1
00:00:02,504 --> 00:00:05,255
Nell'ultima puntata
di Total Drama Island.

2
00:00:05,757 --> 00:00:08,050
In un episodio speciale,
siamo andati a trovare

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,136
i campeggiatori trattenuti
al resort degli eliminati,

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,138
Playa dei perdenti.

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,684
Abbiamo visto che Bridgette e Geoff
vanno ancora forte,

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,646
Katie e Sadie fanno
ancora un solo cervello

7
00:00:19,729 --> 00:00:23,106
e Courtney porta ancora
rancore a Harold,

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,025
che ha truccato il voto contro di lei.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,987
In un incredibile colpo di scena,

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,908
abbiamo concesso ai perdenti
di eliminare uno dei cinque finalisti.

11
00:00:31,991 --> 00:00:35,244
E in un colpo di scena
ancora più incredibile,

12
00:00:35,327 --> 00:00:39,874
è stata Leshawna a trovarsi
al "Paese dei perdenti",

13
00:00:39,958 --> 00:00:42,376
dove il numero di abitanti
è aumentato a 18.

14
00:00:42,794 --> 00:00:44,629
Chi sarà eliminato questa settimana,

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,590
alla più drammatica
cerimonia del fuoco vista finora?

16
00:00:48,090 --> 00:00:52,720
Lo scoprirete stasera!
A Total Drama Island.

17
00:01:56,659 --> 00:01:59,119
Bentornati a Total Drama Island.

18
00:01:59,202 --> 00:02:01,998
Questa settimana, assisterete
a un episodio bizzarro

19
00:02:02,081 --> 00:02:03,165
pieno di sorprese.

20
00:02:03,415 --> 00:02:05,500
Per esempio,
questa pioggia.

21
00:02:05,584 --> 00:02:08,462
La pioggia non è una cosa
semplice da gestire.

22
00:02:08,545 --> 00:02:12,091
Lasciatemelo dire. Ma pensiamo
che gli ultimi quattro concorrenti

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,176
se la caverebbero troppo facilmente.

24
00:02:14,259 --> 00:02:18,221
Dunque, abbiamo complicato
le cose, et voilà.

25
00:02:20,016 --> 00:02:23,102
Ascoltate campeggiatori.
Una delle sfide più difficili

26
00:02:23,185 --> 00:02:27,023
di un qualsiasi campeggio estivo, sono
gli incredibili giorni di pioggia,

27
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
nei quali tutte le attività con
la più remota possibilità di divertimento,

28
00:02:31,069 --> 00:02:34,154
sono annullate e sostituite
dalla giornata del bricolage.

29
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Le previsioni per domani,

30
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
pioggia, pioggia e ancora pioggia.

31
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Seguita da pioggia.

32
00:02:40,535 --> 00:02:42,914
Arrivederci alla giornata
del bricolage, domani.

33
00:02:42,997 --> 00:02:45,165
Alle sette in punto.

34
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
Essere di cattivo umore
non porterà indietro Leshawna,

35
00:02:48,251 --> 00:02:49,796
otterrai solo delle rughe premature.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,715
Oh! Troppo tardi!

37
00:02:56,052 --> 00:02:59,638
Perché non ci togli un peso
e te ne vai?

38
00:02:59,722 --> 00:03:02,349
È bello vedervi andare d'accordo!

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,018
Mi fate venire strane idee!

40
00:03:04,102 --> 00:03:05,560
Nei tuoi sogni, pervertito!

41
00:03:06,269 --> 00:03:09,523
È terribile! Nemmeno Owen può portare
una ventata di felicità,

42
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
con questo tempo.

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
A proposito...dov'è Owen?

44
00:03:15,404 --> 00:03:19,282
Tra gli ultimi quattro finalisti!
Sì!

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,911
Sapete, gli altri tre
mi piacciono davvero.

46
00:03:21,994 --> 00:03:25,873
Sono dei concorrenti forti.
C'è fiducia tra di noi.

47
00:03:26,331 --> 00:03:27,875
Per questo è un bene

48
00:03:27,959 --> 00:03:31,003
che nessuno sappia
del cibo spazzatura che nascondo.

49
00:03:35,382 --> 00:03:37,467
Ok, probabilmente s'infurierebbero,

50
00:03:37,551 --> 00:03:38,845
ma non quanto Chef,

51
00:03:38,928 --> 00:03:41,180
quando vedrà
che ho saccheggiato la dispensa.

