1
00:00:02,044 --> 00:00:04,213
Total Drama Island'da daha önce...

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,716
Bir işe yaramayan kampçılarımız,
onları ıssız bir adaya hapseden

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,260
bir yağmur fırtınasına yakalandı.

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,680
Bu arada, tombalak olan,
tuvaletiyle akıntıya kapıldı ve

5
00:00:13,764 --> 00:00:17,184
neredeyse kendisiyle
aynı zekâ seviyesinde bir arkadaş buldu.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,187
Korkunç piliç,
kendisiyle eski sabıkalı için sal yaptı.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,773
Bu da çenesi düşük kızı
kendi işini görmeye itti.

8
00:00:22,856 --> 00:00:26,401
Sonunda hepsi birden bir ağaç evinde
günahlarını itiraf ediyorlardı.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,905
O anda bir planla gelip
yangını kimin çıkardığını bulacaklardı.

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,867
Ama tek buldukları
yapım ekibimizin gizli kamp alanıydı.

11
00:00:33,951 --> 00:00:36,495
Evet, özeti ben geçiyorum.
Bir sorunun mu vardı?

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,623
Chris şatafatlı bir ödül töreni
sunmakla meşgul olduğu için,

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,876
sunuculuk işi bende.
Bilin bakalım? Ben de memnun değilim.

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,588
O yüzden, oturun,
çenenizi kapatın ve bu akşamki...

15
00:00:46,672 --> 00:00:47,589
Total

16
00:00:47,673 --> 00:00:48,674
Drama

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
Island bölümünü izleyin!

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,475
İyiyim annecim babacım

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Hep aklımdasınız

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,772
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,650
Sanırım artık biliyorsunuz

22
00:01:07,025 --> 00:01:11,446
Ünlü olmak istiyorum

23
00:01:12,531 --> 00:01:14,992
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,536
Toplanın, ben kazandım

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
Yok önümde engel, her şey tıkırında

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
Bir gün varacağım oraya

27
00:01:23,542 --> 00:01:27,879
Çünkü ünlü olmak istiyorum

28
00:01:34,761 --> 00:01:39,933
Ünlü olmak istiyorum!

29
00:01:40,017 --> 00:01:45,188
Ünlü olmak istiyorum!

30
00:02:20,182 --> 00:02:22,601
Ne? O da kim? Neredeyiz biz?

31
00:02:22,684 --> 00:02:23,852
Buraya nasıl geldik?

32
00:02:23,935 --> 00:02:25,604
-Chris?
-Anneciğim!

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,314
Herkes sesini kessin!

34
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
Buraya nasıl geldiğiniz
sizi ilgilendirmez!

35
00:02:32,736 --> 00:02:33,862
Chris'e ne oldu?

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,156
Chris'e ne olduğu
sizi zerre alakadar etmez!

37
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Artık başınızda ben varım

38
00:02:37,657 --> 00:02:40,786
ve sizi doğduğunuz güne pişman edeceğim!

39
00:02:40,869 --> 00:02:45,707
Göreviniz ormandan çıkış yolu bulmak
ya da bu yolda ölmek.

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,167
Ciddi olamazsın.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
Biz ölürüz.

42
00:02:49,461 --> 00:02:52,881
Bizi ormana terk ettiler.
Tek başımıza. Yine.

43
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Heather'la birlikte.

44
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Köpek balığı dolu suda
yüzmeyi tercih ederim.

45
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Olay şöyle:

46
00:02:59,679 --> 00:03:02,057
Birinci takım, sabıkalı çocuk ve tombalak.

47
00:03:02,140 --> 00:03:05,018
İkinci takım, zalim ve daha da zalim.

48
00:03:05,102 --> 00:03:07,187
İhtiyacınız olan her şey bu çantalarda.

49
00:03:07,771 --> 00:03:10,190
Kuzeydeki ana kampa doğru gideceksiniz.

50
00:03:10,273 --> 00:03:13,527
Kampın totem direğini
ilk etiketleyen kazanır.

