1
00:00:02,211 --> 00:00:05,088
W poprzednim odcinku.

2
00:00:05,172 --> 00:00:09,051
Wasz ulubiony prezenter
prowadził elegancką galę,

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,136
więc gospodarzem został Szef

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,973
i nie patyczkował się z obozowiczami.

5
00:00:15,057 --> 00:00:19,019
Nie tylko porzucił ich w lesie,
zostawiając na pastwę losu,

6
00:00:19,102 --> 00:00:24,233
ale i naraził na spotkanie
z pewnym gościem: Płaską Stopą.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,902
Uciekali na złamanie karku

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,530
i wbiegli do jaskini nietoperzy.

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,074
Niezła wtopa.

10
00:00:32,157 --> 00:00:36,286
Dziewczyny przyznały się do porażki,
a chłopaki podzieliły łupem.

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,288
Ale one ich przechytrzyły

12
00:00:38,372 --> 00:00:42,042
zabierając wszystko,
łącznie z ich godnością.

13
00:00:42,125 --> 00:00:47,172
Po raz kolejny udowodniły,
że laski wyrolują każdego faceta.

14
00:00:47,256 --> 00:00:51,218
Ostatecznie to rozrabiaka Duncan
udał się do Portu Wstydu.

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Ocalałą trójkę nieszczęśników

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,766
czeka mega ekscytujące wyzwanie.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,810
Nie wierzycie?

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
A więc rzucam wam wyzwanie.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,732
Obejrzyjcie ten odcinek

20
00:01:05,816 --> 00:01:09,069
Wyspy Totalnej Porażki!

21
00:02:18,972 --> 00:02:23,310
Obozowicze, witam w półfinale!

22
00:02:23,393 --> 00:02:25,729
W nagrodę dostaniecie dzisiaj...

23
00:02:25,812 --> 00:02:28,607
naleśniki! Możecie jeść do woli.

24
00:02:28,690 --> 00:02:29,858
Tak jest.

25
00:02:29,942 --> 00:02:33,070
Prawdziwe jedzenie
ze świeżych produktów,

26
00:02:33,153 --> 00:02:35,948
których termin ważności wkrótce minie.

27
00:02:43,539 --> 00:02:46,166
Dotarłam do finałowej trójki.

28
00:02:46,542 --> 00:02:49,711
Ze złym nastawieniem
można jednak daleko zajść.

29
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Wielkie mi halo.
Wiedziałam, że wytrwam.

30
00:02:54,383 --> 00:02:55,884
To chyba jasne.

31
00:02:55,968 --> 00:02:58,220
Dziwię się tylko, że Gotka dała radę.

32
00:02:58,804 --> 00:03:02,850
Chciałem w to wierzyć.
Modliłem się o to.

33
00:03:02,933 --> 00:03:05,143
I wreszcie doczekałem tej chwili!

34
00:03:06,228 --> 00:03:09,398
Naleśniki na śniadanie!

35
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
Zjemy naleśniki, zjemy naleśniki!

36
00:03:22,786 --> 00:03:27,207
Nie żałuj, stary.
Daj wszystko, co masz.

37
00:03:27,291 --> 00:03:29,960
Ty masz naleśniki, ja mam żołądek.

38
00:03:30,544 --> 00:03:32,171
Więcej!

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,388
Teraz to rozumiem.

40
00:03:42,890 --> 00:03:46,768
Fajnie byłoby wygrać kasę.
Ale wiecie, co byłoby lepsze?

41
00:03:46,852 --> 00:03:49,062
Satysfakcja, że Heather odpadła.

42
00:03:49,646 --> 00:03:53,108
Na szczęście konkuruję
z dziwolągiem i tłuściochem,

43
00:03:53,192 --> 00:03:55,777
więc od razu mogą wypisać mi czek.

44
00:03:55,861 --> 00:03:57,779
Wiadomo, kto wygra.

45
00:03:58,363 --> 00:04:00,449
Naleśniki, naleśniki!

46
00:04:01,033 --> 00:04:03,994
Jeśli wygram, wykupię obóz Wawanakwa,

47
00:04:04,077 --> 00:04:07,331
puszczę go z dymem
i zamienię w cmentarzysko.

48
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Naleśniki, naleśniki!

49
00:04:11,502 --> 00:04:15,214
Jeśli wygram, nakręcę własny serial:

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,257
Świat według Heather.

