1
00:00:02,504 --> 00:00:05,297
La dernière fois sur
l'Ile des Défis Extrêmes.

2
00:00:05,757 --> 00:00:08,133
lors d'un épisode particulier,
nous avons rendu visite aux candidats

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,136
déjà expulsés
de leur luxueux hôtel des rejetés,

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
La plage des losers.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,684
On a constaté que Bridgette et Geoff
étaient toujours amoureux,

6
00:00:16,976 --> 00:00:19,353
que Katie et Sadie partageaient
toujours un seul cerveau

7
00:00:19,562 --> 00:00:23,065
et que Courtney a toujours
une dent contre Harold

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,025
qui a truqué le vote au cours duquel
elle a été éliminée.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,987
Par un scandaleux tour de passe-passe,

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,908
nous avons laissé les losers éliminer
un des cinq derniers candidats,

11
00:00:31,991 --> 00:00:35,160
et par un tour de passe-passe
encore plus scandaleux,

12
00:00:35,327 --> 00:00:39,832
c'est Leshawna, qui bien malgré
elle s'est retrouvée à Loserville

13
00:00:39,958 --> 00:00:42,417
dont la population est passeé
à dix huit candidats.

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,587
Qui sera le prochain à partir,
cette semaine,

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,590
lors de la plus dramatique des
cérémonies de feu de camp?

16
00:00:48,090 --> 00:00:52,720
Vous le saurez ce soir en regardant
l'Ile des Défis Extrêmes.

17
00:01:56,659 --> 00:01:59,078
Nous voilà de retour sur
l'Ile des Défis Extrêmes.

18
00:01:59,202 --> 00:02:01,956
Cette semaine on vous a préparé
un épisode très particulier

19
00:02:02,081 --> 00:02:03,165
et plein de surprises.

20
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
Par exemple,
regardez le temps qu'il fait.

21
00:02:05,584 --> 00:02:08,420
La pluie n'est pas
une chose facile à contrôler.

22
00:02:08,545 --> 00:02:12,091
Mais comme on trouvait
que les quatre derniers candidats

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,052
commençaient vraiment
à se la couler douce.

24
00:02:14,259 --> 00:02:18,056
Disons qu'on a voulu corser
un peu les choses et voilà.

25
00:02:20,016 --> 00:02:23,102
Ecoutez-moi, candidats, une des
expériences les plus indispensables

26
00:02:23,185 --> 00:02:27,023
à tout camp de vacances, est
l'incontournable journée de pluie.

27
00:02:27,106 --> 00:02:30,943
Journée où toute activité, même
celle qui procurait le moins de plaisir,

28
00:02:31,069 --> 00:02:34,113
est remplacée par le non moins
incontournable: bricolage.

29
00:02:34,237 --> 00:02:35,990
Les prévisions météo pour demain,

30
00:02:36,115 --> 00:02:38,492
de la pluie, avec de la pluie
et encore de la pluie

31
00:02:38,617 --> 00:02:40,285
suivie par de la pluie.

32
00:02:40,535 --> 00:02:42,914
Alors je vous donne rendez-vous
demain pour le bricolage,

33
00:02:43,122 --> 00:02:45,165
à sept heures tapantes.

34
00:02:45,499 --> 00:02:48,127
Etre de mauvaise humeur
ne te ramènera pas Leshawna,

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,088
tu vas être toute ridée.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
Trop tard.

37
00:02:56,010 --> 00:02:59,554
Tu devrais à tous nous rendre un service
et t'exclure du jeu toi-même.

38
00:02:59,681 --> 00:03:02,265
C'est touchant de voir que vous vous
entendez bien toutes les deux.

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,143
Ça me fait vraiment chaud au cœur.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,560
Dans tes rêves, abruti.

41
00:03:06,269 --> 00:03:09,481
C'est affreux! Même Owen
ne trouverait rien de positif à dire,

42
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
sur ce temps affreux.

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,235
En parlant de lui. Où est Owen?

44
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
Je fais partie des quatre finalistes. Oui.