51
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
Ve size bir ipucu:

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,239
Kampınızı güneş batmadan kursanız iyi olur

53
00:03:17,322 --> 00:03:20,242
çünkü akşam çöktü mü,
gece görüşü gözlükleriniz yoksa

54
00:03:20,325 --> 00:03:27,124
ödü patlamış suratlarınızın önündeki
titrek ellerinizi bile görmeyeceksiniz.

55
00:03:27,749 --> 00:03:28,959
Ama yok.

56
00:03:33,171 --> 00:03:35,257
Lütfen, bizi burada bırakma!

57
00:03:35,340 --> 00:03:37,968
Sana yalvarıyorum. Kesin ölürüz biz.

58
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
Cesaretini topla, asker!

59
00:03:40,929 --> 00:03:44,891
Duncan bir sürü şey olabilir
ama kesinlikle bir tavuk değil!

60
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
Bir şeyin peşinde. Bunun farkındayım.

61
00:03:47,394 --> 00:03:49,855
Ve bunun ne olduğunu bulacağım.

62
00:03:50,439 --> 00:03:52,566
Bu tamamen zırvalık!

63
00:03:52,649 --> 00:03:54,985
Bir bozayı tarafından
sürülüp götürüleceğiz!

64
00:03:55,068 --> 00:03:57,446
Ben bundan korkmazdım.

65
00:03:57,529 --> 00:04:01,032
Karşına yaşlı bir Kocaayakanakwa
çıkınca, boz ayıyla karşılaşmayı

66
00:04:01,116 --> 00:04:04,703
dileyeceksin. O tam bir zalimdir!

67
00:04:06,455 --> 00:04:07,372
Bol şans, birlik!

68
00:04:08,915 --> 00:04:11,960
Ölmemeye çalışın!

69
00:04:16,256 --> 00:04:18,592
Bu yasal değil. Bunu yapamazsınız!

70
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
Şeftali. Avukat grubuna söyle
dava açsınlar.

71
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Bunlar nereye gittiğini sanıyor?
Orada yaşayamazlar.

72
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
-Bu intihar olur. Bu...
-Benim bir fikrim var.

73
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
Bakalım çeneni kapadığında neler oluyor?

74
00:04:31,855 --> 00:04:34,274
Pekâlâ, hiçbir şey bana
onun o küçük zalim kıçını

75
00:04:34,357 --> 00:04:37,027
ıssız bir yerin ortasına
fırlatmak kadar zevk veremez

76
00:04:37,110 --> 00:04:38,236
ama burası vahşi doğa.

77
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
Bir ayı gelirse önüne atacak biri gerek.

78
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
İtiraf edeyim,
Owen'la eşleştirildiğime sevindim.

79
00:04:44,910 --> 00:04:46,953
Yani düşünsenize, bir bozayı olsanız,

80
00:04:47,037 --> 00:04:49,539
kimi barbekü sosuna bulayıp
yemek isterdiniz?

81
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
Nereye gidiyoruz?

82
00:04:57,339 --> 00:04:59,674
Sadece kızlardan biraz uzaklaşmak istedim.

83
00:04:59,758 --> 00:05:01,009
Korksunlar diye.

84
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Pekâlâ. Bakalım elimizde neler var.

85
00:05:04,805 --> 00:05:06,723
Evet. Her şey çok iyi.

86
00:05:06,807 --> 00:05:08,558
Eksik olan bir şey dışında.

87
00:05:10,393 --> 00:05:13,188
Yemek!

88
00:05:16,525 --> 00:05:17,442
O da neydi?

89
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
Burada öleceğiz!

90
00:05:19,820 --> 00:05:23,448
Bu bebekler sayesinde
çok geçmeden ormandan kurtulacağız.

91
00:05:23,532 --> 00:05:25,575
Onları şeften mi çaldın?

92
00:05:25,659 --> 00:05:26,868
Güzel!

93
00:05:26,952 --> 00:05:29,329
Ne diyebilirim ki?
Ben pişmiş bir suçluyum.

