1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
La dernière fois sur
l'Ile des Défis Extrêmes

2
00:00:04,589 --> 00:00:05,882
nos bons à rien
de candidats ont été surpris

3
00:00:05,965 --> 00:00:10,093
par une grosse tempête qui les a fait
s'échouer sur une île déserte.

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,598
Pendant ce temps, le joufflu de service a
dérivé dans les cabinets de toilettes.

5
00:00:13,890 --> 00:00:16,976
et il s'est fait un nouvel ami avec un
Q.I. presque aussi élevé que le sien.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,938
Mademoiselle "gothique" a construit un
radeau pour elle et le délinquant,

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,439
en laissant la râleuse toute seule.

8
00:00:22,649 --> 00:00:25,234
Mais ils ont tous atterri dans une cabane
construite dans un arbre,

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,569
où ils ont confessé leurs pêchés.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,445
C'est là qu'ils ont mis sur pied un plan
diabolique

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,072
pour découvrir qui faisait un feu
de camp.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,198
Mais tout ce qu'ils ont trouvé

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,492
c'est la cachette secrète
de l'équipe de production.

14
00:00:33,618 --> 00:00:36,495
Oh et c'est moi qui anime l'émission.
Ça vous pose un problème?

15
00:00:36,663 --> 00:00:40,542
Vu que Chris anime un gala d'artistes,
c'est moi qui vous présente cet épisode.

16
00:00:40,667 --> 00:00:42,710
Et devinez quoi? Ça me
barbe plutôt qu'autre chose.

17
00:00:42,835 --> 00:00:46,463
Alors prenez place, taisez-vous
et ne zappez pas cet épisode

18
00:00:46,589 --> 00:00:49,551
de l'Ile des Défis Extrêmes.

19
00:02:20,349 --> 00:02:22,644
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Où est-ce qu'on est?

20
00:02:22,769 --> 00:02:23,895
Comment on a atterri ici?

21
00:02:24,020 --> 00:02:25,395
- Chris?
- Maman.

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Taisez-vous, vous autres!

23
00:02:27,314 --> 00:02:30,442
Comment vous avez atterri là,
ce ne sont pas vos oignons.

24
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Qu'est-il arrivé à Chris?

25
00:02:33,905 --> 00:02:36,074
Ce qui lui est arrivé
ne vous regarde pas.

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
C'est moi le responsable maintenant

27
00:02:37,659 --> 00:02:40,327
et je vais vous faire
regretter d'être venus au monde.

28
00:02:40,912 --> 00:02:45,540
Votre mission c'est de sortir
de la forêt ou de mourir en essayant.

29
00:02:45,667 --> 00:02:48,836
Tu n'es certainement pas sérieux!
On va vraiment mourir.

30
00:02:49,544 --> 00:02:54,508
Ils nous ont abandonnés dans les bois.
Tous seuls encore une fois avec Heather.

31
00:02:55,051 --> 00:02:57,511
J'aimerais encore mieux nager dans
un lac infesté de requins.

32
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
Voilà comment ça marche. Equipe un,
le délinquant et le joufflu.

33
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
Equipe deux,
la gothique et la râleuse.

34
00:03:04,977 --> 00:03:07,437
Dans ces sacs, vous trouverez tout ce dont
vous aurez besoin.

35
00:03:08,022 --> 00:03:10,440
Vous devrez vous diriger vers le nord
là où se trouve le camp.

36
00:03:10,565 --> 00:03:13,861
La première équipe qui parvient
à toucher le totem gagne.

37
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
Un petit conseil, installez votre
campement avant le coucher du soleil.

38
00:03:17,364 --> 00:03:21,660
Une fois la nuit tombée, vous ne pourrez
même plus voir trembler vos mains

39
00:03:21,786 --> 00:03:24,246
devant vos visages terrifiés.

40
00:03:24,371 --> 00:03:29,001
A moins d'avoir des lunettes à infrarouge
mais ce n'est pas le cas.

41
00:03:32,629 --> 00:03:37,592
Oh pitié, pitié. Ne nous laissez pas ici,
je vous en supplie. On ne survivra pas.

42
00:03:37,719 --> 00:03:40,138
Un peu de courage allez, soldat!

43
00:03:41,221 --> 00:03:45,017
Duncan a bien des défauts mais ce n'est
certainement pas une poule mouillée.