51
00:04:17,841 --> 00:04:20,344
Na pewno nie wygram.
Ale jeśli wygram,

52
00:04:20,427 --> 00:04:22,846
będę codziennie jadł naleśniki.

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,725
Są jak małe słoneczka
wypełnione pysznościami.

54
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Przyznam, że pobyt tutaj
dał mi nieźle w kość.

55
00:04:30,354 --> 00:04:32,523
Owen jest w porząsiu.

56
00:04:32,606 --> 00:04:36,568
Ale dwa miechy z Heather
były zabawne jak wyrastająca ósemka.

57
00:04:37,152 --> 00:04:40,197
Pobyt z tymi frajerami mnie wykończył,

58
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
ale przynajmniej kosmici odnaleźli Gwen
i będą mogli po nią przylecieć.

59
00:04:44,785 --> 00:04:48,872
A Green Peace może zabrać Owena,
bo jest zagrożeniem dla środowiska.

60
00:04:49,456 --> 00:04:53,252
Ale nawet najlepsze naleśniki świata

61
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
nie smakują,
jeśli je się je w samotności.

62
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Owen fuksem wygrał parę zadań,

63
00:05:01,343 --> 00:05:05,264
ale martwi mnie jego gotowość
do pożarcia każdego obrzydlistwa.

64
00:05:05,848 --> 00:05:09,518
Nie sądzicie, że deska sedesowa
przypomina naleśnik?

65
00:05:13,021 --> 00:05:15,065
Do tego leniwy.

66
00:05:15,983 --> 00:05:18,402
Leniwiec ma przy nim ADHD.

67
00:05:19,945 --> 00:05:21,905
Chyba powinienem to wypluć.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Ale Gwen to cieniaska.

69
00:05:26,076 --> 00:05:28,954
Ma oddech smoka i wiochmeński fryz.

70
00:05:29,538 --> 00:05:33,458
Mocną stroną Heather
jest jej bezgraniczna podłość.

71
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
Ale jej przerośnięte ego
w końcu ją pogrąży.

72
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Obozowicze! Witam w półfinale!

73
00:05:45,179 --> 00:05:49,683
Producentom skończyły się
pomysły na tortury, więc...

74
00:05:51,268 --> 00:05:54,188
poprosiliśmy o pomoc
byłych zawodników.

75
00:05:54,521 --> 00:05:56,982
Okazało się, że mają bujną fantazję.

76
00:05:57,065 --> 00:06:00,777
Podrzucili nam
najbardziej chore, pokręcone

77
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
i szalone wyzwania,
jakie można sobie wyobrazić.

78
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Wykorzystamy je...

79
00:06:06,116 --> 00:06:08,744
w naszej grze w butelkę.

80
00:06:08,827 --> 00:06:09,703
Pomysłodawcy to:

81
00:06:09,786 --> 00:06:15,083
Izzy, Trent, Cody, Justin,

82
00:06:16,001 --> 00:06:21,465
Noah, LeShawna,
Lindsay, Beth, Tyler,

83
00:06:21,548 --> 00:06:26,011
Harold, DJ, Geoff, Bridgitte,

84
00:06:26,094 --> 00:06:28,805
Duncan, Courtney, Eva,

85
00:06:29,264 --> 00:06:31,016
Katie i Sadie

86
00:06:31,558 --> 00:06:36,605
oraz nasz zdziwaczały,
prowincjonalny mizogin, Ezekiel.

87
00:06:37,022 --> 00:06:40,442
Ich pomysły złożyły się
na grę o nazwie:

88
00:06:40,526 --> 00:06:43,987
"Spękasz i wylatujesz!"

89
00:06:44,071 --> 00:06:45,864
Co to ma być? Przedszkole?

90
00:06:45,948 --> 00:06:49,868
Może pobawimy się jeszcze w ciuciubabkę?

91
00:06:51,078 --> 00:06:53,288
Jestem za!

92
00:06:54,414 --> 00:06:56,917
Każdy z was będzie kręcił butelką.

93
00:06:57,000 --> 00:07:01,088
Zawodnik, na którym butelka
się zatrzyma, wyznaczy wam zadanie.

94
00:07:01,171 --> 00:07:05,551
Możecie wykonać je sami
i zdobyć flaszkę-dyspensarkę

95
00:07:05,634 --> 00:07:09,638
lub wyznaczyć innego uczestnika
w nadziei, że spęka i wyleci.

