1
00:00:02,503 --> 00:00:05,297
Anteriormente...

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,133
Num episódio especial, visitámos
os concorrentes eliminados

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,136
na sua estância de enjeitados:

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
a Praia dos Falhados.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,683
Ficámos a saber que Bridgette
e Geoff continuam apaixonados,

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,353
que Katie e Sadie
continuam a partilhar o cérebro,

7
00:00:19,561 --> 00:00:23,065
e que Courtney
continua furiosa com Harold

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,025
por ele ter viciado
a votação contra ela.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
Numa surpreendente reviravolta,

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,907
deixámos os eliminados
expulsar um dos cinco finalistas

11
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
e, numa reviravolta
ainda mais surpreendente,

12
00:00:35,327 --> 00:00:39,831
foi Leshawna quem se viu
na Praia dos Falhados,

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,417
cuja população passou para 18.

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,586
Quem será eliminado esta semana

15
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
na mais dramática
cerimónia do Fogo de Conselho?

16
00:00:48,090 --> 00:00:52,719
É o que vamos descobrir,
em Total Drama Island!

17
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
Bem-vindos a Total Drama Island!

18
00:01:59,203 --> 00:02:01,955
Esta semana,
preparámos um episódio bizarro,

19
00:02:02,080 --> 00:02:05,417
repleto de surpresas.
Por exemplo, reparem no tempo...

20
00:02:05,584 --> 00:02:08,420
A chuva não é fácil de controlar,
acreditem.

21
00:02:08,545 --> 00:02:14,051
Mas achámos que os quatro finalistas
tinham a vida demasiado facilitada.

22
00:02:14,259 --> 00:02:18,055
Por isso, puxámos uns cordelinhos,
e voilà.

23
00:02:20,015 --> 00:02:23,101
Atenção, concorrentes!
Um dos maiores desafios

24
00:02:23,185 --> 00:02:27,022
numa colónia de férias
é o terrível dia de chuva,

25
00:02:27,105 --> 00:02:30,943
onde todas as atividades
com o mínimo potencial de diversão

26
00:02:31,068 --> 00:02:34,112
são canceladas,
dando lugar às artes manuais.

27
00:02:34,238 --> 00:02:35,989
E o boletim para amanhã...

28
00:02:36,114 --> 00:02:40,285
... chuva, chuva e mais chuva,
seguida de chuva.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,913
Vemo-nos na tenda
de trabalhos manuais, amanhã,

30
00:02:43,121 --> 00:02:45,165
às 07h00 em ponto.

31
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
Estar assim carrancuda
não traz a Leshawna de volta.

32
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Só te trará rugas prematuras.

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
Ups... Tarde de mais.

34
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Porque não fazes um favor a todos
e votas em ti para sair?

35
00:02:59,680 --> 00:03:02,266
É tão bonito vê-las a darem-se...

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,142
Aquece-me o coração.

37
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Nem sonhes, tarado!

38
00:03:06,270 --> 00:03:10,607
Que treta! Nem o Owen conseguiria
animar-nos com este tempo.

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,235
A propósito, que é dele?

40
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
Nos últimos quatro!

41
00:03:19,366 --> 00:03:21,869
Sabem?
Gosto muito dos outros três.

42
00:03:21,994 --> 00:03:25,873
São excelentes concorrentes.
Temos uma relação de confiança.

43
00:03:26,331 --> 00:03:31,003
Daí ser fixe ninguém saber
do meu esconderijo de comida.

44
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
Pronto, talvez fiquem chateados,
mas não tanto quanto o Chef,

45
00:03:38,927 --> 00:03:41,180
quando descobrir que lhe fui à despensa.

46
00:03:41,805 --> 00:03:47,561
Bolas! Este confessionário tem algo
que me obriga a confessar!

47
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
Chef, viste os concorrentes?

48
00:04:14,338 --> 00:04:18,050
Não! E já descasquei
uma saca de batatas podres.

49
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
Também não os encontro.
Aliás...

50
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
... nem as cabanas deles!

51
00:04:37,194 --> 00:04:38,278
Mas que...?

52
00:04:40,489 --> 00:04:42,366
De onde veio esta água toda?

53
00:04:42,574 --> 00:04:45,702
Como queres que eu saiba?
Porque não perguntas às sanguessugas?

54
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
Sabem, isto é tão ridículo,
que é quase engraçado.

55
00:04:59,800 --> 00:05:03,136
Rápido! Precisamos de algo grande
e gordo para lhe enfiar na boca!