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,869
Et franchement je m'entends bien
avec les trois autres.

46
00:03:21,994 --> 00:03:25,873
Ce sont de solides concurrents. On a
établi une vraie relation de confiance.

47
00:03:26,331 --> 00:03:27,834
C'est pour ça que je suis heureux,

48
00:03:27,959 --> 00:03:31,003
que personne ne soit au courant
pour ma cachette de nourriture.

49
00:03:35,382 --> 00:03:37,342
Je sais. Ils m'en voudront peut être

50
00:03:37,551 --> 00:03:38,803
mais croyez-moi pas
autant que le chef

51
00:03:38,928 --> 00:03:41,180
quand il découvrira ce que je lui ai pris
dans son garde manger.

52
00:03:41,806 --> 00:03:45,184
C'est pas vrai. Il y a quelque chose
dans ce confessionnal

53
00:03:45,267 --> 00:03:47,561
qui me pousse à avouer
toute sorte de choses.

54
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Hé, chef tu sais où ils sont passés?

55
00:04:14,337 --> 00:04:18,050
Non. Et je viens de peler
une tonne de vieilles patates.

56
00:04:19,177 --> 00:04:22,013
Je n'en vois aucun, c'est bizarre.

57
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
Et maintenant que j'y pense,
leurs cabanes aussi ont disparu.

58
00:04:37,195 --> 00:04:38,278
Mais qu'est-ce...

59
00:04:40,489 --> 00:04:42,365
Mais d'où vient toute cette eau?

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,702
Comment veux-tu que je le sache?
Tu devrais le demander aux sangsues.

61
00:04:46,871 --> 00:04:50,373
Ecoutez. Cette situation est ridicule.
C'en est presque comique.

62
00:04:59,801 --> 00:05:01,928
Vite. Il nous faut quelque chose
de gros et moelleux

63
00:05:02,053 --> 00:05:03,137
pour lui bloquer la mâchoire.

64
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Owen.

65
00:05:04,806 --> 00:05:06,723
Alors je suis entré et j'ai mangé
tous les gâteaux

66
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
que l'équipe de foot devait vendre.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
J'en ai pas laissé un seul

68
00:05:10,519 --> 00:05:12,814
mais je me suis fait prendre, parce qu'il
ne restait du glaçage sur mes cheveux.

69
00:05:12,939 --> 00:05:15,274
Ma mère m'a obligé à les rembourser
avec mon argent de poche!

70
00:05:15,398 --> 00:05:19,153
Mais qu'est-ce que je me suis régalé
avec ces gâteaux, un vrai délice.

71
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
J'ai un petit creux.

72
00:05:24,992 --> 00:05:27,577
Je suis tout seul.

73
00:05:27,954 --> 00:05:33,000
Je dérive sur la mer
sans avoir pris de petit déj.

74
00:05:36,795 --> 00:05:40,883
Attendez. Je suis la seule ici à qui
cette île fait froid dans le dos ou quoi?

75
00:05:41,217 --> 00:05:42,260
Je t'en prie.

76
00:05:42,342 --> 00:05:45,304
Même un imbécile fini saurait
que c'est un décor bon marché,

77
00:05:45,428 --> 00:05:47,139
et que la production
a mis de faux rochers.

78
00:05:49,432 --> 00:05:53,855
Arrêtez votre cinéma. Le courant
nous a simplement fait dériver.

79
00:05:53,980 --> 00:05:55,857
Les producteurs vont envoyer
une équipe de recherche.

80
00:05:56,439 --> 00:05:58,234
Juste pour mettre les pendules à l'heure.

81
00:05:58,400 --> 00:06:00,862
Mes décors ne sont pas bon marché

82
00:06:01,112 --> 00:06:03,906
On a perdu trois machinistes lors de
la mise en place des rochers.

83
00:06:04,115 --> 00:06:05,782
Et pour ce qui est de l'équipe
de recherche...

84
00:06:05,992 --> 00:06:09,245
Non. Nos amis sont livrés
à eux-mêmes.

