1
00:00:02,085 --> 00:00:05,881
No último episódio,
aqueles campistas inúteis

2
00:00:05,964 --> 00:00:10,093
foram levados por uma tempestade
que os conduziu a uma ilha deserta.

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,597
Entretanto, o gorducho
deu à costa no seu anexo,

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,975
e fez um amigo com um QI
quase tão alto quanto o dele.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
A gótica construiu uma jangada
e levou o delinquente,

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,439
deixando a malvada sozinha.

7
00:00:22,648 --> 00:00:26,568
Acabaram os quatro numa casa na árvore
a confessar os seus pecados.

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,072
Foi então que arranjaram um plano
para descobrir de quem era a fogueira.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,492
Mas foram dar ao acampamento secreto
da equipa de produção.

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Fui eu que fiz o resumo.
Algum problema?

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,541
O Chris foi apresentar uma gala qualquer,
e eu fiquei no lugar dele.

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,709
E adivinhem...
Também não me agrada nada!

13
00:00:42,835 --> 00:00:49,550
Portanto, sentem-se, calem-se e vejam
o episódio de... Total Drama Island!

14
00:02:20,349 --> 00:02:22,643
O quê? Quem está aí?
Onde estamos?

15
00:02:22,768 --> 00:02:23,894
Como viemos aqui parar?

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,395
- Chris?!
- Mãezinha!

17
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
Caluda!

18
00:02:27,314 --> 00:02:30,442
Como vieram aqui parar
não é da vossa conta!

19
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
Que é do Chris?

20
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
Não é da tua conta!

21
00:02:36,156 --> 00:02:37,533
Quem manda agora sou eu,

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,327
e vou fazer-vos desejar
nunca terem nascido.

23
00:02:40,911 --> 00:02:45,541
A vossa missão é arranjar maneira
de sair da mata... ou morrer a tentar.

24
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
Estás a gozar!
Vamos mesmo morrer!

25
00:02:49,545 --> 00:02:54,508
Deixaram-nos na mata.
Sozinhos. Outra vez. Com a Heather!

26
00:02:55,050 --> 00:02:57,511
Preferia ir nadar com os tubarões.

27
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
Eis como vai ser...
Equipa 1: delinquente e gorducho.

28
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
Equipa 2:
gótica e malvada.

29
00:03:04,977 --> 00:03:07,437
Tudo o que precisam está nesses sacos.

30
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
Terão de seguir para norte,
até à colónia.

31
00:03:10,566 --> 00:03:13,861
A primeira equipa
a tocar no totem índio ganha.

32
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
Um conselho... Montem acampamento
antes do pôr-do-sol.

33
00:03:17,364 --> 00:03:24,246
De noite, nem verão a mão a tremer
a um palmo da vossa cara apavorada.

34
00:03:24,371 --> 00:03:29,001
A menos que tenham óculos
de visão noturna. Não é o caso.

35
00:03:32,629 --> 00:03:37,593
Por favor! Por favor! Não nos deixes aqui!
Imploro-te! Não sobreviveremos!

36
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
Compõe-te, soldado!

37
00:03:41,221 --> 00:03:45,017
O Duncan pode ser muitas coisas,
mas cobarde não é uma delas.

38
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Está a tramar alguma. Eu sei.

39
00:03:47,227 --> 00:03:49,897
E vou descobrir o quê.

40
00:03:50,522 --> 00:03:54,860
Isto é de loucos!
Vamos ser engolidos por um urso-pardo!

41
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
Não me preocuparia com isso.

42
00:03:57,196 --> 00:03:59,031
Desejarão ser um urso,

43
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
quando lhes aparecer
o velho Sasquatchanakwa.

44
00:04:02,576 --> 00:04:05,204
É um monstro horrível!

45
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
Boa sorte, recrutas!

46
00:04:09,333 --> 00:04:11,793
Tentem não morrer!

47
00:04:16,381 --> 00:04:19,218
Isto é ilegal!
Não podes fazer isto!

48
00:04:19,301 --> 00:04:21,845
Beleza, vai falar
com os advogados do canal.

49
00:04:22,804 --> 00:04:26,558
Onde julgam eles que vão?
Não sobreviverão. É suicídio!

50
00:04:26,683 --> 00:04:31,396
Olha, tive uma ideia!
Vejamos o que acontece se te calares!