52
00:03:42,056 --> 00:03:45,184
Oh, maledizione!
C'è qualcosa in questo confessionale

53
00:03:45,267 --> 00:03:47,602
che mi spinge a confessare!

54
00:04:12,170 --> 00:04:14,254
Ehi, Chef, hai visto i campeggiatori?

55
00:04:14,337 --> 00:04:18,176
No. E ho pelato l'intero sacco
di patate marce.

56
00:04:19,177 --> 00:04:22,054
Neanche io li ho visti.
Ora che ci penso...

57
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
Non trovo nemmeno i loro chalet.

58
00:04:37,195 --> 00:04:38,278
Ma che cosa...

59
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Da dove arriva quest'acqua?

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,787
Come faccio a saperlo?
Perché non lo chiedi alle sanguisughe?

61
00:04:46,913 --> 00:04:50,373
Sentite, è talmente ridicolo
che è quasi divertente.

62
00:04:59,884 --> 00:05:01,969
Ehi, ci serve qualcosa
di grosso e gommoso

63
00:05:02,053 --> 00:05:03,137
da mettergli in bocca.

64
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Owen.

65
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
Così sono entrato e ho mangiato tutte

66
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
le torte della squadra di calcio.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
Non ho avanzato niente!

68
00:05:10,519 --> 00:05:12,855
Ma mi hanno scoperto
con la glassa nei capelli.

69
00:05:12,939 --> 00:05:15,315
Ho dovuto rimborsarli
con la mia paghetta.

70
00:05:15,398 --> 00:05:19,153
Ma le mamme della squadra
facevano un brownie delizioso!

71
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Sono affamato.

72
00:05:24,992 --> 00:05:27,577
Sono tutto solo!

73
00:05:27,954 --> 00:05:33,000
Sono andato alla deriva, ah!
Senza fare colazione!

74
00:05:36,795 --> 00:05:40,883
Ok, solo io sono impaurita
da quest'isola deserta?

75
00:05:41,217 --> 00:05:42,301
Per favore...

76
00:05:42,384 --> 00:05:45,345
Perfino un idiota capisce
che si tratta di un dozzinale

77
00:05:45,428 --> 00:05:47,139
set con rocce finte.

78
00:05:49,432 --> 00:05:53,938
Che melodrammatiche! È ovvio che
siamo stati trasportati dalla corrente.

79
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
Invieranno
un gruppo di ricerca.

80
00:05:56,481 --> 00:05:58,317
Per la precisione,

81
00:05:58,400 --> 00:06:00,862
i miei set non sono dozzinali!

82
00:06:01,112 --> 00:06:04,031
Ho perso tre stagisti
per spostare quelle rocce.

83
00:06:04,115 --> 00:06:05,908
E riguardo al gruppo di ricerca...

84
00:06:05,992 --> 00:06:09,078
No. I campeggiatori
dovranno arrangiarsi.

85
00:06:09,661 --> 00:06:12,414
Significa che la giornata del bricolage
è annullata.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,750
Comunque, io muoio di fame,
andiamo a mangiare!

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,753
Davvero vuoi mangiare
questa robaccia?

88
00:06:19,130 --> 00:06:23,217
Sì, certo...intendevo il buffet
che ci attende al nostro campeggio.

89
00:06:23,301 --> 00:06:24,467
Forte!

90
00:06:31,309 --> 00:06:34,979
Bene, bloccato su un'isola
con due ragazze sexy!

91
00:06:35,229 --> 00:06:37,148
Peccato che entrambe siano irritanti.

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,817
Così mi sono detta...
mi hanno lasciata qui a morire!

93
00:06:41,651 --> 00:06:45,780
Prendere nota: mai più
accettare di partecipare a un reality!

94
00:06:46,949 --> 00:06:49,451
E ora ci rilassiamo
fino all'arrivo dei soccorsi!

95
00:06:49,534 --> 00:06:51,203
E se non c'è nessun soccorso?

96
00:06:51,287 --> 00:06:52,997
E se i produttori ci credono morti?

97
00:06:53,331 --> 00:06:56,125
Dico di costruire una zattera
e tornare indietro.

98
00:06:56,208 --> 00:06:58,044
Buona idea,
perdiamoci ancora meglio.