85
00:06:09,744 --> 00:06:12,414
Donc ça signifie que la journée
bricolage est annulée.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,750
Quant à moi j'ai une faim de loup.
A table.

87
00:06:16,210 --> 00:06:18,670
Tu tiens vraiment à manger
ce truc immonde?

88
00:06:19,130 --> 00:06:23,259
Non pas vraiment. J'avais plutôt en tête
le buffet qui nous attend au camp.

89
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Cool.

90
00:06:31,267 --> 00:06:34,979
Ouais, ouais, ouais, seul sur
une île avec deux belles filles.

91
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
Dommage que ce soit deux rabat-joie.

92
00:06:37,689 --> 00:06:40,817
Donc je me suis dis à moi-même.
Ils vont me laisser mourir ici.

93
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Petit rappel. Ne plus jamais participer
à une émission de téléréalité.

94
00:06:46,949 --> 00:06:49,368
On devrait se relaxer en attendant
que les secours arrivent.

95
00:06:49,492 --> 00:06:51,078
Mais s'il n'y a pas d'équipe de secours?

96
00:06:51,287 --> 00:06:52,997
Et si les producteurs
pensent qu'on est morts?

97
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
Je suggère qu'on fabrique
un radeau pour retourner au camp.

98
00:06:56,083 --> 00:06:58,002
Bonne idée!
Comme ça on se perd encore plus.

99
00:06:58,127 --> 00:07:00,338
Il faut qu'on se fabrique un radeau.

100
00:07:00,420 --> 00:07:02,547
Moi je dis qu'il ne faut pas bouger.

101
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
- Fabriquons un radeau.
- On ne bouge pas.

102
00:07:04,967 --> 00:07:07,011
Arrêtez on n'est pas perdus.

103
00:07:07,178 --> 00:07:08,803
C'est juste une manière pas
très habile de Chris

104
00:07:08,930 --> 00:07:11,473
de tester nos capacités à survivre
sur une île déserte.

105
00:07:11,848 --> 00:07:13,392
Tu vas me le payer Chris.

106
00:07:15,061 --> 00:07:17,479
Qu'est-ce que j'ai peur!

107
00:07:17,812 --> 00:07:18,981
Je vais me balader.

108
00:07:21,108 --> 00:07:22,776
On commençait à ressentir une tension.

109
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
Faut pas oublier qu'on était
tous mouillés.

110
00:07:25,154 --> 00:07:26,863
Couverts de piqures d'insectes
et affamés.

111
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
Mais j'avais toutes mes facultés
comme toujours.

112
00:07:29,616 --> 00:07:31,785
C'est essentiel qu'au moins
une personne garde son calme,

113
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
et reste concentrée face à l'adversité.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,249
Pas mal. C'est mieux que
de dormir sur la plage.

115
00:07:38,833 --> 00:07:41,544
C'est bon. Je m'imagine
dans un endroit de rêve.

116
00:07:42,587 --> 00:07:46,508
Je suis dans une pâtisserie, on peut
acheter n'importe quoi, pour un dollar.

117
00:07:46,675 --> 00:07:50,221
Avec du chocolat à volonté.
Oh va-t'en toi!

118
00:07:52,806 --> 00:07:54,849
Mais c'est du sable.

119
00:07:55,017 --> 00:07:58,437
Super ça vaut toutes les pâtisseries
et toutes les confiseries du monde.

120
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
Je suis revenu au camp!

121
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Oui.

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,285
C'est la pire journée
de toute ma vie.

123
00:08:14,078 --> 00:08:16,455
Le crâne du T-Rex dinosaure,
c'était mon idée.

124
00:08:17,497 --> 00:08:22,044
Vous avez vu la tête qu'il a fait?
Rien que pour ça j'adore cette émission.

125
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
Très belle vue!

126
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
Hé vous deux quand vous aurez
fini de vous disputer,

127
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
venez voir l'endroit de rêve
que j'ai trouvé.

128
00:08:43,190 --> 00:08:45,775
Alors tu continues à croire
qu'on est près du camp?