51
00:04:31,522 --> 00:04:36,944
Bem, nada me daria mais prazer do que
abandonar a gótica no meio de nenhures,

52
00:04:37,110 --> 00:04:41,073
mas estamos na mata. Se aparecer um
urso, preciso de alguém para lhe atirar.

53
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
Devo dizer que adorei
ficar com o Owen.

54
00:04:44,826 --> 00:04:49,414
Ora! Se fossem um urso
qual de nós prefeririam comer?

55
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Aonde vamos?

56
00:04:57,256 --> 00:05:01,802
Só queria afastar-me delas.
Para se passarem, topas?

57
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
Vejamos o que aqui temos.

58
00:05:04,763 --> 00:05:08,892
Sim, sim... É tudo ótimo.
Só falta uma coisa.

59
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Que foi isto?

60
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
Vamos morrer aqui!

61
00:05:19,778 --> 00:05:23,282
Vamos sair daqui num instante,
graças a isto.

62
00:05:23,407 --> 00:05:26,660
Roubaste-os ao Chef?!
Boa!

63
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
Que queres que te diga?
Sou um criminoso nato.

64
00:05:29,580 --> 00:05:32,207
Com eles,
veremos como se fosse de dia.

65
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
Fixe! Deixa cá ver...

66
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Os meus olhos! Fiquei cego!

67
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
Bem, já chega!
Temos um desafio para vencer.

68
00:05:45,637 --> 00:05:48,640
Pega no mapa,
enquanto eu tento perceber onde estamos.

69
00:05:48,765 --> 00:05:52,895
Claro. Mas o mapa não é grande ajuda
sem uma bússola, pois não?

70
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
Bem, o sol levanta-se a leste.
Portanto, o norte é para ali...

71
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
... e a colónia é para ali.

72
00:05:59,818 --> 00:06:03,280
Tens a certeza?
Acho que o sol se levantou ali!

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
Portanto, a colónia seria para ali.

74
00:06:05,449 --> 00:06:08,952
Pois, acho que estás enganado.
Vamos por aqui. Anda.

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,462
A colónia fica para norte.
Basta seguirmos o rio. Fácil.

76
00:06:18,754 --> 00:06:21,507
Pois, desde que não sejamos comidas
pelo "Sasquat-coiso".

77
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Queres acalmar-te?

78
00:06:22,841 --> 00:06:25,677
É óbvio que é mais um mito
inventado para nos meter medo.

79
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
Não acredito em Sasquatches.
A sério.

80
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
Não nos deixariam em plena mata,
se ele existisse.

81
00:06:35,187 --> 00:06:36,188
E se morrêssemos?

82
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Deixariam?

83
00:06:44,988 --> 00:06:47,699
Estava capaz de matar por um repelente!

84
00:06:47,824 --> 00:06:50,911
As melgas estão a fazer um banquete!

85
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
Acho que me mordeu uma
dentro da garganta!

86
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
Faz comichão.

87
00:06:58,293 --> 00:07:01,713
Bem, nem acredito no que vou dizer,
mas acho que tenho saudades do Chris.

88
00:07:01,839 --> 00:07:04,258
Qualquer coisa é melhor
do que o psicopata do Chef.

89
00:07:04,383 --> 00:07:07,261
Porque é que os cozinheiros
das colónias de férias parecem criminosos?

90
00:07:07,845 --> 00:07:08,971
Estás a ouvir-me, Chris?

91
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
Espero que aproveites bem
a tua folgazinha,

92
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
enquanto nós aturamos
o teu ajudante marado,

93
00:07:13,642 --> 00:07:18,105
que, já agora, nem fez nada.
Limitou-se a abandonar-nos na mata!

94
00:07:28,949 --> 00:07:31,618
Ouviste o que o Chef disse
do Sasquatchanakwa?

95
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
Fiquei mesmo assustado.

96
00:07:35,789 --> 00:07:40,919
Sabias que há quem pense que o Bigfoot
é o elo perdido entre o homem e o macaco?

97
00:07:41,587 --> 00:07:46,800
Não me digas...
Eu diria que o macaco perdido... és tu!

98
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
Não, a sério.

99
00:07:50,137 --> 00:07:53,432
As testemunhas dizem
que tem 2,5m, 180kg

100
00:07:53,724 --> 00:07:57,394
e que cheira tão mal
que dá vómitos a 200 metros.