56
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
Owen!

57
00:05:04,805 --> 00:05:08,475
Esgueirei-me e comi os bolos todos
que a equipa de futebol tinha à venda.

58
00:05:08,725 --> 00:05:10,394
Todos.

59
00:05:10,519 --> 00:05:12,813
Só que fui apanhado
por causa do açúcar no cabelo.

60
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
A minha mãe obrigou-me a pagar tudo
com a mesada.

61
00:05:15,399 --> 00:05:19,152
Mas... as mães dos miúdos
fazem belos bolos...

62
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Tenho fome.

63
00:05:24,992 --> 00:05:27,578
Estou sozinho!

64
00:05:27,953 --> 00:05:32,999
À deriva no mar!
Sem pequeno-almoço...

65
00:05:36,795 --> 00:05:40,883
Bem, mais alguém está meio assustado
com esta ilha deserta?

66
00:05:41,216 --> 00:05:42,259
Por favor...

67
00:05:42,342 --> 00:05:47,139
Qualquer pateta percebe que é mais
um cenário reles do Chris com adereços.

68
00:05:49,433 --> 00:05:53,854
Calma lá, exageradas! Está visto
que fomos trazidos pela corrente.

69
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
A produção enviará alguém
à nossa procura.

70
00:05:56,440 --> 00:06:00,861
Só para que conste,
os meus cenários não são reles!

71
00:06:01,111 --> 00:06:03,906
Perdi três estagiários
no transporte daquelas rochas!

72
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
E quanto à equipa de buscas...

73
00:06:05,991 --> 00:06:09,244
Não.
Os nossos amigos estão por sua conta.

74
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
Parece que o dia de trabalhos manuais
fica sem efeito.

75
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
Bem, estou esfomeado.
Vamos comer!

76
00:06:16,210 --> 00:06:18,670
Queres mesmo comer esta porcaria?

77
00:06:19,129 --> 00:06:23,258
Pois... Referia-me ao buffet
do nosso acampamento.

78
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Fixe...

79
00:06:31,266 --> 00:06:34,978
Ora, ora...
Preso numa ilha com dois borrachos.

80
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
Pena serem ambas irritantes.

81
00:06:37,689 --> 00:06:40,817
E pensei...
"Deixaram-me aqui para morrer!"

82
00:06:41,818 --> 00:06:45,656
Nota mental: nunca mais me inscrever
num reality show.

83
00:06:46,949 --> 00:06:49,368
Vamos descansar
até a equipa de resgate chegar.

84
00:06:49,493 --> 00:06:51,078
E se não chegar?

85
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
E se a produção nos julgar mortos?

86
00:06:53,330 --> 00:06:55,916
Eu digo que construamos uma jangada
e tentemos voltar à colónia.

87
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
Boa ideia!
Vamos perder-nos ainda mais!

88
00:06:58,126 --> 00:07:00,337
Temos de construir uma jangada.

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
Temos é de ficar quietos!

90
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
- Construir uma jangada!
- Ficar quietos!

91
00:07:04,967 --> 00:07:07,010
Ora, não estamos perdidos!

92
00:07:07,177 --> 00:07:08,804
É só mais uma reles tentativa do Chris

93
00:07:08,929 --> 00:07:11,473
de testar as nossas capacidades
de sobrevivência.

94
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Já te topei, Chris!

95
00:07:15,060 --> 00:07:17,479
Estou cheio de medo!

96
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Vou dar um passeio.

97
00:07:21,108 --> 00:07:22,776
A tensão era muita.

98
00:07:22,901 --> 00:07:25,028
Lembrem-se
de que estávamos ensopados,

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,864
cheios de picadas de insetos
e famintos.

100
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
Mas eu mantive a cabeça fria,
como sempre.

101
00:07:29,616 --> 00:07:33,495
Ainda bem que um de nós sabe manter
a calma perante as adversidades.

102
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
Nada mal.
Melhor do que dormir na praia.

103
00:07:38,834 --> 00:07:41,545
Bem, vou imaginar coisas boas.

104
00:07:42,588 --> 00:07:46,508
Estou numa loja de donuts.
Por um dólar, como quantos quiser.

105
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Leite com chocolate ilimitado.
Vão-se embora!

106
00:07:52,806 --> 00:07:54,850
Será...?
Areia!

107
00:07:55,017 --> 00:07:58,437
C'um caraças! C'um caneco!

