1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Dette har hendt
i Total Drama Island:

2
00:00:04,588 --> 00:00:05,881
De udugelige leirdeltagerne

3
00:00:05,964 --> 00:00:10,093
ble tatt av et regnskyll
som førte dem til en øde øy.

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,597
Samtidig drev tjukken
av sted med utedassen

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,975
og fikk en ny venn
med nesten samme IQ som han.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
Goth-jenta bygde
en flåte sammen med pøbelen

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,439
og etterlot kverulanten.

8
00:00:22,648 --> 00:00:25,234
På et vis havnet alle
til slutt i samme trehytte

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,568
der de bekjente sine synder.

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,445
De kom på en djevelsk plan

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,072
for å finne ut hvem som gjorde opp ild.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,198
Men alt de fant

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,492
var produksjonsteamets
hemmelige gjemmested.

14
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Det var et raskt tilbakeblikk.
Har dere problemer med det?

15
00:00:36,662 --> 00:00:40,541
Siden Chris er på en bransjegalla
er det jeg som leder programmet.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,709
Vet dere hva? Jeg liker det heller ikke.

17
00:00:42,835 --> 00:00:46,463
Så sett dere ned, hold kjeft
og se på neste episoder av

18
00:00:46,588 --> 00:00:49,550
Total Drama Island!

19
00:02:20,349 --> 00:02:22,643
Hva? Hvem er det? Hvor er vi?

20
00:02:22,768 --> 00:02:23,894
Hvordan kom vi hit?

21
00:02:24,019 --> 00:02:25,395
-Chris?
-Mamma.

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
Hold kjeft, alle sammen!

23
00:02:27,314 --> 00:02:30,442
Hvordan dere kom hit
skal dere ikke bry dere om!

24
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
Hva har hendt med Chris?

25
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
Dere har ikke noe med
hva som har hendt Chris.

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,533
Jeg bestemmer nå.

27
00:02:37,658 --> 00:02:40,327
Jeg skal få dere til å ønske
at dere aldri var blitt født.

28
00:02:40,911 --> 00:02:45,541
Dere får i oppgave å ta dere ut
av skogen eller dø i forsøket.

29
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
Du kan ikke mene det.
Vi kommer garantert til å dø!

30
00:02:49,545 --> 00:02:54,508
De har dumpet oss i skogen.
Alene. Igjen. Med Heather.

31
00:02:55,050 --> 00:02:57,511
Jeg ville heller svømt blant haier.

32
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
Sånn funker det.
Lag et: Pøbelen og tjukken.

33
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
Lag to: Verre og verst.

34
00:03:04,977 --> 00:03:07,437
Alt dere trenger er i posene.

35
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
Nå må du ta dere nordover
mot baseleiren.

36
00:03:10,566 --> 00:03:13,861
Det første laget
som rører ved totempælen vinner.

37
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
Et tips:
Sett opp leiren før solen går ned.

38
00:03:17,364 --> 00:03:21,660
Når solen har gått ned,
kommer du ikke engang til å se

39
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
hånden foran deres vettskremte ansikter.

40
00:03:24,371 --> 00:03:29,001
Med mindre dere ikke har mørkekamera.
Men det har dere ikke.

41
00:03:32,629 --> 00:03:37,593
Vær så snill, ikke forlat oss her.
Jeg ber deg. Vi overlever aldri.

42
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
Skjerp deg, soldat!

43
00:03:41,221 --> 00:03:45,017
Duncan er mange ting,
men han er definitivt ikke en feiging.

44
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Han pønsker på noe.
Jeg føler det på meg.

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,897
Og jeg har tenkt å finne ut hva det er.

46
00:03:50,522 --> 00:03:54,860
Dette er helt vilt!
Vi blir revet i filler av en bjørn.

47
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
Jeg vil ikke uroe meg for det.

48
00:03:57,196 --> 00:03:59,031
Dere vil ønske
at dere støtte på en grizzlybjørn

49
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
når du står øye mot øye mot
det grusomme monsteret Sasquatchanakwa.

50
00:04:02,576 --> 00:04:05,204
Han er en skikkelig fæling.

51
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
Lykke til, kjemper!

52
00:04:09,333 --> 00:04:11,793
Prøv å ikke dø.

53
00:04:16,381 --> 00:04:19,218
Dette er ulovlig.
Dere kan ikke gjøre dette!

54
00:04:19,301 --> 00:04:21,845
Hei, søta,
ta det med nettverkets advokater.