99
00:06:58,127 --> 00:07:00,338
Dobbiamo costruire una zattera!

100
00:07:00,420 --> 00:07:02,589
Dobbiamo restare fermi!

101
00:07:02,672 --> 00:07:04,883
- Costruire una zattera!
- Stare fermi!

102
00:07:04,967 --> 00:07:07,094
Ehi, non siamo perduti!

103
00:07:07,178 --> 00:07:08,845
È solo un tentativo di Chris

104
00:07:08,930 --> 00:07:11,473
per testare le nostre
abilità di sopravvivenza.

105
00:07:11,848 --> 00:07:13,392
Ti ho scoperto, Chris!

106
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
Oh, che paura...

107
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
Vado a fare un giro.

108
00:07:20,983 --> 00:07:22,817
La tensione si faceva sentire.

109
00:07:22,901 --> 00:07:25,071
Dovete ricordare che eravamo fradici,

110
00:07:25,154 --> 00:07:26,863
pieni di punture e affamati.

111
00:07:27,281 --> 00:07:29,532
Mi resta la mia intelligenza,
come sempre.

112
00:07:29,616 --> 00:07:31,826
È un bene che almeno
io mantenga la calma

113
00:07:31,910 --> 00:07:33,662
nell'affrontare le avversità.

114
00:07:34,829 --> 00:07:36,958
Non male.
Meglio che dormire sulla spiaggia.

115
00:07:38,750 --> 00:07:41,544
Ok, procedo verso il mio luogo felice.

116
00:07:42,587 --> 00:07:46,591
Sono in un negozio di ciambelle.
C'è un'offerta "tutto-a-un-dollaro".

117
00:07:46,675 --> 00:07:50,221
Illimitato latte al cioccolato...Scappa!

118
00:07:52,806 --> 00:07:54,976
Ma è...sabbia?

119
00:07:55,059 --> 00:07:58,437
Meglio di tutte le ciambelle
del mondo!

120
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
Sono tornato al campeggio!

121
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Sì!

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,285
Questo gioco fa schifo!

123
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
Il teschio di T-Rex è una mia idea.

124
00:08:17,497 --> 00:08:22,003
Avete visto la sua faccia? È valsa
il sacrificio di ogni stagista!

125
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
Bella vista!

126
00:08:25,214 --> 00:08:27,549
Ehi, voi due...
Se avete finito di sbraitare,

127
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
ho trovato un posto dove riposare.

128
00:08:43,190 --> 00:08:46,027
Dunque, pensate che siamo
vicino al campeggio?

129
00:08:46,110 --> 00:08:48,487
Ok, mi sbagliavo.

130
00:08:48,570 --> 00:08:53,075
Aiuto! Sono solo! Morirò!

131
00:08:54,076 --> 00:08:56,120
Ehi, ma quelli sono dei cocchi?

132
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
Qualcuno mi spiega perché

133
00:08:59,622 --> 00:09:01,875
ci sono palme e cocchi?

134
00:09:01,958 --> 00:09:03,502
Siamo nel nord dell'Ontario!

135
00:09:04,295 --> 00:09:06,671
Sono oggetti di scena avanzati
da un parco

136
00:09:06,755 --> 00:09:10,134
di attrazioni cinematografiche.
C'è un budget da rispettare!

137
00:09:12,470 --> 00:09:16,515
Sono stati nove
lunghi minuti di solitudine,

138
00:09:16,598 --> 00:09:19,809
in cui una mente umana
è pronta a impazzire.

139
00:09:19,893 --> 00:09:21,811
Tu sai di cosa parlo.

140
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Vero, Signor cocco?

141
00:09:25,483 --> 00:09:29,986
Oh, capisci!
Siamo io e te da soli, amico.

142
00:09:30,071 --> 00:09:32,947
Cacceremo
per sopravvivere insieme!

143
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
Ma prima, devo fare pipì.

144
00:09:37,495 --> 00:09:39,497
Puoi voltarti dall'altra parte?

145
00:09:40,539 --> 00:09:43,666
Aspetta un attimo!
Questa situazione è proprio

146
00:09:43,750 --> 00:09:45,544
identica all'Isola dei Teschi.

147
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
Sentite, questa

148
00:09:47,045 --> 00:09:49,589
è ovviamente un'altra
prova di sopravvivenza.