44
00:03:45,143 --> 00:03:47,145
Il doit préparer un plan en cachette.

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,897
Et j'ai bien l'intention
de découvrir ce que c'est.

46
00:03:50,522 --> 00:03:54,861
C'est horrible! On va se faire avaler
tout cru par un grizzly.

47
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
A votre place, je ne m'inquiéterais pas.

48
00:03:57,196 --> 00:03:59,031
Vous réclamerez tous
d'avoir croisé un grizzly

49
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
une fois que vous vous serez
retrouvés face à face avec notre monstre.

50
00:04:02,576 --> 00:04:05,204
C'est une grosse bête qui mangerait
même sa mère.

51
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
Bonne chance, joyeuse troupe!

52
00:04:09,332 --> 00:04:11,794
Essayez de rester en vie!

53
00:04:16,381 --> 00:04:19,218
Ce n'est pas légal.
Vous ne pouvez pas faire ça.

54
00:04:19,301 --> 00:04:21,846
Hé ma belle, va donc en parler avec
les avocats de la chaîne.

55
00:04:22,805 --> 00:04:26,558
Mais où est-ce qu'ils vont? Ils ne
survivront pas. C'est du suicide.

56
00:04:26,683 --> 00:04:28,560
Hé j'ai une idée.

57
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
Essayons de voir ce qui se passe
quand tu la boucles. Tu veux bien?

58
00:04:31,521 --> 00:04:35,650
Il n'y a rien qui me ferait plus plaisir
que de la perdre comme le petit Poucet

59
00:04:35,777 --> 00:04:36,944
au beau milieu de nulle part

60
00:04:37,111 --> 00:04:41,073
mais on est en forêt et j'ai besoin d'un
bouclier humain si un ours se pointe.

61
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
Je dois avouer que j'étais
ravi de faire équipe avec Owen.

62
00:04:44,827 --> 00:04:45,953
Réfléchissez un peu.

63
00:04:46,078 --> 00:04:47,205
Si vous étiez un grizzly,

64
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
lequel choisiriez-vous si vous
étiez super affamés?

65
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
Mais où est-ce qu'on va?

66
00:04:57,256 --> 00:05:01,803
Je voulais qu'on s'éloigne un peu des
filles pour les faire flipper un peu. Bon.

67
00:05:01,928 --> 00:05:03,345
Regardons ce qu'on a.

68
00:05:04,763 --> 00:05:08,893
Oui. Oui. Tout a l'air parfait sauf qu'il
y a une chose qui manque.

69
00:05:10,269 --> 00:05:13,105
A manger!

70
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
C'était quoi ça?

71
00:05:18,236 --> 00:05:19,653
On va tous mourir dans cette forêt!

72
00:05:19,778 --> 00:05:23,282
On va sortir de ce bois en un temps record
grâce à ces beautés.

73
00:05:23,406 --> 00:05:26,660
Tu les as volées
dans la veste du chef. Super!

74
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
Qu'est-ce que tu veux, un bandit
sommeille en moi.

75
00:05:29,579 --> 00:05:32,208
Avec ça, on voit aussi bien qu'en
plein jour.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,751
Formidable, montre-moi.

77
00:05:40,258 --> 00:05:42,301
Mes yeux! Je suis complètement aveugle!

78
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
Ça suffit, on a un nouveau
défi à remporter.

79
00:05:45,637 --> 00:05:48,640
Prends la carte. Pendant ce temps,
j'essaie de me repérer.

80
00:05:48,765 --> 00:05:52,895
Bien sûr. Mais ce n'est pas très utile une
carte si on n'a pas de boussole, pas vrai?

81
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
D'accord. Le soleil se lève à l'est, ce
qui signifie que ça c'est le nord.

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
Alors le camp
est de ce côté-là.

83
00:05:59,818 --> 00:06:03,281
Sûr? Je croyais que le soleil
se levait par là, moi.

84
00:06:03,363 --> 00:06:05,241
Ce qui signifie que le camp est par là.

85
00:06:05,448 --> 00:06:08,953
Oui, je crois que tu as tort, on va aller
de ce côté-là. Allez, en route!

86
00:06:15,667 --> 00:06:18,461
Le camp est au nord. Donc on n'a qu'à
longer la rivière. Facile.

