1
00:00:02,461 --> 00:00:05,297
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:05,757 --> 00:00:08,133
En un episodio especial,
visitamos

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,136
a los concursantes expulsados
en el resort del rechazado.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
La playa de los perdedores.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,684
Descubrimos que Bridgette
y Geoff siguen juntos.

6
00:00:16,976 --> 00:00:19,353
Katie y Sadie siguen compartiendo
un cerebro.

7
00:00:19,562 --> 00:00:23,065
Y que Courtney
aún le guarda rencor a Harold

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,025
por manipular los votos
en su contra.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,987
En un sorprendente giro

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,866
dejamos que los perdedores expulsaran
a uno de los cinco restantes.

11
00:00:31,991 --> 00:00:35,160
Y en un giro aún
más sorprendente,

12
00:00:35,327 --> 00:00:39,832
fue LeShawna quien se encontró
en Perdedorlandia.

13
00:00:39,958 --> 00:00:42,417
Población: 18.

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,587
¿Quién será expulsado esta semana

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,590
en la ceremonia de la hoguera
más dramática hasta ahora?

16
00:00:48,090 --> 00:00:52,720
Descubridlo hoy
en Total Drama Island.

17
00:01:56,659 --> 00:01:59,078
Bienvenidos de nuevo
a Total Drama Island.

18
00:01:59,202 --> 00:02:01,956
Esta semana hemos preparado
un episodio disparatado

19
00:02:02,081 --> 00:02:03,165
lleno de sorpresas.

20
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
Por ejemplo,
mirad el tiempo.

21
00:02:05,584 --> 00:02:08,420
La lluvia no es algo
fácil de controlar.

22
00:02:08,545 --> 00:02:12,050
En serio, pero pensamos
que a los cuatro concursantes restantes

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,052
les salía todo
demasiado fácil.

24
00:02:14,259 --> 00:02:18,056
Así que hemos movido
algunos hilos y voilà.

25
00:02:20,016 --> 00:02:23,061
Escuchad, concursantes.
Uno de los retos más duros

26
00:02:23,185 --> 00:02:26,981
de cualquier campamento de verano
es el temido día de lluvia.

27
00:02:27,106 --> 00:02:30,943
Donde todas las actividades
mínimamente divertidas

28
00:02:31,069 --> 00:02:34,113
se cancelan en favor
de la cabaña de artesanía.

29
00:02:34,237 --> 00:02:35,990
El pronóstico de mañana,

30
00:02:36,115 --> 00:02:38,492
lluvia, lluvia y más lluvia,

31
00:02:38,617 --> 00:02:40,285
seguida de más lluvia.

32
00:02:40,535 --> 00:02:42,914
Os veré en la cabaña
de artesanía mañana

33
00:02:43,122 --> 00:02:45,165
a las 07:00 horas.

34
00:02:45,499 --> 00:02:48,127
Enfurruñarse no hará
que LeShawna vuelva.

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,088
Solo te saldrán
arrugas prematuras.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
Demasiado tarde.

37
00:02:56,010 --> 00:02:59,554
¿Por qué no nos haces un favor
y te expulsas a ti misma?

38
00:02:59,681 --> 00:03:02,265
Es genial ver lo bien
que os lleváis.

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,102
Me llena de calorcito.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,560
Ni en sueños, pervertido.

41
00:03:06,269 --> 00:03:09,481
Esto es un fastidio.
Ni Owen podría sonreír radiante

42
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
con este tiempo.

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,235
Por cierto,
¿dónde está Owen?

44
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
Entre los cuatro finalistas.
¡Toma ya!

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,869
¿Sabéis?
Me caen muy bien los otros tres.

46
00:03:21,994 --> 00:03:25,873
Son competidores sólidos.
Nos tenemos mucha confianza.

47
00:03:26,331 --> 00:03:27,834
Por eso está bien

48
00:03:27,959 --> 00:03:31,003
que nadie sepa lo de la comida basura
que estoy guardando.

49
00:03:35,382 --> 00:03:37,342
Vale.
Probablemente se enfaden,

50
00:03:37,551 --> 00:03:38,803
pero no tanto como el chef

51
00:03:38,928 --> 00:03:41,180
cuando descubra
que he asaltado su despensa.