108
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
Voltei à colónia!

109
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Boa!

110
00:08:10,616 --> 00:08:13,285
Isto é mesmo uma treta.

111
00:08:14,077 --> 00:08:16,455
A caveira de T-Rex foi ideia minha.

112
00:08:17,497 --> 00:08:22,044
Viram a cara dele?
Valeu por todos os estagiários!

113
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
Bela vista...

114
00:08:25,172 --> 00:08:27,508
Vocês dois!
Se já acabaram de discutir,

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,635
encontrei um sítio para descansarmos!

116
00:08:43,190 --> 00:08:45,776
E então?
Ainda julgam que estamos perto da colónia?

117
00:08:45,901 --> 00:08:48,403
Pronto, já me enganei outras vezes...

118
00:08:48,695 --> 00:08:53,075
Socorro! Estou sozinho!
Vou morrer!

119
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
Ei, aquilo são cocos?

120
00:08:58,038 --> 00:09:01,750
Alguém que me explique
porque há palmeiras e cocos aqui?

121
00:09:01,959 --> 00:09:03,502
Estamos no norte de Ontário!

122
00:09:04,294 --> 00:09:07,631
São adereços que sobraram
de um filme publicitário.

123
00:09:07,798 --> 00:09:10,133
Que foi?
O dinheiro é curto!

124
00:09:12,469 --> 00:09:16,515
Foram nove terríveis minutos
de isolamento.

125
00:09:16,598 --> 00:09:19,685
A mente humana não foi feita para tal.

126
00:09:19,893 --> 00:09:23,397
Sabes do que falo,
não é, Sr. Coco?

127
00:09:25,399 --> 00:09:29,862
Sabes?
Somos só nós, amigo.

128
00:09:30,070 --> 00:09:32,948
Vamos caçar, recolher alimentos
e sobreviver juntos!

129
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
Mas, primeiro, tenho de fazer chichi.

130
00:09:37,494 --> 00:09:39,329
Podes virar a cara, por favor?

131
00:09:40,539 --> 00:09:45,544
Esperem... É como quando nos mandaram
para a Ilha dos Esqueletos.

132
00:09:45,919 --> 00:09:49,590
Não veem?
É óbvio que é mais um desafio.

133
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
Não me metes medo, Chris!

134
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
O que é óbvio é que estamos
numa ilha deserta

135
00:09:55,387 --> 00:09:57,806
e vamos morrer,
se não construirmos uma jangada!

136
00:09:57,931 --> 00:10:02,186
Se estamos, é óbvio
que a produção há de vir salvar-nos.

137
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
E se a produção
não souber onde procurar?

138
00:10:04,271 --> 00:10:07,900
Aquela gente não é muito esperta,
caso ainda não tenhas reparado.

139
00:10:08,483 --> 00:10:12,946
Vou fazer de conta que não ouvi...

140
00:10:14,448 --> 00:10:17,993
Estaria muito melhor sem aqueles doidos
a fazerem-me perder tempo.

141
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Boa sorte, perdidos na mata
sem abrigo...

142
00:10:21,246 --> 00:10:24,458
Pronto, talvez separarmo-nos
tenha sido má ideia.

143
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Sei que deveria esforçar-me
por formar uma aliança com alguém,

144
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
mas elas são as duas malucas!

145
00:10:30,506 --> 00:10:32,382
Em qual delas confiariam?

146
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
Pronto, então, eis uma nova regra...

147
00:10:36,553 --> 00:10:39,932
- Cada um por si.
- Tudo bem!

148
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Onze minutos de isolamento,

149
00:10:49,483 --> 00:10:54,613
e eu e o Sr. Coco resolvemos viver
no anexo, onde é seguro.

150
00:10:56,740 --> 00:10:58,075
Caçadores de cabeças!

151
00:10:59,535 --> 00:11:02,621
Caramba, não faço ideia
de onde foi parar a flecha!

152
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Nota mental: para a próxima,
fazer mais do que uma.

153
00:11:10,587 --> 00:11:11,630
Boa!

154
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Sai uma salada de frutas!

155
00:11:18,720 --> 00:11:23,934
E... uma omeleta gigante!
Fixe!

156
00:11:31,525 --> 00:11:33,610
Ei! Onde arranjaste o chocolate?

157
00:11:33,777 --> 00:11:37,072
Em lado nenhum. Só no esconderijo
de comida do Owen.

158
00:11:37,447 --> 00:11:40,701
Aquele génio! Sempre achei
que o colchão dele tinha altos.