94
00:05:29,412 --> 00:05:31,957
Bu bebeklerle,
gün gibi aydınlık görebiliriz.

95
00:05:32,999 --> 00:05:34,918
Harika! Şunlara bir bakayım.

96
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Gözlerim! Kör oldum!

97
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
Bu kadar yeter.
Kazanmamız gereken bir yarışma var.

98
00:05:45,512 --> 00:05:48,181
Ben yerimizi anlamaya
çalışırken sen haritayı al.

99
00:05:48,682 --> 00:05:52,686
Tabii ama pusula olmadan
harita pek bir işe yaramaz, değil mi?

100
00:05:53,853 --> 00:05:57,482
Pekâlâ. Güneş doğudan doğdu,
yani şurası kuzey.

101
00:05:57,899 --> 00:06:00,819
-O zaman kamp şu tarafta.
-Emin misin?

102
00:06:00,902 --> 00:06:05,156
Bence güneş şuradan doğdu,
bu da kamp o tarafta demek.

103
00:06:05,240 --> 00:06:06,908
Bence yanılıyorsun.

104
00:06:06,992 --> 00:06:08,785
Buradan gidiyoruz. Hadi kımılda.

105
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
Kamp kuzeyde, nehri takip etsek yeter.

106
00:06:17,877 --> 00:06:18,712
Kolay iş.

107
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
Kocaayak falan yakalamazsa tabii.

108
00:06:21,590 --> 00:06:22,507
Sakin olur musun?

109
00:06:22,591 --> 00:06:25,844
Bizi korkutmak için uydurulan
başka bir efsane olduğu bariz.

110
00:06:28,263 --> 00:06:31,016
Ben Kocaayak'a inanmam. Cidden.

111
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Burada gerçekten Kocaayak olsa
bizi ormanın ortasında

112
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
bırakıp gitmezlerdi.

113
00:06:35,145 --> 00:06:37,564
Ya ölürsek? Yaparlar mı ki?

114
00:06:45,739 --> 00:06:47,907
Biraz böcek ilacı için neler vermezdim.

115
00:06:47,991 --> 00:06:50,535
Bu sinekler beni açık büfe zannediyor.

116
00:06:52,037 --> 00:06:54,623
Sanırım bir sinek boğazımın içini ısırmış.

117
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
Kaşınıyor.

118
00:06:58,209 --> 00:07:01,838
Bunu dediğime inanamıyorum,
ama sanırım Chris'i cidden özlüyorum.

119
00:07:01,921 --> 00:07:04,007
Her şey o psikopat şeften iyidir.

120
00:07:04,591 --> 00:07:07,177
Niye kamp aşçıları
hep kaçak suçlular gibidir?

121
00:07:07,761 --> 00:07:09,262
Beni duyuyor musun, Chris?

122
00:07:09,346 --> 00:07:13,016
Umarım biz senin psikopat yedeğinle
uğraşırken sen gününün tadını

123
00:07:13,099 --> 00:07:16,353
çıkarmışsındır.
Bu arada, yedeğin hiçbir şey yapmadı.

124
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Bizi ormanda bırakıp gitti sadece.

125
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
"Pardon, mösyö".

126
00:07:28,782 --> 00:07:31,826
Şefin Kocaayakanakwa'yla
ilgili dediklerini duydun mu?

127
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
Beni cidden korkuttu.

128
00:07:35,830 --> 00:07:39,084
Bazı insanlar Kocaayak'ın,
maymun ve insanlar arasındaki

129
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
kayıp bağ olduğuna inanıyor.

130
00:07:41,920 --> 00:07:42,796
Gerçekten mi?

131
00:07:43,546 --> 00:07:46,841
Bence o kayıp maymun tam olarak burada.

132
00:07:48,426 --> 00:07:49,761
Hayır, ciddiyim.

133
00:07:49,844 --> 00:07:53,098
Şahitler 2,4 metre boyunda,
180 kilo ve iki kilometre öteden

134
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
kusmana neden olacak
bir kokusu olduğunu söylüyor.

