1
00:00:01,251 --> 00:00:05,130
Aujourd'hui, dans l'épisode spécial
de l'Ile des Défis Extrêmes.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,759
Jusqu'ici, vous avez vu
Gwen, Heather, Duncan,

3
00:00:07,884 --> 00:00:11,596
Leshawna et Owen tirer petit à petit leurs
épingles du jeu jusqu'à la finale.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,643
Les sept semaines ont été longues.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,355
Du coup, nous avons décidé de laisser
quartier libre pour la journée

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,817
à nos cinq courageux finalistes
afin qu'ils voient où ils en sont

7
00:00:24,943 --> 00:00:27,946
et qu'ils profitent pleinement de ce
que la nature a à leur offrir.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
Mais qu'est-il arrivé aux candidats

9
00:00:31,156 --> 00:00:34,619
qui ont embarqué sur le bateau des losers

10
00:00:34,786 --> 00:00:36,245
après qu'ils aient été éliminés de la
compétition?

11
00:00:36,788 --> 00:00:40,792
Où vivent ces parias?
Que font-ils pour occuper leur journées?

12
00:00:40,959 --> 00:00:44,253
Et qui selon eux, mérite de gagner
la cagnotte de cent mille dollars?

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,550
Aujourd'hui, les losers sont prêts à tout
vous raconter en détail.

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,176
Si vous voulez tout savoir.

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,348
C'est tout de suite,
sur l'Ile des Défis Extrêmes!

16
00:02:00,705 --> 00:02:04,667
Bienvenue à la Plage des losers!

17
00:02:05,084 --> 00:02:06,961
Dans ce luxueux complexe hôtelier

18
00:02:07,086 --> 00:02:10,923
les candidats cruellement éliminés
se retrouvent

19
00:02:11,049 --> 00:02:12,215
pour panser leurs plaies,

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,635
et s'habituer à leur
nouveau statut d'anciennes vedettes

21
00:02:13,760 --> 00:02:16,511
vite oubliées de la télé-réalité.

22
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
Lorsqu'il ne restera plus
que deux finalistes,

23
00:02:20,767 --> 00:02:25,730
ce sera à ces dix-sept perdants
de décider de l'issue du jeu.

24
00:02:27,106 --> 00:02:29,399
Il est trop mignon!

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,527
Mouille mon tee-shirt, vas-y.

26
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
Excuse-moi, Noah.

27
00:02:35,948 --> 00:02:40,202
Wouh vous devriez venir!
L'eau est super bonne!

28
00:02:45,750 --> 00:02:47,501
Aïe! On m'a mordue.

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
Etait-ce un requin?

30
00:02:50,379 --> 00:02:53,465
Les requins, ça ne nage pas dans
l'eau chlorée d'une piscine, banane.

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,759
Noah a raison.

32
00:02:55,134 --> 00:02:57,219
En plus, je crois que les requins

33
00:02:57,344 --> 00:02:59,055
sont en train de se faire
un masque purifiant aux algues.

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,060
Si ce n'était pas un requin, c'était quoi?

35
00:03:06,062 --> 00:03:08,563
Je suis désolée! Mais il fallait
que je morde dans quelque chose.

36
00:03:08,690 --> 00:03:09,691
Avez-vous jamais ressenti cela?

37
00:03:09,899 --> 00:03:11,566
Une envie irrépressible de planter
mes dents!

38
00:03:11,734 --> 00:03:13,152
C'est peut-être ce que ressentent
les requins.

39
00:03:17,156 --> 00:03:18,281
Allez, à plus tard.

40
00:03:20,534 --> 00:03:24,122
Comme vous pouvez le constater, nos
candidats passent un agréable séjour

41
00:03:24,204 --> 00:03:25,622
dans cet hôtel de luxe.

42
00:03:25,998 --> 00:03:29,961
On dirait que Geoff et Bridgette
sont ravis d'être à nouveau réunis.

43
00:03:30,544 --> 00:03:33,965
Franchement, j'adore cet endroit.

44
00:03:36,092 --> 00:03:40,470
Incroyable! Et dire qu'on est juste à côté
de ce vieux campement pourri!

45
00:03:40,595 --> 00:03:44,183
Ouais! C'est ça, le bonheur! Je pourrais
rester ici une bonne partie de ma vie.

46
00:03:46,185 --> 00:03:48,146
Non, mon ami!

