1
00:00:01,210 --> 00:00:05,130
En el capítulo especial de hoy
de Total Drama Island...

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,759
Habéis visto
a Gwen, Heather, Duncan,

3
00:00:07,884 --> 00:00:12,095
LeShawna y Owen hacerse un hueco
para ser los cinco finalistas.

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,351
Han sido siete semanas
muy largas.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,606
Así que decidimos darle
a nuestros agotados finalistas

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,817
el día libre para reflexionar
sobre lo lejos que han llegado

7
00:00:24,943 --> 00:00:28,696
y disfrutar de todas las actividades
que ofrece el campamento.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
Pero ¿qué pasa
con los concursantes

9
00:00:31,156 --> 00:00:34,827
tras pasar el Muelle de la Vergüenza,
montarse en el barco de los perdedores

10
00:00:34,953 --> 00:00:36,245
y abandonar el campamento?

11
00:00:36,788 --> 00:00:40,792
¿Dónde viven los excluidos?
¿A qué dedican su tiempo?

12
00:00:40,959 --> 00:00:44,629
Y ¿quién creen que debería ganar
los cien mil dólares?

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,841
Los perdedores os lo van a contar
en un momento.

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,176
Y no te lo puedes perder.

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,348
Próximamente
en Total Drama Island.

16
00:02:00,705 --> 00:02:04,667
¡Bienvenidos
a la playa de los perdedores!

17
00:02:05,084 --> 00:02:06,961
El complejo de lujo
con todo incluido

18
00:02:07,086 --> 00:02:10,923
en el que se instalan los concursantes
después de ser brutalmente expulsados

19
00:02:11,049 --> 00:02:13,592
para lamerse las heridas
y aceptar su destino

20
00:02:13,718 --> 00:02:16,846
como los don nadie
de un reality show.

21
00:02:17,096 --> 00:02:20,016
Cuando solo queden
dos concursantes,

22
00:02:20,767 --> 00:02:26,064
su destino estará en manos
de estos 17 perdedores.

23
00:02:27,314 --> 00:02:29,984
¡Es tan guapo!

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,862
Mójame la camiseta,
da igual.

25
00:02:34,656 --> 00:02:36,448
Perdona, Noah.

26
00:02:37,532 --> 00:02:40,787
Deberíais bañaros.
El agua está buenísima.

27
00:02:46,458 --> 00:02:48,044
¡Algo me ha mordido!

28
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
¿Un tiburón?

29
00:02:50,504 --> 00:02:53,675
Los tiburones no viven
en agua con cloro, lista.

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,009
Es verdad.

31
00:02:55,134 --> 00:02:58,805
Además, creo que he visto tiburones
haciéndose mascarillas de algas.

32
00:03:02,432 --> 00:03:05,019
Si no ha sido un tiburón,
¿qué era?

33
00:03:06,062 --> 00:03:09,774
¡Perdón! Es que necesitaba morder
algo, ¿no os ha pasado?

34
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
¿Que necesitáis hundir
los dientes en algo?

35
00:03:12,110 --> 00:03:14,028
Quizá los tiburones
se sientan así.

36
00:03:17,156 --> 00:03:18,783
Bueno, ¡adiós!

37
00:03:20,659 --> 00:03:24,080
Como podéis ver, los concursantes
están como en casa

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,915
en nuestro complejo
de lujo.

39
00:03:26,040 --> 00:03:30,169
Geoff y Bridgette están contentos
de volver a estar juntos.

40
00:03:30,544 --> 00:03:33,965
¡El complejo es
una pasada!

41
00:03:36,092 --> 00:03:40,470
Es increíble que esto esté al lado
de ese campamento asqueroso.

42
00:03:40,595 --> 00:03:44,976
Esto sí que es vida.
Podría quedarme aquí para siempre.

43
00:03:46,185 --> 00:03:48,395
¡No! ¡Conejito!

44
00:03:51,356 --> 00:03:54,152
Después de que me quitaran
las escayolas y los puntos,

45
00:03:54,276 --> 00:03:57,320
me empecé a dar cuenta
de que este sitio es genial.