101
00:07:58,103 --> 00:07:59,271
Ora...

102
00:07:59,396 --> 00:08:02,733
Se existisse mesmo,
não achas que já o teriam apanhado?

103
00:08:02,900 --> 00:08:04,610
Não... Ele é esperto.

104
00:08:07,905 --> 00:08:10,949
São elas!
E vão para o lado errado!

105
00:08:11,533 --> 00:08:15,454
É o costume!
As miúdas não têm sentido de orientação!

106
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
Querem um conselho?
Experimentem abrir o mapa!

107
00:08:19,416 --> 00:08:21,460
Abriríamos, se tivéssemos um.

108
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
Mas esta bússola
diz que o norte é para ali.

109
00:08:24,880 --> 00:08:27,716
Estás a ver? Para onde
o Chef disse que a colónia era?

110
00:08:32,054 --> 00:08:35,057
Apreciem a vista, palermas!

111
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Boa!
Agora, estamos nós atrasados.

112
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
Vamos ter de saltar para o rio.

113
00:08:42,397 --> 00:08:44,566
Depois de mergulhar do penhasco
no primeiro dia,

114
00:08:44,983 --> 00:08:46,652
senti-me o rei do mundo!

115
00:08:48,362 --> 00:08:52,491
Vou morrer.
Vou morrer a sério.

116
00:08:53,992 --> 00:08:58,121
Ultrapassei o meu maior medo
e ajudei a minha equipa a ganhar. Lindo!

117
00:08:59,665 --> 00:09:00,916
Vá lá, grandalhão!

118
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
Vamos!

119
00:09:21,895 --> 00:09:26,108
Mas, dias mais tarde,
o meu medo veio ao de cima,

120
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
como um prato indiano do dia anterior.

121
00:09:30,821 --> 00:09:37,244
Não... Já não dou mergulhos destes.
É passado. Nem pensar.

122
00:09:37,536 --> 00:09:40,873
Tudo bem...
Eu faço-o por ti!

123
00:10:03,729 --> 00:10:06,648
Bem, ambas sabemos
que não nos gramamos,

124
00:10:06,773 --> 00:10:09,818
e provavelmente desejávamos
empurrar a outra de uma falésia abaixo.

125
00:10:10,235 --> 00:10:11,945
Já me passou pela cabeça...

126
00:10:12,529 --> 00:10:16,033
Mas também temos de concordar
que temos de vencer este desafio.

127
00:10:16,450 --> 00:10:19,036
Não podemos dar-nos ao luxo
de os deixar ganhar a imunidade.

128
00:10:19,453 --> 00:10:23,540
E quem sabe que tipo de planos
maquiavélicos estarão a tramar?

129
00:10:25,584 --> 00:10:26,793
Boa...

130
00:10:29,713 --> 00:10:31,757
Pontos extra pelo cheirete.

131
00:10:33,217 --> 00:10:36,386
- Quer dizer que somos uma equipa?
- Certo...

132
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
Vão ultrapassar-nos!

133
00:10:41,725 --> 00:10:47,147
Descer o rio foi brilhante.
Bem jogado, rapazes...

134
00:12:33,003 --> 00:12:35,756
Nem acredito
que nos roubaram o material.

135
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Nunca subestimes um criminoso.

136
00:12:39,384 --> 00:12:42,221
Espero que a colónia esteja perto.
Tu tresandas.

137
00:12:42,346 --> 00:12:45,349
Olha quem fala!
Cheiro os teus sovacos daqui!

138
00:12:52,606 --> 00:12:58,028
Heather, olha!
É uma pegada de Sasquatch. Que medo...

139
00:12:59,821 --> 00:13:02,616
Ora! É embaraçante para vocês!

140
00:13:23,762 --> 00:13:25,430
Olá, Sr. Esquilo.

141
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
E olá para si também,
Sr. Guaxinim.

142
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
Viva, Sr. Sasquatchanakwa.

143
00:13:36,984 --> 00:13:38,026
Corre!

144
00:13:44,366 --> 00:13:47,411
O Sasquatchanakwa!

145
00:13:51,790 --> 00:13:53,375
- Duncan?
- Owen?

146
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
- Heather?
- Duncan?

147
00:13:55,169 --> 00:13:56,503
- Heather?
- Gwen?

