguirías calva,

222
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
pero no estarías eliminada.

223
00:20:26,852 --> 00:20:29,645
Vaya palo.
Qué chungo.

224
00:20:42,826 --> 00:20:44,786
Lo siento,
son las reglas.

225
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
¡Pero si hace nada decías
que no había reglas!

226
00:20:47,663 --> 00:20:54,670
Ya, es complicado.
Pero bueno, tú pierdes, ellos ganan.

227
00:20:55,005 --> 00:20:57,215
- ¡Bien!
- ¡Hemos ganado!

228
00:20:58,842 --> 00:21:01,928
Muy bien,
nos vemos en los juzgados.

229
00:21:02,053 --> 00:21:07,391
Sí, sí, lo que quieras.
Va para largo.

230
00:21:07,809 --> 00:21:12,898
Lo que va a ser larga es
la lista de denuncias que te voy a meter.

231
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
Y solo quedaron dos.

232
00:21:15,066 --> 00:21:17,443
¡Para saber quién ganará

233
00:21:17,568 --> 00:21:19,695
los cien mil dólares,
no os perdáis

234
00:21:19,946 --> 00:21:23,491
la gran final
de Total Drama Island!

235
00:21:23,616 --> 00:21:26,203
¿Quieres drama?
¡Yo te daré drama!

236
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
¡Acabaré contigo!

237
00:21:27,453 --> 00:21:30,539
¡Y te van a poner a parir
en todos los blogs!