46
00:03:57,446 --> 00:04:01,700
¡Cody! ¿Quieres crema solar?
Estás un poco rojo.

47
00:04:01,826 --> 00:04:05,788
¡No, gracias! Quiero ponerme moreno
para seducir a las chicas.

48
00:04:06,246 --> 00:04:11,293
Me encanta haber perdido.
Esto se ajusta mucho más a mí.

49
00:04:11,626 --> 00:04:14,046
Si hubiera sabido
lo guay que era este sitio,

50
00:04:14,172 --> 00:04:17,591
habría hecho que me echaran
en el primer capítulo.

51
00:04:17,716 --> 00:04:21,012
Y además, ahora Tyler y yo
podemos pasar tiempo juntos.

52
00:04:24,182 --> 00:04:25,640
¿Cuál de ellos
es Tyler?

53
00:04:27,185 --> 00:04:28,895
¿Qué pasa, tíos?

54
00:04:29,020 --> 00:04:35,358
Miradme. Ser famoso me ha cambiado
la vida. Lo estoy petando.

55
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
Y me he comprado una cadena
bien brillante, ¿os gusta?

56
00:04:40,865 --> 00:04:43,700
¡Mirad! La parte de abajo
de un bikini.

57
00:04:44,160 --> 00:04:46,411
Creo que es tuyo,
Izzy.

58
00:04:49,916 --> 00:04:51,458
¡Mierda, pues sí!

59
00:04:56,713 --> 00:05:00,843
No me importa lo bien que esté este sitio.
Yo no debería estar aquí.

60
00:05:00,968 --> 00:05:04,180
Tras mi expulsión,
averigüé exactamente lo que pasó

61
00:05:04,304 --> 00:05:05,639
la noche
que me eliminaron.

62
00:05:06,765 --> 00:05:10,769
A ver si te gusta que se metan
en tu vida amorosa.

63
00:05:11,145 --> 00:05:15,398
¡Fue culpa de Harold! Yo debería estar
entre los cinco finalistas.

64
00:05:16,733 --> 00:05:20,154
Cuando encuentre a ese imbécil,
voy a cogerlo

65
00:05:20,279 --> 00:05:23,074
y le voy a retorcer
el pescuezo.

66
00:05:25,910 --> 00:05:29,788
¿Me oyes, Harold?
Sé que estás por aquí escondido.

67
00:05:29,997 --> 00:05:34,709
Ya saldrá y cuando lo haga,
¡se la va a cargar!

68
00:05:35,211 --> 00:05:39,506
Bueno, puede que lo que le hice a Courtney
fuera bastante cruel,

69
00:05:39,631 --> 00:05:43,177
pero es que Duncan no paraba
de darme la lata.

70
00:05:43,302 --> 00:05:45,470
¡Pero tengo muchísima hambre!

71
00:05:54,354 --> 00:05:55,940
Qué desastre.

72
00:05:59,068 --> 00:06:02,154
¡Trent!
¿Me pasas algo de comer?

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,699
Vale. ¿Qué más da?

74
00:06:10,495 --> 00:06:14,499
Tío, ¿por qué lo ayudas?
Es un traidor.

75
00:06:14,624 --> 00:06:18,129
Sí, pero no se merece
morir de hambre.

76
00:06:18,254 --> 00:06:20,214
Y está claro
que no puede salir.

77
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
Aprendí mucho de Heather
en la isla.

78
00:06:27,596 --> 00:06:31,309
Si quieres una mejor amiga
que tome todas las decisiones por ti,

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,352
mira bien
que no sea una asquerosa.

80
00:06:33,768 --> 00:06:36,898
Sí, me sorprendió ser
el tercero expulsado.

81
00:06:37,023 --> 00:06:42,402
Por lo visto, no era lo suficiente mandón,
manipulador o peligroso para seguir.

82
00:06:42,527 --> 00:06:44,779
Pero no pueden decir
que no jugaba en equipo.

