1
00:00:02,252 --> 00:00:04,963
Anteriormente...

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,800
... aqui o vosso menino
foi apresentar uma gala de prémios,

3
00:00:08,884 --> 00:00:14,890
pelo que o Chef me substituiu,
e foi mesmo cruel com os concorrentes!

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,894
Não só os largou no meio da mata
ao Deus dará,

5
00:00:18,977 --> 00:00:24,024
como os deixou com o assustador
Sasquatchanakwa.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,485
Correram para um lado,
para o outro,

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
e foram abrigar-se
numa gruta cheia de morcegos!

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,448
Erro crasso, se me permitem.

9
00:00:31,532 --> 00:00:36,078
Por fim, as raparigas renderam-se,
e os rapazes partilharam o que tinham.

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,165
Mas elas estavam apenas a fingir,
e fugiram com tudo,

11
00:00:40,249 --> 00:00:43,126
incluindo a dignidade deles,
provando, uma vez mais,

12
00:00:43,210 --> 00:00:46,755
que as miúdas giram dão sempre conta
dos tipos incautos.

13
00:00:46,839 --> 00:00:51,426
Acabaria por ser o Duncan
a atravessar a Doca da Vergonha,

14
00:00:51,510 --> 00:00:58,016
deixando para trás três concorrentes
para o nosso desafio mais emocionante!

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,768
Não acreditam?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,355
Então,
desafio-os

17
00:01:03,438 --> 00:01:09,653
a verem este novo episódio de...
Total Drama Island!

18
00:02:18,931 --> 00:02:23,268
Caros concorrentes!
Bem-vindos à semifinal!

19
00:02:23,352 --> 00:02:28,690
Hoje, recompensaremos os concorrentes
com um pequeno-almoço de panquecas!

20
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
Isso mesmo.
Autênticos derivados alimentares

21
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
servidos com ingredientes frescos
relativamente perto da data de validade.

22
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
Consegui chegar à semifinal.

23
00:02:46,625 --> 00:02:49,962
Só demonstra até onde nos pode levar
uma cara de má.

24
00:02:51,797 --> 00:02:55,551
Ora, eu sabia que ia chegar ao fim.
Grande surpresa!

25
00:02:55,634 --> 00:02:58,512
Só não acredito que a gótica
ainda cá esteja.

26
00:02:58,929 --> 00:03:02,724
Eu quis acreditar!
Sonhei que poderia acontecer!

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,519
E, agora, o dia chegou!

28
00:03:06,228 --> 00:03:09,940
Panquecas à discrição!

29
00:03:10,524 --> 00:03:13,652
Vamos comer panquecas!
Vamos comer panquecas!

30
00:03:22,786 --> 00:03:27,165
Não sejas tímido, Chef.
Duas palavras: à discrição.

31
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Tu tens as panquecas
e eu, a barriga.

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,004
Venham elas!

33
00:03:38,177 --> 00:03:41,013
Boa!
É assim mesmo!

34
00:03:42,389 --> 00:03:46,935
Sim, o prémio seria fantástico...
Mas sabem o que seria melhor?

35
00:03:47,019 --> 00:03:49,229
Garantir que a Heather perde.

36
00:03:49,313 --> 00:03:53,108
Felizmente, a concorrência
é a anormal e o gordo.

37
00:03:53,192 --> 00:03:55,944
Mais vale darem-me já o cheque.
Por favor...

38
00:03:56,028 --> 00:03:57,779
Todos sabemos quem vai ganhar.

39
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Panquecas! Panquecas! Panquecas!

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,119
Se ganhar,
vou comprar a colónia Wawanakwa

41
00:04:04,203 --> 00:04:07,414
para lhe deitar fogo
e a transformar num cemitério.

42
00:04:07,831 --> 00:04:10,083
Panquecas! Panquecas! Panquecas!

43
00:04:11,502 --> 00:04:15,130
Quando ganhar,
penso fazer uma série sobre mim.

44
00:04:15,214 --> 00:04:17,382
O Mundo Segundo Heather.

45
00:04:17,841 --> 00:04:20,302
Eu nunca ganho,
mas, se ganhasse,

46
00:04:20,385 --> 00:04:22,930
começaria todos os dias
com panquecas.

