1
00:00:02,503 --> 00:00:05,297
В предыдущей серии
Total Drama Island.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,133
В нашем специальном выпуске
мы посетили исключенных кандидатов,

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,136
которые теперь живут
на роскошном курорте для отбросов,

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
Пляже неудачников.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,683
Мы узнали, что Джефф и Бриджит
по-прежнему любят друг друга,

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,353
а у Кэти и Сэди по-прежнему один мозг
на двоих,

7
00:00:19,561 --> 00:00:23,065
и что Кортни все еще точит зуб
на Гарольда

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,025
за то, что он подделал голоса
и вывел ее из игры.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
В неожиданной концовке

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,907
мы позволили неудачникам исключить
одного из пятерых оставшихся участников,

11
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
но еще более неожиданным было то,

12
00:00:35,327 --> 00:00:39,831
что Лешона пополнила ряды неудачников,

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,417
которых теперь стало целых 18.

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,586
Кто будет исключен на этой неделе,

15
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
на самой драматичной церемонии у костра?

16
00:00:48,090 --> 00:00:52,719
Вы узнаете это в новой серии
Total Drama Island!

17
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
С возвращением
на Total Drama Island!

18
00:01:59,203 --> 00:02:01,955
На этой неделе мы приготовили
странную серию,

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,165
полную сюрпризов.

20
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
Взять хотя бы погоду.

21
00:02:05,584 --> 00:02:08,420
Трудно управлять дождем, я вам скажу.

22
00:02:08,545 --> 00:02:12,090
Но мы сочли,
что последние четыре участника

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,051
слишком хорошо поладили между собой.

24
00:02:14,259 --> 00:02:18,055
Поэтому мы решили подлить масла в огонь.

25
00:02:20,015 --> 00:02:23,101
Слушайте меня, участники,
одно из самых трудных испытаний

26
00:02:23,185 --> 00:02:27,022
в любом летнем лагере -
это ужасный дождливый день.

27
00:02:27,105 --> 00:02:30,943
День, когда все более или менее
интересные занятия отменяются,

28
00:02:31,068 --> 00:02:34,112
и все прячутся от дождя.

29
00:02:34,238 --> 00:02:35,989
Метеорологический прогноз на завтра:

30
00:02:36,114 --> 00:02:38,492
дождь, снова дождь, опять дождь

31
00:02:38,617 --> 00:02:40,285
и еще раз дождь.

32
00:02:40,536 --> 00:02:42,913
Завтра встречаемся в мастерской,

33
00:02:43,121 --> 00:02:45,165
ровно в семь часов.

34
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
Хмурой физиономией Лешону не вернешь,

35
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
только заработаешь себе морщины.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
Ой, слишком поздно.

37
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Может, дашь нам спокойно вздохнуть
и проголосуешь против самой себя?

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,266
Приятно видеть, что вы уже помирились.

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,142
Сразу на душе потеплело.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Мечтать не вредно, болван.

41
00:03:06,270 --> 00:03:09,481
Какой отстой! В такую погоду

42
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
даже Оуэн не радует.

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,235
Кстати, где он?

44
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
Я в финальной четверке!

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,869
Должен сказать, мне нравятся
остальные трое.

46
00:03:21,994 --> 00:03:25,873
Они сильные соперники.
Мы полностью доверяем друг другу.

47
00:03:26,331 --> 00:03:27,833
Поэтому я рад,

48
00:03:27,958 --> 00:03:31,003
что никто не знает о моем тайнике с едой.

49
00:03:35,382 --> 00:03:37,342
Знаю, они, наверно, будут злиться,

50
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
но не так, как Шеф,

51
00:03:38,927 --> 00:03:41,180
когда он узнает, что я лазаю
в его буфет.

52
00:03:41,805 --> 00:03:45,184
Черт. В этой камере есть что-то такое,

53
00:03:45,267 --> 00:03:47,561
что заставляет меня во всем признаваться.

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
Эй, Шеф, ты участников не видел?

55
00:04:14,338 --> 00:04:18,050
Нет, но я почистил целое ведро
гнилой картошки.

56
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
Я тоже их не вижу.

57
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
Да и их домики тоже не бросаются в глаза.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,366
Откуда взялась вся эта вода?

59
00:04:42,574 --> 00:04:45,702
Откуда мне знать? Спроси у пиявок.

60
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
Это так глупо, что даже смешно.