52
00:03:41,806 --> 00:03:45,143
¡Porras! Hay algo
en este confesionario

53
00:03:45,267 --> 00:03:47,561
que me hace confesar cosas.

54
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Chef, ¿has visto
a los concursantes?

55
00:04:14,337 --> 00:04:18,050
No, y he pelado un saco entero
de patatas podridas.

56
00:04:19,177 --> 00:04:22,013
Tampoco los encuentro.
Y ahora que lo pienso,

57
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
ni siquiera
encuentro sus cabañas.

58
00:04:37,195 --> 00:04:38,278
¿Qué coñ...?

59
00:04:40,489 --> 00:04:42,365
¿De dónde ha salido
toda esta agua?

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,702
¿Y yo qué sé? ¿Por qué no le preguntas
a las sanguijuelas?

61
00:04:46,871 --> 00:04:50,373
¿Sabéis? Esto es tan ridículo
que es casi gracioso.

62
00:04:59,801 --> 00:05:01,928
¡Rápido!
¡Algo grande y masticable

63
00:05:02,053 --> 00:05:03,137
para su boca!

64
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
¡Owen!

65
00:05:04,806 --> 00:05:06,723
Así que me colé
y me comí todos

66
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
los dulces del equipo de fútbol.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Todo lo que iban a vender.

68
00:05:10,519 --> 00:05:12,814
Me pillaron por el glaseado
en mi pelo.

69
00:05:12,939 --> 00:05:15,274
Mi madre me lo descontó
de la paga.

70
00:05:15,398 --> 00:05:19,153
Pero esas madres del fútbol
hacen unos brownies deliciosos.

71
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Tengo hambre.

72
00:05:24,992 --> 00:05:27,577
¡Estoy totalmente solo!

73
00:05:27,954 --> 00:05:33,000
A la deriva en el mar.
Sin desayunar.

74
00:05:36,795 --> 00:05:40,883
Vale, ¿alguien más siente escalofríos
por esta isla desierta?

75
00:05:41,217 --> 00:05:42,218
¡Por favor!

76
00:05:42,342 --> 00:05:45,304
Cualquier idiota puede ver
que es uno de los cursis

77
00:05:45,428 --> 00:05:47,139
sets de Chris,
con atrezo falso.

78
00:05:49,432 --> 00:05:53,855
Vale, reinas del drama,
obviamente hemos ido a la deriva.

79
00:05:53,980 --> 00:05:55,857
Ya enviarán
a un grupo de rescate.

80
00:05:56,439 --> 00:05:58,234
Para que quede claro,

81
00:05:58,400 --> 00:06:00,862
mis sets no son cursis.

82
00:06:01,112 --> 00:06:03,906
Perdí tres becarios
al colocar esas rocas.

83
00:06:04,115 --> 00:06:09,078
Y, respecto a ese equipo de rescate,
nada, esos concursantes están solos.

84
00:06:09,744 --> 00:06:12,414
Supongo que se cancela
el día de artesanía.

85
00:06:12,706 --> 00:06:15,750
Qué se le va hacer.
Tengo hambre, ¿comemos?

86
00:06:16,210 --> 00:06:18,670
¿En serio te vas a comer
esta bazofia?

87
00:06:19,130 --> 00:06:23,259
Sí, ya. Me refería al buffet de desayuno
de nuestro campamento.

88
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Genial.

89
00:06:31,267 --> 00:06:34,979
Vaya, vaya. Atrapado en una isla
con dos bellezones.

90
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
Qué pena que sean
tan pesadas.

91
00:06:37,689 --> 00:06:40,817
Pensé para mí misma:
me han dejado aquí para morir.

92
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Nota mental. Nunca volveré
a participar en un reality show.

93
00:06:46,949 --> 00:06:49,368
Relajémonos hasta que llegue
el grupo de rescate.

94
00:06:49,492 --> 00:06:53,205
¿Y si no hay grupo de rescate?
¿Y si creen que hemos muerto?

95
00:06:53,331 --> 00:06:56,083
Voto por construir una balsa
y volver al campamento.

