1
00:00:01,251 --> 00:00:05,130
Neste episódio especial...

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,758
Até aqui, viram o percurso
da Gwen, da Heather, do Duncan,

3
00:00:07,883 --> 00:00:11,595
da Leshawna e do Owen
até aos cinco finalistas.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,642
Foram sete longas semanas.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,355
Por isso, resolvemos dar
aos nossos concorrentes

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,816
um dia de folga
para pensar no caminho percorrido

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,945
e aproveitar tudo o que a colónia
tem para oferecer.

8
00:00:29,112 --> 00:00:34,618
Mas o que acontece aos campistas
depois da Doca da Vergonha,

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,245
do Barco dos Falhados
e da partida da ilha?

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,791
Onde vivem esses párias?
Como passam os dias?

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,253
E quem acham que merece ganhar
os 100 mil dólares?

12
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
Os vencidos vão desvendar tudo.

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,176
Não podem perder.

14
00:00:51,844 --> 00:00:56,348
Já a seguir, em Total Drama Island!

15
00:02:00,704 --> 00:02:04,666
Bem-vindos à Praia dos Falhados,

16
00:02:05,083 --> 00:02:06,960
a estância de luxo com tudo pago

17
00:02:07,085 --> 00:02:10,923
para onde mandamos os concorrentes
depois de serem expulsos

18
00:02:11,048 --> 00:02:13,634
para lamberem as feridas
e aceitarem o seu destino

19
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
como ex-concorrentes
de um reality show.

20
00:02:17,095 --> 00:02:19,473
Quando restarem apenas dois finalistas,

21
00:02:20,766 --> 00:02:25,729
o seu destino estará nas mãos
destes 17 falhados!

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Ele é tão giro!

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,528
Porque não me molhas a camisola?

24
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
Desculpa, Noah.

25
00:02:37,449 --> 00:02:40,202
Deviam entrar!
Está tão boa!

26
00:02:45,749 --> 00:02:47,501
Ai! Fui mordida!

27
00:02:49,211 --> 00:02:50,254
Foi um tubarão?

28
00:02:50,379 --> 00:02:53,465
Os tubarões não vivem
em água com cloro, geniozinho.

29
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
O Noah tem razão.

30
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
Além disso, acho que os vi
a fazerem máscaras de algas.

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
Se não foi um tubarão, o que foi?

32
00:03:06,061 --> 00:03:08,564
Desculpa lá! Apeteceu-me mesmo
morder qualquer coisa!

33
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
Já sentiram isso?
Uma vontade irresistível de morder?

34
00:03:11,733 --> 00:03:13,151
Talvez seja o que os tubarões sentem.

35
00:03:17,155 --> 00:03:18,282
Bem, adeus!

36
00:03:20,534 --> 00:03:25,622
Como podem ver, os ex-concorrentes
estão bem na nossa estância de luxo.

37
00:03:25,998 --> 00:03:29,960
Parece que o Geoff e a Bridgette
estão felizes pelo reencontro.

38
00:03:30,544 --> 00:03:33,964
Meu, esta estância é espetacular!

39
00:03:36,091 --> 00:03:40,470
Dá para acreditar que este lugar é mesmo
ao lado daquela colónia manhosa?

40
00:03:40,596 --> 00:03:44,183
Isto é que é vida!
Era capaz de passar cá uns tempos.

41
00:03:46,185 --> 00:03:48,145
Não! Companheiro!

42
00:03:51,356 --> 00:03:57,321
Depois de tirar o gesso e os pontos,
percebi que isto é do melhor!

43
00:03:57,446 --> 00:04:01,700
Cody! Precisas de protetor?
Estás a ficar vermelho, meu!

44
00:04:01,825 --> 00:04:05,787
Não, obrigado! Quero bronzear-me!
As miúdas gostam!

45
00:04:06,246 --> 00:04:11,293
Adoro ter sido expulsa!
Isto faz muito mais o meu estilo.

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,837
Se soubesse como isto era fixe,

47
00:04:14,046 --> 00:04:17,216
teria feito para ser eliminada
logo no primeiro episódio.