149
00:09:50,216 --> 00:09:52,008
Non mi spaventi, Chris!

150
00:09:52,093 --> 00:09:55,304
Ciò che è ovvio, è che
siamo abbandonati su un'isola deserta

151
00:09:55,387 --> 00:09:57,680
e moriremo,
se non costruiamo una zattera!

152
00:09:57,764 --> 00:10:02,103
Se fossimo perduti, i produttori
verrebbero ovviamente a salvarci!

153
00:10:02,186 --> 00:10:04,188
E se non sapessero
dove cercare?

154
00:10:04,271 --> 00:10:06,357
Non sono esattamente
dei geni.

155
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
Nel caso non l'abbia notato.

156
00:10:08,691 --> 00:10:12,946
Farò finta di non aver sentito
quel piccolo commento.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,908
Sono stata molto meglio
senza quei due pazzi

158
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
che mi ostacolavano.

159
00:10:18,119 --> 00:10:19,994
Persi nella natura senza un riparo.

160
00:10:21,247 --> 00:10:24,458
Ok, forse dividersi è stata
una cattiva idea.

161
00:10:24,707 --> 00:10:27,752
So che dovrei sforzarmi di ottenere
un'alleanza con qualcuno

162
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
a questo punto del gioco,
ma sono entrambe pazze!

163
00:10:30,506 --> 00:10:32,383
Voglio dire, di chi vi fidereste?

164
00:10:33,259 --> 00:10:35,844
Bene, decidiamo una nuova regola.

165
00:10:36,554 --> 00:10:38,597
Ognuno per sé.

166
00:10:38,930 --> 00:10:39,931
Bene!

167
00:10:46,938 --> 00:10:49,400
Undici minuti di isolamento

168
00:10:49,483 --> 00:10:53,237
e il Signor cocco e io abbiamo deciso
di vivere nel gabinetto,

169
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
dove saremo al sicuro.

170
00:10:56,823 --> 00:10:58,116
Cacciatori di teste!

171
00:10:59,535 --> 00:11:02,621
Oh, non ho idea di dove
sia finita quella cosa!

172
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Prendere nota: la prossima volta,
costruire più frecce.

173
00:11:09,002 --> 00:11:11,838
Sì!

174
00:11:11,921 --> 00:11:14,175
Ah, sì!

175
00:11:16,302 --> 00:11:18,304
Macedonia in arrivo.

176
00:11:18,720 --> 00:11:23,933
E...contorno di omelette gigante.
Perfetto!

177
00:11:31,525 --> 00:11:33,652
Ehi, dove hai trovato il cioccolato?

178
00:11:33,735 --> 00:11:37,071
Oh, da nessuna parte,
è solo la scorta segreta di Owen.

179
00:11:37,489 --> 00:11:40,783
Quel genio! Ho sempre pensato
che il suo materasso fosse gonfio.

180
00:11:40,867 --> 00:11:43,329
Devi condividerlo con noi,
siamo affamati!

181
00:11:43,412 --> 00:11:47,165
Oh, no. Penso che il patto fosse
ognuno per sé.

182
00:11:47,249 --> 00:11:54,256
E poiché siamo soli sull'isola...
O forse no...

183
00:11:56,634 --> 00:11:58,176
Non preoccuparti, Signor cocco.

184
00:11:58,469 --> 00:12:01,680
Sei assolutamente al sicuro con me.

185
00:12:08,144 --> 00:12:10,481
Il brunch è servito.

186
00:12:11,357 --> 00:12:14,901
Il brunch...un pasto così civilizzato,
non credi?

187
00:12:14,984 --> 00:12:17,238
Quando si ha già digerito la colazione,

188
00:12:17,321 --> 00:12:19,573
ma non si è ancora pronti
per il pranzo.

189
00:12:20,574 --> 00:12:23,244
Magnifico!
Ti sei superato, Chef!

190
00:12:29,708 --> 00:12:32,001
È solo Chris che fa scherzi.

191
00:12:34,128 --> 00:12:36,257
Qualsiasi cosa sia, io me ne vado.

192
00:12:36,340 --> 00:12:37,341
Ma se non sai dove vai!

193
00:12:37,424 --> 00:12:39,884
Chi se ne frega?
Almeno non sarò qui con te.