83
00:06:45,697 --> 00:06:50,995
Perdón. ¡Muy bien
con esas pelotas mortales! ¡Vamos, equipo!

84
00:06:51,287 --> 00:06:54,873
¡Dios mío! Tenemos mucho que contar
desde que estamos aquí.

85
00:06:54,999 --> 00:06:57,500
¿Puedo decir holita
a la gente de casa?

86
00:06:57,626 --> 00:06:59,669
¿Qué pasa, Toronto?

87
00:06:59,794 --> 00:07:02,340
Nos lo estamos pasando muy bien.
¡Este complejo mola!

88
00:07:02,464 --> 00:07:05,634
Sí. Total Drama Island
fue muy duro.

89
00:07:06,260 --> 00:07:09,013
Incluso tuvimos
nuestra primera pelea.

90
00:07:09,138 --> 00:07:12,308
Fue muy triste,
pero nos reconciliamos totalmente.

91
00:07:13,225 --> 00:07:14,434
¡Totalmente!

92
00:07:14,559 --> 00:07:18,230
Y, aun así,
fue muy, muy difícil.

93
00:07:18,356 --> 00:07:21,359
Lo peor fue estar alejadas
la una de la otra.

94
00:07:21,733 --> 00:07:23,152
¡Sadie!

95
00:07:24,569 --> 00:07:26,364
¡Ya te echo de menos!

96
00:07:27,031 --> 00:07:28,740
¡Yo más!

97
00:07:28,865 --> 00:07:31,369
¡Yo te echo de menos
hasta el infinito!

98
00:07:31,493 --> 00:07:32,702
¡Adiós!

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
Voy a presentar
una demanda

100
00:07:38,792 --> 00:07:40,919
por rescisión indebida
de concurso.

101
00:07:41,045 --> 00:07:45,715
Ellos son testigos.
Me echaron injustamente.

102
00:07:46,217 --> 00:07:48,885
- Yo no vi nada.
- Me has pillado.

103
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Me habré perdido
ese capítulo.

104
00:07:50,804 --> 00:07:52,931
¿De qué habla?

105
00:07:53,432 --> 00:07:54,976
Yo no lo vi.

106
00:07:55,725 --> 00:07:57,019
No me importa.

107
00:07:57,644 --> 00:07:59,438
Todos sabéis
lo que pasó.

108
00:07:59,562 --> 00:08:03,442
Déjalo un rato, ¿no?
A mí me echaron en el...

109
00:08:03,566 --> 00:08:08,072
Te habrían echado en otro capítulo.
No le caías bien a nadie.

110
00:08:08,322 --> 00:08:11,783
¡Eso no es verdad!
Todos me adoran.

111
00:08:11,908 --> 00:08:14,245
¡Antes era
monitora de campamento!

112
00:08:17,164 --> 00:08:19,000
Esto es un coco.

113
00:08:19,125 --> 00:08:20,834
¡Estamos en Muskoka!

114
00:08:20,959 --> 00:08:26,090
¡Si vais a tirarme atrezo,
que sea correcto geográficamente!

115
00:08:31,886 --> 00:08:33,722
¿Eres tú Tyler?

116
00:08:34,848 --> 00:08:39,519
¿Cómo describiría mi experiencia?
Es fácil. Fue horrible.

117
00:08:47,361 --> 00:08:50,406
Mi problema controlando la ira
ha mejorado un poco.

118
00:08:50,530 --> 00:08:52,491
¿Tú eres Tyler?

119
00:08:55,077 --> 00:08:57,288
¿Si he sacado algo
de la experiencia?

120
00:08:57,413 --> 00:09:00,458
No, no ha sido
para nada memorable.

121
00:09:00,582 --> 00:09:02,334
- ¡Besó a un tío!
- Eso no es verdad.

122
00:09:02,460 --> 00:09:03,626
- Sí.
- No.

123
00:09:03,752 --> 00:09:06,505
- ¡Sí!
- ¡No!

