1
00:00:02,085 --> 00:00:04,213
La scorsa settimana,
su Total Drama Island.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,882
I nostri vengono sorpresi

3
00:00:05,965 --> 00:00:10,260
da una forte tempesta
che li blocca su un'isola deserta.

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,681
Intanto, il grassoccio,
trascinato via con il gabinetto,

5
00:00:13,765 --> 00:00:17,184
si è fatto amico qualcuno con
un Q.I. pari al suo.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,854
La darkettona ha fatto
una zattera per sé e il delinquente

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,774
lasciando sola la chiacchierona.

8
00:00:22,857 --> 00:00:25,192
Poi si sono ritrovati tutti
in una casa su un albero,

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,611
a confessarsi i peccati.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,487
Cercando di capire

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,906
chi ha acceso il fuoco,

12
00:00:29,989 --> 00:00:31,114
scoprono

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,535
il luogo segreto
del team di produzione.

14
00:00:33,618 --> 00:00:36,495
Oggi il maestro di cerimonie sono io.
Problemi?

15
00:00:36,579 --> 00:00:40,415
Chris è a una premiazione
e io vi presento l'episodio.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,877
Confesso.
L'idea non mi entusiasma.

17
00:00:42,961 --> 00:00:46,589
Quindi sedetevi, chiudete il becco
e guardate la prossima puntata di

18
00:00:46,673 --> 00:00:49,551
Total Drama Island!

19
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
Che succede?
Dove siamo?

20
00:02:22,685 --> 00:02:23,853
Come siamo finiti qui?

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,604
- Chris?
- Mamma!

22
00:02:25,688 --> 00:02:27,314
Chiudete il becco!

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
Come ci siete arrivati,
non è un vostro problema.

24
00:02:32,779 --> 00:02:33,863
E Chris, dov'è?

25
00:02:33,946 --> 00:02:36,074
Non sono affari vostri.

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
Adesso, al campo comando io

27
00:02:37,659 --> 00:02:40,327
e vi farò rimpiangere
di essere nati.

28
00:02:40,912 --> 00:02:45,708
Dovrete uscire dalla foresta.
Se non ci riuscirete, morirete.

29
00:02:45,792 --> 00:02:48,878
Non può essere vero!
Moriremo di certo.

30
00:02:49,461 --> 00:02:54,508
Ci hanno abbandonati nella foresta, soli.
Di nuovo! Con Heather!

31
00:02:55,051 --> 00:02:57,679
Preferirei nuotare
in acque infestate di squali.

32
00:02:58,261 --> 00:03:02,058
Funziona così.
Prima squadra: il delinquente e il grasso.

33
00:03:02,141 --> 00:03:05,019
Seconda squadra:
la macabra e la piagnona.

34
00:03:05,103 --> 00:03:07,437
Nelle borse c'è
tutto quello che vi serve.

35
00:03:08,022 --> 00:03:10,190
Dirigetevi verso nord,
fino al campo base.

36
00:03:10,273 --> 00:03:13,903
Vince la prima squadra
che tocca il totem.

37
00:03:13,986 --> 00:03:17,280
Una dritta: montate
la tenda prima del tramonto.

38
00:03:17,364 --> 00:03:21,703
Perché al calar della notte,
non vedrete le vostre mani tremanti

39
00:03:21,786 --> 00:03:24,038
e nemmeno la vostra faccia
terrorizzata.

40
00:03:24,122 --> 00:03:29,001
A meno di avere occhiali a infrarossi.
Ma non li avete.

41
00:03:32,629 --> 00:03:37,634
Oh ti prego, non lasciarci qui,
ti supplico. Non sopravviveremo.

42
00:03:37,719 --> 00:03:40,138
Fuori gli attributi, soldato!

43
00:03:41,221 --> 00:03:45,059
Duncan non sarà un'aquila,
ma non è certo un cacasotto.

44
00:03:45,143 --> 00:03:47,145
Ha in mente qualcosa,
lo sento.

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,856
E voglio
scoprire di che si tratta.

46
00:03:50,439 --> 00:03:54,986
Ma è follia!
Ci faremo divorare da un grizzly.