96
00:06:56,208 --> 00:06:58,002
¡Bien pensado!
¡Perdámonos más!

97
00:06:58,127 --> 00:07:00,296
Tenemos que construir
una balsa.

98
00:07:00,420 --> 00:07:02,547
Tenemos que quedarnos quietos.

99
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
- Construir una balsa.
- Quedarnos quietos.

100
00:07:04,967 --> 00:07:07,011
No estamos perdidos.

101
00:07:07,178 --> 00:07:08,803
Es el patético intento
de Chris

102
00:07:08,930 --> 00:07:11,473
de probar nuestras habilidades
de supervivencia.

103
00:07:11,848 --> 00:07:13,392
¡Te tengo fichado,
Chris!

104
00:07:15,061 --> 00:07:17,479
¡Qué miedo me das!

105
00:07:17,812 --> 00:07:18,981
Voy a dar un paseo.

106
00:07:21,108 --> 00:07:22,776
Las cosas
se ponían tensas.

107
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
Recordad
que estábamos empapados,

108
00:07:25,154 --> 00:07:26,863
llenos de picaduras
y hambrientos.

109
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
Pero mantuve la cabeza fría,
como siempre.

110
00:07:29,616 --> 00:07:31,785
Al menos uno de nosotros
mantuvo la calma

111
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
y el control
ante la adversidad.

112
00:07:34,829 --> 00:07:37,249
No está mal.
Mejor que dormir en la playa.

113
00:07:38,833 --> 00:07:41,544
Vale, me retraigo
a mi remanso de felicidad.

114
00:07:42,587 --> 00:07:46,508
Estoy en una pastelería. Hay una oferta:
come lo que quieras por un dólar.

115
00:07:46,675 --> 00:07:50,221
Batido de chocolate ilimitado.
¡Vete!

116
00:07:52,806 --> 00:07:54,849
¿Es eso arena?

117
00:07:55,017 --> 00:07:58,437
¡Dulce madre en una moto
a 120 por hora!

118
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
¡He vuelto al campamento!

119
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
¡Sí!

120
00:08:10,615 --> 00:08:13,285
Este día está yendo fatal.

121
00:08:14,078 --> 00:08:16,455
El cráneo del T. rex
ha sido idea mía.

122
00:08:17,497 --> 00:08:22,044
¿Habéis visto su cara?
Eso vale por todos los becarios.

123
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
¡Menudas vistas!

124
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
Vosotros dos, si habéis acabado
de gritaros

125
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
he encontrado
un sitio de descanso.

126
00:08:43,190 --> 00:08:45,775
¿Aún piensas que estamos
cerca del campamento?

127
00:08:45,900 --> 00:08:48,404
Vale, no es la primera vez
que me equivoco.

128
00:08:48,695 --> 00:08:53,075
¡Socorro! ¡Estoy solo!
¡Voy a morir!

129
00:08:54,035 --> 00:08:56,120
Un momento, ¿son cocos?

130
00:08:58,039 --> 00:08:59,498
Que alguien me explique

131
00:08:59,622 --> 00:09:01,750
por qué hay palmeras
y cocos aquí.

132
00:09:01,958 --> 00:09:03,502
Estamos en el norte
de Ontario.

133
00:09:04,295 --> 00:09:06,629
Es atrezo que sobró
de una película

134
00:09:06,755 --> 00:09:10,134
con un parque de atracciones.
¡Qué! Presupuesto ajustado.

135
00:09:12,470 --> 00:09:16,474
Han pasado nueve minutos terribles
de aislamiento

136
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
en los que una mente humana
está al borde de la locura.

137
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
Sabe de lo que hablo,

138
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
¿verdad, señor Coco?

139
00:09:25,399 --> 00:09:29,861
Usted me entiende.
Estamos solos usted y yo, amigo.

140
00:09:30,071 --> 00:09:32,947
Cazaremos, buscaremos comida
y sobreviviremos juntos.

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
Antes necesito orinar.

142
00:09:37,495 --> 00:09:39,330
¿Puede mirar a otro lado,
por favor?

143
00:09:40,539 --> 00:09:42,500
Un momento.

144
00:09:42,624 --> 00:09:45,544
Esto es
como lo de isla Esqueleto.