96
00:07:09,721 --> 00:07:11,849
A jeśli odmówimy wykonania zadania?

97
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
Nie polecam.

98
00:07:13,851 --> 00:07:18,105
Każdy, kto spęka natychmiast
wyląduje w Porcie Wstydu

99
00:07:18,188 --> 00:07:19,815
i odpłynie łódką.

100
00:07:19,898 --> 00:07:23,610
Nie zasiądzie przy ognisku,
nie dostanie pianki

101
00:07:23,694 --> 00:07:27,197
i nie wygra stu tysięcy dolców!

102
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Natychmiastowa eliminacja?
Wchodzę w to.

103
00:07:32,160 --> 00:07:35,539
Kto upokorzy się jako pierwszy?

104
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
Dobra, będzie z głowy.

105
00:07:43,922 --> 00:07:48,844
Zdradzę wam coś.
Mamy z Szefem mały zakład.

106
00:07:48,927 --> 00:07:52,181
Kto pierwszy puści pawia,
przegrywa sto dolców.

107
00:07:52,764 --> 00:07:56,852
Zabawa się rozkręca!

108
00:07:56,935 --> 00:07:58,020
Zadanie Duncana.

109
00:07:58,979 --> 00:08:00,439
Poliż pachę Owena.

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,236
Możesz sama wykonać zadanie

111
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
lub wyznaczyć innego zawodnika.

112
00:08:10,824 --> 00:08:14,786
Tak czy inaczej,
ktoś będzie lizał Owenowi pachy.

113
00:08:14,870 --> 00:08:16,622
Wyznaczam Heather.

114
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Wyobraź sobie, że liżesz lody.

115
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Zamknij się!

116
00:08:29,259 --> 00:08:31,595
- I nie zajeżdża potem.
- Stul pysk!

117
00:08:33,388 --> 00:08:34,515
I nie ma włochów.

118
00:08:38,936 --> 00:08:43,315
Rany! Ale oblecha!

119
00:08:43,398 --> 00:08:44,942
Prawie rzygnąłem.

120
00:08:46,568 --> 00:08:47,444
Prawie.

121
00:09:01,792 --> 00:09:03,710
Zadanie Ezekiela:

122
00:09:05,003 --> 00:09:09,258
zjedz paznokieć u nogi. Powoli.

123
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
Wyznaczam Gwen.

124
00:09:14,054 --> 00:09:15,764
Nie udław się, złotko.

125
00:09:37,369 --> 00:09:39,121
Miałaś jeść powoli.

126
00:09:45,419 --> 00:09:48,213
- Proszę. Zadowolona?
- Nawet jak.

127
00:09:48,297 --> 00:09:50,465
Mam nadzieję, że Trent to ogląda.

128
00:09:50,549 --> 00:09:54,261
Coś mi się wydaje,
że nieprędko zechce cię pocałować.

129
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
Zamknij się, pacholizie.

130
00:10:05,314 --> 00:10:06,106
Beth.

131
00:10:07,399 --> 00:10:10,068
Przeżuj gumę wyplutą przez Harolda.

132
00:10:10,777 --> 00:10:12,613
Przyjmuję wyzwanie.

133
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
Stary... to przeżuta guma.

134
00:10:16,325 --> 00:10:18,327
Harolda.

135
00:10:18,410 --> 00:10:21,747
Tak, ale musi być wyjątkowa,
skoro jej nie wyrzucił.

136
00:10:33,425 --> 00:10:34,801
Treściwa.

137
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
Delikatny owocowy aromat
z nutką cytryny.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,766
Mocny, aczkolwiek wyważony smak.

139
00:10:41,391 --> 00:10:42,726
Letni.

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
I chrupkie wnętrze.

141
00:10:55,405 --> 00:10:57,866
Owen wygrywa pierwszą flaszkę.

142
00:10:58,951 --> 00:11:02,871
- Chcesz szczepionkę przeciw tężcowi?
- Nie trzeba.

143
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Może być trudniej niż myślałam.

144
00:11:10,754 --> 00:11:13,757
Witam ponownie
w półfinałowej rozgrywce.

145
00:11:13,841 --> 00:11:15,759
Wymyśliliśmy grę o nazwie:

146
00:11:16,176 --> 00:11:18,971
"Spękasz, wylatujesz!"