47
00:03:55,069 --> 00:03:57,113
Se fossi in voi,
non mi preoccuperei.

48
00:03:57,196 --> 00:03:59,157
Preferirete il grizzly,

49
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
quando vi troverete
di fronte il Sasquatch-anakwa.

50
00:04:02,576 --> 00:04:05,204
È un bestione che
divorerebbe persino sua madre.

51
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
In bocca al lupo, gente!

52
00:04:09,332 --> 00:04:11,794
Restate vivi.

53
00:04:16,381 --> 00:04:19,093
Non è legale!
Non potete farci questo.

54
00:04:19,177 --> 00:04:21,846
Beh stella,
parlane con i legali del network.

55
00:04:22,805 --> 00:04:26,600
Ma dove credono di andare?
Non sopravviveranno. È un suicidio, È...

56
00:04:26,683 --> 00:04:28,602
Ehi, ho un'idea!

57
00:04:28,685 --> 00:04:31,271
Vediamo che succede
se chiudi quella boccaccia.

58
00:04:31,354 --> 00:04:35,692
Ok, niente mi farebbe più piacere
di perderla come Pollicino

59
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
in mezzo al nulla.

60
00:04:37,111 --> 00:04:41,115
Ma siamo nella foresta e mi fa comodo
uno scudo umano se spunta un orso.

61
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
Confesso che ero
contento di stare con Owen.

62
00:04:44,827 --> 00:04:45,995
Ragioniamo.

63
00:04:46,078 --> 00:04:47,205
Se foste un grizzly,

64
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
quale condireste
con la salsa barbecue?

65
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
Ma dove si va?

66
00:04:57,339 --> 00:05:01,844
Volevo allontanarmi
dalle ragazze per farle impaurire. Ok.

67
00:05:01,928 --> 00:05:03,512
Vediamo che c'è dentro.

68
00:05:04,806 --> 00:05:08,558
Sì. Perfetto. Peccato
che manchi una cosa importante.

69
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
Che cos'era?

70
00:05:18,236 --> 00:05:19,694
Moriremo tutti!

71
00:05:19,778 --> 00:05:23,448
Usciremo da qui in un battibaleno,
grazie a questa meraviglia.

72
00:05:23,532 --> 00:05:26,869
L'hai rubata a Chef?
Che fico!

73
00:05:26,953 --> 00:05:29,496
Che vuoi,
sono un criminale incallito!

74
00:05:29,579 --> 00:05:31,958
Con questa meraviglia,
vedremo come fosse giorno.

75
00:05:33,209 --> 00:05:34,919
Formidabile! Fammi provare!

76
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
I miei occhi! Sono stato accecato!

77
00:05:42,551 --> 00:05:45,428
Può bastare, c'è una nuova sfida
da vincere.

78
00:05:45,512 --> 00:05:48,682
Prendi la mappa,
mentre cerco di capire dove siamo.

79
00:05:48,765 --> 00:05:52,895
Certo, ma ci giochiamo a freccette,
senza una bussola.

80
00:05:53,645 --> 00:05:57,440
Ok, il sole sorge a est.
Quindi, quello è il nord.

81
00:05:57,524 --> 00:05:59,734
Allora,
il campeggio è di là.

82
00:05:59,818 --> 00:06:03,322
Sicuro? Credevo che il sole
sorgesse da quella parte.

83
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
Quindi il campeggio è di qua.

84
00:06:05,241 --> 00:06:08,953
È tutto il contrario.
Dobbiamo andare di qua. Dai, muoviti!

85
00:06:15,667 --> 00:06:18,461
Il campeggio è a nord.
Basta seguire il fiume. Facile.

86
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
Sì, a patto di non finire
in bocca al Sasquatch!

87
00:06:21,590 --> 00:06:22,757
Rilassati.

88
00:06:22,841 --> 00:06:25,677
È una stupida leggenda,
fatta apposta per spaventarci.

89
00:06:28,264 --> 00:06:31,391
Mai creduto al Sasquatch.
Giuro.

90
00:06:31,474 --> 00:06:35,104
Non ci avrebbe lasciati nella foresta,
se esistesse davvero.