194
00:12:39,968 --> 00:12:42,220
Baratto l'uovo
in cambio di un passaggio.

195
00:12:42,804 --> 00:12:45,432
Partire con lui era
l'ultima cosa che volevo fare.

196
00:12:46,099 --> 00:12:48,435
Ma stavo morendo di fame!

197
00:12:51,229 --> 00:12:53,399
- Va bene!
- Eh, cosa?

198
00:12:53,773 --> 00:12:57,361
Ehi, non potete formare
un'alleanza e lasciarmi!

199
00:12:57,444 --> 00:12:59,738
Ciao Heather, buona fortuna!

200
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
Non partite!

201
00:13:01,072 --> 00:13:03,950
Se tornate indietro,
divideremo le barrette di Owen!

202
00:13:04,535 --> 00:13:08,747
Ok, non sono mai stata
così terrorizzata in tutta la mia vita.

203
00:13:09,290 --> 00:13:13,294
Mi hanno lasciata da sola
su quell'isola...a morire.

204
00:13:13,627 --> 00:13:18,006
Ho dovuto attingere da risorse di forza
interiore che non sapevo di avere.

205
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
Se stai guardando, Lindsay,
mi dispiace di averti ferita.

206
00:13:22,218 --> 00:13:26,097
Sei un'amica meravigliosa
e...Beth, anche tu.

207
00:13:26,180 --> 00:13:29,100
Mi mancate, migliori amiche
per sempre.

208
00:13:31,437 --> 00:13:36,065
Andiamo, Signor cocco,
dobbiamo trovare...del cibo!

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,571
Divertimento all'aperto.

210
00:13:40,903 --> 00:13:42,781
Peccato che gli stagisti
non ci siano!

211
00:13:43,072 --> 00:13:46,284
Dovremmo inviare loro un video.
Divertimento!

212
00:13:50,288 --> 00:13:51,582
Remi come una ragazza!

213
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
Se non ti senti a tuo agio,
quella è la porta!

214
00:13:55,336 --> 00:13:56,545
Passami il remo!

215
00:13:56,628 --> 00:13:58,756
No, è la mia zattera.
Remo io.

216
00:13:59,005 --> 00:14:00,716
Ehm, correggimi se sbaglio,

217
00:14:00,799 --> 00:14:02,760
ma ci hai fatto girare in tondo.

218
00:14:02,842 --> 00:14:04,052
Lì c'è di nuovo la costa.

219
00:14:07,681 --> 00:14:10,642
Sembra che l'isola deserta
non sia così deserta.

220
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
Il che ti costerà un'omelette.

221
00:14:19,901 --> 00:14:21,319
Riprenditi il tuo uovo!

222
00:14:21,403 --> 00:14:23,279
No, prego, insisto!

223
00:14:41,799 --> 00:14:43,883
Aiuto!

224
00:14:48,847 --> 00:14:50,890
Stai lontano da me!

225
00:14:55,771 --> 00:14:56,855
Barrette!

226
00:14:57,439 --> 00:15:03,069
Owen, sei tu?
Mi hai fatto dare di matto!

227
00:15:03,152 --> 00:15:04,696
E perché questa barba finta?

228
00:15:06,114 --> 00:15:08,908
Heather, sei veramente tu?
È un miraggio?

229
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
La smetti?

230
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Owen?

231
00:15:19,545 --> 00:15:22,881
I miei amici!
Finalmente insieme!

232
00:15:22,964 --> 00:15:24,924
Non vi lascerò mai più!

233
00:15:27,009 --> 00:15:28,512
Forse dovrei riformulare.

234
00:15:28,595 --> 00:15:29,763
Correte!

235
00:15:35,561 --> 00:15:36,936
Perché la barba finta?

236
00:15:39,606 --> 00:15:42,818
Chef, come pensi se la stiano passando
i nostri campeggiatori,

237
00:15:42,901 --> 00:15:45,069
sulla loro isola deserta?

238
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
Potrebbero accadere molte cose.

239
00:15:48,030 --> 00:15:49,575
Attacchi da parte di orsi...

240
00:15:49,991 --> 00:15:53,077
Cadute dai dirupi, morte per fame.

241
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
Forse dovrei controllare i monitor

242
00:15:55,664 --> 00:15:57,458
per vedere le immagini.