48
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
E, agora,
eu e o Tyler podemos estar juntos!

49
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
Qual deles é o Tyler?

50
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
E aí, meu?

51
00:04:28,894 --> 00:04:35,359
Já viste? A fama mudou a minha vida!
Estou na maior!

52
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
E também tenho uns ouros fixes!
Curtes?

53
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
Olhem!
Umas cuecas de biquíni!

54
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
Acho que são tuas, Izzy.

55
00:04:49,915 --> 00:04:50,916
Bolas, são mesmo!

56
00:04:56,713 --> 00:05:00,467
Não me interessa se isto é fixe.
Não devia estar aqui.

57
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
Depois de ser expulsa, fiquei a saber
o que se passou naquela noite.

58
00:05:06,765 --> 00:05:10,769
Vejamos se gostas quando alguém
se mete na tua vida amorosa...

59
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
Foi tudo culpa do Harold!
Eu ainda devia estar na ilha!

60
00:05:16,733 --> 00:05:20,153
Quando apanhar aquele palerma,
agarro-o

61
00:05:20,279 --> 00:05:22,781
e torço-lhe aquele pescoço magricela!

62
00:05:25,784 --> 00:05:29,288
Estás a ouvir, Harold?
Sei que estás por aqui escondido!

63
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Algum dia há de aparecer.

64
00:05:31,373 --> 00:05:34,168
E, nesse dia, vai ver!

65
00:05:35,210 --> 00:05:39,339
Bem, acho que o que fiz à Courtney
não foi nada simpático.

66
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
É que o Duncan não me largava.

67
00:05:43,302 --> 00:05:45,095
Mas estou cheio de fome!

68
00:05:54,229 --> 00:05:55,439
Que cena!

69
00:05:59,067 --> 00:06:02,112
Trent!
Passas-me umas fatias de mortadela?

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Bom... está bem.

71
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
Meu, porque o ajudas?
É um traidor, meu!

72
00:06:14,458 --> 00:06:17,669
Sim, mas não merece morrer à fome.

73
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
E não pode aparecer por aqui...

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,137
Aprendi imenso durante a minha estadia
na ilha, sobretudo com a Heather.

75
00:06:27,346 --> 00:06:31,099
Se é para termos uma melhor amiga
que toma as decisões por nós,

76
00:06:31,266 --> 00:06:33,352
é melhor vermos
se não é uma idiota!

77
00:06:33,560 --> 00:06:36,897
Pois, fiquei admirado
por ser o terceiro eliminado.

78
00:06:37,022 --> 00:06:42,152
Não era suficientemente mandão,
manipulador ou perigoso para ficar.

79
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Mas não podem dizer
que não trabalhava em equipa.

80
00:06:45,572 --> 00:06:50,994
Ah, desculpem... Bem jogado!
Força, equipa... Força...

81
00:06:51,286 --> 00:06:54,540
Meu Deus!
Temos tanto para vos contar!

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
Posso cumprimentar o meu pessoal?

83
00:06:57,626 --> 00:06:59,670
E aí, Tyrana!

84
00:06:59,795 --> 00:07:02,297
Estamos a divertir-nos imenso!
A estância é o máximo!

85
00:07:02,381 --> 00:07:05,467
Pois é!
O programa era muito difícil.

86
00:07:06,260 --> 00:07:09,012
Até sobrevivemos
à nossa primeira grande discussão.

87
00:07:09,137 --> 00:07:11,974
Foi mesmo triste,
mas está tudo resolvido.

88
00:07:13,016 --> 00:07:14,268
Completamente!

89
00:07:14,518 --> 00:07:20,816
E embora tenha sido superdifícil,
nada custou mais do que a separação.

90
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Ah, Sadie...

91
00:07:24,403 --> 00:07:25,988
Já tenho saudades tuas!

92
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Eu tenho mais tuas!

93
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
As minhas são infinitas!

94
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
Adeus!