61
00:04:59,800 --> 00:05:01,927
Скорее. Нам нужно что-то большое
и вкусное,

62
00:05:02,052 --> 00:05:03,136
чтобы заткнуть ей пасть.

63
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
Оуэн.

64
00:05:04,805 --> 00:05:06,723
Тогда я вошел и съел все пироги,

65
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
которые наша футбольная команда
приготовила на распродажу.

66
00:05:08,725 --> 00:05:10,394
На целую распродажу!

67
00:05:10,519 --> 00:05:12,813
Но я попался только из-за глазури
в волосах.

68
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
Мама заставила меня расплатиться
своими карманными деньгами,

69
00:05:15,399 --> 00:05:19,152
но до чего вкусные пироги готовят
мамаши этих футболистов.

70
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Что-то я проголодался.

71
00:05:24,992 --> 00:05:27,578
Я оказался один в открытом море.

72
00:05:27,953 --> 00:05:32,999
Без завтрака!

73
00:05:36,795 --> 00:05:40,883
Я одна, у кого мурашки по коже
от этого необитаемого острова?

74
00:05:41,216 --> 00:05:42,259
Прошу тебя.

75
00:05:42,342 --> 00:05:45,304
Любой дурак поймет,
что это еще одна штучка Криса

76
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
с дешевой бутафорией.

77
00:05:49,433 --> 00:05:53,854
Успокойтесь, дивы.
Просто нас унесло течением.

78
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Продюсеры скоро пошлют
поисковую группу.

79
00:05:56,440 --> 00:05:58,233
Чтобы всем было ясно,

80
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
я не использую дешевую бутафорию.

81
00:06:01,111 --> 00:06:03,906
Мы потеряли трех стажеров,
пока устанавливали эти камни.

82
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
Что касается поисковой группы...

83
00:06:05,991 --> 00:06:09,244
Нет. Наши участники предоставлены
сами себе.

84
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
Выходит, день в мастерской отменяется.

85
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
Впрочем, я проголодался. Давай поедим.

86
00:06:16,210 --> 00:06:18,670
Ты и вправду будешь есть эту дрянь?

87
00:06:19,129 --> 00:06:23,258
Нет, конечно. Я имел в виду наш буфет
в лагере.

88
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Круто.

89
00:06:31,266 --> 00:06:34,978
Итак, я оказался на острове
с двумя потрясающими девчонками.

90
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
Жаль, что они обе совершенно невыносимы.

91
00:06:37,689 --> 00:06:40,817
И тогда я подумала.
Меня бросили умирать.

92
00:06:41,818 --> 00:06:45,656
Памятка на будущее.
Больше никаких реалити-шоу.

93
00:06:46,949 --> 00:06:49,368
Давайте успокоимся
и подождем спасателей.

94
00:06:49,493 --> 00:06:51,078
А если они не придут?

95
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
Что если продюсеры подумали,
что мы погибли?

96
00:06:53,330 --> 00:06:55,916
Предлагаю построить плот
и вернуться в лагерь.

97
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
Хорошая мысль!
Давай потеряемся окончательно.

98
00:06:58,126 --> 00:07:00,337
Надо построить плот.

99
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
Надо оставаться на месте.

100
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
- Построить плот.
- Оставаться на месте.

101
00:07:04,967 --> 00:07:07,010
Мы не потерялись.

102
00:07:07,177 --> 00:07:08,804
Это всего лишь жалкая попытка Криса

103
00:07:08,929 --> 00:07:11,473
проверить нашу способность выживать
на необитаемом острове.

104
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Я тебе еще покажу, Крис!

105
00:07:15,060 --> 00:07:17,479
Я так испугался!

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Пойду погуляю.

107
00:07:21,108 --> 00:07:22,776
Напряжение накалялось.

108
00:07:22,901 --> 00:07:25,028
Не забывайте, что мы были мокрые,

109
00:07:25,153 --> 00:07:26,864
голодные и искусанные насекомыми.

110
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
Но я не потеряла самообладание.

111
00:07:29,616 --> 00:07:31,785
Должен же хоть кто-то сохранять
спокойствие

112
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
перед лицом опасности.

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
Неплохо. Это лучше, чем спать на пляже.

114
00:07:38,834 --> 00:07:41,545
Ладно. Вернусь туда, где мне хорошо.

115
00:07:42,588 --> 00:07:46,508
Я в магазине пончиков.
Здесь все продается всего за доллар.

116
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
И бесконечное шоколадное молоко. Уйди!