47
00:04:23,013 --> 00:04:27,351
Porque são como pequenos sóis
cheios de diversão saborosa.

48
00:04:27,434 --> 00:04:30,103
Pessoalmente,
fiquei farta de drama para a vida.

49
00:04:30,187 --> 00:04:34,483
O Owen ainda se atura, mas oito semanas
de Heather foi tão divertido

50
00:04:34,566 --> 00:04:36,902
quanto a boca
cheia de dentes do siso a rebentar.

51
00:04:37,236 --> 00:04:40,405
É claro que oito semanas
com estes palermas leva à loucura,

52
00:04:40,489 --> 00:04:44,701
mas, pelo menos, a nave-mãe
já sabe onde está a Gwen e pode levá-la.

53
00:04:44,785 --> 00:04:48,747
E a Greenpeace pode levar o Owen
como detrito perigoso que é.

54
00:04:49,248 --> 00:04:53,085
Mas nem todas as panquecas do mundo

55
00:04:53,168 --> 00:04:57,089
seriam especiais,
sem amigos com quem as partilhar.

56
00:04:58,549 --> 00:05:01,301
A sorte do Owen
já lhe valeu algumas vitórias,

57
00:05:01,385 --> 00:05:05,472
mas é a sua capacidade de não se enojar
com nada que se coma que me preocupa.

58
00:05:05,764 --> 00:05:09,476
Já repararam que as tampas das sanitas
parecem panquecas?

59
00:05:12,980 --> 00:05:15,357
E a lentidão...

60
00:05:15,816 --> 00:05:18,569
Até as preguiças aprenderiam
com o Owen.

61
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
Talvez devesse cuspir isto...

62
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
Felizmente, a Gwen
não tem qualquer ponto forte!

63
00:05:26,201 --> 00:05:29,121
Não passa de uma reles gótica
com mau hálito e um cabelo horroroso.

64
00:05:29,705 --> 00:05:33,750
O ponto forte da Heather é, sem dúvida,
a sua maldade sem limites.

65
00:05:33,834 --> 00:05:37,462
Aposto no seu enorme ego
para ser a sua queda.

66
00:05:41,800 --> 00:05:45,053
Concorrentes!
Bem-vindos à semifinal!

67
00:05:45,137 --> 00:05:48,724
A Produção já está com falta
de ideias para os torturar,

68
00:05:48,807 --> 00:05:54,146
portanto... pediram sugestões
aos ex-concorrentes.

69
00:05:54,229 --> 00:05:57,024
Vai-se a ver, tinham imensas!

70
00:05:57,107 --> 00:06:03,488
Forneceram-nos os desafios
mais doentios, retorcidos e loucos

71
00:06:03,572 --> 00:06:08,869
para a nossa versão...
do Jogo da Garrafa!

72
00:06:09,036 --> 00:06:15,375
Temos a Izzy...
Trent, Cody, Justin...

73
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
... Noah, Leshawna,

74
00:06:18,587 --> 00:06:22,674
Lindsay, Beth, Tyler, Harold,

75
00:06:22,925 --> 00:06:28,889
DJ, Geoff, Bridgitte,
Duncan, Courtney, Eva,

76
00:06:29,181 --> 00:06:31,266
Katie e a Sadie,

77
00:06:31,350 --> 00:06:37,022
e o nosso camponês misógino,
Ezekiel.

78
00:06:37,189 --> 00:06:43,987
Todos juntos,
temos um belo Jogo da Garrafa!

79
00:06:44,196 --> 00:06:46,240
Estamos na primária?

80
00:06:46,323 --> 00:06:49,493
Porque não jogamos ao quarto escuro
numa cave malcheirosa?

81
00:06:49,576 --> 00:06:53,455
Boa! Grande ideia!
Vamos a isso!

82
00:06:54,206 --> 00:06:57,292
Cada concorrente girará a garrafa à vez.

83
00:06:57,376 --> 00:07:01,171
O ex-concorrente que vos calhar
determinará o desafio.

84
00:07:01,255 --> 00:07:05,259
Podem cumpri-lo, ganhando o direito
a passar numa próxima vez,

85
00:07:05,342 --> 00:07:09,680
ou atribuir o desafio a um dos outros,
na esperança de os eliminarem.