47
00:03:51,356 --> 00:03:54,110
Juste après qu'on m'ait enlevé mon plâtre
et mes points de suture,

48
00:03:54,193 --> 00:03:57,320
j'ai pris conscience que cet endroit
était vraiment génial.

49
00:03:57,446 --> 00:04:01,700
Hé Cody! Tu veux de la crème
solaire, sinon, tu vas griller!

50
00:04:01,826 --> 00:04:05,788
Non, merci! J'essaie de bronzer
ça fait craquer les filles!

51
00:04:06,246 --> 00:04:11,293
J'adore faire partie des perdants
de ce jeu! je me sens tellement bien ici.

52
00:04:11,501 --> 00:04:13,838
Si j'avais su que cet endroit
était aussi génial,

53
00:04:14,046 --> 00:04:17,216
j'aurais fait en sorte de me faire
éliminer dès le premier épisode.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,302
En plus, Tyler et moi
on est ensemble maintenant!

55
00:04:24,182 --> 00:04:25,640
C'est lequel, Tyler déjà?

56
00:04:27,185 --> 00:04:28,770
Yo mon pote!

57
00:04:28,895 --> 00:04:35,358
T'as vu! C'est le kiff d'être une star!
Ma vie, c'est plus pareil!

58
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
T'as vu, j'ai une chaîne en or qui brille?

59
00:04:40,865 --> 00:04:43,034
Hé! Regardez! Quelqu'un a perdu
son bikini.

60
00:04:44,160 --> 00:04:45,912
Je pense que c'est le tien, Izzy!

61
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
Mince!

62
00:04:56,713 --> 00:05:00,467
Je m'en fiche que cet endroit soit joli!
Je ne suis pas sensée être là, moi.

63
00:05:00,843 --> 00:05:04,222
Après mon expulsion, j'ai compris
exactement ce qui s'est passé,

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
la nuit où j'ai été éliminée.

65
00:05:06,765 --> 00:05:10,769
On va voir si tu aimes bien qu'on
se mêle de tes histoires d'amour!

66
00:05:11,145 --> 00:05:14,899
C'est la faute de Harold! Je devrais être
parmi les cinq finalistes en ce moment!

67
00:05:16,733 --> 00:05:20,154
Si j'attrape ce sale tricheur, je vais
le choper par la peau du cou,

68
00:05:20,279 --> 00:05:22,781
et je vais secouer sa
petite carcasse maigrichonne!

69
00:05:25,784 --> 00:05:29,288
Tu m'entends, Harold? Je sais que tu es
quelque part dans le coin!

70
00:05:29,704 --> 00:05:31,207
Il ne pourra pas se cacher éternellement.

71
00:05:31,373 --> 00:05:34,168
Et quand il sortira, il va l'avoir,
sa raclée!

72
00:05:35,211 --> 00:05:39,339
Bon, je sais que j'ai fait à Courtney,
ce n'était pas sympa, c'est vrai.

73
00:05:39,673 --> 00:05:42,844
mais Duncan n'arrêtait pas
de m'embêter, tout ça.

74
00:05:43,302 --> 00:05:45,096
Qu'est-ce que j'ai faim!

75
00:05:54,230 --> 00:05:55,438
Ça craint!

76
00:05:59,068 --> 00:06:02,113
Hé Trent! Tu m'en
donnes un peu, s'il te plaît?

77
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Heu... après tout!

78
00:06:10,495 --> 00:06:14,250
Hé, mais pourquoi tu l'aides?
Ce n'est rien qu'un sale traître!

79
00:06:14,457 --> 00:06:17,669
Je sais. Mais il ne mérite quand même
pas de mourir de faim.

80
00:06:18,087 --> 00:06:19,588
Et il ne peut pas venir.

81
00:06:23,800 --> 00:06:27,138
J'ai beaucoup appris de mon expérience
sur l'île particulièrement avec Heather.

82
00:06:27,346 --> 00:06:31,100
Quand on a une super bonne copine qui
prend toutes les décisions à notre place,

83
00:06:31,267 --> 00:06:33,352
il vaut mieux être sûr qu'elle ne soit
pas une conne finie.

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,898
J'ai été assez surpris d'avoir été
le troisième campeur à être éliminé.

85
00:06:37,023 --> 00:06:40,692
Apparemment, je n'étais pas assez méchant,
ou manipulateur, ou dangereux

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,153
pour rester dans le jeu.