117
00:07:52,806 --> 00:07:54,850
Песок!

118
00:07:55,017 --> 00:07:58,437
Мать честная!

119
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
Я вернулся в лагерь!

120
00:08:10,616 --> 00:08:13,285
Какой отстойный день.

121
00:08:14,077 --> 00:08:16,455
Череп динозавра - моя идея.

122
00:08:17,497 --> 00:08:22,044
Вы видели его лицо?
Ради такого никаких стажеров не жалко.

123
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
Прекрасный вид!

124
00:08:25,172 --> 00:08:27,508
Эй, если вам уже надоело орать,

125
00:08:27,633 --> 00:08:29,635
я нашла, где отдохнуть.

126
00:08:43,190 --> 00:08:45,776
Ты все еще думаешь, что лагерь близко?

127
00:08:45,901 --> 00:08:48,403
Ладно. Я ошибался.

128
00:08:48,695 --> 00:08:53,075
Помогите! Я совсем один. Я умру.

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
Эй, это что, кокосы?

130
00:08:58,038 --> 00:08:59,498
Никто не объяснит,

131
00:08:59,623 --> 00:09:01,750
откуда там взялись пальмы и кокосы?

132
00:09:01,959 --> 00:09:03,502
Мы же на севере Онтарио!

133
00:09:04,294 --> 00:09:06,630
Это реквизит, оставшийся
после съемок фильма

134
00:09:06,755 --> 00:09:10,133
про динозавров. Что?
У нас малобюджетная передача!

135
00:09:12,469 --> 00:09:16,515
Это были мучительные девять минут
одиночества.

136
00:09:16,598 --> 00:09:19,685
Я начинаю сходить с ума.

137
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
Вы ведь понимаете, о чем я,

138
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
правда, мистер Кокос?

139
00:09:25,399 --> 00:09:29,862
Вы понимаете! Остались только ты и я,
приятель.

140
00:09:30,070 --> 00:09:32,948
Мы будем вместе охотиться
и бороться за выживание.

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
Только я сначала пописаю.

142
00:09:37,494 --> 00:09:39,329
Пожалуйста, отвернитесь, мистер Кокос.

143
00:09:40,539 --> 00:09:43,625
Постойте. Это очень похоже

144
00:09:43,750 --> 00:09:45,544
на то, что мы видели на Острове Скелета.

145
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
По-моему, очевидно,

146
00:09:47,045 --> 00:09:49,590
что это еще одно испытание
на выживание.

147
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
Тебе меня не напугать, Крис.

148
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
А, по-моему, очевидно,
что мы застряли на необитаемом острове,

149
00:09:55,387 --> 00:09:57,806
и мы все погибнем, если не построим плот.

150
00:09:57,931 --> 00:10:02,186
Если мы пропали,
продюсеры непременно будут нас искать.

151
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Что если продюсеры не знают, где мы?

152
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
Если ты не заметил,

153
00:10:06,440 --> 00:10:07,900
умом они не отличаются.

154
00:10:08,483 --> 00:10:12,946
Я притворюсь, что ничего не слышал.

155
00:10:14,448 --> 00:10:16,867
Я бы отлично обошлась
без этих двух идиотов,

156
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
которые только тратили мое время.

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Счастливо оставаться на природе,
без крыши над головой.

158
00:10:21,246 --> 00:10:24,458
Согласен, может быть, мы зря разделились.

159
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Я знаю, что надо было договориться
с одной из этих девчонок,

160
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
но они обе сошли с ума.

161
00:10:30,506 --> 00:10:32,382
Кому из них можно доверять?

162
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
Ладно. Пусть будет новое правило.

163
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
Каждый сам за себя.

164
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
Хорошо.

165
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
После одиннадцати минут одиночества

166
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
мы с мистером Кокосом решили обосноваться
в сортире.

167
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Здесь безопаснее.

168
00:10:56,740 --> 00:10:58,075
Охотники за головами!

169
00:10:59,535 --> 00:11:02,621
Не представляю, куда она улетела.

170
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
В следующий раз надо будет сделать
несколько стрел.

171
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Умри!

172
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Сегодня у нас будет фруктовый салат.

173
00:11:18,720 --> 00:11:23,934
И гигантский омлет в придачу.

174
00:11:31,525 --> 00:11:33,610
Эй, где ты взяла шоколадку?

175
00:11:33,777 --> 00:11:37,072
Нигде. Это из тайника с едой Оуэна.