55
00:04:22,804 --> 00:04:26,558
Hvor skal de? De overlever ikke der ute.
Det er selvmord.

56
00:04:26,683 --> 00:04:28,560
-Det er...
-Jeg har en ide.

57
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
Kan vi ikke se
hva som skjer om du holder kjeft?

58
00:04:31,522 --> 00:04:35,651
Ikke noe ville gitt meg større glede enn
om vi kunne dumpe hennes stygge tryne

59
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
midt ute i ingen steder.

60
00:04:37,110 --> 00:04:41,073
Men vi er i villmarken og jeg trenger en
å dytte foran meg om en bjørn kommer.

61
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
Jeg må si at det føles bra
å være på samme lag som Owen.

62
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Jeg mener, kom an.

63
00:04:46,078 --> 00:04:47,204
Hvis du hadde vært en grizzlybjørn,

64
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
hvem ville du helst dyppet i grillsaus?

65
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Hvor skal vi?

66
00:04:57,256 --> 00:05:01,802
Jeg ville få et forsprang på jentene,
skremme dem litt.

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
La oss se hva vi har.

68
00:05:04,763 --> 00:05:08,892
Japp. Det ser bra ut, det mangler noe.

69
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Hva var det?

70
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
Vi kommer til å dø her ute.

71
00:05:19,778 --> 00:05:23,282
Vi tar oss ut av skogen
på kort tid takket være disse.

72
00:05:23,407 --> 00:05:26,660
Stjal du dem av kokken? Pent!

73
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
Hva skal jeg si?
Jeg er en tykkhudet skurk.

74
00:05:29,580 --> 00:05:32,207
Med disse elsklingene
ser vi like god som om dagen.

75
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
Kult, la meg få se.

76
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Øynene mine, jeg har blitt blind!

77
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
Nå holder det. Vi må vinne utfordringen.

78
00:05:45,637 --> 00:05:48,640
Ta fram kartet
så finner jeg ut hvor vi er.

79
00:05:48,765 --> 00:05:52,895
Ja da. Men vi har ingen nytte
av kartet uten kompass.

80
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
Ok. Solen gikk opp i øst,
så da ligger nord den veien.

81
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
Så leiren må være den veien.

82
00:05:59,818 --> 00:06:03,280
Er du sikker? Jeg tror
at solen gikk opp der borte.

83
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
Det betyr at leiren ligger den veien.

84
00:06:05,449 --> 00:06:08,952
Jeg tror at du tar feil.
Vi går denne veien. Kom an.

85
00:06:15,667 --> 00:06:18,462
Leiren ligger nordover,
vi følger bare elven. Det er lett.

86
00:06:18,754 --> 00:06:21,507
Ja da, så lenge vi ikke blir spist av
en Sasquatchanakwa-hva-det-nå-heter.

87
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Kan du roe deg?

88
00:06:22,841 --> 00:06:25,677
Det er bare noe de har funnet på
for å skremme oss.

89
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
Jeg tror ikke på Sasquatcher.
Det gjør jeg ikke.

90
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
De ville vel ikke dumpet oss i skogen
om de virkelig fantes?

91
00:06:35,187 --> 00:06:36,188
Hva om vi dør?

92
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Ville de?

93
00:06:44,988 --> 00:06:47,699
Jeg kunne drept for litt insektsspray.

94
00:06:47,824 --> 00:06:50,911
Myggene tror jeg er en buffé.

95
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Jeg tror at en mygg bet meg
på innsiden av halsen.

96
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
Det klør.

97
00:06:58,293 --> 00:07:01,713
Det føles usannsynlig, men jeg
tror faktisk at jeg savner Chris.

98
00:07:01,839 --> 00:07:04,258
Alt er bedre enn psykopatkokken.

99
00:07:04,383 --> 00:07:07,261
Hvorfor ser kokker alltid ut
som rømte fanger?

100
00:07:07,845 --> 00:07:08,971
Hører du meg, Chris?

101
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
Håper at du nyter fridagen din.

102
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Vi tvinges trekkes med
din psykotiske hjelper

103
00:07:13,642 --> 00:07:16,603
som forresten ikke engang gjorde noe.

104
00:07:16,728 --> 00:07:18,105
Han dumpet oss i skogen.

105
00:07:28,949 --> 00:07:31,618
Hørte du hva kokken sa
om Sasquatchanakwa?

106
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
Jeg ble livredd.

107
00:07:35,789 --> 00:07:39,793
Visste du at noen tror at Bigfoot
er den manglende linken mellom mennesker

108
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
og aper?