243
00:15:57,749 --> 00:16:03,421
Chris, sei un conduttore così bravo.
Sei un'ispirazione.

244
00:16:03,505 --> 00:16:05,924
Grazie, amico. È il mio lavoro.

245
00:16:07,967 --> 00:16:12,890
Ok, vedo...qualcosa di caramelloso.

246
00:16:12,972 --> 00:16:14,766
Barrette di cioccolato?

247
00:16:15,726 --> 00:16:17,018
Hai indovinato di nuovo!

248
00:16:17,435 --> 00:16:20,104
Ok, è il tuo turno, Signor cocco.

249
00:16:20,188 --> 00:16:21,940
Sa che è solo un frutto, vero?

250
00:16:22,023 --> 00:16:25,026
Basta! Sono stufa di questo gioco.

251
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
E sono stanca di voi,
perché siete pazzi!

252
00:16:28,530 --> 00:16:30,114
Lo dici come se tu non lo fossi.

253
00:16:30,198 --> 00:16:33,409
Sono l'ultima dello show
con un briciolo di buonsenso.

254
00:16:34,076 --> 00:16:36,497
Detto da una ragazza
che cambia amiche

255
00:16:36,580 --> 00:16:38,289
più spesso dei calzini.

256
00:16:38,372 --> 00:16:41,167
Tu non cambi i calzini
molto spesso, a proposito.

257
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
Almeno, sono ancora in gioco.

258
00:16:43,169 --> 00:16:46,840
In gioco?...Nessuno
di noi è ancora in gioco,

259
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
perché i produttori ci credono morti!

260
00:16:49,050 --> 00:16:51,970
Il che significa che moriremo
su questa maledetta isola.

261
00:16:52,053 --> 00:16:57,601
Davvero? Oh mio Dio, No!
Moriremo!

262
00:16:57,684 --> 00:17:04,273
E non ho nemmeno ottenuto un appuntamento,
o realizzato le mie fantasie!

263
00:17:04,357 --> 00:17:07,653
- Come...
- No, fermatelo!

264
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
Grazie.

265
00:17:14,701 --> 00:17:17,411
E in quel momento, ho pensato:
"Morirò in questo modo!"

266
00:17:17,829 --> 00:17:20,624
Il mio cervello stava scoppiando
per la frustrazione.

267
00:17:21,457 --> 00:17:24,126
Ragazzi, sapete cosa
dobbiamo fare?

268
00:17:24,210 --> 00:17:27,421
Salvare le nostre vite e lasciar perdere
te e il Signor cocco?

269
00:17:27,505 --> 00:17:31,050
No, dobbiamo confessare
i nostri peccati.

270
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
No.

271
00:17:32,803 --> 00:17:37,056
Seriamente, ho confessato tutti i miei
peccati e mi sento una meraviglia.

272
00:17:37,139 --> 00:17:40,142
Non volete purificare
la coscienza prima di morire?

273
00:17:44,022 --> 00:17:46,524
Quindi per questo
sei stato in riformatorio...

274
00:17:46,608 --> 00:17:50,444
Sì, ma almeno non è grave
come ciò che ha fatto Heather.

275
00:17:50,528 --> 00:17:52,864
Ammetto il mio comportamento
poco ortodosso,

276
00:17:52,948 --> 00:17:55,116
ma non si avvicina nemmeno
a quello di Gwen.

277
00:17:55,199 --> 00:17:57,285
Sempre se è il tuo vero nome...

278
00:18:00,914 --> 00:18:03,374
Ehi, non vi sentite meglio adesso?

279
00:18:08,296 --> 00:18:10,757
Un ragno nel mio letto!

280
00:18:10,841 --> 00:18:13,092
Ehi, guardate!
Abbiamo dei vicini.

281
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Il team di soccorso?

282
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
O un inganno di Chris?

283
00:18:19,600 --> 00:18:21,517
So come scoprirlo.

284
00:18:26,648 --> 00:18:28,316
Non so se sia una buona idea.

285
00:18:28,399 --> 00:18:31,277
Fingiamo di essere
cacciatori e spaventiamo

286
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
chi si sta prendendo gioco di noi.

287
00:18:33,446 --> 00:18:35,824
C'è solo un problema.
Un pitone di 15 metri

288
00:18:35,907 --> 00:18:37,199
un po' aggressivo.

289
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
Oh, quello...