176
00:11:37,447 --> 00:11:40,701
Гениально. Я давно заметил,
что у него что-то торчит из под матраса.

177
00:11:40,868 --> 00:11:43,161
Ты должна поделиться с нами.
Мы умираем от голода.

178
00:11:43,495 --> 00:11:47,040
Нет, кажется, мы договорились,
что каждый сам за себя.

179
00:11:47,249 --> 00:11:54,256
И на острове мы одни. Или нет.

180
00:11:56,633 --> 00:11:58,177
Не бойтесь, мистер Кокос.

181
00:11:58,468 --> 00:12:01,680
Со мной вы в безопасности.

182
00:12:08,145 --> 00:12:10,314
Второй завтрак подан.

183
00:12:11,356 --> 00:12:14,860
Второй завтрак. Замечательная выдумка.

184
00:12:14,985 --> 00:12:17,196
Вы уже переварили первый завтрак,

185
00:12:17,321 --> 00:12:19,573
но еще не готовы к обеду.

186
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Мороженое! Ты превзошел сам себя, Шеф.

187
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Крис просто пытается нас напугать.

188
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
Неважно, что это. Я смываюсь отсюда.

189
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Ты даже не знаешь, куда плыть.

190
00:12:37,508 --> 00:12:39,801
Какая разница? Зато я не останусь с вами.

191
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
Если подвезешь, я отдам тебе яйцо.

192
00:12:42,721 --> 00:12:45,432
Его компания - последнее, что мне нужно,

193
00:12:46,099 --> 00:12:48,268
но я умирала от голода.

194
00:12:51,230 --> 00:12:53,398
- По рукам.
- Что?

195
00:12:53,899 --> 00:12:57,277
Вы не можете объединиться
и бросить меня здесь!

196
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
Прощай, Хезер. Удачи.

197
00:12:59,905 --> 00:13:00,948
Не уплывайте!

198
00:13:01,073 --> 00:13:03,784
Если вы вернетесь,
я дам вам шоколадки Оуэна.

199
00:13:04,535 --> 00:13:08,747
Мне еще никогда не было так страшно.

200
00:13:09,289 --> 00:13:13,293
Они бросили меня одну на острове.

201
00:13:13,627 --> 00:13:18,006
Пришлось приложить силы,
о которых я прежде не знала.

202
00:13:18,924 --> 00:13:21,927
Линдси, если ты меня слышишь,
прости, что я тебя обидела.

203
00:13:22,219 --> 00:13:26,014
Ты была прекрасной подругой.
И ты тоже, Бет.

204
00:13:26,181 --> 00:13:29,017
Девочки, мне вас так не хватает!

205
00:13:31,436 --> 00:13:36,066
Пошли, мистер Кокос.
Надо найти какой-нибудь еды.

206
00:13:38,819 --> 00:13:40,571
Ах, игры на природе.

207
00:13:40,904 --> 00:13:42,781
Жаль, что наши три стажера
этого не увидят.

208
00:13:43,073 --> 00:13:46,285
Надо отправить им видео.
Пусть порадуются.

209
00:13:50,289 --> 00:13:51,498
Ты гребешь, как девчонка.

210
00:13:52,165 --> 00:13:54,960
Не нравится - никто тебя не держит.

211
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Просто отдай мне весло.

212
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Нет, это мой плот, и я буду грести.

213
00:13:59,006 --> 00:14:00,632
Поправь меня, если я ошибаюсь,

214
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
но, похоже, мы ходим кругами,

215
00:14:02,843 --> 00:14:04,052
потому что перед нами все тот же берег.

216
00:14:07,681 --> 00:14:10,642
Похоже, наш необитаемый остров
не такой уж и необитаемый.

217
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
Тебе это обойдется в один омлет.

218
00:14:19,902 --> 00:14:21,195
Можешь забирать свое яйцо.

219
00:14:21,403 --> 00:14:23,155
Нет, возьми! Я настаиваю.

220
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
На помощь!

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Не приближайся ко мне! Помогите!

222
00:14:55,771 --> 00:14:56,855
Мои шоколадки.

223
00:14:57,523 --> 00:15:03,028
Оуэн. Это ты?
Ты до смерти меня напугал!

224
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
И зачем тебе эта борода?

225
00:15:05,906 --> 00:15:08,909
Хезер! Это правда ты? Ты не мираж?

226
00:15:10,244 --> 00:15:11,245
Ты в своем уме?