91
00:06:35,187 --> 00:06:36,188
E se morissimo?

92
00:06:37,148 --> 00:06:38,149
Che farei?

93
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Oh! Darei qualsiasi cosa
per uno spray insetticida!

94
00:06:47,824 --> 00:06:50,912
Mi prendono per un buffet.

95
00:06:52,955 --> 00:06:54,916
Una zanzara
mi ha punto dentro la gola.

96
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
Mi pizzica.

97
00:06:58,210 --> 00:07:01,755
Non pensavo l'avrei detto,
ma credo che mi manchi Chris.

98
00:07:01,838 --> 00:07:04,300
Chiunque è meglio
di quello psicopatico di Chef.

99
00:07:04,383 --> 00:07:07,178
Perché gli chef hanno sempre
quell'aria da evasi?

100
00:07:07,761 --> 00:07:09,013
Mi senti, Chris?

101
00:07:09,096 --> 00:07:11,681
Spero che ti godrai
la giornata di riposo.

102
00:07:11,765 --> 00:07:13,558
A noi tocca reggere
lo psicotico

103
00:07:13,642 --> 00:07:16,645
che, tra l'altro,
non ha mosso un dito.

104
00:07:16,728 --> 00:07:18,105
Ci ha abbandonati nel bosco.

105
00:07:28,950 --> 00:07:31,660
Hai capito quello che ha detto
Chef sul Sasquatch?

106
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
Mi ha davvero spaventato.

107
00:07:35,830 --> 00:07:39,834
Lo sai che certi credono che il Big Foot
sia l'anello mancante tra l'uomo

108
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
e la scimmia?

109
00:07:41,586 --> 00:07:46,800
Davvero? Forse l'anello mancante
ce l'ho davanti.

110
00:07:48,468 --> 00:07:50,054
Dico sul serio.

111
00:07:50,137 --> 00:07:52,223
Alcuni dicono
che è alto tre metri

112
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
e pesa 100 chili

113
00:07:53,723 --> 00:07:57,560
e che è così cattivo
che puoi sentirlo a 200 metri di distanza.

114
00:07:58,104 --> 00:07:59,313
Andiamo!

115
00:07:59,397 --> 00:08:02,691
Non credi che se esistesse,
l'avrebbero già catturato?

116
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
No, è intelligente.

117
00:08:07,154 --> 00:08:10,949
Ehi, sono le ragazze.
Vanno nella direzione sbagliata.

118
00:08:11,325 --> 00:08:15,454
Tipico delle ragazze.
Non hanno senso dell'orientamento.

119
00:08:15,704 --> 00:08:18,873
Ehi, un consiglio.
Provate a guardare la mappa.

120
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
Lo faremmo, se l'avessimo.

121
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
Ma la bussola ci dice
che il nord è da quella parte.

122
00:08:24,879 --> 00:08:27,674
Il nord, dove secondo Chef
si trovava il campeggio.

123
00:08:32,054 --> 00:08:35,099
Godetevi il panorama, sfigati!

124
00:08:35,182 --> 00:08:36,933
Bene! Ora siamo rimasti indietro!

125
00:08:37,018 --> 00:08:39,353
Non ci resta che saltare
e gettarci nel fiume.

126
00:08:42,356 --> 00:08:44,566
Dopo il tuffo
dalla rupe il primo giorno,

127
00:08:44,983 --> 00:08:46,485
mi sono sentito il re del mondo.

128
00:08:48,362 --> 00:08:52,657
Stavolta ci lascio le penne!
Ce le lascio di brutto!

129
00:08:54,076 --> 00:08:58,122
Ho superato la mia paura e ho fatto
vincere la mia squadra. Geniale!

130
00:08:59,498 --> 00:09:00,915
Forza, ragazzone!

131
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
Sì!

132
00:09:21,895 --> 00:09:26,150
Ma dopo una settimana,
lo stomaco mi si è chiuso dal terrore.

133
00:09:26,233 --> 00:09:28,069
Come un buffet indiano
non digerito.