86
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
E se nos recusámos a cumpri-lo?

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
Ah, não é boa ideia...

88
00:07:13,976 --> 00:07:18,272
Quem se acobardar,
irá diretamente para a Doca da Vergonha

89
00:07:18,355 --> 00:07:21,692
e entrará no Barco dos Falhados
sem passar pelo Fogo de Conselho,

90
00:07:21,775 --> 00:07:27,155
sem receber um marshmallow
e sem ganhar 100 mil dólares.

91
00:07:27,614 --> 00:07:31,702
Ena, uma eliminação por morte súbita?
Boa!

92
00:07:32,035 --> 00:07:35,789
Bem,
quem quer ser humilhado primeiro?

93
00:07:38,458 --> 00:07:40,836
Ora, que se lixe...
Vamos lá acabar com isto.

94
00:07:44,047 --> 00:07:48,677
Bem, é assim...
Eu e o Chef fizemos uma aposta.

95
00:07:48,760 --> 00:07:52,639
Aquele que vomitar primeiro
tem de entrar com 100 dólares.

96
00:07:52,973 --> 00:07:58,061
Muito bem! Vamos lá começar a festa!
O desafio do Duncan...

97
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
"Lamber o sovaco do Owen."

98
00:08:03,442 --> 00:08:09,573
Gwen, podes cumprir tu o desafio
ou passá-lo a um dos outros.

99
00:08:10,782 --> 00:08:14,703
Seja como for,
alguém vai lamber um sovaco.

100
00:08:14,786 --> 00:08:17,539
Eu desafio a Heather.

101
00:08:25,422 --> 00:08:29,301
- Podes imaginar que é um gelado.
- Cala-te, Owen!

102
00:08:29,384 --> 00:08:31,678
- Fora o cheiro.
- Estou a avisar-te!

103
00:08:33,472 --> 00:08:34,681
E os pelos...

104
00:08:38,727 --> 00:08:44,775
Caramba! Que máximo!
Quase vomitei!

105
00:08:46,527 --> 00:08:47,736
Quase.

106
00:09:01,625 --> 00:09:03,961
E o desafio do Ezekiel é...

107
00:09:04,962 --> 00:09:09,424
"Roer uma unha dos pés
lentamente..."

108
00:09:09,508 --> 00:09:12,135
Gwen!
Desafio a Gwen!

109
00:09:14,346 --> 00:09:15,806
Não te engasgues, querida.

110
00:09:37,494 --> 00:09:39,371
Ele disse roer lentamente.

111
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
- Pronto. Satisfeita?
- Muito.

112
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
Só imagino o Trent a ver isto.

113
00:09:50,340 --> 00:09:54,178
Algo me diz que não quererá beijar-te
num futuro próximo.

114
00:09:55,095 --> 00:09:57,431
Olha quem fala, hálito de sovaco!

115
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
Beth.

116
00:10:07,274 --> 00:10:10,360
"Remastigar uma pastilha do Harold."

117
00:10:10,694 --> 00:10:12,779
Aceito o desafio!

118
00:10:13,989 --> 00:10:18,702
Meu... É pastilha usada.
Mascada pelo Harold...

119
00:10:18,785 --> 00:10:21,997
Eu sei. Mas deve ser especial,
se a guardou.

120
00:10:33,425 --> 00:10:37,846
Encorpada. Um delicado aroma frutado
com um toque cítrico.

121
00:10:38,805 --> 00:10:43,060
Robusta, mas equilibrada.
Ah, estival!

122
00:10:44,144 --> 00:10:45,938
E de interior crocante.

123
00:10:54,905 --> 00:10:58,283
O Owen conquista o primeiro bónus!

124
00:10:58,951 --> 00:11:01,495
E uma vacina contra o tétano,
se quiser.

125
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
Não, tudo bem. Obrigado.

126
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Pode ser mais difícil do que pensava.

127
00:11:10,629 --> 00:11:13,549
Bem-vindos de volta à nossa semifinal,

128
00:11:13,632 --> 00:11:19,012
com o Jogo da Garrafa.

129
00:11:19,096 --> 00:11:21,265
Gwen, é a tua vez.