109
00:07:41,587 --> 00:07:46,800
Jaså? Jeg tror at det manglende apen
befinner seg akkurat her.

110
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
Nei, jeg mener alvor.

111
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Vitner sier at han er 2,5 meter høy

112
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
og veier 200 kilo

113
00:07:53,724 --> 00:07:57,394
og stinker så ille
at det merkes på flere hundre meter.

114
00:07:58,103 --> 00:07:59,271
Gi deg.

115
00:07:59,396 --> 00:08:02,733
Hvis han fins
hadde vel noen alt klart å fange ham?

116
00:08:02,900 --> 00:08:04,610
Nei, han er oppfinnsom.

117
00:08:07,154 --> 00:08:10,949
Se, det er jentene. De går feil vei.

118
00:08:11,533 --> 00:08:15,454
Typisk jenter.
Uten noen som helst retningssans.

119
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
Her er et tips: Se på et kart.

120
00:08:19,416 --> 00:08:21,460
Det hadde vi gjort om vi hadde et,

121
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
men kompasset sier at nord er den veien.

122
00:08:24,880 --> 00:08:27,716
Som der kokken sa at leiren ligger.

123
00:08:32,054 --> 00:08:35,057
Nyt utsikten, duster.

124
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Herlig. Nå ligger vi etter.

125
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
Vi må bare hoppe ned i elven.

126
00:08:42,397 --> 00:08:44,566
Etter at jeg hoppet fra
en klippe på leirens første dag

127
00:08:44,983 --> 00:08:46,652
følte jeg meg helt konge.

128
00:08:48,362 --> 00:08:52,491
Jeg kommer til å dø.
Jeg kommer for helsike til å dø.

129
00:08:53,992 --> 00:08:58,121
Jeg overvant min største frykt
og hjalp laget å vinne. Kult!

130
00:08:59,665 --> 00:09:00,916
Kom an, sværing.

131
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
Ja!

132
00:09:21,895 --> 00:09:26,108
Et par dager senere
kom frykten snikende tilbake.

133
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Som en daggammel indisk buffé.

134
00:09:30,821 --> 00:09:34,241
Nei, jeg gjør
ingen dumdristige stup lenger.

135
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
Jeg har kommet forbi sånt.
Så det går ikke.

136
00:09:37,536 --> 00:09:40,873
Ingen fare, da gjør jeg det for deg.

137
00:10:03,729 --> 00:10:06,648
Ok.
Vi vet at vi ikke liker hverandre.

138
00:10:06,773 --> 00:10:09,818
Og vi vil nok begge dytte
hverandre utfor en klippe.

139
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
Tanken har slått meg.

140
00:10:12,529 --> 00:10:16,033
Men vi kan vel være enige om
at vi må vinne utfordringen.

141
00:10:16,450 --> 00:10:19,036
Vi har ikke råd til
å la guttene vinne immunitet.

142
00:10:19,369 --> 00:10:23,540
Hvem vet hva slags djevelsk bonding
de holder på med nå?

143
00:10:25,584 --> 00:10:26,793
Pent.

144
00:10:29,713 --> 00:10:31,757
Ekstrapoeng for stinkfaktoren.

145
00:10:33,217 --> 00:10:36,386
-Vi er vel et team nå?
-Ja da

146
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
De slipper unna!

147
00:10:41,725 --> 00:10:47,147
Å utnytte elven var briljant.
Godt jobbet, gutter.

148
00:12:33,003 --> 00:12:35,756
Jeg fatter ikke hvordan
de kunne stjele forsyningene våre.

149
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Undervurder aldri en erfaren forbryter.

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,221
Jeg håper at vi finner leiren snart.
Du stinker virkelig.

151
00:12:42,346 --> 00:12:45,349
Sier du.
Armhulene dine lukter helt hit.

152
00:12:52,606 --> 00:12:58,028
Heather, se.
Sasqua-fotspor. Jeg dør av skrekk.

153
00:12:59,821 --> 00:13:02,616
Hold opp. Du skjemmer ut deg selv.

154
00:13:23,762 --> 00:13:25,430
Hallo, herr Ekorn.

155
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
Og hallo til deg, herr Vaskebjørn.

156
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
God dag, herr Sasquatchanakwa.

157
00:13:36,984 --> 00:13:38,026
Løp!

158
00:13:44,366 --> 00:13:47,411
Det er Sasquatchanakwa!

159
00:13:51,790 --> 00:13:53,375
-Duncan!
-Owen?