145
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
¿Lo veis?

146
00:09:47,045 --> 00:09:49,589
Es obviamente otro reto
de supervivencia.

147
00:09:50,132 --> 00:09:51,841
No puedes asustarme, Chris.

148
00:09:51,966 --> 00:09:55,221
Lo que es obvio es que estamos tirados
en una isla desierta

149
00:09:55,387 --> 00:09:57,806
y moriremos
si no construimos una balsa.

150
00:09:57,931 --> 00:10:02,186
Si estamos tirados, los productores
obviamente nos rescatarán.

151
00:10:02,353 --> 00:10:04,146
¿Y si no saben
dónde buscar?

152
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
No son unos lumbreras,

153
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
por si no te has dado cuenta.

154
00:10:08,484 --> 00:10:12,946
Voy a dejar pasar
ese comentario.

155
00:10:14,448 --> 00:10:16,866
Estaba mucho mejor
sin esos lunáticos

156
00:10:16,991 --> 00:10:17,992
retrasándome.

157
00:10:18,119 --> 00:10:19,994
Buena suerte,
perdidos y sin refugio.

158
00:10:21,247 --> 00:10:24,458
Vale. Puede que separarnos
fuera una mala idea.

159
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
Tendría que esforzarme más
en formar alguna alianza

160
00:10:27,836 --> 00:10:30,381
llegados a este punto.
Pero ambas están locas.

161
00:10:30,506 --> 00:10:32,383
O sea, ¿en cuál confiaríais?

162
00:10:33,259 --> 00:10:35,844
Bien. Nueva regla.

163
00:10:36,554 --> 00:10:38,597
Cada concursante
va por su cuenta.

164
00:10:38,930 --> 00:10:39,931
Hecho.

165
00:10:46,938 --> 00:10:49,316
Once minutos de aislamiento

166
00:10:49,483 --> 00:10:53,154
y el señor Coco y yo hemos decidido
vivir en el retrete,

167
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
donde estamos a salvo.

168
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
¡Cazadores de cabezas!

169
00:10:59,535 --> 00:11:02,621
Tío, no tengo ni idea de dónde
ha ido a parar eso.

170
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Nota mental: la próxima vez
haz más de una flecha.

171
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
¡Sí!

172
00:11:11,796 --> 00:11:14,175
¡Muere!

173
00:11:16,302 --> 00:11:18,304
Tenemos una ensalada de fruta

174
00:11:18,720 --> 00:11:23,933
y una tortilla para acompañar.
Sí, cómo mola.

175
00:11:31,525 --> 00:11:33,611
¿De dónde has sacado
ese chocolate?

176
00:11:33,776 --> 00:11:37,071
Pues de la reserva secreta
de comida basura de Owen.

177
00:11:37,448 --> 00:11:40,700
Qué genio. Siempre había pensado
que su colchón tenía bultos.

178
00:11:40,867 --> 00:11:43,161
Has de compartir.
Tenemos mucha hambre.

179
00:11:43,495 --> 00:11:47,040
No, creo que el acuerdo era
cada concursante por su cuenta.

180
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Y ya que estamos solos
en la isla...

181
00:11:53,171 --> 00:11:54,381
O no.

182
00:11:56,634 --> 00:11:58,176
No se preocupe,
señor Coco.

183
00:11:58,469 --> 00:12:01,680
Su carne suave y escamosa
está a salvo conmigo.

184
00:12:08,144 --> 00:12:10,314
El almuerzo está servido.

185
00:12:11,357 --> 00:12:14,859
El almuerzo. Qué comida tan civilizada,
¿no crees?

186
00:12:14,984 --> 00:12:17,195
Ya has digerido el desayuno,

187
00:12:17,321 --> 00:12:19,573
pero aún no estás listo
para la comida.

188
00:12:20,574 --> 00:12:23,244
¡Salsa holandesa!
Te has superado, chef.

189
00:12:29,708 --> 00:12:31,834
Es solo Chris asustándonos.

190
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Pues sea lo que sea,
me largo.

191
00:12:36,257 --> 00:12:37,383
No sabes a dónde vas.

192
00:12:37,508 --> 00:12:39,801
Qué importa. Al menos no
me quedo con vosotros.