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Pourtant, je considère
avoir un bon esprit d'équipe.

88
00:06:45,572 --> 00:06:50,995
Pardon! On est les meilleurs,
on va gagner! Foncez, les gars! Foncez!

89
00:06:51,287 --> 00:06:54,539
Oh là là! On a tellement de choses à se
raconter depuis qu'on est là.

90
00:06:54,999 --> 00:06:57,251
Je peux faire un coucou à mes amis
qui sont restés à la maison?

91
00:06:57,626 --> 00:06:59,669
Bonjour à tous ceux qui
me connaissent!

92
00:06:59,794 --> 00:07:02,298
On s'amuse drôlement bien ici!
Cet endroit est génial!

93
00:07:02,381 --> 00:07:05,467
Ouais! L'île des Défis Extrêmes,
ça a été très difficile.

94
00:07:06,260 --> 00:07:09,013
Pour la première fois de notre vie,
on a eu une grosse dispute.

95
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Ça été horrible! Mais on s'est
réconciliés depuis!

96
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Complètement!

97
00:07:14,517 --> 00:07:18,230
Mais le plus dur, alors que tout était
difficilement supportable, c'est quand

98
00:07:18,356 --> 00:07:20,815
il a fallu qu'on se sépare
toutes les deux.

99
00:07:21,067 --> 00:07:23,152
C'était affreux.

100
00:07:24,403 --> 00:07:25,988
Tu me manques déjà!

101
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Tu me manques encore plus!

102
00:07:28,865 --> 00:07:31,077
Non, c'est toi qui me manques le plus!

103
00:07:31,369 --> 00:07:32,702
Au revoir!

104
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
J'ai l'intention de déposer une plainte

105
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
pour l'utilisation frauduleuse
du mot "compétition".

106
00:07:40,962 --> 00:07:45,548
Et tout le monde ici va témoigner.
J'ai été injustement éliminée!

107
00:07:46,217 --> 00:07:48,760
- Moi je n'ai rien vu!
- Ouais, pareil.

108
00:07:48,885 --> 00:07:50,429
J'ai dû louper un épisode.

109
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
Mais de quoi elle parle, au juste?

110
00:07:53,307 --> 00:07:54,516
Je ne suis pas au courant.

111
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
Et je men fiche.

112
00:07:57,519 --> 00:07:59,230
Vous savez tous ce qui s'est passé!

113
00:07:59,397 --> 00:08:02,941
Hé, tu ne veux pas te détendre un peu?
Moi, j'ai été sorti le premier soir.

114
00:08:03,317 --> 00:08:07,321
Tu aurais été éliminée dans un autre
épisode, personne ne t'aimait.

115
00:08:08,322 --> 00:08:11,325
Ca, ce n'est même pas vrai!
Tout le monde m'apprécie!

116
00:08:11,866 --> 00:08:13,785
J'étais tout le temps
élue déléguée de classe.

117
00:08:15,079 --> 00:08:18,416
Aïe! C'est une noix de coco.

118
00:08:18,832 --> 00:08:20,583
Nous sommes à Maskoka.

119
00:08:20,792 --> 00:08:22,752
Si vous nous jetez des accessoires
à la tête,

120
00:08:22,877 --> 00:08:25,547
faites en sorte que ce soit crédible!

121
00:08:31,761 --> 00:08:33,389
Est-ce que c'est toi, Tyler?

122
00:08:34,723 --> 00:08:39,353
Comment je résumerais mon expérience
sur l'île? C'est simple! C'était naze

123
00:08:47,361 --> 00:08:50,448
Par contre, j'ai réussi à améliorer
un peu ma gestion du stress.

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,074
C'est toi, Tyler?

125
00:08:54,909 --> 00:08:57,038
Si j'ai retenu quelque chose
de cette expérience?

126
00:08:57,163 --> 00:09:00,499
Non. C'était complètement
et totalement inutile.

127
00:09:00,582 --> 00:09:02,168
- Il a embrassé un gars!
- Non, ce n'est pas vrai!

128
00:09:02,334 --> 00:09:03,461
- Si c'est vrai!
- Pas vrai!

129
00:09:03,626 --> 00:09:06,338
- Siiii!
- Non! C'est faux!