130
00:11:30,148 --> 00:11:34,319
"Despeja uma cuvete de gelo nas cuecas
e deixa que derreta."

131
00:11:34,570 --> 00:11:36,738
Só isso? Eu dou conta.

132
00:11:44,204 --> 00:11:49,042
Aí está uma moça de cabeça fria,
e outras coisas. A aguentar o...

133
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Dá-me é o raio do bónus!

134
00:11:52,296 --> 00:11:53,463
Agora, eu!

135
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
E aceitarei o desafio,
seja ele qual for.

136
00:12:07,102 --> 00:12:10,189
Não ia deixar aqueles palermas
passar-me a perna.

137
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
O desafio não podia ser assim tão mau.

138
00:12:12,399 --> 00:12:15,235
Já tinha lambido o sovaco do Owen.

139
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
- Sinto muito...
- Cala-te, Owen!

140
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
Duas vezes seguidas
deve ser dose...

141
00:12:43,013 --> 00:12:46,642
- Falo a sério!
- Sobretudo porque nunca o lavo.

142
00:12:47,100 --> 00:12:50,062
Não é que não queira,
mas esqueço-me.

143
00:12:55,108 --> 00:12:57,861
Ena! Desta vez, não vomitaste!

144
00:12:59,446 --> 00:13:00,656
Continuas bem?

145
00:13:02,366 --> 00:13:07,788
Bem, vamos dar mais uns minutos
à Heather, antes de continuarmos.

146
00:13:08,080 --> 00:13:13,126
Bem, o Cheffez um lanche. Alguém quer
sandes de manteiga de amendoim e doce?

147
00:13:20,384 --> 00:13:23,262
Boa! Vamos, Izzy!
Venha ele!

148
00:13:23,345 --> 00:13:27,182
"Dar um 'mamilo roxo'
a um urso adormecido."

149
00:13:27,266 --> 00:13:31,019
Boa! Parece fixe!

150
00:13:32,104 --> 00:13:33,814
O que é um "mamilo roxo"?

151
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Viva, Sr. Urso.

152
00:13:48,954 --> 00:13:53,876
É só dar-lhe um beliscãozito
e vou-me já embora.

153
00:14:08,599 --> 00:14:11,768
"Lamber entre os dedos
dos pés do Owen."

154
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
Vais limpar aquela coisa preta?

155
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
- Usarei o meu bónus.
- Bem jogado.

156
00:14:25,616 --> 00:14:29,328
"Beber sumo de fruta em pó
da sanita comunitária."

157
00:14:32,915 --> 00:14:36,752
Uma decisão difícil, Gwen.
Usas o teu bónus?

158
00:14:36,835 --> 00:14:40,422
Ou guarda-lo para um desafio
ainda pior?

159
00:14:40,547 --> 00:14:43,967
Que fazer? Que fazer?

160
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
Vamos a isto!

161
00:14:47,638 --> 00:14:52,851
Que nojo...
Desta vez, o Chef vomita.

162
00:15:03,237 --> 00:15:05,948
Caramba! Que nojo!

163
00:15:35,686 --> 00:15:39,815
Por este andar, o Trent precisará
de uma equipa de desinfeção só...

164
00:15:48,907 --> 00:15:50,075
"Comer ração para cães."

165
00:15:50,158 --> 00:15:56,373
Boa! Caramba, sinto muito...
Só me calham coisas boas!

166
00:15:56,456 --> 00:15:58,917
Bem, calma! Sossega!

167
00:16:00,294 --> 00:16:03,005
Meu, tens dois bónus.

168
00:16:03,130 --> 00:16:06,466
Melhor ainda...
podes desafiar uma delas.

169
00:16:06,550 --> 00:16:10,095
Por exemplo... uma sem bónus...

170
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
Ainda tens doce no lábio inferior.

171
00:16:13,849 --> 00:16:15,684
Vai é enfiar a cabeça na sanita!

172
00:16:15,976 --> 00:16:18,645
Tudo bem, meu.
O meu cão até gosta desta.

173
00:16:18,729 --> 00:16:21,398
Agora, vou ver o que tenho perdido!

174
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Sabe a carne de vaca.

175
00:16:38,916 --> 00:16:42,961
Bem, que nojo...