134
00:09:30,820 --> 00:09:34,032
Oh no!
Non faccio più tuffi spericolati.

135
00:09:34,116 --> 00:09:37,244
Ci ho messo una pietra sopra.

136
00:09:37,536 --> 00:09:40,997
Non preoccuparti.
Ti aiuto... io!

137
00:10:03,728 --> 00:10:06,689
Ok, ascolta. Sappiamo
che non ci sopportiamo

138
00:10:06,773 --> 00:10:09,818
e che una vorrebbe
buttare l'altra dalla scogliera.

139
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
Ci ho pensato.

140
00:10:12,404 --> 00:10:16,032
Ma siamo d'accordo sul fatto
che dobbiamo vincere la sfida.

141
00:10:16,450 --> 00:10:19,035
I maschi non
devono avere l'immunità!

142
00:10:19,370 --> 00:10:23,541
Chissà che legame diabolico
hanno quei due!

143
00:10:25,584 --> 00:10:26,793
Carina, questa.

144
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Punti extra per il fattore puzza, amico.

145
00:10:33,217 --> 00:10:36,387
- Quindi siamo una squadra? Intesi?
- Intesi!

146
00:10:38,389 --> 00:10:39,848
Ci stanno superando.

147
00:10:41,724 --> 00:10:47,189
Optare per il fiume è stato geniale.
Bella pensata, ragazzi!

148
00:12:33,211 --> 00:12:35,797
Delinquenti! Ci hanno rubato
tutte le provviste.

149
00:12:35,880 --> 00:12:37,716
Mai sottovalutare un noto criminale.

150
00:12:39,385 --> 00:12:42,263
Spero di arrivare presto
al campo, puzzi un sacco!

151
00:12:42,346 --> 00:12:45,349
Già, perché non senti
la scia che lasciano le tue ascelle!

152
00:12:52,606 --> 00:12:58,152
Guarda, Heather. Un'impronta di
Sasquatch! Muoio di paura!

153
00:12:59,821 --> 00:13:02,616
Per favore!
Ti stai rendendo ridicola!

154
00:13:23,762 --> 00:13:25,431
Ma salve, Signor scoiattolo.

155
00:13:27,474 --> 00:13:30,101
Salve anche a te, Signor procione.

156
00:13:32,270 --> 00:13:34,147
Oh...buonasera,
Signor Sasquatch.

157
00:13:36,983 --> 00:13:38,026
Scappa!

158
00:13:44,491 --> 00:13:47,411
Il Sasquatch-anakwa!

159
00:13:51,790 --> 00:13:53,417
- Duncan!
- Owen?

160
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
- Heather?
- Duncan?

161
00:13:55,168 --> 00:13:56,503
- Heather?
- Gwen?

162
00:13:56,754 --> 00:13:57,920
- Gwen?
- Owen?

163
00:13:58,756 --> 00:14:01,966
Bene,
adesso che abbiamo fatto l'appello,

164
00:14:02,050 --> 00:14:03,761
che facciamo?
Visto che bestione?

165
00:14:04,177 --> 00:14:05,596
Avrei potuto farlo fuori.

166
00:14:05,679 --> 00:14:08,264
Per questo hai gridato
come un bambina?

167
00:14:08,640 --> 00:14:14,020
Era per ingannarlo. Comunque sia,
qui dentro saremo al sicuro.

168
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
Dipende da cosa intendi
per "al sicuro".

169
00:14:18,316 --> 00:14:20,276
Non avrei mai pensato
di dirlo, ma

170
00:14:20,736 --> 00:14:23,364
dimmi che la lingua che ho
nell'orecchio è tua, Owen.

171
00:14:23,447 --> 00:14:27,576
No. Credo siano i... pipistrelli!

172
00:14:36,543 --> 00:14:38,127
Il Sasquatch è
peggio di notte?

173
00:14:38,837 --> 00:14:41,507
Non lo so.
E non voglio saperlo.

174
00:14:55,771 --> 00:14:59,315
Visto che avete ancora le provviste
e la mappa... ci avete battute.

175
00:15:00,066 --> 00:15:01,527
Parla per te!