124
00:09:06,629 --> 00:09:11,052
Sí, sí, sí, sí.

125
00:09:12,053 --> 00:09:14,929
Yo puedo resolver esto.
Lo hizo seguro.

126
00:09:21,270 --> 00:09:24,482
- Sin comentarios.
- ¡Dios mío!

127
00:09:24,606 --> 00:09:27,485
Mi hermana me ha escrito
para decirme que hay una foto mía

128
00:09:27,609 --> 00:09:30,653
en la revista Paparazzi.

129
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Felicidades.

130
00:09:35,409 --> 00:09:38,370
Has llegado a la cima,
ahora solo queda ir cuesta abajo.

131
00:09:38,496 --> 00:09:41,082
Si me da un trastorno alimenticio
o me hago las tetas,

132
00:09:41,207 --> 00:09:42,582
quizá me saquen
en portada.

133
00:09:43,292 --> 00:09:47,837
Trent, si pudieras decirle algo
a uno de los cinco finalistas,

134
00:09:47,962 --> 00:09:49,298
¿qué le dirías?

135
00:09:50,132 --> 00:09:52,842
Supongo que le diría a Gwen
que la apoyo

136
00:09:52,967 --> 00:09:55,053
y que la echo
de menos.

137
00:09:56,347 --> 00:10:00,016
Quiero que resistas y luches
hasta el final por los dos.

138
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
Te veré y te apoyaré
desde casa.

139
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Gwen es inteligente
e independiente,

140
00:10:07,525 --> 00:10:09,984
además de superguapa.

141
00:10:10,111 --> 00:10:13,364
Me vuelve loco.
Descoloca todo mi mundo.

142
00:10:13,489 --> 00:10:16,699
Sí, recibiría un tiro por ella
en cualquier momento.

143
00:10:17,368 --> 00:10:19,702
Oye, te he guardado
otra magdalena.

144
00:10:21,163 --> 00:10:22,872
Es especial.

145
00:10:23,415 --> 00:10:25,417
Creo que estoy enamorado
de ella.

146
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Espero que no esté enfadada conmigo
todavía por lo de Heather.

147
00:10:31,132 --> 00:10:33,425
Yo lo estaría.
Si yo fuera ella y tú fueras tú,

148
00:10:33,551 --> 00:10:35,427
ya te habría mutilado
gravemente.

149
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
Eso es
un poco fuerte.

150
00:10:37,221 --> 00:10:38,763
¡Besaste
a su peor enemiga!

151
00:10:38,888 --> 00:10:41,015
¡No fue culpa mía!
Me engañó.

152
00:10:41,142 --> 00:10:42,934
Sí, claro.
Eso es lo que dicen todos.

153
00:10:43,059 --> 00:10:47,730
Mis labios actuaron solos,
piensan por sí solos, bla, bla, bla.

154
00:10:47,856 --> 00:10:51,610
Relleno, bla, bla, bla.
Mentiroso, bla, bla, bla.

155
00:10:53,529 --> 00:10:54,654
Vale.

156
00:10:54,779 --> 00:10:58,032
Ahora, si me disculpas,
tengo que ir al servicio.

157
00:11:07,000 --> 00:11:10,171
- ¡Izzy!
- ¡Qué asco!

158
00:11:10,296 --> 00:11:13,215
¿Qué? Tiene cloro.

159
00:11:15,634 --> 00:11:19,388
Ahí lo tenéis. No os vayáis
si queréis saber

160
00:11:19,513 --> 00:11:21,265
lo que se pregunta
todo el mundo.

161
00:11:21,390 --> 00:11:24,226
¿Qué piensan los perdedores
de los cinco finalistas?

162
00:11:24,351 --> 00:11:29,689
Y ¿a quién votarán como ganador?
Esto y mucho más en un momento.

163
00:11:34,986 --> 00:11:38,657
Bueno, ya habéis visto
cómo pasan el tiempo los perdedores.