95
00:07:36,915 --> 00:07:40,669
Estou a tratar do processo
por término indevido do concurso.

96
00:07:40,961 --> 00:07:45,549
Eles são todos testemunhas!
Fui injustamente expulsa!

97
00:07:46,216 --> 00:07:48,760
- Eu cá não vi nada.
- Nem eu.

98
00:07:48,886 --> 00:07:50,429
Não devo ter visto esse episódio.

99
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
Ela está a falar de quê?

100
00:07:53,307 --> 00:07:54,516
Não vi nada.

101
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Não me interessa.

102
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
Todos sabem o que se passou!

103
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Ouve, tem lá calma!
Eu fui expulso no primeiro...

104
00:08:03,317 --> 00:08:07,321
Terias sido expulsa noutro episódio.
Ninguém gostava muito de ti.

105
00:08:08,322 --> 00:08:11,325
Que grande mentira!
Toda a gente gosta de mim!

106
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Sempre fui delegada de turma!

107
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
Isto é um coco.

108
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
Estamos em Maskoka!

109
00:08:20,792 --> 00:08:25,547
Se vão atirar-me com adereços,
ao menos, que sejam credíveis!

110
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
És o Tyler?

111
00:08:34,723 --> 00:08:39,353
Como caracterizaria a minha experiência?
Fácil. Foi uma treta!

112
00:08:47,361 --> 00:08:50,447
Os meus problemas de fúria
melhoraram...

113
00:08:50,531 --> 00:08:52,074
És o Tyler?

114
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Se tirei algo desta experiência?

115
00:08:57,162 --> 00:09:00,499
Não.
Não aconteceu absolutamente nada.

116
00:09:00,582 --> 00:09:02,167
- Ele beijou um tipo!
- Não beijei nada!

117
00:09:02,334 --> 00:09:03,460
- Beijaste, sim!
- Não beijei!

118
00:09:03,627 --> 00:09:06,338
- Beijaste!
- Não!

119
00:09:06,463 --> 00:09:10,717
Sim-sim-sim-sim-sim...

120
00:09:11,927 --> 00:09:14,596
Posso desempatar isto...
Beijou, sim.

121
00:09:21,270 --> 00:09:24,523
- Não comento.
- Meu Deus! Meu Deus!

122
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
Recebi uma carta da minha irmã
a dizer que saiu

123
00:09:27,442 --> 00:09:30,028
uma fotografia minha numa revista!

124
00:09:33,615 --> 00:09:35,284
Parabéns!

125
00:09:35,409 --> 00:09:38,287
Atingiste o auge! A partir de agora,
é sempre a descer.

126
00:09:38,412 --> 00:09:42,332
Talvez se arranjar um distúrbio alimentar
ou puser silicone, saia na capa!

127
00:09:43,292 --> 00:09:48,922
Trent, se pudesses dizer algo
aos cinco finalistas, o que seria?

128
00:09:50,132 --> 00:09:52,551
Acho que diria à Gwen que torço por ela.

129
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
E... que sinto a falta dela.

130
00:09:56,346 --> 00:09:59,391
Quero que sejas forte e lutes até ao fim.
Pelos dois.

131
00:10:00,392 --> 00:10:02,686
Estarei sempre a ver
e a torcer por ti.

132
00:10:04,563 --> 00:10:07,107
O facto de a Gwen ser inteligente
e independente,

133
00:10:07,399 --> 00:10:13,322
além de ser linda, deixa-me louco!
Ela é do melhor!

134
00:10:13,447 --> 00:10:16,700
Portanto, sim,
levo com o jato da doninha.

135
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Ei, trouxe-te um queque!

136
00:10:21,038 --> 00:10:24,750
Ela é especial.
E acho que estou apaixonado por ela.

137
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
Só espero que não continue chateada
por aquilo da Heather.

138
00:10:30,964 --> 00:10:34,968
Eu continuaria! Se eu fosse ela
e tu fosses tu, daria cabo de ti.

139
00:10:35,761 --> 00:10:37,095
Isso não é de mais?