159
00:11:40,868 --> 00:11:43,161
Tens de partilhar connosco.
Estamos famintos!

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,040
Não. Parece-me que disseste
"cada um por si".

161
00:11:47,249 --> 00:11:49,459
E, como estamos aqui sozinhos...

162
00:11:53,422 --> 00:11:54,548
... ou não.

163
00:11:56,633 --> 00:11:58,177
Não te preocupes, Sr. Coco.

164
00:11:58,468 --> 00:12:01,680
O teu interior delicado
está seguro comigo.

165
00:12:08,145 --> 00:12:10,314
O brunch está servido

166
00:12:11,356 --> 00:12:14,860
Brunch...
Que refeição civilizada, não?

167
00:12:14,985 --> 00:12:17,196
Já digerimos o pequeno-almoço,

168
00:12:17,321 --> 00:12:19,573
mas ainda não estamos prontos
para almoçar.

169
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Molho holandês!
Desta vez, superaste-te, Chef.

170
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
É só o Chris a assustar-nos!

171
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
Bem, seja o que for, vou pirar-me.

172
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Nem sabes para onde vais!

173
00:12:37,508 --> 00:12:39,801
Que importa?
Ao menos, não fico aqui contigo.

174
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
Dou-te este ovo em troca de uma boleia.

175
00:12:42,721 --> 00:12:45,432
A última coisa que queria
era ir com ele...

176
00:12:46,099 --> 00:12:48,268
... mas estava a morrer de fome.

177
00:12:51,230 --> 00:12:53,398
- Combinado.
- O quê?!

178
00:12:53,899 --> 00:12:57,277
Ei!
Não podem unir-se e deixar-me aqui!

179
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
Adeus, Heather. Boa sorte.

180
00:12:59,905 --> 00:13:00,948
Não vão!

181
00:13:01,073 --> 00:13:03,784
Se voltarem,
dividimos os chocolates do Owen!

182
00:13:04,535 --> 00:13:08,747
Bem, nunca tive tanto medo na vida.

183
00:13:09,289 --> 00:13:13,293
Deixaram-me sozinha naquela ilha,
para morrer.

184
00:13:13,627 --> 00:13:18,006
Tive de recorrer a reservas
de força interior que nem imaginava ter.

185
00:13:18,924 --> 00:13:21,927
Se estás a ver, Lindsay,
desculpa se te magoei!

186
00:13:22,219 --> 00:13:26,014
És uma amiga fantástica.
E tu também, Beth.

187
00:13:26,181 --> 00:13:29,017
Sinto a vossa falta.
Melhores amigas para sempre!

188
00:13:31,436 --> 00:13:36,066
Vamos, Sr. Coco!
Temos de encontrar comida!

189
00:13:38,819 --> 00:13:40,571
Diversão ao ar livre!

190
00:13:40,904 --> 00:13:42,781
Pena os estagiários
estarem a perder isto.

191
00:13:43,073 --> 00:13:46,285
Devíamos enviar-lhes um vídeo.
Boa!

192
00:13:50,289 --> 00:13:51,498
Remas como uma miúda!

193
00:13:52,165 --> 00:13:56,461
- Se não te agrada, podes sair.
- Dá cá o remo.

194
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Não, a jangada é minha.
Eu é que remo.

195
00:13:59,006 --> 00:14:02,759
Corrige-me se estiver enganado,
mas acho que andamos em círculos.

196
00:14:02,843 --> 00:14:04,052
Lá está a praia.

197
00:14:07,681 --> 00:14:10,642
Parece que a nossa ilha deserta
não é assim tão deserta.

198
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
Isso vai custar-te uma omeleta!

199
00:14:19,902 --> 00:14:21,195
Podes ficar com o ovo!

200
00:14:21,403 --> 00:14:23,155
Não, faz favor! Faço questão!

201
00:14:42,633 --> 00:14:43,800
Socorro!

202
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Não te aproximes!
Socorro!

203
00:14:55,771 --> 00:14:56,855
Chocolates!

204
00:14:57,523 --> 00:15:03,028
Owen? És tu?!
Pregaste-me um susto de morte!

205
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
E para que é a barba postiça?

206
00:15:05,906 --> 00:15:08,909
Heather! És mesmo tu?
Não és uma miragem?

207
00:15:10,244 --> 00:15:11,245
Importas-te?

208
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Owen?