130
00:09:06,464 --> 00:09:10,717
Si, si, si, si, si, si, si

131
00:09:11,926 --> 00:09:14,596
Si vous permettez... C'est vrai.

132
00:09:21,270 --> 00:09:24,523
- Je n'ai pas de commentaire à faire.
- Mon Dieu! Mon Dieu!

133
00:09:24,606 --> 00:09:27,318
J'ai reçu une lettre de ma petite soeur
qui dit qu'il y avait une photo de moi

134
00:09:27,443 --> 00:09:30,028
dans "Star Anonyme Magazine!"

135
00:09:33,615 --> 00:09:35,284
Félicitations!

136
00:09:35,409 --> 00:09:38,287
Tu es au sommet! Prépare-toi
à redescendre maintenant, chérie!

137
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Peut-être que si je deviens anorexique ou
qu'on me remonte les seins,

138
00:09:41,039 --> 00:09:42,333
je ferai la couverture!

139
00:09:43,292 --> 00:09:47,421
Trent, si tu pouvais dire une chose à l'un
des cinq finalistes,

140
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
qu'est-ce que ce serait?

141
00:09:50,132 --> 00:09:52,551
Je crois que je dirais à Gwen que c'est de
loin ma préférée.

142
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
Et qu'elle me manque.

143
00:09:56,347 --> 00:09:59,391
Je veux que tu sois forte et que tu ailles
jusqu'au bout. Fais-le pour nous.

144
00:10:00,392 --> 00:10:02,685
Et sache que, quoi qu'il arrive,
je suis toujours avec toi.

145
00:10:04,563 --> 00:10:07,108
Gwen est intelligente
et elle a du caractère,

146
00:10:07,399 --> 00:10:09,692
et en plus, elle est super belle.

147
00:10:09,943 --> 00:10:15,574
Ça me rend fou! Du coup, je ferais
n'importe quoi pour elle!

148
00:10:15,657 --> 00:10:16,699
Même ce qui est impossible.

149
00:10:17,243 --> 00:10:19,495
Hé, tu veux un autre petit muffin?

150
00:10:21,037 --> 00:10:24,749
Elle est spéciale. Je crois bien
que je suis amoureux d'elle.

151
00:10:27,877 --> 00:10:29,588
J'espère juste
qu'elle ne m'en veut pas trop

152
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
pour ce qui s'est passé avec Heather.

153
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
Moi je t'en voudrais! Si j'étais elle
et que tu étais devant moi,

154
00:10:33,467 --> 00:10:34,968
je peux te dire que tu t'en mangerais une.

155
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
T'y vas un peu fort, là, non?

156
00:10:37,221 --> 00:10:38,638
Tu as embrassé sa pire ennemie!

157
00:10:38,847 --> 00:10:40,849
C'était pas ma faute! Elle m'a piégé

158
00:10:40,974 --> 00:10:42,725
Oui, c'est ça!
C'est ce qu'ils disent tous!

159
00:10:42,934 --> 00:10:47,689
Je ne voulais pas, c'était ma bouche
qui n'en fait qu'à sa tête, bla bla bla.

160
00:10:47,814 --> 00:10:51,025
N'importe quoi! Bla bla bla,
Je ne suis qu'un menteur! Bla bla bla.

161
00:10:53,529 --> 00:10:54,654
D'accord!

162
00:10:54,779 --> 00:10:57,491
Excuse-moi mais j'ai une envie pressante.

163
00:11:07,000 --> 00:11:10,044
- Izzy!
- C'est vraiment dégoûtant!

164
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Quoi? Il y a du chlore pour désinfecter.

165
00:11:15,634 --> 00:11:18,387
Passons à l'essentiel! Ne zappez pas, car
dans un instant vous aurez la réponse

166
00:11:18,512 --> 00:11:20,847
à la question que tout le monde se pose.

167
00:11:21,390 --> 00:11:23,975
Que pensent vraiment les
losers des cinq finalistes?

168
00:11:24,142 --> 00:11:28,897
Et pour qui vont-ils voter?
Les réponses et bien plus, après la pause.

169
00:11:34,986 --> 00:11:38,282
Alors voilà! Vous avez vu comment les
perdants occupent leur journées.

170
00:11:38,657 --> 00:11:43,077
Il est plus que temps de leur demander ce
qu'ils pensent des cinq finalistes.