135
00:07:58,144 --> 00:08:00,981
Hadi ama gerçekten var
olsaydı sence şu ana kadar birileri

136
00:08:01,064 --> 00:08:02,691
onu yakalamaz mıydı?

137
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
Yok, o kurnazdır.

138
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
Baksana, kızlar orada!

139
00:08:09,114 --> 00:08:10,824
Ve yanlış tarafa gidiyorlar.

140
00:08:11,324 --> 00:08:15,537
Klasik, sıfır yön bilgisi olan piliçler!

141
00:08:15,620 --> 00:08:17,205
Burada bir işaret var!

142
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
Bir haritaya bakmayı dene!

143
00:08:19,165 --> 00:08:22,210
Haritamız olsaydı bakardık
ama bu pusula bize oranın

144
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
kuzey olduğunu söylüyor.

145
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
Hani şefin, kampın yeri olduğunu
söylediği yer var ya?

146
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
Manzaranın tadını çıkarın, ezikler!

147
00:08:34,764 --> 00:08:37,142
Harika. Şimdi biz gerideyiz.

148
00:08:37,225 --> 00:08:39,352
Sadece nehre atlamamız gerek.

149
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
Kampın ilk günündeki
büyük uçurum dalışımdan sonra,

150
00:08:45,108 --> 00:08:46,484
dünyanın kralı olmuştum.

151
00:08:48,361 --> 00:08:49,696
Şimdi öleceğim.

152
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
Şimdi kesin öleceğim.

153
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
En büyük korkumu yendim
ve takımımın kazanmasına yardım ettim!

154
00:08:57,412 --> 00:08:58,329
Harikaydı.

155
00:08:59,497 --> 00:09:00,915
Hadi, toparlak çocuk.

156
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
Kahretsin!

157
00:09:21,686 --> 00:09:25,064
Fakat birkaç gün sonra,
korkum bir gün beklemiş Hint büfesi gibi

158
00:09:25,148 --> 00:09:28,276
kabararak geri döndü.

159
00:09:30,737 --> 00:09:31,571
Olmaz.

160
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
Artık öyle dalışlara girmiyorum.

161
00:09:34,115 --> 00:09:36,910
Onu çoktan yaptım. Olmaz.

162
00:09:37,410 --> 00:09:40,997
O zaman hiç endişelenme.
Ben senin için yaparım.

163
00:10:03,686 --> 00:10:06,731
Tamam, ikimiz de
birbirimizden hoşlanmıyoruz

164
00:10:06,815 --> 00:10:09,984
ve muhtemelen birbirimizi
uçurumdan aşağı atmak istiyoruz.

165
00:10:10,068 --> 00:10:12,320
Aklımdan öyle bir şey geçmişti.

166
00:10:12,403 --> 00:10:16,074
Ama bence şu konuda hemfikiriz ki,
bu yarışmayı kazanmak zorundayız.

167
00:10:16,157 --> 00:10:19,536
Dokunulmazlığı erkeklerin
almasına izin veremeyiz.

168
00:10:19,619 --> 00:10:23,540
Ve kim bilir şu anda
nasıl şeytanca bir bağ kuruyorlardır

169
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Güzel.

170
00:10:29,587 --> 00:10:31,965
Olamaz!
Kokuşmuşluğuna da ekstra puan!

171
00:10:32,882 --> 00:10:36,052
-Burada bir takımız yani, değil mi?
-Evet.

172
00:10:38,304 --> 00:10:39,848
Uzaklaşıyorlar!

173
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Nehri kullanmak dâhiyaneydi.

174
00:10:44,561 --> 00:10:47,188
İyi oynadınız, beyler!

175
00:12:33,211 --> 00:12:35,838
Bütün kaynaklarımızı çaldıklarına
inanamıyorum.

176
00:12:35,922 --> 00:12:38,007
Bilinen bir sabıkalıyı asla küçük görme.