209
00:15:19,545 --> 00:15:24,883
Irmãos! Finalmente, juntos!
Nunca mais vos largarei!

210
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Bem, pensando melhor...

211
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Corram!

212
00:15:35,561 --> 00:15:36,937
Para quê a barba postiça?

213
00:15:39,606 --> 00:15:45,070
Chef, como achas que os concorrentes
estão a safar-se na... "ilha deserta"?

214
00:15:45,320 --> 00:15:47,322
Já tudo pode ter-lhes acontecido.

215
00:15:48,031 --> 00:15:49,575
Terem sido atacados por ursos...

216
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
... caído de um penhasco,
morrido à fome...

217
00:15:53,912 --> 00:15:57,457
Talvez seja melhor ir ver os monitores,
a ver que imagens temos.

218
00:15:57,749 --> 00:16:03,380
Chris, és mesmo um apresentador
dedicado. És uma inspiração.

219
00:16:03,505 --> 00:16:05,924
Obrigado, pá. Sou mesmo assim.

220
00:16:07,968 --> 00:16:12,764
Bem, estou aqui a ver...
algo com caramelo.

221
00:16:13,140 --> 00:16:14,933
Chocolates?

222
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Acertaste outra vez!

223
00:16:17,436 --> 00:16:20,063
Bem, é a tua vez, Sr. Coco.

224
00:16:20,189 --> 00:16:22,024
Ele sabe que é só um coco, certo?

225
00:16:22,149 --> 00:16:24,985
Basta!
Estou farta deste jogo!

226
00:16:25,110 --> 00:16:28,071
Já não posso convosco,
porque são todos doidos!

227
00:16:28,530 --> 00:16:30,073
Como se tu não fosses...

228
00:16:30,199 --> 00:16:33,368
Nesta altura, sou a única aqui
com alguma sanidade.

229
00:16:34,077 --> 00:16:36,455
Isso vindo da miúda
que muda de amigos

230
00:16:36,580 --> 00:16:38,207
mais depressa
do que eu mudo de meias.

231
00:16:38,582 --> 00:16:41,126
Que não é muito frequente, já agora.

232
00:16:41,251 --> 00:16:43,045
Ao menos, eu faço-o para ganhar.

233
00:16:43,170 --> 00:16:46,798
Ganhar?! Vê se acordas!
Ninguém vai ganhar nada,

234
00:16:46,924 --> 00:16:48,800
porque a produção
nos julga mortos!

235
00:16:48,926 --> 00:16:51,803
Isso significa que vamos morrer aqui!

236
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
Vamos?

237
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
Que horror!
Vamos morrer!

238
00:16:57,684 --> 00:17:04,149
E eu nunca saí com uma miúda!
Nem concretizei as minhas fantasias!

239
00:17:04,316 --> 00:17:07,653
- Como aquela...
- Façam-no parar!

240
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
Obrigado.

241
00:17:14,660 --> 00:17:17,412
E foi então que pensei:
"É assim que vou morrer."

242
00:17:17,829 --> 00:17:20,624
O meu cérebro estava prestes
a explodir de frustração!

243
00:17:21,542 --> 00:17:24,127
Pessoal!
Sabem o que temos de fazer?

244
00:17:24,294 --> 00:17:27,381
Fugir daqui
e deixa-te cá mais o Sr. Coco?

245
00:17:27,506 --> 00:17:30,926
Não...
Temos de confessar os nossos pecados.

246
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Nem penses!

247
00:17:33,011 --> 00:17:37,015
Não, a sério. Eu confessei tudo
e senti-me muito melhor.

248
00:17:37,140 --> 00:17:40,143
Não querem aliviar a consciência
antes de morrer?

249
00:17:44,022 --> 00:17:46,358
Então, foi por isso que foste parar
ao reformatório.

250
00:17:46,525 --> 00:17:50,237
Sim, mas, ao menos, não é tão mau
quanto o que a Heather fez.

251
00:17:50,404 --> 00:17:52,698
Admito que não foi muito ortodoxo,

252
00:17:52,823 --> 00:17:55,033
mas nem chega perto
do que a Gwen fez.

253
00:17:55,200 --> 00:17:57,286
Se é que Gwen
é o teu nome verdadeiro!

254
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
Pronto, não se sentem melhor?

255
00:18:08,297 --> 00:18:10,716
Aranha na cama!
Aranha na cama!

256
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Olhem! Temos vizinhos!

257
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
É a equipa de resgate?