140
00:10:37,221 --> 00:10:38,639
Beijaste a inimiga dela!

141
00:10:38,847 --> 00:10:40,849
A culpa não foi minha!
Ela armou tudo!

142
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
Pois, é o que dizem todos...

143
00:10:42,935 --> 00:10:47,689
"Os meus lábios ganharam vida própria,
blá blá blá..."

144
00:10:47,814 --> 00:10:51,026
"Tretas, tretas... Blá blá blá...
Sou um aldrabão! Blá blá blá..."

145
00:10:53,529 --> 00:10:54,655
Pronto...

146
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
Agora, se me dão licença,
tenho de ir à casa de banho.

147
00:11:07,000 --> 00:11:10,045
- Izzy!
- Que nojo!

148
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Que foi? Tem cloro.
Caramba...

149
00:11:15,634 --> 00:11:18,387
E aí têm! Deixem-se ficar,
para saber a resposta

150
00:11:18,512 --> 00:11:20,848
à pergunta que todos fazem.

151
00:11:21,390 --> 00:11:23,976
O que pensam os eliminados
dos cinco finalistas?

152
00:11:24,142 --> 00:11:28,897
E em quem votarão para ganhar?
Tudo isto e muito mais, já a seguir.

153
00:11:34,987 --> 00:11:38,282
Bem, já viram como os eliminados
passam os dias.

154
00:11:38,657 --> 00:11:43,078
Está na hora de sabermos
o que acham dos cinco finalistas.

155
00:11:43,203 --> 00:11:44,997
A Heather que se lixe!

156
00:11:45,122 --> 00:11:47,457
Ela é que tem a culpa de eu estar aqui!

157
00:11:47,666 --> 00:11:52,045
É uma bruxa traidora,
e vou adorar vê-la afundar-se!

158
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Diz-nos o que realmente achas.

159
00:11:55,716 --> 00:11:56,717
Acabo de dizer.

160
00:11:59,469 --> 00:12:01,513
Estou aqui a fazer um churrasco!

161
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Noah, vem para o lume!

162
00:12:03,974 --> 00:12:08,562
Estava a brincar! Eu acho
que a Heather é uma psicopata.

163
00:12:08,937 --> 00:12:11,190
A Heather é uma concorrente forte,

164
00:12:11,356 --> 00:12:14,234
mas não posso dizer
que aprove as táticas dela.

165
00:12:14,526 --> 00:12:17,613
Ler o diário da Gwen
para toda a gente?

166
00:12:18,739 --> 00:12:20,699
Era escusado!

167
00:12:24,703 --> 00:12:27,915
A Heather era, sem dúvida,
a miúda mais assustadora da ilha.

168
00:12:28,207 --> 00:12:31,502
Mas eu dava conta dela.
Ouviram alguma coisa?

169
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Apanhei-te, seu traidor!

170
00:12:37,758 --> 00:12:39,176
Coitado!

171
00:12:40,552 --> 00:12:42,346
Ainda bem que não era delegada
da minha turma.

172
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
E então, Trent, Lindsay...
O que acham da Heather?

173
00:12:46,725 --> 00:12:49,311
Espero nunca mais conhecer
alguém como ela.

174
00:12:49,853 --> 00:12:53,899
É mesmo malvada.
Mesmo malvada!

175
00:12:54,775 --> 00:12:57,486
Vou ligar aos meus pais.
Não podem obrigar-me a ficar.

176
00:12:57,694 --> 00:13:01,615
Maravilha!
Porque continuamos a perder?

177
00:13:04,701 --> 00:13:06,662
Vê se escapas a esta!

178
00:13:08,038 --> 00:13:09,873
Tive de assumir a liderança.

179
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
Estamos sempre a perder!

180
00:13:12,042 --> 00:13:14,628
E o resto da equipa é só inúteis.

181
00:13:14,795 --> 00:13:16,755
Era mesmo mandona, não?

182
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
Mandona é apelido!

183
00:13:19,842 --> 00:13:22,386
Beth, Lindsay,
aqueçam-me o duche.