227
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Оуэн?

228
00:15:19,545 --> 00:15:22,798
Друзья! Наконец-то мы снова вместе!

229
00:15:22,965 --> 00:15:24,883
Я больше никогда вас не брошу!

230
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Хотя, если подумать...

231
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Бежим!

232
00:15:35,561 --> 00:15:36,937
Зачем тебе накладная борода?

233
00:15:39,606 --> 00:15:42,776
Ну, Шеф, как там, по-твоему, наши друзья

234
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
на необитаемом острове?

235
00:15:45,320 --> 00:15:47,322
С ними много чего могло случиться.

236
00:15:48,031 --> 00:15:49,575
Их мог съесть медведь,

237
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
они могли упасть в пропасть
или умереть от голода.

238
00:15:53,912 --> 00:15:55,539
Может, мне взглянуть на мониторы

239
00:15:55,664 --> 00:15:57,457
и посмотреть, что там происходит.

240
00:15:57,749 --> 00:16:03,380
Крис, ты великий ведущий.
Ты - мой источник вдохновения.

241
00:16:03,505 --> 00:16:05,924
Спасибо, Шеф. Это моя работа.

242
00:16:07,968 --> 00:16:12,764
Я вижу своим глазиком
что-то карамельное.

243
00:16:13,140 --> 00:16:14,933
Шоколадка?

244
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Ты снова угадал!

245
00:16:17,436 --> 00:16:20,063
Ваша очередь, мистер Кокос.

246
00:16:20,189 --> 00:16:22,024
Он ведь знает, что это всего лишь орех?

247
00:16:22,149 --> 00:16:24,985
Хватит! Мне надоела эта игра!

248
00:16:25,110 --> 00:16:28,071
Я терпеть вас не могу,
потому что вы все психи.

249
00:16:28,530 --> 00:16:30,073
А ты нет?

250
00:16:30,199 --> 00:16:33,368
Я единственный нормальный человек
на этой передаче.

251
00:16:34,077 --> 00:16:36,455
Это говорит девчонка,
которая меняет друзей так же,

252
00:16:36,580 --> 00:16:38,207
как я носки.

253
00:16:38,582 --> 00:16:41,126
То есть, очень редко.

254
00:16:41,251 --> 00:16:43,045
Зато я уже, считай, победила.

255
00:16:43,170 --> 00:16:46,798
Победила? Проснись,
больше нет никакого соревнования,

256
00:16:46,924 --> 00:16:48,800
потому что продюсеры думают,
что мы погибли.

257
00:16:48,926 --> 00:16:51,803
А значит, мы умрем
на этом проклятом острове.

258
00:16:51,929 --> 00:16:57,559
Правда? Боже мой! Мы умрем!

259
00:16:57,684 --> 00:17:04,149
А у меня никогда не было девушки!
И я никогда не стану знаменитым!

260
00:17:04,316 --> 00:17:07,653
- И все мои мечты...
- Пусть он прекратит!

261
00:17:14,660 --> 00:17:17,412
В этот момент я поняла, как я умру.

262
00:17:17,829 --> 00:17:20,624
У меня голова лопнет от злости.

263
00:17:21,542 --> 00:17:24,127
Ребята. Вы знаете, что мы должны сделать?

264
00:17:24,294 --> 00:17:27,381
Бежать отсюда и бросить тебя вместе
с мистером Кокосом?

265
00:17:27,506 --> 00:17:30,926
Нет. Мы должны покаяться в своих грехах.

266
00:17:33,011 --> 00:17:37,015
Нет, я серьезно. Я покаялся
во всех своих грехах, и мне полегчало.

267
00:17:37,140 --> 00:17:40,143
Не хотите облегчить душу перед смертью?

268
00:17:44,022 --> 00:17:46,358
Так вот за что ты попал в колонию.

269
00:17:46,525 --> 00:17:50,237
Да, но это ничто по сравнению с тем,
что сделала Хезер.

270
00:17:50,404 --> 00:17:52,698
Да, это было немного нестандартно,

271
00:17:52,823 --> 00:17:55,033
но это не так плохо, как то,
что сделала Гвен.

272
00:17:55,200 --> 00:17:57,286
Если это твое настоящее имя.

273
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
Ну как, вам уже полегчало?

274
00:18:08,297 --> 00:18:10,716
У меня на постели паук!

275
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Смотрите. У нас соседи.

276
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Спасатели?