176
00:15:01,819 --> 00:15:06,114
- È ovvio che ci hanno dominate.
- Va bene. Mi arrendo. Abbiamo perso.

177
00:15:06,197 --> 00:15:09,242
Beh, sentite, se volete dormire con noi,
ci va benissimo.

178
00:15:09,325 --> 00:15:12,370
Perché non piantate le tende,
mentre noi cerchiamo la legna?

179
00:15:13,371 --> 00:15:16,458
Oh...la scena della donzella
bisognosa era vomitevole.

180
00:15:16,542 --> 00:15:20,712
Lascia stare! Fagli credere di essere
i vincitori...per ora.

181
00:15:21,588 --> 00:15:25,801
È così facile intortare i ragazzi.
Sono come bambini.

182
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
Non prevedono mai niente.

183
00:15:27,886 --> 00:15:28,970
Lo devo ammettere.

184
00:15:29,053 --> 00:15:33,475
Quando penso che non possa
essere più subdola, lo diventa!

185
00:15:33,933 --> 00:15:36,728
Ci giostriamo i ragazzi.
Bella pensata!

186
00:15:37,311 --> 00:15:40,314
Abbiamo fatto bene a lasciare
la nostra roba con loro?

187
00:15:40,398 --> 00:15:44,068
Non ti agitare.
Non mi fido di nessuno.

188
00:15:48,740 --> 00:15:51,618
Ho schiacciato le barrette
e ho formato questa palla.

189
00:15:51,702 --> 00:15:52,911
Volete darle un morso?

190
00:15:53,704 --> 00:15:57,123
No...ma...vorrei
il tuo sacco a pelo.

191
00:16:06,299 --> 00:16:11,763
Non riesco a dormire.
Ho troppa...paura. Posso stare...

192
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Ehm...sì...certo.

193
00:16:14,182 --> 00:16:19,061
Oh, mi sento così al sicuro tra le tue
braccia. Non ti addormenterai, vero?

194
00:16:19,145 --> 00:16:21,105
No, ci puoi scommettere.

195
00:16:24,275 --> 00:16:29,197
Amico! Svegliati! Il fuoco!
Le ragazze! Le provviste! È sparito tutto!

196
00:16:29,490 --> 00:16:31,867
Cosa? La mappa!

197
00:16:37,956 --> 00:16:41,877
Se mi sento in colpa? Non direi!
E poi, hanno cominciato loro!

198
00:16:41,960 --> 00:16:45,881
In amore e in guerra tutto è permesso!
E questa è decisamente una guerra.

199
00:16:46,464 --> 00:16:51,302
È stato divertente!
Avrei tanto voluto vedere la loro faccia.

200
00:16:51,595 --> 00:16:55,473
E, per la cronaca, Gwen era disposta
a fregarli quanto me.

201
00:16:55,557 --> 00:16:59,268
Cavolo, mi sono lasciato fregare
da una ragazza.

202
00:16:59,520 --> 00:17:06,108
Ehm...due ragazze. Sei un debole!
Hai ceduto ai tuoi impulsi più biechi.

203
00:17:07,861 --> 00:17:09,195
- Senti che odore!
- Cosa?

204
00:17:09,780 --> 00:17:14,367
È dolce. Cannella e miele.
Sì, ci sono quasi.

205
00:17:15,159 --> 00:17:16,912
Sono...girelle caramellate.

206
00:17:26,170 --> 00:17:29,007
Questo sì
che è un dolce aroma di forno.

207
00:17:29,090 --> 00:17:32,093
Solo un secondo, piccole,
sto arrivando da voi.

208
00:17:33,302 --> 00:17:34,805
No. No, aspetta!

209
00:17:39,601 --> 00:17:40,936
Ce l'abbiamo fatta!

210
00:17:41,019 --> 00:17:42,436
Oh, merda!

211
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
Vai così, amico!

212
00:17:49,110 --> 00:17:50,988
Le girelle!

213
00:17:55,617 --> 00:18:01,039
No! Amico, era quasi fatta!
Perché?

214
00:18:01,330 --> 00:18:03,124
Le aveva appena sfornate!