87
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
Oui, tant qu'on ne tombe pas nez à nez
avec le monstre de la forêt.

88
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Essaie de te détendre.

89
00:06:22,841 --> 00:06:25,677
C'est évident que c'est encore une
légende stupide pour nous faire peur.

90
00:06:28,264 --> 00:06:31,350
Je n'ai jamais cru à ce monstre.
Je vous jure.

91
00:06:31,474 --> 00:06:35,021
La prod ne nous abandonnerait pas
en pleine forêt s'il existait vraiment.

92
00:06:35,187 --> 00:06:36,188
Et si on mourrait?

93
00:06:37,148 --> 00:06:38,149
Le fera-t-elle?

94
00:06:44,989 --> 00:06:47,699
Je ferais n'importe quoi pour qu'on me
débarrasse de ces moustiques de malheur.

95
00:06:47,824 --> 00:06:50,912
Ils me prennent pour un buffet à gogo.

96
00:06:52,955 --> 00:06:54,916
Je crois qu'un moustique m'a piqué
à la gorge.

97
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
Ça démange.

98
00:06:58,294 --> 00:07:01,713
Je ne croyais pas qu'un jour je dirais ça
mais je crois bien Chris me manque.

99
00:07:01,838 --> 00:07:04,258
N'importe qui serait mieux que ce chef
complètement cinglé.

100
00:07:04,383 --> 00:07:07,261
Pourquoi les chefs ont toujours
l'air de criminels en cavale?

101
00:07:07,844 --> 00:07:08,971
Est-ce que tu m'entends, Chris?

102
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
J'espère que tu profites bien
de ta journée de repos.

103
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Pendant qu'on se débat avec
ton clone qui déraille,

104
00:07:13,642 --> 00:07:16,603
qui ne fait rien de bien compliqué.

105
00:07:16,728 --> 00:07:18,105
Il nous a abandonnés dans les bois.

106
00:07:28,950 --> 00:07:31,618
Tu as entendu ce que le chef a dit
à propos du monstre de la forêt?

107
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
Il a réussi à me flanquer la frousse
avec son histoire.

108
00:07:35,789 --> 00:07:39,793
Tu sais que certains pensent que le Yéti
est le chaînon manquant entre les humains

109
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
et les chimpanzés?

110
00:07:41,586 --> 00:07:46,800
Vraiment? Je dirais que le chimpanzé
qui manque est juste ici.

111
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
Non, je suis sérieux.

112
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Des témoins prétendent
qu'il fait trois mètres de haut

113
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
et qu'il pèse deux cent kilos

114
00:07:53,723 --> 00:07:57,395
et qu'il sent tellement mauvais que tu
peux le sentir à deux cents mètres.

115
00:07:58,104 --> 00:07:59,271
Allons donc!

116
00:07:59,397 --> 00:08:02,732
S'il existait, tu ne crois pas
qu'on l'aurait attrapé depuis longtemps.

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
Non, il est malin.

118
00:08:07,154 --> 00:08:10,949
Hé, ce sont les filles. Elles vont dans la
mauvaise direction.

119
00:08:11,533 --> 00:08:15,454
C'est typique des filles. Elles n'ont
aucun sens de l'orientation.

120
00:08:15,704 --> 00:08:18,873
Hé, un petit conseil,
essayez de suivre la carte.

121
00:08:19,417 --> 00:08:21,460
Ben, on le ferait si on en avait une

122
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
mais on a une boussole
qui nous indique où est le nord.

123
00:08:24,879 --> 00:08:27,716
Vous savez le nord, où le chef
a dit que le camp se trouvait.

124
00:08:32,054 --> 00:08:35,057
Profitez bien de la vue, salauds!

125
00:08:35,182 --> 00:08:36,891
Super. Elles nous ont dépassés.

126
00:08:37,018 --> 00:08:39,353
Il va falloir qu'on saute
pour remonter la rivière.

127
00:08:42,398 --> 00:08:44,566
Après mon plongeon
de la falaise le premier jour,

128
00:08:44,983 --> 00:08:46,651
je me suis senti le roi du monde.

129
00:08:48,362 --> 00:08:52,491
Je vais mourir aujourd'hui.
Je vais mourir en me noyant.

130
00:08:53,992 --> 00:08:58,122
J'ai surmonté ma plus grosse peur et j'ai
permis à mon équipe de gagner. Génial.