129
00:08:45,900 --> 00:08:48,404
D'accord. Ça m'arrive de me tromper.

130
00:08:48,695 --> 00:08:53,075
Au secours! Je suis seul au monde.
Je vais mourir.

131
00:08:54,035 --> 00:08:56,120
Hé ce sont des noix de coco?

132
00:08:58,039 --> 00:08:59,498
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer

133
00:08:59,622 --> 00:09:01,750
ce que des palmiers
et des noix de coco font ici?

134
00:09:01,958 --> 00:09:03,502
On est dans le nord de l'Ontario!

135
00:09:04,295 --> 00:09:06,629
Ce sont les accessoires laissés par
l'équipe du tournage d'une pub

136
00:09:06,755 --> 00:09:10,134
pour un parc d'attraction. Quoi?
Pour boucler le budget!

137
00:09:12,470 --> 00:09:16,515
Je viens de vivre les neuf plus longues
minutes de solitude de ma vie.

138
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Je suis à la limite de craquer.

139
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
Vous devez savoir de quoi
je veux parler,

140
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
pas vrai monsieur noix de coco?

141
00:09:25,399 --> 00:09:29,861
Vous comprenez. Il n'y a plus
que vous et moi, mon ami.

142
00:09:30,071 --> 00:09:32,947
On va chasser pour tenter
de survivre tous les deux.

143
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
Mais d'abord, je dois faire pipi.

144
00:09:37,495 --> 00:09:39,330
Vous pouvez regarder de l'autre côté
monsieur noix de coco?

145
00:09:40,539 --> 00:09:43,625
Attends un peu. Ça ressemble beaucoup

146
00:09:43,750 --> 00:09:45,544
à la fois où ils nous ont envoyés
sur l'île du squelette.

147
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Vous ne voyez pas enfin,

148
00:09:47,045 --> 00:09:49,589
ça saute aux yeux
que c'est un exercice de survie.

149
00:09:50,132 --> 00:09:51,841
Tu ne me fais pas peur Chris.

150
00:09:51,966 --> 00:09:55,221
Ce qui paraît évident c'est que si on est
coincés sur une île déserte,

151
00:09:55,387 --> 00:09:57,806
on va tous y rester à moins de
construire un radeau.

152
00:09:57,931 --> 00:10:02,186
Si on s'est échoués ici les producteurs
finiront bien pour venir nous sauver.

153
00:10:02,353 --> 00:10:04,146
Et si les producteurs ignorent où
nous sommes.

154
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
On ne peut pas dire qu'ils ont
inventé le fil à couper le beurre.

155
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
Au cas où tu ne l'aurais pas
remarqué.

156
00:10:08,484 --> 00:10:12,946
Je vais faire comme si je n'avais
pas entendu, d'accord.

157
00:10:14,448 --> 00:10:16,866
J'étais tellement mieux
sans ces deux cinglés,

158
00:10:16,991 --> 00:10:17,992
qui me faisaient perdre mon temps.

159
00:10:18,119 --> 00:10:19,994
Bonne chance aux deux
sans abri dans la jungle.

160
00:10:21,247 --> 00:10:24,458
D'accord, peut-être que se séparer
était une mauvaise idée.

161
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
J'aurais dû faire un effort pour former
une alliance avec l'une des deux filles

162
00:10:27,836 --> 00:10:30,381
à ce stade du jeu mais elles sont
toutes les deux cinglées.

163
00:10:30,506 --> 00:10:32,383
Franchement, à laquelle vous feriez
confiance?

164
00:10:33,259 --> 00:10:35,844
Bien, on va mettre
en place une nouvelle règle.

165
00:10:36,554 --> 00:10:38,597
A partir de maintenant, les filles,
c'est chacun pour soi.

166
00:10:38,930 --> 00:10:39,931
Parfait.

167
00:10:46,938 --> 00:10:49,316
Après onze longues minutes seul à seul

168
00:10:49,483 --> 00:10:53,154
monsieur noix de coco et moi avons
décidé de nous installer à l'extérieur

169
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
où c'est plus sûr.

170
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
Des chasseurs de tête!