177
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
Umarım kampı bir an önce buluruz.

178
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
-Gerçekten kokuyorsun.
-Konuşana bak!

179
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Koltuk altının kokusunu alabiliyorum.

180
00:12:52,397 --> 00:12:53,606
Heather, bak!

181
00:12:53,690 --> 00:12:55,650
Bu bir Kocaayak izi.

182
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
Çok korktum!

183
00:12:59,904 --> 00:13:02,865
Lütfen, kendini rezil ediyorsun.

184
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
Merhaba, Bay Sincap!

185
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Sana da, Bay Rakun!

186
00:13:32,061 --> 00:13:34,147
İyi günler, Bay Kocaayakanakwa.

187
00:13:36,816 --> 00:13:38,401
Koşun!

188
00:13:44,490 --> 00:13:47,035
Kocaayakanakwa!

189
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
-Duncan?
-Owen?

190
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
-Heather?
-Duncan?

191
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
-Heather?
-Gwen?

192
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
-Gwen?
-Owen?

193
00:13:58,546 --> 00:14:01,924
Yoklamayı da aldığımıza göre,
şimdi ne yapacağız?

194
00:14:02,008 --> 00:14:03,843
O şeyin büyüklüğünü gördünüz mü?

195
00:14:03,926 --> 00:14:05,344
Ben onu indirebilirdim.

196
00:14:05,720 --> 00:14:08,347
O yüzden mi küçük bir kız gibi
bağırıyordun?

197
00:14:08,431 --> 00:14:11,100
Şey, ben sadece
ona numara yapıyordum.

198
00:14:11,559 --> 00:14:14,062
Her neyse, sanırım burada
bir süre güvende oluruz.

199
00:14:14,437 --> 00:14:16,689
Bu, güvenli anlayışına göre değişir.

200
00:14:18,316 --> 00:14:21,819
Söyleyeceğimi sanmıyordum
ama lütfen kulağımın içindeki dilin

201
00:14:21,903 --> 00:14:23,404
Owen'ınki olduğunu söyleyin

202
00:14:23,780 --> 00:14:25,573
Hayır, onlar muhtemelen...

203
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Yarasalar!

204
00:14:36,542 --> 00:14:38,336
Kocaayak geceleri vahşi olur mu?

205
00:14:38,753 --> 00:14:39,587
Bilmiyorum.

206
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Ama öğrenmek de istemiyorum.

207
00:14:55,770 --> 00:14:59,399
Kaynaklarınız ve haritanız durduğuna göre,
muhtemelen siz kazandınız.

208
00:15:00,399 --> 00:15:03,486
-Kendi adına konuş.
-Kıçımızı tekmeledikleri bariz.

209
00:15:03,569 --> 00:15:06,114
Tamam, her neyse. Bizi yendiniz.

210
00:15:06,197 --> 00:15:09,242
Bizimle aynı yatakta yatmak
isterseniz, sorun olmaz.

211
00:15:09,325 --> 00:15:12,370
Biz ateş için odun ararken siz de
neden kampı kurmuyorsunuz?

212
00:15:12,954 --> 00:15:15,832
Yardıma ihtiyacı olan kız tavrı
beni kusturacaktı.

213
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Kimin umurunda?

214
00:15:17,625 --> 00:15:20,503
Bırakalım da
güçlü erkekler olduklarını sansınlar.

215
00:15:21,587 --> 00:15:25,758
Erkekleri kandırmak çok kolay.
Küçük çocuklar gibiler.

216
00:15:25,842 --> 00:15:27,301
Ne olacağını kestiremezler.

217
00:15:27,885 --> 00:15:31,597
Tam da "Heather daha çok
dalavere yapamaz" dediğimde

218
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
daha da çok iş çeviriyor.

219
00:15:33,766 --> 00:15:36,727
Erkeklerle oyun oynamak
başarıyla gerçekleştirildi.

220
00:15:37,311 --> 00:15:40,273
Sence eşyalarımızı bırakıp
onlara güvenebilir miyiz?