164
00:11:38,781 --> 00:11:43,077
Ahora vamos a ver qué piensan
de los cinco finalistas.

165
00:11:43,204 --> 00:11:45,079
¡A Heather que le den!

166
00:11:45,206 --> 00:11:47,666
Estoy aquí encerrada
por su culpa.

167
00:11:47,790 --> 00:11:50,294
Es una arpía,
una estafadora y una traidora.

168
00:11:50,419 --> 00:11:52,463
¡Y voy a disfrutar viendo
cómo se la pega!

169
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
Dinos cómo te sientes.

170
00:11:55,757 --> 00:11:56,592
Acabo de decirlo.

171
00:11:59,553 --> 00:12:01,763
Aquí con unas bellezas
en la barbacoa.

172
00:12:01,888 --> 00:12:03,682
¡Noah,
me refiero a ti!

173
00:12:04,057 --> 00:12:08,646
Es broma. Bueno, creo
que Heather es una psicópata.

174
00:12:09,103 --> 00:12:11,357
Heather es
una rival excelente,

175
00:12:11,482 --> 00:12:14,235
pero no estoy de acuerdo
con sus tácticas.

176
00:12:14,526 --> 00:12:18,280
¿Leer el diario de Gwen
frente a toda la audiencia?

177
00:12:18,863 --> 00:12:21,408
Totalmente fuera de lugar.

178
00:12:24,703 --> 00:12:28,249
Heather era la que daba más miedo
de toda la isla.

179
00:12:28,374 --> 00:12:31,669
Pero yo puedo manejarla.
¿Habéis oído algo?

180
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
¡Aquí estás, traidor!

181
00:12:37,882 --> 00:12:39,510
¡Qué "pringao"!

182
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
Menos mal que ella no era
mi monitora.

183
00:12:43,305 --> 00:12:46,642
Trent, Lindsay,
¿qué pensáis de Heather?

184
00:12:46,766 --> 00:12:49,811
Espero no conocer
a alguien así nunca más.

185
00:12:49,936 --> 00:12:54,400
Es muy mala persona,
pero mala de verdad.

186
00:12:54,941 --> 00:12:57,486
Voy a llamar a mis padres.
No podéis retenerme aquí.

187
00:12:57,819 --> 00:13:01,781
¡Genial!
¿Por qué hemos vuelto a perder?

188
00:13:04,702 --> 00:13:06,953
¡Pues esquiva esto!

189
00:13:08,037 --> 00:13:10,081
Tenía que tomar el mando
del equipo.

190
00:13:10,206 --> 00:13:12,041
¡Venga ya! ¡Vamos perdiendo!

191
00:13:12,166 --> 00:13:14,628
Y el resto del equipo
es bastante inútil.

192
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
Era muy mandona.

193
00:13:17,339 --> 00:13:19,425
Era supermandona.

194
00:13:19,924 --> 00:13:22,927
Beth, Lindsay,
id a prepararme la ducha.

195
00:13:23,429 --> 00:13:24,388
¡Ahora!

196
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
- Tráeme unas patatas.
- ¿Del bosque?

197
00:13:27,265 --> 00:13:30,018
De la cafetería. Ahora.

198
00:13:30,311 --> 00:13:32,270
¡Tráeme mi maquillaje
de la cabaña!

199
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
- ¿Y las abejas?
- ¡Ahora!

200
00:13:35,189 --> 00:13:38,985
El mejor momento de mi vida
fue cuando le dije cuatro cosas.

201
00:13:39,611 --> 00:13:41,613
Si a ninguno
nos caía bien,

202
00:13:41,739 --> 00:13:43,574
¿cómo es que está
en la final?

203
00:13:43,699 --> 00:13:47,076
¡Porque es una traidora
y una arpía calculadora!

204
00:13:47,786 --> 00:13:48,953
¿Quién quiero que gane?

205
00:13:49,580 --> 00:13:51,998
No puedo creer
que esté diciendo esto,

206
00:13:52,123 --> 00:13:56,044
pero creo
que tengo que elegir a Duncan.