147
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
Gwen, twoja kolej.

148
00:11:30,274 --> 00:11:34,528
Wrzuć sobie kostki lodu do majtek
i poczekaj, aż się roztopią.

149
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
To wszystko? Pikuś.

150
00:11:44,037 --> 00:11:47,999
Mamy tu jedną chłodną laskę.

151
00:11:48,083 --> 00:11:51,753
- Jak ci zimno...
- Daj mi w końcu tę flaszkę!

152
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
Teraz ja.

153
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Przyjmę wyzwanie,
choćby nie wiem co!

154
00:12:07,186 --> 00:12:10,480
Nie pozwolę, żeby ci frajerzy wygrali.

155
00:12:10,564 --> 00:12:14,735
Co gorszego może mnie spotkać?
Wylizałam Owenowi pachy!

156
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
- Sorka.
- Cicho!

157
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
- Znowu musisz lizać.
- Przestań.

158
00:12:44,181 --> 00:12:46,642
Zwłaszcza, że nigdy nie myłem pępka.

159
00:12:47,184 --> 00:12:49,603
Nie, żebym nie chciał. Zapominam.

160
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
Tym razem nie zwymiotowałaś.

161
00:12:59,404 --> 00:13:00,864
Wszystko w porządku?

162
00:13:03,825 --> 00:13:07,996
Damy Heather kilka minut,
zanim rozpoczniemy kolejną rundę.

163
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
Szef przygotował kanapki.

164
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Macie ochotę na dżemik?

165
00:13:20,217 --> 00:13:23,011
Super! Dawaj, Izzy.

166
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
Zrób pokrzywkę śpiącemu misiowi.

167
00:13:29,059 --> 00:13:30,727
Będzie niezły ubaw.

168
00:13:32,312 --> 00:13:33,689
A co to pokrzywka?

169
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Dzień dobry,
panie niedźwiedziu.

170
00:13:49,162 --> 00:13:53,667
Tylko pana uszczypnę
i już się wynoszę.

171
00:14:08,432 --> 00:14:11,476
Wyliż brud między palcami stóp Owena.

172
00:14:14,146 --> 00:14:16,023
Ta czarna maź to brud?

173
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
Pasuję.

174
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Dobry pomysł.

175
00:14:25,449 --> 00:14:28,952
Wypij oranżadę w proszku
z obozowego kibelka.

176
00:14:32,915 --> 00:14:34,750
Ciężki wybór, Gwen.

177
00:14:34,833 --> 00:14:36,376
Użyjesz dyspensarki

178
00:14:36,793 --> 00:14:40,214
czy zachowasz ją
na trudniejsze zadanie?

179
00:14:40,672 --> 00:14:44,176
Co robić...?

180
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Wypiję.

181
00:14:47,554 --> 00:14:49,848
To przecież chore!

182
00:14:50,432 --> 00:14:52,559
Szef się wyłamie.

183
00:15:03,320 --> 00:15:05,364
Ja cię sunę, ale ohyda!

184
00:15:35,644 --> 00:15:40,023
Trent będzie musiał cię odkazić, zanim...

185
00:15:48,824 --> 00:15:50,200
Zjedz psią karmę.

186
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Wypaśnie!

187
00:15:52,411 --> 00:15:55,998
Sory, dziewczyny.
Trafiają mi się najlepsze zadania.

188
00:15:56,081 --> 00:15:58,625
Dobra, piesku. Waruj.

189
00:16:00,252 --> 00:16:02,880
Możesz skorzystać z dyspensarki.

190
00:16:02,963 --> 00:16:06,675
Albo wyznaczyć innego zawodnika.

191
00:16:06,758 --> 00:16:09,970
Na przykład tego,
który nie ma dyspensarki.

192
00:16:11,054 --> 00:16:13,640
Umazałaś się dżemikiem.

193
00:16:13,724 --> 00:16:15,934
Wsadź sobie łeb do kibla.

194
00:16:16,018 --> 00:16:18,979
Luzik. Mój psiak uwielbia to żarcie.

195
00:16:19,062 --> 00:16:21,315
Przekonam się w końcu dlaczego.

196
00:16:27,988 --> 00:16:29,364
Mięsko palce lizać.

197
00:16:38,790 --> 00:16:42,586
Jezu, co za obrzydlistwo!