221
00:15:40,356 --> 00:15:41,524
Tam aksine.

222
00:15:42,108 --> 00:15:43,651
Kimseye güvenme.

223
00:15:47,488 --> 00:15:51,200
Enerji barlarını ezip büyük,
çiğnenebilir bir topa dönüştürdüm.

224
00:15:51,701 --> 00:15:52,785
İsteyen?

225
00:15:53,536 --> 00:15:54,370
Hayır.

226
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
Ama uyku tulumunu isterim.

227
00:16:06,299 --> 00:16:10,052
Uyuyamıyorum. Çok korkuyorum.

228
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Şöyle yapsam...

229
00:16:12,388 --> 00:16:13,514
Evet, tabii.

230
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
Kollarında kendimi güvende hissediyorum.

231
00:16:17,185 --> 00:16:19,061
Uyuyakalmazsın, değil mi?

232
00:16:19,145 --> 00:16:20,897
Tabii, bana güvenebilirsin.

233
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
Dostum! Uyan!

234
00:16:25,943 --> 00:16:28,988
Ateş, kızlar, eşyalarımız. Hepsi gitmiş!

235
00:16:29,363 --> 00:16:30,323
Ne?

236
00:16:30,948 --> 00:16:31,866
Harita!

237
00:16:37,955 --> 00:16:40,333
Pişman mıyız? Asla.

238
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
Eşyalarımızı ilk onlar çaldı.

239
00:16:42,001 --> 00:16:45,463
Savaş ve aşkta her şey mubahtır,
bu da kesinlikle bir savaş!

240
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Bu çok eğlenceliydi!

241
00:16:48,966 --> 00:16:51,594
Ama keşke
yüzlerindeki o ifadeyi görebilseydim.

242
00:16:51,677 --> 00:16:54,972
Gwen de onları en az benim kadar
kandırmayı düşünüyordu.

243
00:16:55,556 --> 00:16:59,185
Bir hatun tarafından
enayi yerine koyulduğuma inanamıyorum.

244
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
İki hatun.

245
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Ne diyebilirim ki? Güçsüzsün.

246
00:17:03,105 --> 00:17:05,733
İnsanoğlunun ilkel içgüdülerine
yenik düştün...

247
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
-Kokuyu alıyor musun?
-Ne kokusu?

248
00:17:09,737 --> 00:17:13,241
Tatlı, tarçınlı ve...

249
00:17:13,324 --> 00:17:14,325
Neredeyse çözdüm!

250
00:17:15,201 --> 00:17:16,911
Tarçınlı çörek.

251
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
İşte sana fırından bir aşk.

252
00:17:29,090 --> 00:17:32,093
Bekle, bebeğim! Sana geliyorum.

253
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
Hayır, bekle!

254
00:17:39,475 --> 00:17:40,851
Başardık!

255
00:17:40,935 --> 00:17:42,436
Kahretsin!

256
00:17:45,982 --> 00:17:46,857
Saldır, dostum!

257
00:17:49,110 --> 00:17:50,403
Tarçınlı çörekler!

258
00:17:55,533 --> 00:17:58,244
Hayır! Adamım!

259
00:17:58,327 --> 00:17:59,954
Çok yaklaşmıştık.

260
00:18:00,037 --> 00:18:00,871
Neden?

261
00:18:01,330 --> 00:18:02,623
Fırından taze çıkmışlar.

262
00:18:03,499 --> 00:18:04,417
Onlar benimdi!

263
00:18:04,500 --> 00:18:06,460
O çörekleri dört gözle bekliyordum!

264
00:18:06,544 --> 00:18:08,254
Pekâlâ, oyun bitti.

265
00:18:08,337 --> 00:18:10,131
Kızlar kazandı, erkekler kaybetti.

266
00:18:11,215 --> 00:18:14,218
Birkaç tarçınlı çörek yüzünden
yarışmayı mı kaybettik?

267
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
Bu ne ya?