290
00:18:42,039 --> 00:18:44,457
Perché non lo hai fatto ore fa?

291
00:18:44,540 --> 00:18:46,793
Cosa, per perdere
il nostro riavvicinamento?

292
00:18:46,877 --> 00:18:48,795
Dai, andiamo! Uga buga!

293
00:18:50,296 --> 00:18:53,424
È così amici.
Potremmo non tornare indietro vivi.

294
00:18:53,507 --> 00:18:58,013
Diamo il via al groove
dell'Uga buga!

295
00:18:58,596 --> 00:19:01,140
Ok, Owen.
Non sono molto sicura di questo.

296
00:19:09,107 --> 00:19:11,359
Ehi, ragazzi.
Era ora che arrivaste!

297
00:19:12,778 --> 00:19:15,613
Signor cocco! È un miraggio!

298
00:19:15,989 --> 00:19:18,909
Sono semplicemente
dentro la mia immaginazione.

299
00:19:19,408 --> 00:19:21,494
Stava parlando a un cocco?

300
00:19:21,577 --> 00:19:26,290
Owen, non è un miraggio. Si tratta
della location segreta della produzione.

301
00:19:30,796 --> 00:19:33,214
O meglio, era segreta, finora.

302
00:19:33,297 --> 00:19:35,801
Ma, cosa ci dici
del teschio di T-Rex?

303
00:19:35,884 --> 00:19:37,385
E l'uccello preistorico?

304
00:19:38,720 --> 00:19:41,514
Oh, sono avanzati da un film
di dinosauri...

305
00:19:41,597 --> 00:19:44,350
Ci stai dicendo che finché
eravamo naufraghi,

306
00:19:44,433 --> 00:19:48,146
voi vi godevate questo lusso
a pochi metri di distanza?

307
00:19:50,439 --> 00:19:53,026
Sì, Heather.
Sei stata piuttosto precisa.

308
00:19:53,442 --> 00:19:57,238
Scusate, vi inviterei dentro,
ma c'è posto solo per sei.

309
00:19:57,488 --> 00:19:59,532
Ci vediamo stasera al falò.

310
00:20:09,291 --> 00:20:13,046
Bene, è stata una giornata dura,
campeggiatori.

311
00:20:13,130 --> 00:20:16,549
Onestamente, io e Chef
siamo stanchissimi.

312
00:20:16,632 --> 00:20:19,010
Spero abbiate appreso
due lezioni importanti.

313
00:20:19,094 --> 00:20:21,345
Primo, verificate
sempre che gli chalet

314
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
siano assicurati al terreno.

315
00:20:23,514 --> 00:20:28,519
Secondo, l'idea "ognuno per sé"
fa schifo.

316
00:20:28,770 --> 00:20:30,897
Quattro menti sono sempre meglio
di una.

317
00:20:33,024 --> 00:20:35,986
Credo tu intenda cinque menti.

318
00:20:36,527 --> 00:20:40,741
Ecco un'altra drammatica cerimonia
dei marshmallow.

319
00:20:40,824 --> 00:20:43,701
Aspetta, ma hai quattro marshmallow.

320
00:20:43,785 --> 00:20:45,203
Uno per ognuno di noi.

321
00:20:45,703 --> 00:20:47,705
Osservazione eccellente, amico.

322
00:20:48,206 --> 00:20:49,331
Heather.

323
00:20:49,415 --> 00:20:50,499
Duncan.

324
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
Gwen.

325
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Owen.

326
00:20:54,420 --> 00:20:56,714
Oh, no. Vuoi dire...

327
00:20:56,798 --> 00:20:59,258
Sì, è ora che il Signor cocco

328
00:20:59,341 --> 00:21:02,303
percorra il molo della vergogna.

329
00:21:02,386 --> 00:21:06,808
Perché?

330
00:21:09,144 --> 00:21:11,980
Riprenditi, amico.
Stai cominciando a spaventarmi.

331
00:21:12,063 --> 00:21:16,985
Signor cocco, no!

332
00:21:17,068 --> 00:21:21,405
A proposito, ciò che ci siamo detti
laggiù, rimane laggiù!

333
00:21:21,697 --> 00:21:22,740
Oh, sì!

334
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Nessun problema.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,454
Non preoccuparti, Signor cocco.

336
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
Non ti lascerò mai!