148
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
- Gwen?
- Owen?

149
00:13:58,755 --> 00:14:01,925
Agora que já fizemos a chamada,
o que fazemos?

150
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Viram o tamanho da coisa?

151
00:14:04,178 --> 00:14:05,470
Eu teria dado conta dele...

152
00:14:05,679 --> 00:14:08,265
Foi por isso que gritaste
que nem uma menina?

153
00:14:08,640 --> 00:14:13,979
Pois, era só a fingir.
Mas acho que estamos seguros aqui.

154
00:14:14,104 --> 00:14:17,107
Depende da tua definição de "seguros".

155
00:14:18,317 --> 00:14:20,277
Nunca pensei dizer isto, mas...

156
00:14:20,736 --> 00:14:23,322
Digam-me que a língua na minha orelha
é do Owen.

157
00:14:23,447 --> 00:14:27,659
Não.
Deve ser dos... morcegos!

158
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
Os Sasquatches
são mais ferozes à noite?

159
00:14:38,837 --> 00:14:41,507
Não sei.
Mas não quero ficar para descobrir.

160
00:14:55,979 --> 00:14:59,316
Como ainda têm material e o mapa,
suponho que ganharam.

161
00:15:00,067 --> 00:15:01,527
Fala por ti!

162
00:15:01,902 --> 00:15:06,114
- É óbvio que nos bateram!
- Pronto, como queiras. Ganharam.

163
00:15:06,240 --> 00:15:09,284
Bom, se quiserem dormir connosco,
tudo bem.

164
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Podem montar as tendas,
enquanto procuramos lenha.

165
00:15:13,372 --> 00:15:16,375
O teu número de donzela
deu-me vómitos.

166
00:15:16,542 --> 00:15:20,712
Chiu! Que importa? Deixa-os pensar
que são muito fortes... por agora!

167
00:15:21,672 --> 00:15:25,759
Os rapazes são tão fáceis de enganar...
Parecem crianças.

168
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
Nem dão por ela.

169
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Tenho de admitir...

170
00:15:29,054 --> 00:15:33,475
Quando penso que a Heather
não pode ser mais malvada, lá está ela.

171
00:15:33,934 --> 00:15:36,687
Enganar os rapazes...
Bem jogado.

172
00:15:37,312 --> 00:15:40,232
Achas mesmo que devemos
deixar as coisas com elas?

173
00:15:40,399 --> 00:15:44,069
Isso é que era bom!
Não confio em ninguém.

174
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
Juntei as barritas energéticas
numa bola gigante.

175
00:15:51,618 --> 00:15:52,911
Alguém quer?

176
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
Não, mas... aceito o teu saco-cama.

177
00:16:06,300 --> 00:16:12,055
Não consigo dormir.
Tenho... medo. Posso...?

178
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Sim, claro.

179
00:16:14,183 --> 00:16:19,104
Sinto-me tão segura nos teus braços.
Não adormeces, não é?

180
00:16:19,229 --> 00:16:21,106
Sim, está descansada.

181
00:16:24,276 --> 00:16:29,198
Meu! Acorda! A fogueira! As miúdas!
O material! Desapareceu tudo!

182
00:16:29,489 --> 00:16:31,909
O quê?! O mapa!

183
00:16:37,956 --> 00:16:41,835
Se nos arrependemos? Nem pensar.
Eles roubaram-nos primeiro.

184
00:16:41,960 --> 00:16:46,006
No amor e na guerra, vale tudo,
e isto é guerra.

185
00:16:46,632 --> 00:16:51,303
Foi mesmo divertido!
Só gostava de ter visto a cara deles.

186
00:16:51,595 --> 00:16:55,557
E, para que conste,
a Gwen também quis enganá-los.

187
00:16:55,682 --> 00:16:59,269
Nem acredito que me deixei enganar
por uma miúda!

188
00:16:59,520 --> 00:17:06,109
Duas miúdas. Que queres que te diga?
És fraco. Sucumbiste aos instintos da...

189
00:17:07,861 --> 00:17:09,196
- Estás a cheirar isto?
- O quê?

190
00:17:09,780 --> 00:17:14,368
A açúcar... e canela...
Estou quase lá!

191
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
Bolinhos de passas!

192
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
Cá está mais uma maravilha...