207
00:13:56,795 --> 00:13:58,589
No se lo digas
a los demás, ¿vale?

208
00:13:58,838 --> 00:14:02,551
Ya lo sabemos.
Estás coladita por él.

209
00:14:03,092 --> 00:14:06,304
Mi perro labrador babea menos
por un filete de entrecot.

210
00:14:06,513 --> 00:14:09,307
Y también espiamos
un poco.

211
00:14:10,768 --> 00:14:13,520
¿Duncan?
Es un tipo duro, sí.

212
00:14:13,645 --> 00:14:16,440
Yo lo vi enfrentarse a un oso
y ganar.

213
00:14:16,565 --> 00:14:17,857
¡Conejito!

214
00:14:18,776 --> 00:14:24,365
¿Duncan? ¡No lo soporto!
Hizo que mojara los pantalones.

215
00:14:27,618 --> 00:14:30,078
Me dibujó en la cara
con un permanente.

216
00:14:30,579 --> 00:14:34,874
Izó mis calzoncillos como bandera,
les puso salsa barbacoa

217
00:14:34,999 --> 00:14:39,253
y luego me los dio a comer
en un sándwich.

218
00:14:40,088 --> 00:14:44,426
¡Qué asco!
Es inaguantable. ¡Imbécil!

219
00:14:46,762 --> 00:14:48,847
Duncan no es tan duro
como parece.

220
00:14:48,971 --> 00:14:51,809
Courtney me dijo que tenía
un lado cariñoso.

221
00:15:00,316 --> 00:15:05,029
Creo que es muy cruel. Alguien que trata
mal a los ciervos y a los árboles

222
00:15:05,154 --> 00:15:08,074
no es amigo
de los ciervos o de los árboles.

223
00:15:09,117 --> 00:15:11,537
Owen es superdivertido.

224
00:15:11,662 --> 00:15:13,996
Pero fue un poco cruel
en el balón prisionero.

225
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Es verdad.

226
00:15:15,791 --> 00:15:18,084
¡Que empiece el juego!

227
00:15:20,879 --> 00:15:22,506
A mí me cae bien.

228
00:15:22,631 --> 00:15:25,467
Bueno, todos sabemos
quién quieres tú que gane.

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,804
Sí, elijo
claramente a Gwen.

230
00:15:28,928 --> 00:15:30,514
¡Venga ya!

231
00:15:30,639 --> 00:15:33,809
Es inteligente,
pero no es que juegue en equipo.

232
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
Yo sí jugaba en equipo.
Yo debería estar allí.

233
00:15:36,394 --> 00:15:39,898
Pues estás aquí y has perdido.
Supéralo.

234
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
Dejó que la enterraran viva
por su equipo.

235
00:15:43,943 --> 00:15:46,028
Adiós, mundo cruel.

236
00:15:49,073 --> 00:15:51,660
A veces era
un poco borde.

237
00:15:51,827 --> 00:15:54,705
¿Ducha "comunionarias"?
Pero yo no soy católica.

238
00:15:54,830 --> 00:15:58,124
"Comunionarias" no,
¡comunitarias!

239
00:15:58,249 --> 00:16:00,586
Significa que nos duchamos juntas.
Qué imbécil.

240
00:16:01,085 --> 00:16:04,590
Pero le gastó una broma buenísima
a Heather.

241
00:16:07,091 --> 00:16:09,678
Te has traído
una granja de hormigas de fuego, ¿no?

242
00:16:09,803 --> 00:16:10,804
Sí.

243
00:16:16,685 --> 00:16:18,604
Creo que Gwen es
muy guay.

244
00:16:18,729 --> 00:16:21,857
LeShawna y ella fueron muy buenas
conmigo cuando unimos equipos.

245
00:16:21,981 --> 00:16:24,192
Me gustaría que ganase
cualquiera de las dos.

246
00:16:28,864 --> 00:16:32,868
- Bueno, vamos a hablar de Lefonda.
- ¡LeShawna!