193
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
Te cambio mi huevo
por subirme contigo.

194
00:12:42,721 --> 00:12:45,432
Ir con él era lo último
que quería hacer,

195
00:12:46,099 --> 00:12:48,269
pero me moría de hambre.

196
00:12:51,229 --> 00:12:53,399
- Hecho.
- ¿Qué?

197
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
No podéis formar una alianza
y abandonarme.

198
00:12:57,403 --> 00:12:59,738
Adiós, Heather,
buena suerte.

199
00:12:59,904 --> 00:13:00,947
¡No os vayáis!

200
00:13:01,072 --> 00:13:03,783
Si regresáis, os daré
las barritas energéticas de Owen.

201
00:13:04,535 --> 00:13:08,747
Vale. Nunca había estado tan asustada
en toda mi vida.

202
00:13:09,290 --> 00:13:13,294
Me dejaron sola
en esa isla para morir.

203
00:13:13,627 --> 00:13:18,006
Tuve que recurrir a la fuerza interior
que no sabía que tenía.

204
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
Si me estás viendo, Lindsay,
perdona si te he ofendido.

205
00:13:22,218 --> 00:13:26,014
Eres una amiga fantástica.
Y Beth, lo mismo digo.

206
00:13:26,180 --> 00:13:29,017
Os echo de menos.
Mejores amigas para siempre.

207
00:13:31,437 --> 00:13:36,065
Vamos, señor Coco.
Tenemos que encontrar comida.

208
00:13:38,818 --> 00:13:40,571
Diversión al aire libre.

209
00:13:40,903 --> 00:13:42,781
Qué pena
que los becarios no estén.

210
00:13:43,072 --> 00:13:46,284
Deberíamos enviarles un vídeo.
Cómo nos divertimos.

211
00:13:50,288 --> 00:13:51,498
Remas como una niña.

212
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
Si no te gustan las instalaciones,
ahí está la puerta.

213
00:13:55,293 --> 00:13:56,462
Dame el remo.

214
00:13:56,628 --> 00:13:58,756
No, es mi balsa.
Remo yo.

215
00:13:59,005 --> 00:14:00,632
Corrígeme si me equivoco,

216
00:14:00,758 --> 00:14:02,718
pero creo que has remado
en círculo.

217
00:14:02,842 --> 00:14:04,052
Mira, la orilla otra vez.

218
00:14:07,681 --> 00:14:10,642
Parece que nuestra isla desierta
no está tan desierta.

219
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
Lo que te costará
una tortilla.

220
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
Quédate el huevo.

221
00:14:21,403 --> 00:14:23,154
No, por favor. Insisto.

222
00:14:41,799 --> 00:14:43,801
¡Socorro!

223
00:14:48,847 --> 00:14:50,973
Aléjate de mí. ¡Ayuda!

224
00:14:55,771 --> 00:14:56,855
¡Mis barritas!

225
00:14:57,523 --> 00:15:03,027
¿Owen? ¿Eres tú?
Me has asustado mucho.

226
00:15:03,152 --> 00:15:04,696
¿Y esa barba?

227
00:15:05,905 --> 00:15:08,908
¡Heather! ¿Eres tú de verdad?
¿No eres un espejismo?

228
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
¿Te importa?

229
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
¿Owen?

230
00:15:19,545 --> 00:15:22,798
¡Mis hermanos!
¡Estamos juntos por fin!

231
00:15:22,964 --> 00:15:24,883
Nunca os dejaré ir.

232
00:15:27,009 --> 00:15:28,429
O mejor dicho...

233
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
¡Corred!

234
00:15:35,561 --> 00:15:36,936
¿Y esa barba falsa?

235
00:15:39,606 --> 00:15:42,776
Chef, ¿cómo crees que les va
a nuestros concursantes

236
00:15:42,901 --> 00:15:45,069
en la isla desierta?

237
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
Ya puede haber pasado
cualquier cosa.

238
00:15:48,030 --> 00:15:49,575
Que les haya atacado un oso,

239
00:15:49,991 --> 00:15:53,077
que se hayan caído de un precipicio
o muerto de hambre.