184
00:13:23,387 --> 00:13:24,388
Já!

185
00:13:24,555 --> 00:13:25,597
Traz-me batatas fritas.

186
00:13:25,722 --> 00:13:27,015
Na mata?

187
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Na cantina. Já.

188
00:13:30,143 --> 00:13:32,020
Tragam o meu saco de maquilhagem
da cabana!

189
00:13:32,229 --> 00:13:34,606
- Mas... as abelhas...
- Já!

190
00:13:35,023 --> 00:13:38,944
Insultá-la
foi o melhor momento da minha vida.

191
00:13:39,611 --> 00:13:43,574
Se ninguém gostava dela,
como chegou ela até aqui?

192
00:13:43,699 --> 00:13:46,994
Porque é uma bruxa manipuladora
e traidora!

193
00:13:47,786 --> 00:13:48,954
Quem gostaria que ganhasse?

194
00:13:49,580 --> 00:13:55,544
Nem acredito no que vou dizer,
mas acho que escolheria o Duncan.

195
00:13:56,795 --> 00:13:58,589
Não digam nada aos outros.

196
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Já sabíamos.
Estás caidinha por ele.

197
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
O meu labrador baba-se menos
por umas costeletas.

198
00:14:06,388 --> 00:14:09,308
E... voltámos a ouvir atrás das portas.

199
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
O Duncan?
Meu, ele é mesmo rijo.

200
00:14:13,437 --> 00:14:16,023
Vi-o deixar um urso-pardo no chão!

201
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Amigo!

202
00:14:18,775 --> 00:14:21,153
O Duncan? Odeio aquele tipo!

203
00:14:21,737 --> 00:14:23,572
Fez-me mijar nas calças.

204
00:14:27,618 --> 00:14:30,078
Pintou-me a cara com um marcador,

205
00:14:30,579 --> 00:14:34,791
fez das minhas cuecas bandeira,
deitou-lhes picante

206
00:14:34,875 --> 00:14:38,837
e deu-mas a almoçar numa sandes!

207
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Que nojo!

208
00:14:41,590 --> 00:14:44,426
É para lá de irritante!
Idiota!

209
00:14:46,637 --> 00:14:48,639
O Duncan não é tão durão
quanto parece.

210
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
A Courtney contou-me
que tem um lado doce.

211
00:15:00,150 --> 00:15:01,860
Pois, eu acho-o cruel.

212
00:15:02,486 --> 00:15:04,863
Quem trata mal os veados
e as árvores

213
00:15:05,030 --> 00:15:07,658
não é amigo dos veados
nem das árvores!

214
00:15:08,951 --> 00:15:11,411
O Owen? Era tão divertido!

215
00:15:11,537 --> 00:15:13,956
Foi meio bruto no jogo do mata.

216
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Ah, pois foi!

217
00:15:15,707 --> 00:15:17,668
Vamos!

218
00:15:20,879 --> 00:15:22,214
Talvez não seja assim tão mau.

219
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
Todos sabemos quem queres que ganhe!

220
00:15:25,467 --> 00:15:28,387
Pois... A Gwen, sem dúvida.

221
00:15:28,804 --> 00:15:30,264
Sim, mas ora!

222
00:15:30,514 --> 00:15:33,350
É inteligente,
mas não tem espírito de equipa.

223
00:15:33,767 --> 00:15:36,270
Isso tinha eu!
Deveria ser eu!

224
00:15:36,395 --> 00:15:39,147
Estás aqui. Foste eliminada.
Esquece isso!

225
00:15:40,524 --> 00:15:43,277
Ela deixou-se enterrar viva
pela equipa.

226
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
Adeus, mundo cruel!

227
00:15:49,074 --> 00:15:51,660
Às vezes, era meio bruta...

228
00:15:51,827 --> 00:15:54,288
Casas de banho comuns?!
Eu não sou católica.

229
00:15:54,580 --> 00:15:57,916
Não é de comungar.
É de comunitário.

230
00:15:57,999 --> 00:16:00,377
Quer dizer que o duche é coletivo.
Idiota...