277
00:18:16,471 --> 00:18:19,474
Или еще одна штучка Криса.

278
00:18:19,600 --> 00:18:21,518
Я знаю, что делать.

279
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
Что-то мне это не нравится.

280
00:18:28,192 --> 00:18:31,236
Мы притворимся охотниками за головами

281
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
и напугаем тех,
кто пришел морочить нам голову.

282
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Есть только одна проблема:
десятиметровый питон,

283
00:18:35,908 --> 00:18:36,909
который, кажется, проголодался.

284
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Ах, это?

285
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
Почему ты раньше так не сделал?

286
00:18:44,374 --> 00:18:46,543
Зачем? Чтобы мы
не смогли лучше узнать друг друга?

287
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Пошли. Покажем им наш дикий танец.

288
00:18:50,297 --> 00:18:53,383
Учтите, братья. Возможно,
живыми мы не вернемся.

289
00:18:53,509 --> 00:18:58,055
Так что давайте станцуем!

290
00:18:58,597 --> 00:19:01,016
Да, Оуэн, это не очень хорошая идея.

291
00:19:09,107 --> 00:19:11,360
Привет, ребята. Вы как раз вовремя.

292
00:19:12,778 --> 00:19:15,614
Мистер Кокос! Это мираж!

293
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
Они всего лишь плод моего воображения.

294
00:19:19,409 --> 00:19:21,453
Почему он разговаривает с кокосом?

295
00:19:21,578 --> 00:19:26,458
Оуэн, это не мираж. Это тайное место
нашей съемочной группы.

296
00:19:30,796 --> 00:19:33,131
Точнее, оно было тайным.

297
00:19:33,215 --> 00:19:36,009
А как же череп динозавра?

298
00:19:36,134 --> 00:19:37,386
И доисторический гусь?

299
00:19:38,720 --> 00:19:41,473
Это просто реквизит для фильма
про динозавров.

300
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
То есть, пока мы терпели кораблекрушение,

301
00:19:44,434 --> 00:19:48,146
вы купались в роскоши
всего в пятистах метрах от нас.

302
00:19:50,482 --> 00:19:53,026
Да, Хезер. Именно так.

303
00:19:53,443 --> 00:19:57,239
Простите, я бы вас пригласил,
но здесь есть место только для шестерых.

304
00:19:57,489 --> 00:19:59,449
Увидимся вечером у костра.

305
00:20:09,334 --> 00:20:13,005
Это был трудный день,

306
00:20:13,130 --> 00:20:16,425
и мы с Шефом порядком устали.

307
00:20:16,633 --> 00:20:18,886
Надеюсь, вы усвоили два важных урока.

308
00:20:19,094 --> 00:20:21,305
Первый: всегда проверяйте,
что ваши жилища

309
00:20:21,430 --> 00:20:23,348
твердо стоят на земле.

310
00:20:23,515 --> 00:20:28,520
Второй: правило "Каждый
сам за себя" - отстой.

311
00:20:28,770 --> 00:20:30,898
Ум хорошо, а четыре лучше.

312
00:20:33,025 --> 00:20:35,986
Ты хотел сказать: пять.

313
00:20:36,445 --> 00:20:40,741
А теперь переходим
к очередной драматичной церемонии.

314
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Минуту. У тебя четыре куска пастилы,

315
00:20:43,785 --> 00:20:45,204
по одному на каждого из нас.

316
00:20:45,787 --> 00:20:47,706
Прекрасное наблюдение, Дункан.

317
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
Хезер.

318
00:20:49,416 --> 00:20:50,417
Дункан.

319
00:20:50,542 --> 00:20:51,543
Гвен.

320
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Оуэн.

321
00:20:54,421 --> 00:20:56,673
Нет. Вы не посмеете!

322
00:20:56,840 --> 00:20:59,218
Да. Мистеру Кокосу

323
00:20:59,343 --> 00:21:02,095
пора отправиться на причал позора!

324
00:21:02,304 --> 00:21:06,808
Но почему?

325
00:21:09,144 --> 00:21:11,772
Возьми себя в руки, парень.
Ты меня пугаешь.

326
00:21:11,897 --> 00:21:17,069
Мистер Кокос! Нет!

327
00:21:17,194 --> 00:21:21,406
Только ни слова о том,
в чем мы там признались.

328
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Не возражаю.

329
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Не переживайте, мистер Кокос.

330
00:21:28,539 --> 00:21:30,290
Я ни за что не сдамся.