215
00:18:03,207 --> 00:18:04,333
Erano mie!

216
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
Non vedevo l’ora di mangiare le girelle!
Va bene, il gioco è finito!

217
00:18:08,462 --> 00:18:10,131
Le femmine vincono contro i maschi!

218
00:18:11,382 --> 00:18:14,302
Abbiamo perso
per colpa di qualche girella caramellata?

219
00:18:14,385 --> 00:18:19,557
Sapete quante girelle caramellate
mi potevo comprare con 100.000 dollari?

220
00:18:21,475 --> 00:18:25,647
Oh, che vergogna! È stato così patetico.
Quelle girelle meritavano?

221
00:18:26,230 --> 00:18:29,400
Wow!
Li abbiamo stracciati di brutto!

222
00:18:29,483 --> 00:18:31,987
Temo che Duncan
sia arrabbiato con me.

223
00:18:32,070 --> 00:18:34,488
Forse dovevo lasciargli
una girella caramellata.

224
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
Questo...doveva essere il mio giorno!

225
00:18:42,204 --> 00:18:44,165
Il piano era perfetto.

226
00:18:44,248 --> 00:18:45,917
Avrei dovuto
mangiare le girelle.

227
00:18:46,001 --> 00:18:48,377
e rilassarmi
con le creme di Heather,

228
00:18:48,461 --> 00:18:51,757
mentre sbirciavo nel diario di Gwen
e mi pulivo le unghie dei piedi.

229
00:18:51,840 --> 00:18:54,843
A proposito,
devi affilare questo.

230
00:18:57,763 --> 00:19:02,059
Infine, avrei saccheggiato
il nascondiglio degli snack di Owen.

231
00:19:02,726 --> 00:19:08,230
Ma avete rovinato il piano!
Quindi...ecco la vostra dannata immunità!

232
00:19:35,591 --> 00:19:39,763
E tu...strozzati con questo.
Tu sei fuori!

233
00:19:40,722 --> 00:19:44,017
Bene! Fammi tornare
nel carcere minorile, almeno tra

234
00:19:44,101 --> 00:19:45,559
galeotti si sa cosa aspettarsi!

235
00:19:46,144 --> 00:19:50,065
Sinistra, sinistra, sinistra,
destra, sinistra!

236
00:19:50,148 --> 00:19:54,695
Avanti, soldato! Muovi le chiappe!
Ti sembro uno che ha tempo da perdere?

237
00:19:55,403 --> 00:19:58,156
Che posso dirti? Hai avuto la chance
di metterti con me,

238
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
ma l’hai sprecata!

239
00:20:00,117 --> 00:20:01,200
Hai giocato bene.

240
00:20:01,283 --> 00:20:03,536
Peccato che tu abbia perso
per le girelle.

241
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Fa lo stesso.

242
00:20:18,135 --> 00:20:21,429
E così...a quanto pare
siamo noi i tre finalisti.

243
00:20:22,013 --> 00:20:23,514
Ringrazio tutti quelli

244
00:20:23,597 --> 00:20:25,183
che mi hanno fatto arrivare qui.

245
00:20:26,225 --> 00:20:28,519
Courtney, capisco il tuo dolore, cara.

246
00:20:28,602 --> 00:20:30,897
Non avresti dovuto
essere imbrogliata così.

247
00:20:31,564 --> 00:20:35,651
Noah...sei un ragazzo molto sveglio,
non credere che non me ne sia accorta.

248
00:20:36,318 --> 00:20:40,157
E Lindsay, la più fashion dell’isola,
dopo di me.

249
00:20:40,239 --> 00:20:42,200
Sarai sempre
la mia migliore amica.

250
00:20:42,283 --> 00:20:46,747
Devo ammetterlo.
non credevo che sarei arrivata alla fine.

251
00:20:48,539 --> 00:20:51,918
Ma visto che ci sono...
tanto vale vincere.

252
00:20:52,501 --> 00:20:57,174
Sono rimasti Owen
e due tipe sexy.

253
00:20:58,842 --> 00:21:00,342
Alla stragrande!

254
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
Portami via da questo posto!