231
00:16:01,086 --> 00:16:03,922
Mas pregou a melhor partida
à Heather!

232
00:16:07,092 --> 00:16:09,219
Disseste que trouxeste uma quinta
de formigas-vermelhas?

233
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
Sim.

234
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Eu acho a Gwen muito fixe.

235
00:16:18,604 --> 00:16:20,355
Ela e a Leshawna
foram tão simpáticas comigo,

236
00:16:20,480 --> 00:16:21,732
quando juntámos as equipas.

237
00:16:21,857 --> 00:16:23,275
Espero que ganhe uma delas.

238
00:16:28,864 --> 00:16:32,492
- Em relação à "Lefonda"...
- Leshawna!

239
00:16:34,077 --> 00:16:36,705
De início,
achei-a muito espalhafatosa,

240
00:16:36,830 --> 00:16:39,750
mas, depois, percebi
que era a minha alma gémea.

241
00:16:40,501 --> 00:16:42,628
Não tenho nada de mal
a dizer sobre ela.

242
00:16:42,961 --> 00:16:46,256
E olhem que, para dizer mal,
estou sempre pronta.

243
00:16:46,507 --> 00:16:48,550
Acho que ela é supergira!

244
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
Tem montes de estilo!
Somos amigas desde o início.

245
00:16:52,304 --> 00:16:54,223
Nem eram da mesma equipa...

246
00:16:54,348 --> 00:16:55,599
É indiferente...

247
00:16:55,891 --> 00:16:58,060
Ela trancou a Heather
na câmara frigorífica.

248
00:17:03,732 --> 00:17:06,818
Quem consegue engendrar
uma cena dessas tem o meu voto.

249
00:17:15,953 --> 00:17:17,996
Caramba! Fritaste, hoje!

250
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
Quem? Eu?

251
00:17:21,917 --> 00:17:22,960
Está sensível...

252
00:17:23,210 --> 00:17:26,255
Então, se pudessem votar agora,
em quem seria?

253
00:17:26,463 --> 00:17:27,631
Posso escolher a Sadie?

254
00:17:29,383 --> 00:17:30,968
Escolhias-me a mim em vez de a ti?

255
00:17:31,051 --> 00:17:33,387
Ora, não podemos votar em nós.
É piroso.

256
00:17:33,512 --> 00:17:37,182
Pronto, voto eu em ti
e tu em mim!

257
00:17:38,934 --> 00:17:43,981
Meninas... teriam de estar
entre os finalistas, lembram-se?

258
00:17:44,356 --> 00:17:47,025
Ah, pois!
Então, não sei.

259
00:17:47,150 --> 00:17:48,861
Bem, acho que a Gwen deve ganhar.

260
00:17:48,986 --> 00:17:52,614
A sério?!
Mas ela trocou-te na televisão

261
00:17:52,739 --> 00:17:55,200
por alguém mais fixe, giro
e estiloso!

262
00:17:55,325 --> 00:17:56,660
Obrigado por me lembrares, Lindsay.

263
00:17:57,202 --> 00:17:59,955
A Gwen é a miúda dos meus sonhos.
Eu só não sou o homem dos sonhos dela.

264
00:18:00,122 --> 00:18:02,916
Mas, desde que ela esteja bem,
eu também estou.

265
00:18:03,709 --> 00:18:05,043
És um fixe, meu!

266
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
Dói!

267
00:18:10,424 --> 00:18:12,593
Não consigo decidir-me
entre a Leshawna e a Gwen.

268
00:18:12,885 --> 00:18:14,136
São ambas muito fixes.

269
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
A Leshawna, sem dúvida.

270
00:18:17,264 --> 00:18:20,601
Mas votarias no Duncan,
certo?

271
00:18:20,893 --> 00:18:22,227
Porque faria isso?

272
00:18:22,477 --> 00:18:29,443
Porque, se não fizeres, ponho
as tuas cartinhas de amor na Internet.

273
00:18:30,277 --> 00:18:33,989
Pronto, que se lixe.
Voto no Duncan.