240
00:15:53,912 --> 00:15:55,539
Debería mirar los vídeos

241
00:15:55,664 --> 00:15:57,458
y ver qué han grabado.

242
00:15:57,749 --> 00:16:03,379
Chris, eres un presentador dedicado.
Eres una inspiración.

243
00:16:03,505 --> 00:16:05,924
Gracias, tío.
Es mi trabajo.

244
00:16:07,967 --> 00:16:12,764
Vale, veo, veo
algo acaramelado.

245
00:16:13,139 --> 00:16:14,933
¿Barritas energéticas?

246
00:16:15,726 --> 00:16:17,018
¡Correcto de nuevo!

247
00:16:17,435 --> 00:16:20,062
Vale, es su turno,
señor Coco.

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
¿Sabe que es solo
una fruta, no?

249
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
¡Ya está!
Este juego se ha acabado.

250
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
No puedo intimar con vosotros más
porque estáis locos.

251
00:16:28,530 --> 00:16:30,072
Lo dices como si tú no.

252
00:16:30,198 --> 00:16:33,367
Soy la única que queda en el programa
con algo de cordura.

253
00:16:34,076 --> 00:16:36,454
Y esto viene de la chica
que cambia de amigos

254
00:16:36,580 --> 00:16:38,206
más que yo de calcetines.

255
00:16:38,582 --> 00:16:41,125
Que, por cierto,
deberías cambiarte más a menudo.

256
00:16:41,250 --> 00:16:43,044
Al menos, lo tengo
todo controlado.

257
00:16:43,169 --> 00:16:46,798
¿Controlado? ¿Hola?
Ninguno de nosotros está en el concurso

258
00:16:46,924 --> 00:16:48,800
porque creen
que hemos muerto.

259
00:16:48,926 --> 00:16:51,803
Lo que significa que vamos a morir
en esta isla.

260
00:16:51,929 --> 00:16:57,559
¿En serio?
¡Dios santo, vamos a morir!

261
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
Nunca he tenido una cita,
ni me he cogido de manos

262
00:17:00,604 --> 00:17:04,273
ni he cumplido
ninguna de mis fantasías.

263
00:17:04,398 --> 00:17:07,653
- Como la de...
- ¡Decidle que pare!

264
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
Gracias.

265
00:17:14,660 --> 00:17:17,411
Y ahí es cuando pensé:
"¡Voy a morir así!"

266
00:17:17,829 --> 00:17:20,624
Mi cerebro iba a explotar
de frustración.

267
00:17:21,542 --> 00:17:24,126
¿Sabéis qué debemos hacer?

268
00:17:24,293 --> 00:17:27,380
¿Huir y dejarte a ti
y al señor Coco atrás?

269
00:17:27,505 --> 00:17:30,926
No, debemos confesar
nuestros pecados.

270
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
No.

271
00:17:33,011 --> 00:17:37,015
No, en serio. Yo confesé
todos mis pecados y me sentí genial.

272
00:17:37,139 --> 00:17:40,142
¿No queréis limpiar vuestras conciencias
antes de morir?

273
00:17:44,022 --> 00:17:46,357
Por eso tuviste que ir
al reformatorio.

274
00:17:46,524 --> 00:17:50,236
Sí, pero al menos no es tan malo
como lo que hizo Heather.

275
00:17:50,403 --> 00:17:52,698
Admito que no fue
muy ortodoxo,

276
00:17:52,823 --> 00:17:55,033
pero ni se acerca
a lo que hizo Gwen.

277
00:17:55,199 --> 00:17:57,285
Si ese es tu nombre real.

278
00:18:00,914 --> 00:18:03,374
Eso es.
¿No os sentís mejor ahora?

279
00:18:08,296 --> 00:18:10,716
¡Hay una araña
en la cama!

280
00:18:10,841 --> 00:18:13,092
Mirad, tenemos vecinos.

281
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
¿Nos rescatan?

282
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
U otro truco,
cortesía de Chris.

283
00:18:19,600 --> 00:18:21,517
Sé cómo podemos descubrirlo.

284
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
No estoy segura de esto.

285
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Fingiremos ser cazadores de cabezas
y asustaremos

286
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
a quien esté jugando
con nosotros.