247
00:16:34,202 --> 00:16:36,705
Al principio pensaba
que era muy escandalosa,

248
00:16:36,830 --> 00:16:39,750
pero luego me di cuenta
de que es mi alma gemela.

249
00:16:40,501 --> 00:16:42,961
No puedo decir
nada malo de ella.

250
00:16:43,085 --> 00:16:46,632
Y se me da genial
criticar a la gente.

251
00:16:46,757 --> 00:16:48,884
Yo creo que es
superguay.

252
00:16:49,008 --> 00:16:52,386
Tiene un estilo superior.
Hemos sido amigas desde el principio.

253
00:16:52,513 --> 00:16:55,849
- No estabais ni en el mismo equipo.
- Qué más da.

254
00:16:55,974 --> 00:16:58,059
Y encerró a Heather
en el congelador.

255
00:17:03,857 --> 00:17:06,818
Yo voto a cualquiera
al que se le ocurra algo así.

256
00:17:15,953 --> 00:17:18,329
¡Tío, te has quemado!

257
00:17:18,454 --> 00:17:19,790
¿Yo?

258
00:17:21,917 --> 00:17:23,376
Estoy un poco dolorido.

259
00:17:23,501 --> 00:17:26,547
¿Quién querríais que ganara
si pudierais votar ahora mismo?

260
00:17:26,672 --> 00:17:28,256
¿Puedo decir Sadie?

261
00:17:29,465 --> 00:17:30,926
¿Me cogerías a mí
y no a ti?

262
00:17:31,050 --> 00:17:33,637
Claro, no te puedes votar
a ti mismo. Es de mal gusto.

263
00:17:33,762 --> 00:17:37,390
Vale. Yo voto por ti
y tú votas por mí.

264
00:17:39,017 --> 00:17:44,355
Pero tienes que estar en la final
para poder votar.

265
00:17:44,480 --> 00:17:47,191
Es verdad.
No lo sabía.

266
00:17:47,316 --> 00:17:48,860
Yo creo
que debería ganar Gwen.

267
00:17:48,986 --> 00:17:52,030
¿De verdad? Pero te rechazó
en la televisión internacional

268
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
por alguien más guay,
más buenorro y con más estilo.

269
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
Gracias por recordármelo, Lindsay.

270
00:17:57,326 --> 00:18:00,204
Es la chica de mis sueños,
pero yo no soy el sueño de nadie.

271
00:18:00,329 --> 00:18:03,667
Si ella es feliz,
yo soy feliz.

272
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Eres un tío guay.

273
00:18:07,086 --> 00:18:08,589
Ha dolido.

274
00:18:09,380 --> 00:18:10,423
Perdón.

275
00:18:10,548 --> 00:18:12,843
Yo no me decido
entre LeShawna y Gwen.

276
00:18:12,968 --> 00:18:14,510
Las dos son
muy guays.

277
00:18:14,636 --> 00:18:17,096
LeShawna sin duda.

278
00:18:17,388 --> 00:18:20,851
Pero vas a votar
a Duncan, ¿no?

279
00:18:20,976 --> 00:18:22,435
¿Por qué voy a votarlo
a él?

280
00:18:22,560 --> 00:18:26,940
Porque si no, voy a colgar
todas tus cartas de amor

281
00:18:27,065 --> 00:18:29,985
a LeShawna en Internet.

282
00:18:30,276 --> 00:18:33,989
Vale. Me da igual.
Voto a Duncan.

283
00:18:34,906 --> 00:18:36,033
O no.

284
00:18:36,157 --> 00:18:38,117
Yo creo
que debería ganar Owen.

285
00:18:38,242 --> 00:18:41,038
Es una bomba de gases nocivos
a punto de explotar.

286
00:18:54,801 --> 00:18:56,762
¡Sí, Owen! ¡Totalmente!

287
00:18:57,095 --> 00:18:59,723
Puede tragarse tres litros de refresco
en un minuto.

288
00:18:59,848 --> 00:19:01,140
Se merece
los cien mil pavos.