131
00:08:59,664 --> 00:09:00,915
Vas-y, mon grand!

132
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
Ouais!

133
00:09:21,895 --> 00:09:26,108
Mais quelques jours plus tard, mes
craintes sont revenues dans mon ventre.

134
00:09:26,233 --> 00:09:28,069
comme un vieux buffet indien.

135
00:09:30,820 --> 00:09:34,241
Non, Il n'est pas question
que je saute dans le vide.

136
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
Je l'ai déjà fait. Non, je ne peux pas.

137
00:09:37,536 --> 00:09:40,872
Alors pas de soucis.
Je vais le faire pour toi.

138
00:10:03,728 --> 00:10:06,648
Bon écoute. Ce n'est plus un secret pour
personne qu'on ne s'aime pas,

139
00:10:06,773 --> 00:10:09,818
et on serait ravies de se pousser
l'une ou l'autre de la falaise.

140
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
J'avoue que ça m'avait traversé l'esprit.

141
00:10:12,530 --> 00:10:16,032
Mais on est aussi d'accord toutes les deux
qu'on doit à tout prix gagner ce défi.

142
00:10:16,450 --> 00:10:19,035
On ne peut pas se permettre de laisser les
garçons gagner l'immunité.

143
00:10:19,370 --> 00:10:23,541
Qui sait quelle amitié diabolique s'est
nouée entre eux?

144
00:10:25,584 --> 00:10:26,793
Excellent.

145
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Un point de plus pour la puanteur.

146
00:10:33,217 --> 00:10:36,387
- Donc on fait équipe aujourd'hui?
- Tout à fait.

147
00:10:38,389 --> 00:10:39,848
Ils vont nous dépasser!

148
00:10:41,724 --> 00:10:47,148
Descendre la rivière, c'était bien vu.
Très bien joué, les garçons.

149
00:12:33,002 --> 00:12:35,755
Je n'en reviens pas qu'ils nous aient volé
tout notre matériel.

150
00:12:35,880 --> 00:12:37,716
Ne jamais sous-estimer un criminel.

151
00:12:39,385 --> 00:12:42,220
J'espère qu'on va vite
trouver le camp. Tu pues.

152
00:12:42,346 --> 00:12:45,349
Tu peux parler.
Tes aisselles empestent jusqu'ici!

153
00:12:52,606 --> 00:12:58,027
Heather, regarde. Ce sont les empreintes
du monstre. J'ai tellement peur.

154
00:12:59,821 --> 00:13:02,616
De grâce! Tu te tournes en ridicule!

155
00:13:23,762 --> 00:13:25,431
Salut, monsieur l'écureuil.

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
Salut, monsieur le raton laveur.

157
00:13:32,270 --> 00:13:34,147
Bonjour, monsieur le monstre
de la forêt.

158
00:13:36,983 --> 00:13:38,026
Cours!

159
00:13:44,366 --> 00:13:47,411
Le monstre de la forêt!

160
00:13:51,790 --> 00:13:53,375
- Duncan!
- Owen?

161
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
- Heather?
- Duncan!

162
00:13:55,168 --> 00:13:56,503
- Heather?
- Gwen?

163
00:13:56,754 --> 00:13:57,920
- Gwen?
- Owen?

164
00:13:58,756 --> 00:14:01,924
Maintenant qu'on
a fait l'appel, que faire?

165
00:14:02,050 --> 00:14:03,761
Vous avez vu la taille de ce monstre?

166
00:14:04,177 --> 00:14:05,471
J'aurais pu le battre.

167
00:14:05,679 --> 00:14:08,264
C'est pour ça que tu criais
comme une petite fille?

168
00:14:08,640 --> 00:14:13,978
Je faisais semblant. En tout cas. je pense
qu'on est à l'abri ici pour un moment.

169
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
Ça dépend par ce que
tu veux dire par "à l'abri".

170
00:14:18,316 --> 00:14:20,276
Jamais je n'aurais cru que je dirai ça

171
00:14:20,736 --> 00:14:23,321
mais dis que c'est une langue
dans mon oreille.

172
00:14:23,447 --> 00:14:27,659
Non. D'après moi, c'est une chauve-souris!

173
00:14:36,543 --> 00:14:38,127
Est-ce que ce genre de monstre
est plus méchant la nuit?