268
00:18:15,386 --> 00:18:19,557
100 bin dolarla kaç tane tarçınlı
çörek alırdım, biliyor musun sen?

269
00:18:21,225 --> 00:18:22,435
Aman Tanrım!

270
00:18:22,518 --> 00:18:24,061
Bu çok zavallıydı.

271
00:18:24,145 --> 00:18:25,646
Umarım çöreklere değmiştir.

272
00:18:27,148 --> 00:18:28,899
Az daha kaybediyorduk!

273
00:18:29,483 --> 00:18:31,861
Sanırım Duncan bana cidden kızdı.

274
00:18:31,944 --> 00:18:34,488
Belki de ona bir tane tarçınlı
çörek ayırmalıydım.

275
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
Bu benim günüm olacaktı!

276
00:18:42,204 --> 00:18:43,748
Hepsini planlamıştım.

277
00:18:43,831 --> 00:18:48,169
Tarçınlı çöreklerimi yiyecek
ve Gwen'in günlüğünü okurken

278
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
Heather'ın yüz maskelerinden yapıp

279
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
tırnaklarımı temizleyecektim.

280
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
Hazır onu demişken şunu bilemen lazım.

281
00:18:57,887 --> 00:19:01,349
Sonra da Owen'ın geri kalan
çerez stokunu yağmalayacaktım.

282
00:19:02,141 --> 00:19:04,268
Ama hepsini mahvettiniz!

283
00:19:04,727 --> 00:19:08,022
O yüzden,
alın size lanet dokunulmazlığınız!

284
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
Sen!

285
00:19:36,926 --> 00:19:38,219
Umarım boğulursun, obur!

286
00:19:38,678 --> 00:19:39,887
Sen bittin!

287
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
Güzel.

288
00:19:41,305 --> 00:19:43,057
Beni ıslah evine geri götürün.

289
00:19:43,140 --> 00:19:45,559
En azından mahkumların davranışı belli.

290
00:19:45,643 --> 00:19:49,146
Sol, sol, sol, sağ, sol!

291
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
Hadi, asker!

292
00:19:51,148 --> 00:19:54,568
Boş vakti olan birine mi benziyorum?

293
00:19:55,319 --> 00:19:56,404
Ne diyebilirim?

294
00:19:56,487 --> 00:19:59,240
Benimle ittifak kurma şansın vardı
ama onu kaybettin.

295
00:19:59,949 --> 00:20:01,325
Oyunu iyi oynadın.

296
00:20:01,659 --> 00:20:03,911
Tarçınlı çörek yüzünden
kaybetmene üzüldüm.

297
00:20:05,329 --> 00:20:06,372
Ben...

298
00:20:10,960 --> 00:20:12,169
Her neyse.

299
00:20:17,967 --> 00:20:20,970
Pekâlâ. Görünüşe göre son üçe kaldık.

300
00:20:22,012 --> 00:20:25,349
Beni son üçe getiren herkese
teşekkür etmek isterim.

301
00:20:26,058 --> 00:20:28,394
Courtney. Acını paylaşıyorum, kızım.

302
00:20:28,477 --> 00:20:30,980
Seni öyle aldatmamalıydılar.

303
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
Noah, sen cidden acayip zeki bir adamsın.

304
00:20:34,442 --> 00:20:35,735
Fark etmediğimi sanma.

305
00:20:36,193 --> 00:20:39,363
Ve Lindsay, benden sonra
adadaki en tarz kız.

306
00:20:39,447 --> 00:20:42,116
Her zaman dostlarımdan biri
olacağını biliyorsun.

307
00:20:43,451 --> 00:20:46,412
Kabul etmeliyim ki, buralara kadar
geleceğimi düşünmedim.

308
00:20:48,456 --> 00:20:51,417
Ama geldiğime göre, kazansam iyi olur.

309
00:20:52,501 --> 00:20:57,047
İşte. Owen ve iki ateşli hatun.

310
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
Parti!

311
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
Beni buradan çıkar, yeter.