171
00:10:59,535 --> 00:11:02,621
Oh je n'ai aucune idée où cette flèche
est allée se planter.

172
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Pour mémoire, la prochaine fois:
prévoir plusieurs flèches.

173
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
Oui.

174
00:11:11,796 --> 00:11:14,175
Tiens prends ça et ça et ça.

175
00:11:16,302 --> 00:11:18,304
Une salade de fruits pour le dessert.

176
00:11:18,720 --> 00:11:23,933
Et une omelette géante comme plat.
Ouais génial.

177
00:11:31,525 --> 00:11:33,611
Hé, tu l'as trouvé où ce chocolat?

178
00:11:33,776 --> 00:11:37,071
Nulle part, c'est Owen
qui avait planqué pas mal de bouffe.

179
00:11:37,448 --> 00:11:40,700
Quel génie. J'ai toujours trouvé
que son matelas était très épais.

180
00:11:40,867 --> 00:11:43,161
Faut que tu partages ça avec nous
ma belle, on est mort de faim.

181
00:11:43,495 --> 00:11:47,040
Non, il fallait y penser avant de dire que
maintenant c'était chacun pour soi.

182
00:11:47,249 --> 00:11:54,256
Et étant donné que nous sommes seuls
sur cette île ou pas.

183
00:11:56,634 --> 00:11:58,176
N'ayez pas peur m'sieur noix de coco.

184
00:11:58,469 --> 00:12:01,680
Il ne vous arrivera rien, vous êtes
en sécurité avec moi.

185
00:12:08,144 --> 00:12:10,314
Le brunch est servi.

186
00:12:11,357 --> 00:12:14,859
Le brunch. Quel repas formidable,
vous ne trouvez pas?

187
00:12:14,984 --> 00:12:17,195
Vous avez déjà digéré votre petit déj'

188
00:12:17,321 --> 00:12:19,573
mais vous n'avez pas encore
assez faim pour le déjeuner.

189
00:12:20,574 --> 00:12:23,244
De la glace!
Tu t'es vraiment surpassé chef.

190
00:12:29,708 --> 00:12:31,834
Ce n'est que Chris qui essaye
de nous faire peur.

191
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Peu importe ce que c'est.
Moi je me tire d'ici.

192
00:12:36,257 --> 00:12:37,383
Tu ne sais même pas où aller.

193
00:12:37,508 --> 00:12:39,801
Je m'en fiche. Au moins je ne serais
pas ici avec vous.

194
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
Je peux te filer mon œuf
en échange d'une ballade.

195
00:12:42,721 --> 00:12:45,432
Partir avec lui était la dernière
chose que j'avais envie de faire;

196
00:12:46,099 --> 00:12:48,269
mais je mourais de faim.

197
00:12:51,229 --> 00:12:53,399
- Ça marche.
- Quoi?

198
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
Vous ne pouvez pas former
une alliance et m'abandonner!

199
00:12:57,403 --> 00:12:59,738
Au revoir Heather, bonne chance.

200
00:12:59,904 --> 00:13:00,947
Non ne partez pas!

201
00:13:01,072 --> 00:13:03,783
Si vous revenez je vous donnerai
quelques barres chocolatées d'Owen.

202
00:13:04,535 --> 00:13:08,747
D'accord. Je n'ai jamais eu aussi peur
de toute ma vie.

203
00:13:09,290 --> 00:13:13,294
Ils m'ont abandonné toute seule
sur cette île.

204
00:13:13,627 --> 00:13:18,006
J'ai dû puiser en moi des forces
que je n'imaginais pas avoir.

205
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
Si tu m'écoutes Lindsay,
je suis désolée si jamais je t'ai blessée,

206
00:13:22,218 --> 00:13:26,014
tu es une de mes meilleures amies.
Et Beth toi aussi je t'adore.

207
00:13:26,180 --> 00:13:29,017
Vous me manquez. M.A.P.L.V.

208
00:13:31,437 --> 00:13:36,065
Un petit effort monsieur noix de coco.
Faut trouver à manger.