174
00:14:38,837 --> 00:14:41,507
Je n'en sais rien
mais je ne veux pas le savoir.

175
00:14:55,978 --> 00:14:59,315
Comme vous avez encore notre matériel et
la carte, vous avez gagné.

176
00:15:00,066 --> 00:15:01,527
Parle pour toi, ma petite.

177
00:15:01,901 --> 00:15:06,114
- C'est évident qu'ils nous ont battues.
- Bien, comme tu veux, vous avez gagné.

178
00:15:06,239 --> 00:15:09,283
Ecoutez, si ça vous tente de camper avec
nous cette nuit, aucun souci.

179
00:15:09,410 --> 00:15:12,370
Vous pouvez installer le campement
pendant qu'on cherche du bois.

180
00:15:13,371 --> 00:15:16,374
Le numéro de demoiselle en détresse,
ça me donne envie de vomir.

181
00:15:16,542 --> 00:15:20,712
Chut, on s'en fiche! Laisse-les croire
qu'ils sont les plus forts pour l'instant.

182
00:15:21,672 --> 00:15:25,759
C'est trop facile de tromper les gars.
Ils sont comme des gamins.

183
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
Ils ne voient
jamais rien venir.

184
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Je dois l'admettre.

185
00:15:29,053 --> 00:15:33,475
Heather peut être encore plous
perfide qu'elle l'a été jusque là.

186
00:15:33,933 --> 00:15:36,687
Leur faire croire qu'on a peur
C'est bien joué.

187
00:15:37,311 --> 00:15:40,231
Tu es sûr qu'on peut leur faire
confiance pour garder nos affaires?

188
00:15:40,398 --> 00:15:44,068
Jamais je ne fais confiance à personne.

189
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
J'ai mélangé les barres énergétiques
et j'en ai fait une grosse boule.

190
00:15:51,618 --> 00:15:52,911
Quelqu'un goûte?

191
00:15:53,704 --> 00:15:57,123
Non, mais je veux bien
ton sac de couchage.

192
00:16:06,299 --> 00:16:12,054
J'arrive pas à dormir.
J'ai trop peur. Est-ce que je peux?

193
00:16:12,388 --> 00:16:14,056
Oui. Bien sûr.

194
00:16:14,182 --> 00:16:19,103
Je me sens en sécurité, blottie dans tes
bras. Tu ne vas pas t'endormir, non?

195
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
Non, compte sur moi.

196
00:16:24,275 --> 00:16:29,197
L'ami, réveille-toi! Le feu!
les filles! Nos affaires ont disparu.

197
00:16:29,490 --> 00:16:31,909
Quoi? La carte!

198
00:16:37,956 --> 00:16:41,835
Si on se sent mal? Ça ne va pas. Ils nous
ont volé nos affaires en premier.

199
00:16:41,960 --> 00:16:46,005
Tout est permis en temps de guerre. Et la
guerre est déclarée depuis longtemps.

200
00:16:46,632 --> 00:16:51,302
C'était si amusant! Si seulement
j'avais pu voir leurs têtes.

201
00:16:51,595 --> 00:16:55,557
Et entre nous, Gwen était tout
aussi excitée que moi de leur faire ça.

202
00:16:55,682 --> 00:16:59,268
Je n'en reviens pas de m'être fait avoir
de cette façon par une fille.

203
00:16:59,520 --> 00:17:06,108
Deux filles. Qu'est-ce que tu veux? Tu es
faible. Tu as succombé à tes pulsions...

204
00:17:07,861 --> 00:17:09,195
- Tu sens ça?
- Quoi?

205
00:17:09,780 --> 00:17:14,367
C'est sucré. Et il y a de la cannelle.
C'est... je l'ai sur le bout de la langue.

206
00:17:15,159 --> 00:17:16,870
Ça sent le muffin.

207
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Ça me rappelle mon enfance.

208
00:17:29,298 --> 00:17:32,260
Attendez, mes petits,
je viens vous chercher.

209
00:17:33,302 --> 00:17:34,638
Non. Non, attends!

210
00:17:39,601 --> 00:17:40,894
On a réussi!

211
00:17:41,019 --> 00:17:42,311
Merde!

212
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
Cours plus vite!

213
00:17:49,110 --> 00:17:50,988
De bons muffins!

214
00:17:55,617 --> 00:18:01,039
Non! On était à deux doigts
de gagner! Pourquoi?