160
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
-Heather?
-Duncan!

161
00:13:55,169 --> 00:13:56,503
-Heather?
-Gwen?

162
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
-Gwen?
-Owen?

163
00:13:58,755 --> 00:14:01,925
Nå når vi har hilst på hverandre,
hva skal vi gjøre?

164
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Så du hvor stor den var?

165
00:14:04,178 --> 00:14:05,470
Jeg hadde klart den.

166
00:14:05,679 --> 00:14:08,265
Var det derfor du skrek
som en liten jente?

167
00:14:08,640 --> 00:14:13,979
Jeg fintet ham bare.
Vi er nok trygge her en stund.

168
00:14:14,104 --> 00:14:17,107
Det kommer an på hva du
mener med "trygg".

169
00:14:18,317 --> 00:14:20,277
Jeg trodde aldri
at jeg skulle si dette

170
00:14:20,736 --> 00:14:23,322
men si at tungen i øret mitt er Owens.

171
00:14:23,447 --> 00:14:27,659
Nei. Det er flaggermusene!

172
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
Blir Sasquatchanakwa slemmere om natten?

173
00:14:38,837 --> 00:14:41,507
Jeg vet ikke,
og jeg vil ikke finne det ut.

174
00:14:55,979 --> 00:14:59,316
Du har større svik igjen,
så jeg antar at du slår oss.

175
00:15:00,067 --> 00:15:01,527
Snakk for deg selv.

176
00:15:01,902 --> 00:15:06,114
-De har åpenbart banket oss.
-Ja da. Dere har slått oss.

177
00:15:06,240 --> 00:15:09,284
Hvis dere vil sove med oss,
så går det bra.

178
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
Dere kan vel slå leir
mens vi leter etter ved.

179
00:15:13,372 --> 00:15:16,375
Dette med "en jomfru i nød"
gjør at jeg vil kaste opp.

180
00:15:16,542 --> 00:15:20,712
Ikke si noe. Vi kan la dem tro
at de er store, sterke gutter.

181
00:15:21,672 --> 00:15:25,759
Karene er så lettlurte.
De er som små barn.

182
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
De forstår ingenting.

183
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Jeg har noe å tilstå.

184
00:15:29,054 --> 00:15:33,475
Jeg som ikke trodde
at Heather kunne bli mer slu.

185
00:15:33,934 --> 00:15:36,687
Å drive med guttene. Pent.

186
00:15:37,312 --> 00:15:40,232
Kan vi virkelig stole på dem
med sakene våre?

187
00:15:40,399 --> 00:15:44,069
Som om. Ikke stol på noen.

188
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
Jeg tok energibarene
og laget en stor ball av dem.

189
00:15:51,618 --> 00:15:52,911
Vil noen ha?

190
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
Nei,
men jeg vil gjerne ha soveposen din.

191
00:16:06,300 --> 00:16:12,055
Jeg får ikke sove.
Jeg er for redd. Får jeg lov...?

192
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Ja...ja da.

193
00:16:14,183 --> 00:16:19,104
Jeg føler meg så trygg i armene dine.
Du sovner vel ikke?

194
00:16:19,229 --> 00:16:21,106
Det kan du stole på.

195
00:16:24,276 --> 00:16:29,198
Våkn opp! Bålet!
Jentene! Sakene våre! Alt er borte!

196
00:16:29,489 --> 00:16:31,909
Hva? Kartet!

197
00:16:37,956 --> 00:16:41,835
Har vi dårlig samvittighet?
Nei da. De stjal sakene våre først.

198
00:16:41,960 --> 00:16:46,006
Alt er tillatt i krig og kjærlighet.
Og dette er virkelig krig.

199
00:16:46,632 --> 00:16:51,303
Det var så gøy. Skulle ønske
jeg kunne sett ansiktene deres.

200
00:16:51,595 --> 00:16:55,557
Til opplysning hjalp Gwen
til å lure dem like mye som jeg.

201
00:16:55,682 --> 00:16:59,269
Jeg fatter ikke
at jeg lot meg lure av en jente.

202
00:16:59,520 --> 00:17:06,109
To jenter. Du har ganske enkelt
latt deg beseire av driftene dine.

203
00:17:07,861 --> 00:17:09,196
-Lukter du det?
-Hva?

204
00:17:09,780 --> 00:17:14,368
Det er søtt. Og lukter kanel.
Vent, jeg har det snart.

205
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
Kanelboller!

206
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
Dette er ovnsbakt kjærlighet.