193
00:17:29,299 --> 00:17:32,261
Esperem, queridos!
Já vou!

194
00:17:33,303 --> 00:17:34,638
Não! Espera!

195
00:17:39,601 --> 00:17:40,894
Conseguimos!

196
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Ora, bolas...

197
00:17:45,649 --> 00:17:47,067
Corra, força!

198
00:17:49,111 --> 00:17:50,988
Bolinhos de passas!

199
00:17:55,617 --> 00:18:01,039
Não! Meu!
Estivemos tão perto! Porquê?

200
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
- Tinham acabado de sair do forno.
- Eram meus!

201
00:18:04,418 --> 00:18:08,172
Ia comê-los!
Pronto, acabou-se a história.

202
00:18:08,463 --> 00:18:10,174
As miúdas ganharam.
Os rapazes perderam.

203
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Perdemos o desafio
por causa de uns bolinhos?!

204
00:18:14,386 --> 00:18:19,433
Que foi isto? Sabem quantos
podia comprar com 100 mil dólares?

205
00:18:21,476 --> 00:18:25,564
Meu Deus! Que patético... Espero
que os bolinhos tenham valido a pena.

206
00:18:26,231 --> 00:18:29,276
Ena!
Foi uma vitória a sério.

207
00:18:29,401 --> 00:18:31,987
Acho que o Duncan
está mesmo zangado comigo.

208
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Talvez devesse
ter-lhe guardado um bolinho.

209
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
Era suposto ser o meu dia!

210
00:18:42,289 --> 00:18:43,498
Tinha tudo planeado.

211
00:18:43,916 --> 00:18:45,876
Ia comer os meus bolinhos,

212
00:18:46,001 --> 00:18:48,337
e relaxar com uma das máscaras
da Heather,

213
00:18:48,462 --> 00:18:52,049
enquanto acabava o diário da Gwen,
e fazia uma pedicure.

214
00:18:52,132 --> 00:18:55,093
Já agora, é melhor afiares isso.

215
00:18:57,763 --> 00:19:01,892
Depois, ia ao esconderijo do Owen...

216
00:19:02,726 --> 00:19:08,232
Mas vocês estragaram tudo!
Portanto, tomem lá a imunidade!

217
00:19:35,592 --> 00:19:39,763
Tu! Chupa aí!

218
00:19:40,514 --> 00:19:43,100
Fixe.
Levem-me de volta para o reformatório.

219
00:19:43,225 --> 00:19:45,853
Ao menos, com os criminosos,
sabemos o que esperar.

220
00:19:46,144 --> 00:19:50,023
Esquerda! Esquerda!
Esquerda! Direita! Esquerda!

221
00:19:50,148 --> 00:19:54,695
Vamos, recruta!
Parece-te que tenho o dia todo?

222
00:19:55,404 --> 00:19:58,156
Que posso dizer? Dei-te a oportunidade
de fazeres aliança comigo.

223
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Mas não quiseste.

224
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Jogaste bem.

225
00:20:01,285 --> 00:20:03,537
Lamento que tenhas perdido
por uns bolinhos.

226
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Não interessa...

227
00:20:18,135 --> 00:20:21,346
Bem, parece que somos só nós três.

228
00:20:22,055 --> 00:20:25,184
Só quero agradecer a todos
os que me ajudaram a chegar aqui.

229
00:20:26,226 --> 00:20:28,478
Courtney, compreendo-te, amiga.

230
00:20:28,604 --> 00:20:30,898
Não devias ter saído assim.

231
00:20:31,565 --> 00:20:35,652
Noah, tu és muito inteligente.
Não julgues que não reparei.

232
00:20:36,320 --> 00:20:40,157
E Lindsay... a miúda com mais estilo
da ilha, a seguir a mim.

233
00:20:40,240 --> 00:20:42,618
Sabes que serás sempre
uma das minhas melhores amigas.

234
00:20:43,493 --> 00:20:46,747
Tenho de admitir...
Não pensei chegar até aqui.

235
00:20:48,540 --> 00:20:51,752
Mas, agora que cheguei,
mais vale ganhar.

236
00:20:52,419 --> 00:20:57,174
Então... ficou o Owen e duas beldades!

237
00:20:58,842 --> 00:21:00,219
Festa!

238
00:21:01,386 --> 00:21:02,721
Leve-me daqui!