289
00:19:01,265 --> 00:19:06,479
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N,
O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

290
00:19:06,604 --> 00:19:07,605
¡Bien!

291
00:19:08,314 --> 00:19:10,566
Creo que estamos infravalorando
a Duncan.

292
00:19:10,901 --> 00:19:15,237
Se levantó de una siestaza para ayudarnos
a ganar el balón prisionero.

293
00:19:16,155 --> 00:19:20,869
Es verdad. Fue una pedazo de estrategia
que se sacó de la manga.

294
00:19:20,994 --> 00:19:24,748
Hizo que cinco personas atacaran
a un solo rival al mismo tiempo.

295
00:19:25,040 --> 00:19:26,540
Me gusta su estilo.

296
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
Yo creo
que debería ganar Gwen.

297
00:19:31,629 --> 00:19:37,928
Bueno, perdedores. Ahora llega
el momento más inesperado de todos.

298
00:19:38,053 --> 00:19:40,931
Esta noche votaréis al próximo concursante
en ser eliminado

299
00:19:41,056 --> 00:19:43,349
de Total Drama Island.

300
00:19:43,474 --> 00:19:45,894
- ¡No puede ser!
- Pues sí.

301
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
¿Tyler?

302
00:19:48,604 --> 00:19:52,901
La cosa va así.
Hoy no habrá nubes.

303
00:19:53,026 --> 00:19:55,277
Voy a preguntaros
uno por uno

304
00:19:55,403 --> 00:19:59,198
quién queréis que se una a vosotros
en la playa de los perdedores.

305
00:19:59,323 --> 00:20:03,285
Katie y Sadie, ya que pensáis lo mismo,
os preguntaré a ambas:

306
00:20:03,411 --> 00:20:05,706
¿a quién vais a votar?

307
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Yo echo más de menos
a LeShawna.

308
00:20:09,000 --> 00:20:12,879
Será superdivertido que esté aquí.
¡LeShawna sin duda!

309
00:20:14,715 --> 00:20:19,552
¿Por qué votáis a LeShawna?
Si os cae bien, dejadla ganar.

310
00:20:19,677 --> 00:20:22,180
Ya son tres votos
para LeShawna.

311
00:20:22,471 --> 00:20:23,974
¿Qué? ¡No!

312
00:20:24,099 --> 00:20:27,185
Solo me has hecho votar a mi novia
para vengarte de mí.

313
00:20:27,518 --> 00:20:29,980
¡Déjame en paz, idiota!

314
00:20:35,609 --> 00:20:36,737
Genial.

315
00:20:36,862 --> 00:20:39,990
Pasamos
al siguiente voto: Lindsay.

316
00:20:40,115 --> 00:20:43,492
Tranquilo, no voy a votar
por LeShawna.

317
00:20:44,035 --> 00:20:47,705
- ¡Lindsay!
- ¡No! A mí no puedes votarme.

318
00:20:47,831 --> 00:20:51,918
Tienes que votar a alguno
de los finalistas, como LeShawna.

319
00:20:52,085 --> 00:20:55,546
Vale, tíos.
¡Dejad de decir LeShawna!

320
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
Ya van seis votos
para LeShawna.

321
00:20:59,176 --> 00:21:01,136
- LeShawna.
- ¡No!

322
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
Siete votos para LeShawna.

323
00:21:03,180 --> 00:21:07,768
Chris, eso lo ha dicho un loro.
No sabe ni quién es LeShawna.

324
00:21:08,810 --> 00:21:10,644
Me encanta LeShawna.

325
00:21:11,021 --> 00:21:12,022
¡Nueve!

326
00:21:18,069 --> 00:21:20,696
Así que ya solo quedan
cuatro concursantes.

327
00:21:20,822 --> 00:21:25,035
Acompañadnos la semana que viene
en el dramático previo a la final

328
00:21:25,160 --> 00:21:28,370
de Total Drama Island.

329
00:21:29,288 --> 00:21:30,791
¡LeShawna!