274
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Nunca!

275
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Eu acho que devia ganhar o Owen.

276
00:18:38,076 --> 00:18:41,038
Ele é uma bomba-relógio
de gases tóxicos.

277
00:18:54,676 --> 00:18:56,762
O Owen! Sem dúvida!

278
00:18:57,095 --> 00:18:59,598
O tipo consegue beber três litros
de refrigerante em menos de um minuto!

279
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Merece os 100 mil dólares!

280
00:19:08,190 --> 00:19:10,484
Acho que não estão a dar
o devido valor ao Duncan.

281
00:19:10,776 --> 00:19:14,404
Acordou de um sono terrível,
para nos salvar no jogo do mata.

282
00:19:16,031 --> 00:19:20,619
Sim, é verdade.
Utilizou uma bela tática prisional!

283
00:19:20,786 --> 00:19:24,122
Ele pôs-vos aos cinco a votar
na mesma pessoa.

284
00:19:24,957 --> 00:19:26,083
Gosto do estilo dele.

285
00:19:26,458 --> 00:19:28,293
Eu acho que a Gwen devia ganhar.

286
00:19:31,505 --> 00:19:37,719
Muito bem, eliminados! Está na hora
da reviravolta mais inesperada!

287
00:19:37,928 --> 00:19:42,891
Hoje, votarão no próximo concorrente
a expulsar da ilha!

288
00:19:43,225 --> 00:19:45,310
- Não!
- Sim!

289
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
Tyler?!

290
00:19:48,564 --> 00:19:52,776
Eis como vai funcionar...
Hoje, não haverá marshmallows.

291
00:19:52,901 --> 00:19:55,195
Vou perguntar-lhes, um a um,

292
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
quem gostariam que se juntasse a vós,
aqui, na Praia dos Falhados.

293
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
Katie e Sadie,
como partilham o mesmo cérebro,

294
00:20:01,910 --> 00:20:05,414
pergunto a ambas...
Em quem gostariam de votar?

295
00:20:06,123 --> 00:20:07,624
Eu tenho saudades da Leshawna!

296
00:20:09,001 --> 00:20:12,504
Seria tão fixe tê-la aqui!
A Leshawna, sem dúvida!

297
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
Porque votam para a eliminar?
Se gostam dela, deixem-na ficar!

298
00:20:19,595 --> 00:20:21,722
Três votos para a Leshawna.

299
00:20:22,306 --> 00:20:23,557
O quê?! Não!

300
00:20:24,099 --> 00:20:26,643
Só queres eliminar a minha miúda
para me irritar!

301
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Deixa-me, parvalhão!

302
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
Ótimo!

303
00:20:36,737 --> 00:20:39,489
Bem, passemos ao próximo.
Lindsay...

304
00:20:40,073 --> 00:20:42,659
Não se preocupem.
Não vou votar na Leshawna.

305
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
Lindsay!

306
00:20:45,120 --> 00:20:47,497
Não! Não podes votar em mim.

307
00:20:47,623 --> 00:20:51,168
Tens de votar num deles os cinco,
como a Leshawna.

308
00:20:52,085 --> 00:20:54,838
Bem, já chega, pessoal...
Não digam mais "Leshawna"!

309
00:20:55,631 --> 00:20:57,216
Seis votos para a Leshawna.

310
00:20:59,051 --> 00:21:00,886
- Leshawna.
- Não!

311
00:21:01,136 --> 00:21:02,638
Sete votos para a Leshawna.

312
00:21:03,055 --> 00:21:07,059
Chris, foi o papagaio!
Ele nem sabe quem é a Leshawna.

313
00:21:08,727 --> 00:21:09,978
Louro quer a Leshawna.

314
00:21:11,021 --> 00:21:12,022
Nove!

315
00:21:18,070 --> 00:21:20,364
E, assim, restam quatro.

316
00:21:20,822 --> 00:21:27,829
Não percam o próximo episódio, para
o quase final de Total Drama Island!

317
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Leshawna!