171
00:11:43,204 --> 00:11:44,996
Heather je ne peux pas l'encadrer!

172
00:11:45,121 --> 00:11:47,458
C'est là cause d'elle
que je me retrouve coincée ici!

173
00:11:47,666 --> 00:11:50,211
C'est qu'une sale sorcière manipulatrice
et hypocrite

174
00:11:50,336 --> 00:11:52,045
et je vais adorer la regarder perdre!

175
00:11:53,631 --> 00:11:55,089
Dis-nous ton vrai sentiment.

176
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
Je viens de le faire!

177
00:11:59,470 --> 00:12:01,513
J'adore faire giller tout
et n'importe quoi sur le barbedue!

178
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Hé viens voir, il faut que
j'essaye un truc!

179
00:12:03,973 --> 00:12:08,562
Je rigole, c'est bon! Je pense qu'Heather
est complètement cinglée.

180
00:12:08,937 --> 00:12:11,189
Heather est une formidable concurente.

181
00:12:11,357 --> 00:12:14,235
Mais je ne peux pas non plus dire que
j'approuve toutes ses tactiques.

182
00:12:14,526 --> 00:12:17,613
Elle a lu le journal intime
de Gwen devant tout le monde.

183
00:12:18,738 --> 00:12:20,699
J'ai trouvé ça plus que limite!

184
00:12:24,703 --> 00:12:27,914
Heather était certainement la fille
la plus effrayante de toute l'île.

185
00:12:28,206 --> 00:12:31,502
Mais à moi, elle ne me faisait pas peur.
C'était quoi, ce bruit?

186
00:12:31,710 --> 00:12:33,671
Tu étais là, espèce de traître!

187
00:12:34,713 --> 00:12:36,881
Aïe, aïe, aïe, aïe.

188
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Ce qu'il prend, le pauvre!

189
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
Waw! Heureusement que je ne l'ai pas eu
comme déléguée de classe.

190
00:12:43,137 --> 00:12:46,140
Alors Trent, Lindsay!
Votre opinion sur Heather.

191
00:12:46,725 --> 00:12:49,311
J'espère que je ne rencontrerai
plus jamais quelqu'un comme elle.

192
00:12:49,852 --> 00:12:53,898
Elle est d'une telle méchanceté!
Vraiment méchante.

193
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
Je vais appeler mes parents! Vous ne
pouvez pas m'obliger à rester ici.

194
00:12:57,695 --> 00:13:01,615
Bah bravo! Pourquoi on continue de perdre?

195
00:13:04,702 --> 00:13:06,662
Tiens! Esquive ça, maintenant!

196
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Il fallait que je prenne
la tête de l'équipe.

197
00:13:10,039 --> 00:13:11,916
Ben ouais! On perd quasiment
tout le temps.

198
00:13:12,041 --> 00:13:14,628
et les autres sont des bons à rien
qui ne servent pas à grand-chose.

199
00:13:14,794 --> 00:13:16,755
Je trouve qu'elle est un peu autoritaire.

200
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
Elle l'était beaucoup trop!

201
00:13:19,841 --> 00:13:22,386
Beth, Linday! Allez me faire
chauffer l'eau de la douche!

202
00:13:23,387 --> 00:13:24,388
Tout de suite!

203
00:13:24,555 --> 00:13:25,597
Va me chercher des chips.

204
00:13:25,723 --> 00:13:27,015
Quoi? Dans la forêt?

205
00:13:27,181 --> 00:13:29,851
Non, à la cafétéria maintenant.

206
00:13:30,143 --> 00:13:32,020
Va me chercher ma trousse
de maquillage dans la cabane!

207
00:13:32,228 --> 00:13:34,606
- Mais, et les abeilles?
- Maintenant!

208
00:13:35,023 --> 00:13:38,943
Ma dispute avec elle, c'était l'un
des meilleurs moments de ma vie!

209
00:13:39,611 --> 00:13:41,279
Mais si aucun d'entre nous
ne peut la sentir

210
00:13:41,572 --> 00:13:43,574
comment elle est arrivée en finale?

211
00:13:43,699 --> 00:13:46,993
Parce que c'est une menteuse
manipulatrice et malhonnête.

212
00:13:47,786 --> 00:13:48,953
Qui j'aimerais voir gagner?

213
00:13:49,580 --> 00:13:51,998
J'ai du mal à croire que je
vais dire, dire ça à haute voix,

214
00:13:52,123 --> 00:13:55,544
mais je crois que ce serait Duncan.