287
00:18:33,362 --> 00:18:36,992
Solo hay un problema:
una pitón de 20 metros cabreada.

288
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
¿Eso?

289
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
¿Por qué no hiciste eso
hace horas?

290
00:18:44,373 --> 00:18:46,542
¿Qué?
¿Y evitar que intimáramos?

291
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Venga.
¡Gritemos "unga bunga"!

292
00:18:50,296 --> 00:18:53,382
Ya estamos, hermanos.
Puede que no volvamos con vida.

293
00:18:53,507 --> 00:18:58,055
¡Así que enseñémosles
cómo bailamos!

294
00:18:58,596 --> 00:19:01,016
Ya, Owen.
No estoy segura de esto.

295
00:19:09,107 --> 00:19:11,359
¡Tíos! Ya era hora
de que aparecierais.

296
00:19:12,778 --> 00:19:15,613
¡Señor Coco, es un espejismo!

297
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
Solo son producto
de mi imaginación.

298
00:19:19,408 --> 00:19:21,452
¿Por qué le está hablando
a un coco?

299
00:19:21,577 --> 00:19:26,457
Owen, no es un espejismo, sino un lugar
secreto de nuestro equipo de producción.

300
00:19:30,796 --> 00:19:33,090
O era secreto hasta ahora.

301
00:19:33,214 --> 00:19:36,009
¿Pero qué hay del cráneo
de T. rex?

302
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Y el ganso prehistórico.

303
00:19:38,720 --> 00:19:41,472
Sobras de una película
de dinosaurios.

304
00:19:41,597 --> 00:19:44,308
O sea que mientras
éramos náufragos,

305
00:19:44,433 --> 00:19:48,146
¿tú estabas aquí sentado cómodamente
a solo 30 metros de distancia?

306
00:19:50,481 --> 00:19:53,026
Sí, Heather.
Exactamente.

307
00:19:53,442 --> 00:19:57,238
Perdonad, os invitaría a entrar,
pero solo hay sitio para seis.

308
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Os veo esta noche
en la hoguera.

309
00:20:09,333 --> 00:20:13,004
Bien. Ha sido un día extenuante,
concursantes.

310
00:20:13,130 --> 00:20:16,424
Francamente, el chef y yo
estamos agotados.

311
00:20:16,632 --> 00:20:18,885
Ojalá hayáis aprendido
dos valiosas lecciones.

312
00:20:19,094 --> 00:20:21,303
Primero, aseguraos
siempre de que las cabañas

313
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
están bien sujetas
al suelo.

314
00:20:23,514 --> 00:20:28,519
Y segundo, lo de que cada concursante
vaya por su cuenta, mal pensado.

315
00:20:28,770 --> 00:20:30,897
Cuatro cabezas
son mejores que una.

316
00:20:33,024 --> 00:20:35,986
Creo que quieres
decir cinco.

317
00:20:36,444 --> 00:20:40,741
Lo que nos lleva a una nueva
y dramática ceremonia de las nubes.

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,659
Espera un segundo,
tienes cuatro nubes.

319
00:20:43,785 --> 00:20:45,203
Hay una para cada uno.

320
00:20:45,787 --> 00:20:47,705
Una observación excelente,
Duncan.

321
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Heather.

322
00:20:49,415 --> 00:20:50,416
Duncan.

323
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
Gwen.

324
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Owen.

325
00:20:54,420 --> 00:20:56,672
¡No! ¡No puede ser!

326
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
Sí. Es hora
de que el señor Coco

327
00:20:59,341 --> 00:21:02,095
recorra el Muelle
de la Vergüenza.

328
00:21:02,303 --> 00:21:06,808
¿Pero por qué?

329
00:21:09,144 --> 00:21:11,772
Contrólate, tío.
Empiezas a asustarme.

330
00:21:11,897 --> 00:21:17,068
¡Señor Coco! ¡No!

331
00:21:17,194 --> 00:21:21,405
Por cierto, lo que hemos confesado allá,
allá se queda.

332
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
Sí.

333
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Sin problemas.

334
00:21:26,870 --> 00:21:28,412
No se preocupe,
señor Coco.

335
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
Nunca le abandonaré.