176
00:16:46,757 --> 00:16:51,178
Não haverá nada
que aqueles doidos não façam?

177
00:17:18,413 --> 00:17:23,585
Nem acredito que ainda ninguém desistiu
e que o Owen tenha 20 bónus!

178
00:17:23,669 --> 00:17:25,420
Boa!

179
00:17:28,549 --> 00:17:30,968
A Gwen e a Heather não têm nenhum.

180
00:17:31,051 --> 00:17:35,472
Mas não se preocupem.
Ainda há muitas motivações...

181
00:17:39,017 --> 00:17:42,145
Se me ajudares a eliminar a Heather,
partilho o prémio contigo.

182
00:17:43,564 --> 00:17:45,190
E se não ganhares?

183
00:17:46,191 --> 00:17:47,943
Dou-te uma caixa de donuts.

184
00:17:48,026 --> 00:17:51,029
Sabes como me convencer...
Feito!

185
00:17:51,238 --> 00:17:55,284
Chris, gostaria de oferecer
metade dos meus bónus.

186
00:17:55,617 --> 00:17:58,579
Bem... Está bem.
Tens a certeza?

187
00:17:59,997 --> 00:18:04,126
Olha, isso é conspiração!
Uma injustiça!

188
00:18:04,376 --> 00:18:07,671
Pega no livro das regras
e verifica isso!

189
00:18:07,754 --> 00:18:12,426
É claro que vão passar-me os desafios
todos! Tem de haver uma regra!

190
00:18:12,509 --> 00:18:17,431
Sinto muito. Não há regras.
Nada.

191
00:18:21,894 --> 00:18:26,273
"Beber um batido da carne mistério
do Chef."

192
00:18:27,232 --> 00:18:31,570
Um-dó-li-tá...
Heather.

193
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Finalmente, alguma sorte...

194
00:19:26,792 --> 00:19:29,711
A Lindsay não sugeriria nada de mal.

195
00:19:30,420 --> 00:19:35,008
Não vais gostar nada disto.
"Deixar o Chef rapar-te o cabelo."

196
00:19:35,092 --> 00:19:38,595
- O quê?!
- A Lindsay é a maior!

197
00:19:38,762 --> 00:19:42,432
E então, Heather?
Aceitas o desafio?

198
00:19:44,852 --> 00:19:46,520
Ou vais para a Doca da Vergonha?

199
00:20:01,994 --> 00:20:04,204
Não!

200
00:20:10,085 --> 00:20:13,297
Ena, que acidente infeliz...

201
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
Parece que a Heather está eliminada.

202
00:20:15,132 --> 00:20:17,885
Como assim?
Ele rapou-me o cabelo!

203
00:20:17,968 --> 00:20:21,513
É verdade,
mas tu não aceitaste o desafio.

204
00:20:21,597 --> 00:20:26,518
Se tivesses aceitado, estarias careca,
mas, ao menos, continuarias em jogo.

205
00:20:26,852 --> 00:20:29,855
Que cena!
Que azar...

206
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
Sinto muito!
São as regras!

207
00:20:44,912 --> 00:20:47,581
Disseste que não havia regras!

208
00:20:47,664 --> 00:20:51,043
Pois, eu sei.
É complicado.

209
00:20:51,126 --> 00:20:54,880
Mas eu resumo...
Tu vais, eles ficam!

210
00:20:55,005 --> 00:20:57,424
- Boa!
- Ganhámos!

211
00:20:58,842 --> 00:21:01,970
Tudo bem,
mas terás notícias dos meus advogados!

212
00:21:02,721 --> 00:21:07,601
Pois, eu sei.
Vai ser uma longa viagem...

213
00:21:07,809 --> 00:21:13,106
Hei de deixar-te na penúria,
ou não me chame Heather!

214
00:21:13,357 --> 00:21:17,486
E eis que restam dois.
Vejam no próximo episódio

215
00:21:17,569 --> 00:21:23,534
quem levará o cheque
de 100 mil dólares!

216
00:21:23,617 --> 00:21:27,371
Queres drama?
Vais ficar teso e sem trabalho!

217
00:21:27,454 --> 00:21:30,749
O teu nome será arrastado pela lama
em todos os blogues!