215
00:13:56,795 --> 00:13:58,589
Mais ne le dites pas aux autres, d'accord?

216
00:13:58,838 --> 00:14:01,966
Tout le monde est au courant
que tu as le béguin pour lui!

217
00:14:02,967 --> 00:14:06,137
Même mon labrador bave moins
devant une saucisse que toi.

218
00:14:06,388 --> 00:14:09,307
Et puis, on a encore écouté aux portes.

219
00:14:10,768 --> 00:14:13,227
Duncan? Lui, c'est un homme,
un vrai, c'est sûr.

220
00:14:13,437 --> 00:14:16,022
Une fois, je l'ai vu se battre contre
un ours, il lui a mis une raclée.

221
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
Mon ami!

222
00:14:18,776 --> 00:14:23,572
Duncan? Je déteste ce type!
Il m'a fait faire pipi dans mon pantalon!

223
00:14:27,618 --> 00:14:30,078
Il m'a dessiné sur le visage

224
00:14:30,579 --> 00:14:34,792
a accroché mon slip tout en haut d'un mât,
il a versé de la sauce piquante dedans.

225
00:14:34,874 --> 00:14:38,837
et après, il l'a mis dans un sandwich
dans lequel j'ai croqué!

226
00:14:39,962 --> 00:14:44,426
Beurk! Il me rend dingue, celui-là!
Quel imbécile!

227
00:14:46,637 --> 00:14:48,639
Apparemment, Duncan ne serait pas
le gros dur qu'il essaie d'être

228
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Courtney m'a dit qu'il a un côté gentil.

229
00:15:00,149 --> 00:15:04,863
Je pense qu'il est cruel! Quelqu'un qui
maltraite les chevreuils et les arbres,

230
00:15:05,029 --> 00:15:07,658
ce n'est pas un ami de la nature,
et des animaux.

231
00:15:08,950 --> 00:15:11,412
Owen? Il était trop rigolo!

232
00:15:11,537 --> 00:15:13,955
Ouais mais il n'a pas été sympa
à la balle au prisonnier.

233
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
Oui, c'est vrai.

234
00:15:15,707 --> 00:15:17,668
Ça joue!

235
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Non, moi je l'aime bien!

236
00:15:22,464 --> 00:15:25,091
Toi, on sait très bien
pour qui tu vas voter.

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,386
Ouais, ça me plairait assez
que Gwen gagne le jeu.

238
00:15:28,804 --> 00:15:30,263
Ouais mais bon!

239
00:15:30,514 --> 00:15:33,349
Elle est intelligente et tout mais elle
n'a pas vraiment l'esprit d'équipe.

240
00:15:33,767 --> 00:15:36,269
Alors que moi, si!
C'est moi qui devrait gagner!

241
00:15:36,394 --> 00:15:39,147
Si tu es là, c'est que tu as perdu!
Alors, va falloir t'y faire!

242
00:15:40,524 --> 00:15:43,276
Elle s'est laissée enterrer vivante
pour faire gagner son épique.

243
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
Adieu, monde cruel!

244
00:15:49,073 --> 00:15:51,660
Des fois, elle était un
peu méchante, elle aussi.

245
00:15:51,827 --> 00:15:54,287
Des douches de la "Communion"?
Je ne suis pas catholique

246
00:15:54,580 --> 00:15:57,916
Mais ça na rien à voir!
Ce sont des douches communes.

247
00:15:57,999 --> 00:16:00,376
Ça veut dire qu'on prend la douche
ensemble! Idiote!

248
00:16:01,085 --> 00:16:03,922
Elle a fait la meilleure blague à Heather.

249
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
Tu n'as pas dit que tu avais apporté ton
élevage de fourmis rouges?

250
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
Si.

251
00:16:16,685 --> 00:16:18,352
Moi, Gwen je la trouve super cool.

252
00:16:18,604 --> 00:16:20,354
Leshawna et elle ont été
très gentilles avec moi

253
00:16:20,481 --> 00:16:21,732
quand on a fusionné les équipes.

254
00:16:21,857 --> 00:16:23,274
J'aimerais qu'une des deux gagne.

255
00:16:28,864 --> 00:16:32,493
- Tiens, parlons-en de Lefonda!
- Leshawna!