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,571
Que c'est bon d'être à l'air libre.

210
00:13:40,903 --> 00:13:42,781
Dommage que nos trois
machinaux manquent tout ça.

211
00:13:43,072 --> 00:13:46,284
On devrait peut être leur envoyer
une vidéo. C'est agréable.

212
00:13:50,288 --> 00:13:51,498
Tu rames comme une fille.

213
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
Si tu trouves que ça ne va pas assez vite.
Tu peux prendre la porte.

214
00:13:55,293 --> 00:13:56,462
Bon passe-moi la rame.

215
00:13:56,628 --> 00:13:58,756
Non c'est mon radeau
et c'est moi qui rame.

216
00:13:59,005 --> 00:14:00,632
Oui, corrige-moi si je me trompe

217
00:14:00,758 --> 00:14:02,760
mais je crois que tu nous as
fait tourner en rond,

218
00:14:02,842 --> 00:14:04,052
on est revenu à notre point de départ.

219
00:14:07,681 --> 00:14:10,642
On dirait que notre île déserte
n'est pas si déserte que ça.

220
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
Ce qui vient de te coûter une omelette.

221
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
Tu peux reprendre ton œuf.

222
00:14:21,403 --> 00:14:23,154
Non, non je t'en prie, j'insiste.

223
00:14:41,799 --> 00:14:43,801
Au secours!

224
00:14:48,847 --> 00:14:50,973
Ne vous approchez pas de moi.
A l'aide!

225
00:14:55,771 --> 00:14:56,855
Mes barres chocolatées.

226
00:14:57,523 --> 00:15:03,027
Owen. Est-ce que c'est toi?
Tu m'as flanqué une de ces frousses!

227
00:15:03,152 --> 00:15:04,696
C'est quoi cette fausse barbe?

228
00:15:05,905 --> 00:15:08,908
Heather. C'est vraiment toi.
Ce n'est pas un mirage!

229
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Ça va aller lâche-moi.

230
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Owen?

231
00:15:19,545 --> 00:15:22,798
Mes amis! Nous voilà
à nouveau réunis!

232
00:15:22,964 --> 00:15:24,883
Je vous jure que je ne
vous quitterai plus!

233
00:15:27,009 --> 00:15:28,429
Je me suis un peu trop avancé...

234
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Courez!

235
00:15:35,561 --> 00:15:36,936
C'est quoi cette fausse barbe?

236
00:15:39,606 --> 00:15:42,776
Alors Chef, à ton avis, comment
nos amis se débrouillent-ils sur...

237
00:15:42,901 --> 00:15:45,069
leur île déserte?

238
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
D'après moi, il a pu se passer
plein de choses.

239
00:15:48,030 --> 00:15:49,575
Soit un ours les a attaqués...

240
00:15:49,991 --> 00:15:53,077
soit ils ont chuté d'une falaise
ou ils sont morts affamés.

241
00:15:53,912 --> 00:15:55,539
Peut-être que je devrais
aller voir les écrans

242
00:15:55,664 --> 00:15:57,458
et vérifier ce qu'on pourrait
garder au montage.

243
00:15:57,749 --> 00:16:03,379
Chris, tu es un animateur dévoué.
Tu es une source d'inspiration.

244
00:16:03,505 --> 00:16:05,924
Merci chef. C'est mon point fort.

245
00:16:07,967 --> 00:16:12,764
Bon je vois de loin...
quelque chose avec du caramel dedans

246
00:16:13,139 --> 00:16:14,933
Des barres chocolatées?

247
00:16:15,726 --> 00:16:17,018
T'as encore trouvé!

248
00:16:17,435 --> 00:16:20,062
Bon allez. C'est à votre tour
monsieur noix de coco.

249
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
Il sait qu'il parle à un fruit,
vous croyez?

250
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Ça suffit! J'en ai ma claque
de ce jeu débile,

251
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
et j'en ai marre de vous parce
que vous êtes tous cinglés.

252
00:16:28,530 --> 00:16:30,072
Comme si toi tu ne l'étais pas.