215
00:18:01,330 --> 00:18:03,041
Ils sortent tout droit du four

216
00:18:03,207 --> 00:18:04,292
C'était à moi.

217
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
Je les avais fait pour moi ces muffins,
très bien, la partie est terminée.

218
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
Les filles ont gagné,
les garçons ont perdu.

219
00:18:11,382 --> 00:18:14,260
On a perdu le défi à cause
de ces maudits muffins.

220
00:18:14,385 --> 00:18:19,432
Tu sais combien de muffins j'aurais
pu t'offrir avec cent mille dollars?

221
00:18:21,475 --> 00:18:25,563
Mon Dieu, ce qu'il peut être pathétique.
J'espère que cela en valait la peine.

222
00:18:26,230 --> 00:18:29,275
Waw! On a réussi à gagner ce défi.

223
00:18:29,400 --> 00:18:31,987
Je crois que Duncan
m'en veut vraiment beaucoup

224
00:18:32,070 --> 00:18:34,488
Peut-être que j'aurais
dû lui garder un muffin.

225
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
Aujourd'hui c'était censé être ma journée!

226
00:18:42,288 --> 00:18:44,123
J'avais tout planifié.

227
00:18:44,248 --> 00:18:45,876
J'avais décidé que je
mangerais des muffins.

228
00:18:46,001 --> 00:18:48,336
Et que je me relaxerais en me faisant
un des masques de Heather.

229
00:18:48,461 --> 00:18:52,049
Et tout en lisant le journal intime de
Gwen, je comptais me couper les ongles.

230
00:18:52,131 --> 00:18:55,093
Ça me fait penser que
ton canif est mal aiguisé.

231
00:18:57,763 --> 00:19:01,892
Ensuite, je voulais piller les provisions
qu'Owen cache sous son lit.

232
00:19:02,726 --> 00:19:08,230
Mais vous avez tout gâché!
Alors tenez, la voilà votre immunité.

233
00:19:35,591 --> 00:19:39,763
Toi suce ça, et pour toi c'est fini!

234
00:19:40,513 --> 00:19:43,975
Cool, ramène-moi à la prison.
Au moins avec les prisonniers,

235
00:19:44,101 --> 00:19:45,852
on sait exactement à quoi s'attendre.

236
00:19:46,144 --> 00:19:50,023
Gauche. Gauche, gauche, droite, gauche.

237
00:19:50,148 --> 00:19:54,695
Dépêche-toi, est-ce que je ressemble à
quelqu'un qui n'a que ça à faire?

238
00:19:55,403 --> 00:19:58,156
Que dire? Tu as eu l'occasion
de former une alliance avec moi

239
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
mais tu as tout gâché.

240
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Tu t'es drôlement bien débrouillé.

241
00:20:01,283 --> 00:20:03,536
C'est triste que tu aies perdu
à cause des muffins.

242
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Peu importe.

243
00:20:18,135 --> 00:20:21,345
Et bien, on dirait que la finale
se disputera entre nous trois.

244
00:20:22,055 --> 00:20:23,472
Je veux juste remercier
toutes les personnes

245
00:20:23,597 --> 00:20:25,183
sans qui je ne serais pas en finale.

246
00:20:26,225 --> 00:20:28,477
Courtney, je comprends ta peine,

247
00:20:28,602 --> 00:20:30,897
c'est injuste que tu te sois
fait éliminer comme ça.

248
00:20:31,564 --> 00:20:35,651
Noah, tu es un garçon sérieux et malin,
je l'avais remarqué bien sûr.

249
00:20:36,318 --> 00:20:40,157
et Lindsay la fille la plus à la mode
de l'île à part moi.

250
00:20:40,239 --> 00:20:42,159
Tu seras toujours une de mes
meilleures amies.

251
00:20:42,283 --> 00:20:46,747
Franchement, je ne pensais pas pouvoir
arriver jusque là.

252
00:20:48,539 --> 00:20:51,752
Mais maintenant que j'y suis, j'ai bien
l'intention de gagner.

253
00:20:52,501 --> 00:20:57,174
Donc, il reste Owen et deux jolies filles!

254
00:20:58,842 --> 00:21:00,218
C'est la fête!

255
00:21:01,385 --> 00:21:02,720
Sors-moi d'ici.