256
00:16:34,076 --> 00:16:36,705
Au début, je trouvais qu'elle
parlait beaucoup trop fort.

257
00:16:36,830 --> 00:16:39,750
Mais ensuite, je me suis rendu compte
que c'est mon âme soeur.

258
00:16:40,501 --> 00:16:42,628
Je n'ai absolument rien
à dire de négatif sur elle.

259
00:16:42,961 --> 00:16:46,255
Et pourtant, je suis très forte
quand il s'agit de dire du mal des gens.

260
00:16:46,507 --> 00:16:48,550
Je la trouve super belle!

261
00:16:48,967 --> 00:16:52,094
Elle a beaucoup de style! On est amies
depuis le début de l'aventure.

262
00:16:52,303 --> 00:16:54,222
Vous n'étiez même pas
dans la même équipe.

263
00:16:54,347 --> 00:16:55,599
Ça n'a aucun rapport.

264
00:16:55,891 --> 00:16:58,059
Elle a enfermé Heather
dans la chambre froide.

265
00:17:03,732 --> 00:17:06,818
Qui peut faire un truc pareil
je vote pour lui.

266
00:17:15,953 --> 00:17:17,996
La vache! Les coups de soleil
que tu as pris.

267
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
Qui moi?

268
00:17:21,917 --> 00:17:22,960
J'ai un peu la peau sensible.

269
00:17:23,209 --> 00:17:26,254
Alors, qui seraient les vainqueurs
si on votait tout de suite?

270
00:17:26,462 --> 00:17:27,631
Je peux choisir Sadie?

271
00:17:29,382 --> 00:17:30,968
Tu me choisirais moi et pas toi?

272
00:17:31,050 --> 00:17:33,386
Ben, on ne peut pas voter pour soi-même.
Ce serait trop facile!

273
00:17:33,511 --> 00:17:37,181
D'accord. Dans ce cas, je vais voter
pour moi et toi, tu vas voter pour moi.

274
00:17:38,934 --> 00:17:43,981
Les filles! Il faut faire partie des cinq
finalistes pour voter! Vous souvenez.

275
00:17:44,355 --> 00:17:47,025
Oui, c'est vrai, je ne sais pas alors.

276
00:17:47,149 --> 00:17:48,860
Je pense que Gwen devrait gagner.

277
00:17:48,986 --> 00:17:52,614
Ouais? Pourtant elle t'a mis un râteau en
direct à la tête, pour choisir quelqu'un

278
00:17:52,739 --> 00:17:55,199
de plus beau, plus viril, et qui a
plus de style que toi!

279
00:17:55,324 --> 00:17:56,660
C'est sympa de me le rappeler, Lindsay.

280
00:17:57,201 --> 00:17:59,955
Gwen c'est la femme de mes rêves, et moi,
je suis pas son genre.

281
00:18:00,121 --> 00:18:02,916
Mais du moment
qu'elle est heureuse, ben, moi ça me va.

282
00:18:03,709 --> 00:18:05,043
T'es vraiment cool, mec!

283
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Ça fait mal!

284
00:18:08,504 --> 00:18:10,256
Excuse-moi.

285
00:18:10,423 --> 00:18:12,593
Je n'arrive pas à me décider entre
Leshawna et Gwen

286
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
elles sont toutes les deux cool.

287
00:18:14,427 --> 00:18:16,597
Leshawna sans hésitation.

288
00:18:17,263 --> 00:18:20,601
Mais tu vas voter pour Duncan!
N'est-ce pas?

289
00:18:20,892 --> 00:18:22,226
Et pourquoi je ferais ça?

290
00:18:22,476 --> 00:18:27,523
Sinon, je vais publier toutes les lettres
d'amour que tu as écrites à Leshawna

291
00:18:27,733 --> 00:18:29,525
sur internet.

292
00:18:30,276 --> 00:18:33,989
D'accord. Peu importe.
Je vais voter pour Duncan.

293
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Et non!

294
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Moi, je pense que c'est Owen
qui devrait gagner.

295
00:18:38,076 --> 00:18:41,038
C'est la pire source d'émission
de gaz à effet de serre de la planète!

296
00:18:54,676 --> 00:18:56,762
Ouais, Owen! Carrément!

297
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
Ce gars-là peut descendre trois litres de
soda en moins d'une minute.