253
00:16:30,198 --> 00:16:33,367
Je suis la seule dans cette émission
à qui il reste un peu de bon sens.

254
00:16:34,076 --> 00:16:36,454
Ç'est la meilleure! T'es la fille
qui change de meilleure amie...

255
00:16:36,580 --> 00:16:38,206
plus souvent que je change
de chaussettes.

256
00:16:38,582 --> 00:16:41,125
En parlant de ça, tu devrais
les changer un peu plus souvent

257
00:16:41,250 --> 00:16:43,044
et moi, mon but c'est de gagner.

258
00:16:43,169 --> 00:16:46,798
Gagner? Hé oh réveille-toi,
il n'y a plus de compétition

259
00:16:46,924 --> 00:16:48,800
parce que les producteurs
nous croient morts.

260
00:16:48,926 --> 00:16:51,803
Ce qui signifie que toi,
moi et les autres on va tous mourir ici.

261
00:16:51,929 --> 00:16:57,559
Vraiment? Mais c'est horrible!
On va mourir!

262
00:16:57,684 --> 00:17:04,148
Et je ne suis jamais sorti avec une fille.
Ou réalisé mes autres fantasmes!

263
00:17:04,315 --> 00:17:07,653
- L'amour de ma vie...
- Faites le taire par pitié!

264
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
Merci.

265
00:17:14,660 --> 00:17:17,411
A ce moment là je me suis dit,
c'est comme ça que je vais mourir.

266
00:17:17,829 --> 00:17:20,624
Ma tête était sur le point d'exploser,
je n'en pouvais vraiment plus.

267
00:17:21,542 --> 00:17:24,126
Attendez. Mais vous savez
ce qu'on pourrait faire?

268
00:17:24,293 --> 00:17:27,380
Fuir pour sauver notre peau et te planter
là avec monsieur noix de coco?

269
00:17:27,505 --> 00:17:30,926
Non. On devrait tous avouer
ce qu'on a fait de mal.

270
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Non.

271
00:17:33,011 --> 00:17:37,015
Non, je suis sérieux. Je me suis confessé
et depuis je me sens bien mieux.

272
00:17:37,139 --> 00:17:40,142
Vous ne voulez pas libérer votre
conscience avant de mourir?

273
00:17:44,022 --> 00:17:46,357
Alors c'est pour ça que tu es
passé devant un tribunal.

274
00:17:46,524 --> 00:17:50,236
Oui mais, c'est loin d'être aussi
affreux que ce que Heather a fait.

275
00:17:50,403 --> 00:17:52,698
J'avoue que je ne me suis pas
très bien comportée

276
00:17:52,823 --> 00:17:55,033
mais c'est quand même moins pire
que ce que Gwen a fait.

277
00:17:55,199 --> 00:17:57,285
Enfin si Gwen est vraiment ton prénom?

278
00:18:00,914 --> 00:18:03,374
Bien, vous ne vous sentez pas mieux?

279
00:18:08,296 --> 00:18:10,716
Une araignée dans mon lit.
Une araignée dans mon lit.

280
00:18:10,841 --> 00:18:13,092
Hey regardez. On a des voisins.

281
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
L'équipe de secours?

282
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Ou c'est un piège.
Un cadeau de notre ami Chris.

283
00:18:19,600 --> 00:18:21,517
Je sais comment découvrir ce que c'est.

284
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
J'suis pas sûre que ce soit
une bonne idée.

285
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
On se fait passer pour des chasseurs
et c'est nous qui allons faire peur

286
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
à ceux qui essaient de jouer
avec nos nerfs.

287
00:18:33,362 --> 00:18:35,782
Il y a juste un petit problème:
un python de dix mètres de longueur

288
00:18:35,907 --> 00:18:36,908
qui fait le guet.

289
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
Oh ça?

290
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Pourquoi tu n'as pas fait ça
il y a deux heures?

291
00:18:44,373 --> 00:18:46,542
Quoi? Et rater notre séance
de rapprochement?

292
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Allez. On va leur montrer qui on est.