198
00:16:46,965 --> 00:16:50,511
Czy tych pomyleńców nic nie złamie?

199
00:17:18,205 --> 00:17:23,544
Nie do wiary! Nadal nikt nie odpadł,
a Owen zgromadził 20 dyspensarek.

200
00:17:23,627 --> 00:17:25,379
Ekstra!

201
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
Gwen i Heather cienko przędą.

202
00:17:31,051 --> 00:17:32,386
Ale bez obaw.

203
00:17:32,469 --> 00:17:35,097
Mam tu jeszcze trochę zadań.

204
00:17:39,059 --> 00:17:42,271
Pomóż mi załatwić Heather,
a podzielę się wygraną.

205
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
A jeśli nie wygrasz?

206
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
Dam ci pudełko pączków.

207
00:17:47,985 --> 00:17:50,320
Twardy z ciebie negocjator.

208
00:17:50,404 --> 00:17:51,363
Zgoda!

209
00:17:51,446 --> 00:17:55,075
Chris, chciałbym oddać
Gwen połowę moich flaszek.

210
00:17:55,701 --> 00:17:57,536
No... dobra.

211
00:17:57,619 --> 00:17:58,412
Na pewno?

212
00:18:00,831 --> 00:18:02,833
Spiskują!

213
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
To nie fair.

214
00:18:04,543 --> 00:18:07,880
Lepiej poczytaj sobie regulamin.

215
00:18:07,963 --> 00:18:12,593
Wykończą mnie wyzwaniami.
Musi być przepis, który tego zabrania.

216
00:18:12,676 --> 00:18:17,264
Przykro mi, nie ma żadnych zasad.

217
00:18:21,810 --> 00:18:26,023
Wypij tajemniczy mięsny koktajl,
specjalność Szefa.

218
00:18:27,107 --> 00:18:31,153
Na kogo wypadnie, na tego... Heather.

219
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Nareszcie chwila oddechu.
Lindsay nie wymyśliłaby nic wrednego.

220
00:19:30,379 --> 00:19:32,381
To się zdziwisz.

221
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
Daj się ostrzyc Szefowi.

222
00:19:35,634 --> 00:19:36,802
Co?

223
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
Lindsay rządzi!

224
00:19:38,595 --> 00:19:40,389
To jak będzie?

225
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Przyjmujesz wyzwanie?

226
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
Czy wybierasz Port Wstydu?

227
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
Nie!

228
00:20:10,919 --> 00:20:13,422
Cóż za niefortunny wypadek.

229
00:20:13,505 --> 00:20:14,840
Żegnamy.

230
00:20:14,923 --> 00:20:17,885
Co ty pleciesz? Ogolił mi łeb!

231
00:20:17,968 --> 00:20:21,513
To prawda, ale nie przyjęłaś wyzwania.

232
00:20:21,597 --> 00:20:24,850
Gdybyś to zrobiła,
nadal byłabyś łysa,

233
00:20:24,933 --> 00:20:26,393
ale pozostałabyś w grze.

234
00:20:27,019 --> 00:20:29,646
A to pech...

235
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
Sorki, takie są zasady.

236
00:20:44,953 --> 00:20:47,748
Mówiłeś, że nie ma żadnych zasad!

237
00:20:47,831 --> 00:20:51,084
No tak... to trochę skomplikowane.

238
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
Tak czy inaczej:

239
00:20:52,669 --> 00:20:54,546
oni wygrywają.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,049
- Nie do wiary!
- Wygraliśmy!

241
00:20:58,800 --> 00:21:01,845
Będziesz miał do czynienia
z moimi prawnikami.

242
00:21:02,763 --> 00:21:04,765
Jasne.

243
00:21:04,848 --> 00:21:07,351
Czeka cię długa droga.

244
00:21:07,809 --> 00:21:12,689
Spotkamy się w sądzie, koleś.
Nie wypłacisz się!

245
00:21:13,190 --> 00:21:14,942
I została dwójka.

246
00:21:15,025 --> 00:21:20,072
Wkrótce przekonamy się,
kto wygra sto tysięcy dolców

247
00:21:20,155 --> 00:21:23,659
na Wyspie Totalnej Porażki!

248
00:21:23,742 --> 00:21:27,246
Chcesz porażki?
Będziesz bankrutem na zasiłku!

249
00:21:27,329 --> 00:21:30,541
Będą pisać o tobie na każdym blogu!