207
00:17:29,299 --> 00:17:32,261
Frykt intet, jeg redder dere snart.

208
00:17:33,303 --> 00:17:34,638
Nei. La være!

209
00:17:39,601 --> 00:17:40,894
Vi klarte det!

210
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Fanken!

211
00:17:45,649 --> 00:17:47,067
Sånn ja.

212
00:17:49,111 --> 00:17:50,988
Kanelboller!

213
00:17:55,617 --> 00:18:01,039
Nei! Du var så nær. Hvorfor?

214
00:18:01,331 --> 00:18:03,041
De kommer rett fra ovnen.

215
00:18:03,208 --> 00:18:04,293
De var mine!

216
00:18:04,418 --> 00:18:08,172
Jeg hadde gledet meg til bollene.
Spillet er over.

217
00:18:08,463 --> 00:18:10,174
Jentene vinner og guttene taper.

218
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Vi tapte utfordringen
på grunn av noen boller.

219
00:18:14,386 --> 00:18:19,433
Hva skjedde? Jeg hadde kunnet kjøpe
mengder av boller for 100 000 dollar.

220
00:18:21,476 --> 00:18:25,564
OMG! Så patetisk.
Jeg håper at bollene var verd det.

221
00:18:26,231 --> 00:18:29,276
Vi tok vant liksom den.

222
00:18:29,401 --> 00:18:31,987
Jeg tror
at Duncan er kjempesint på meg.

223
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Jeg burde kanskje
ha spart en bolle til ham.

224
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
Dette skulle ha vært min dag!

225
00:18:42,289 --> 00:18:44,124
Jeg hadde planlagt alt.

226
00:18:44,249 --> 00:18:45,876
Jeg hadde tenkt
å spise kanelbollene mine.

227
00:18:46,001 --> 00:18:48,337
Og slappe av med en
av Heathers ansiktsmasker

228
00:18:48,462 --> 00:18:52,049
og lese ferdig Gwens dagbok
og rense tåneglene.

229
00:18:52,132 --> 00:18:55,093
Det er sant, denne må slipes.

230
00:18:57,763 --> 00:19:01,892
Så skulle jeg plyndre Owens snackslager.

231
00:19:02,726 --> 00:19:08,232
Dere har ødelagt alt! Her har
dere deres immunitetsmarshmallows.

232
00:19:35,592 --> 00:19:39,763
Sug på denne. For du er ferdig!

233
00:19:40,514 --> 00:19:43,976
Bra, send meg tilbake til
ungdomsfengselet. Med kriminelle

234
00:19:44,101 --> 00:19:45,853
så vet man hva man kan vente.

235
00:19:46,144 --> 00:19:50,023
Venstre, venstre, venstre,
høyre, venstre.

236
00:19:50,148 --> 00:19:54,695
Kom an. Ser jeg ut som en person
som har hele dagen på seg?

237
00:19:55,404 --> 00:19:58,156
Hva skal jeg si? Du hadde sjansen
til å inngå en pakt med meg,

238
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
men du ødela det.

239
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Du spilte bra.

240
00:20:01,285 --> 00:20:03,537
Synd at du måtet tape
på grunn av kanelboller.

241
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
Ja da.

242
00:20:18,135 --> 00:20:21,346
Så, nå er det bare vi tre igjen.

243
00:20:22,055 --> 00:20:23,473
Jeg vil bare takke alle

244
00:20:23,599 --> 00:20:25,184
som har hjulpet meg til topp tre.

245
00:20:26,226 --> 00:20:28,478
Courtney, jeg føler smerten din.

246
00:20:28,604 --> 00:20:30,898
Du skulle ikke
blitt sendt ut på den måten.

247
00:20:31,565 --> 00:20:35,652
Noah, du er skikkelig smart,
det merket jeg nok.

248
00:20:36,320 --> 00:20:40,157
Og Lindsay som er den mest
motebevisste jenta her nest etter meg.

249
00:20:40,240 --> 00:20:43,368
Du vil alltid være
en av mine bestevenner.

250
00:20:43,452 --> 00:20:46,747
Jeg må innrømme at jeg ikke trodde
at jeg skulle nå så langt.

251
00:20:48,540 --> 00:20:51,752
Men nå som jeg har det,
kan jeg like godt vinne.

252
00:20:52,503 --> 00:20:57,174
Nå er det Owen og to pene jenter igjen.

253
00:20:58,842 --> 00:21:00,219
Party!

254
00:21:01,386 --> 00:21:02,721
Få meg vekk herfra.