258
00:18:16,471 --> 00:18:19,474
Ou um artifício.
Vindo do Chris.

259
00:18:19,600 --> 00:18:21,518
Já sei como podemos descobrir.

260
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
Não sei se isto é boa ideia...

261
00:18:28,192 --> 00:18:31,236
Fingimo-nos de caçadores de cabeças
e pregamos um susto

262
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
a quem anda a meter-se connosco!

263
00:18:33,363 --> 00:18:36,909
Só há um problema!
Uma pitão de 15 metros zangada!

264
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Ora...

265
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
Porque não fizeste isso há horas?

266
00:18:44,374 --> 00:18:46,543
E perder a nossa sessão afetiva?!

267
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Vá! Vamos a isto!

268
00:18:50,297 --> 00:18:53,383
É agora, irmãos.
Talvez não sobrevivamos.

269
00:18:53,509 --> 00:18:58,055
Vamos lá à caça!

270
00:18:58,597 --> 00:19:01,016
Pois, Owen...
Não sei se isto é boa ideia.

271
00:19:09,107 --> 00:19:11,360
Viva, pessoal!
Até que enfim que aparecem!

272
00:19:12,778 --> 00:19:15,614
Sr. Coco! É uma miragem!

273
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
Não passam de imaginação minha.

274
00:19:19,409 --> 00:19:21,453
Porque está ele a falar com um coco?

275
00:19:21,578 --> 00:19:26,458
Owen, não é uma miragem!
É o acampamento secreto da produção.

276
00:19:30,796 --> 00:19:33,131
Era secreto, até agora.

277
00:19:33,215 --> 00:19:36,009
Mas... e a caveira de T-Rex?

278
00:19:36,134 --> 00:19:37,386
E o ganso pré-histórico?

279
00:19:38,720 --> 00:19:41,473
Foram adereços cá deixados
depois das filmagens de...

280
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Quer dizer
que vivíamos como náufragos,

281
00:19:44,434 --> 00:19:48,146
e vocês aqui no maior luxo
a escassos 30 metros?!

282
00:19:50,482 --> 00:19:53,026
Sim, Heather. Isso mesmo.

283
00:19:53,443 --> 00:19:57,239
Desculpem lá. Convidava-os a entrar,
mas só cabem seis.

284
00:19:57,489 --> 00:19:59,449
Vemo-nos logo no Fogo de Conselho!

285
00:20:09,334 --> 00:20:13,005
Bem, foi um dia complicado,
campistas.

286
00:20:13,130 --> 00:20:16,425
Sinceramente, eu e o Chef
estamos estafados.

287
00:20:16,633 --> 00:20:18,886
Espero que tenham aprendido
duas valiosas lições.

288
00:20:19,094 --> 00:20:23,348
Primeiro, garantir sempre
que as cabanas estão bem presas.

289
00:20:23,515 --> 00:20:28,520
Segundo, a ideia do "cada um por si"
é uma treta.

290
00:20:28,770 --> 00:20:30,898
Quatro cabeças
pensam sempre melhor do que uma.

291
00:20:33,025 --> 00:20:35,986
Acho que queres dizer cinco, Chris.

292
00:20:36,445 --> 00:20:40,741
E, assim, vamos iniciar
mais uma cerimónia dos marshmallows.

293
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Espera lá...
Tens aí quatro marshmallows.

294
00:20:43,785 --> 00:20:45,204
Dá um para cada.

295
00:20:45,787 --> 00:20:47,706
Excelente observação, Duncan.

296
00:20:48,207 --> 00:20:50,417
Heather, Duncan...

297
00:20:50,542 --> 00:20:51,543
... Gwen...

298
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
... e Owen.

299
00:20:54,421 --> 00:20:56,673
Não! Não pode ser!

300
00:20:56,840 --> 00:21:02,095
Sim. Está na hora do Sr. Coco
seguir para a Doca da Vergonha!

301
00:21:02,304 --> 00:21:06,808
Mas porquê?

302
00:21:09,144 --> 00:21:11,772
Vê se atinas, meu.
Começas a assustar-me.

303
00:21:11,897 --> 00:21:17,069
Sr. Coco! Não!

304
00:21:17,194 --> 00:21:21,406
Já agora, o que confessámos lá...
fica lá.

305
00:21:21,698 --> 00:21:23,825
- Isso.
- Completamente.

306
00:21:26,870 --> 00:21:30,290
Não te preocupes, Sr. Coco.
Nunca te abandonarei!