298
00:18:59,723 --> 00:19:01,265
Il mérite cent mille dollars.

299
00:19:08,189 --> 00:19:10,483
Moi je trouve qu'on a sous-estimé Duncan.

300
00:19:10,776 --> 00:19:12,944
Quand il s'est réveillé de son cauchemar,

301
00:19:13,070 --> 00:19:14,403
il nous a aidés à gagner à la balle
au prisonnier.

302
00:19:16,031 --> 00:19:20,618
C'est vrai. Par contre, il avait
la statégie d'un mec qui sait en découdre!

303
00:19:20,786 --> 00:19:24,122
Il vous a fait charger tous les cinq
en même temps contre l'autre équipe.

304
00:19:24,956 --> 00:19:26,083
J'aime son style.

305
00:19:26,457 --> 00:19:28,292
Je pense que Gwen devrait gagner.

306
00:19:31,504 --> 00:19:37,719
Alors, les losers! Il est temps de vous
révéler la suite des évènements.

307
00:19:37,928 --> 00:19:41,472
Ce soir, vous allez voter pour choisir
qui sera éliminé

308
00:19:41,597 --> 00:19:42,891
de l'Ile des Défis Extrêmes.

309
00:19:43,224 --> 00:19:45,309
- Non!
- Si!

310
00:19:47,353 --> 00:19:48,437
Tyler?

311
00:19:48,562 --> 00:19:52,776
Voilà comment ça va se passer.
Il n'y aura pas de guimauve, ce soir.

312
00:19:52,901 --> 00:19:55,194
Je vais demander à chacun d'entre vous
l'un après l'autre,

313
00:19:55,319 --> 00:19:58,782
qui vous voudriez voir ce joindre
à vous ici, à la "Plage des losers".

314
00:19:59,240 --> 00:20:01,785
Katie et Sadie comme vous
vous partagez un cerveau,

315
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
je pose la question à
toutes les deux.

316
00:20:03,327 --> 00:20:05,413
Pour qui sera votre vote?

317
00:20:06,123 --> 00:20:07,623
Moi, c'est Leshawna qui me manque.

318
00:20:09,000 --> 00:20:12,503
Ce serait tellement bien qu'elle soit ici
avec nous! Ouais, moi aussi: Leshawna!

319
00:20:14,630 --> 00:20:19,260
Pourquoi êtes-vous en train de l'éliminer?
Si vous aimez Leshawna, faites-la rester!

320
00:20:19,593 --> 00:20:21,722
Ça fait donc trois votes pour Leshawna.

321
00:20:22,304 --> 00:20:23,556
Quoi? Non.

322
00:20:24,099 --> 00:20:26,642
Tu as fait exprès de voter contre
ma copine pour m'énerver!

323
00:20:27,351 --> 00:20:29,353
Lâche-moi, grand imbécile!

324
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Excellent!

325
00:20:36,737 --> 00:20:39,488
Bien alors maintenant,
c'est au tour de Lindsay.

326
00:20:40,073 --> 00:20:42,658
Ne vous inquiétez pas, je ne vais
pas voter pour Leshawna.

327
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
Lindsay!

328
00:20:45,120 --> 00:20:47,496
Non! Tu ne peux pas voter pour moi.

329
00:20:47,621 --> 00:20:51,168
Tu dois voter pour quelqu'un qui fait
partie des finalistes, comme Leshawna.

330
00:20:52,085 --> 00:20:54,838
Bon, ça suffit!
Plus personne ne dit Leshawna.

331
00:20:55,629 --> 00:20:57,215
Ce qui fait six votes pour Leshawna!

332
00:20:59,050 --> 00:21:00,886
- Leshawna.
- Non!

333
00:21:01,136 --> 00:21:02,636
Et sept votes pour Leshawna.

334
00:21:03,054 --> 00:21:07,058
Chris! C'est un perroquet! Il ne sait même
pas qui c'est Leshawna!

335
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
J'aime Leshawna.

336
00:21:11,021 --> 00:21:12,022
Et de neuf!

337
00:21:18,069 --> 00:21:20,362
Voilà, il ne reste plus
que quatre finalistes!

338
00:21:20,613 --> 00:21:24,868
Alors rendez-vous au prochaine épisode
car on approche du grand dénouement

339
00:21:24,993 --> 00:21:27,829
de l'Ile des Défis Extrêmes.

340
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Leshawna!