293
00:18:50,296 --> 00:18:53,382
On y est mes frères. Peut-être
qu'on ne sortira pas vivant d'ici.

294
00:18:53,507 --> 00:18:58,055
Alors dansons
le oogie boogie groove, allez!

295
00:18:58,596 --> 00:19:01,016
Attends Owen, je suis pas sûre
de vouloir le faire.

296
00:19:09,107 --> 00:19:11,359
Salut les amis, vous en avez mis
du temps pour venir.

297
00:19:12,778 --> 00:19:15,613
Monsieur noix de coco.
C'est un mirage!

298
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
Ils sortent tout droit
de mon imagination.

299
00:19:19,408 --> 00:19:21,452
Mais dis-moi pourquoi
il parle à une noix de coco?

300
00:19:21,577 --> 00:19:26,457
Owen ce n'est pas un mirage. C'est le
repaire secret de l'équipe de production.

301
00:19:30,796 --> 00:19:33,131
Enfin c'était secret jusqu'à aujourd'hui.

302
00:19:33,214 --> 00:19:36,009
Mais et la présence
du crâne de dinosaure?

303
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Et l'oiseau préhistorique.

304
00:19:38,720 --> 00:19:41,472
On les a récupérés d'un tournage
de film sur la préhistoire.

305
00:19:41,597 --> 00:19:44,308
Tu veux dire que pendant
qu'on a fait naufrage,

306
00:19:44,433 --> 00:19:48,146
vous étiez ici confortablement installés
à cinq cent mètres de nous.

307
00:19:50,481 --> 00:19:53,026
Oui Heather. C'est exactement ça.

308
00:19:53,442 --> 00:19:57,238
Désolé, je vous inviterais bien
mais il y a juste de la place pour six.

309
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Rendez-vous au feu de camp ce soir.

310
00:20:09,333 --> 00:20:13,004
Bien, ça n'a pas été
une journée facile, les amis

311
00:20:13,130 --> 00:20:16,424
et franchement le chef et moi
on est morts de fatigue.

312
00:20:16,632 --> 00:20:18,885
J'espère que vous avez retenu
deux grandes leçons.

313
00:20:19,094 --> 00:20:21,303
La première: toujours vérifier
que vos cabanes

314
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
soient solidement ancrées dans le sol,

315
00:20:23,514 --> 00:20:28,519
et la seconde: l'idée que maintenant
c'est chacun pour soi. C'est nul.

316
00:20:28,770 --> 00:20:30,897
Quatre cerveaux valent
toujours mieux qu'un.

317
00:20:33,024 --> 00:20:35,986
Tu voulais dire cinq, Chris.

318
00:20:36,444 --> 00:20:40,741
A présent nous allons procéder à la
déchirante cérémonie de la guimauve.

319
00:20:41,074 --> 00:20:43,659
Hé attends une minute.
Tu as quatre guimauves sur le plateau,

320
00:20:43,785 --> 00:20:45,203
il y en a une pour chacun d'entre nous.

321
00:20:45,787 --> 00:20:47,705
Excellente observation, Duncan.

322
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Heather.

323
00:20:49,415 --> 00:20:50,416
Duncan.

324
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
Gwen.

325
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Owen.

326
00:20:54,420 --> 00:20:56,672
Non. Tu ne peux pas!

327
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
Si. C'est au tour de monsieur noix de coco

328
00:20:59,341 --> 00:21:02,095
de se rendre au quai de la honte!

329
00:21:02,303 --> 00:21:06,808
Mais pourquoi?

330
00:21:09,144 --> 00:21:11,772
Essaie de te reprendre en main.
Tu commences vraiment à m'inquiéter.

331
00:21:11,897 --> 00:21:17,068
Monsieur noix de coco! Non!

332
00:21:17,194 --> 00:21:21,405
Au fait, tout ce qu'on s'est confié là-bas
reste là-bas.

333
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
Oui.

334
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Aucun problème.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,412
Ne vous en faites pas,
monsieur noix de coco.

336
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
Jamais je ne vous abandonnerai.