1
00:00:01,043 --> 00:00:05,005
Nella puntata speciale di oggi
di Total Drama Island.

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,842
Avete visto
Gwen, Heather, Duncan,

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,721
Leshawna e Owen
arrivare tra i cinque finalisti.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,643
Sono passate sette lunghe settimane.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
Così...abbiamo deciso di dare
ai nostri esausti finalisti

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,859
un giorno di riposo
per meditare sulla loro situazione

7
00:00:24,943 --> 00:00:27,946
e godersi tutto quello che il
campeggio ha da offrire.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,073
Ma che fine fanno i campeggiatori

9
00:00:31,156 --> 00:00:34,702
dopo aver percorso il molo della vergogna,
preso la barca dei perdenti

10
00:00:34,786 --> 00:00:35,995
e abbandonato il campeggio?

11
00:00:36,788 --> 00:00:40,625
Dove vivono quelli scartati?
Come passano il loro tempo?

12
00:00:40,708 --> 00:00:44,336
Chi, secondo loro,
merita di vincere i 100.000 dollari?

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,591
I perdenti stanno per vuotare il sacco.

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,134
Non vi perdete una sola parola!

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,348
Tra poco...
su Total Drama Island!

16
00:02:00,705 --> 00:02:04,667
Benvenuti alla famosa...
Playa dei perdenti!

17
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Il resort di lusso all inclusive

18
00:02:07,003 --> 00:02:10,965
dove i nostri campeggiatori finiscono,
dopo l'eliminazione brutale dal gioco,

19
00:02:11,049 --> 00:02:12,257
per leccarsi le ferite

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,676
e accettare il loro destino

21
00:02:13,760 --> 00:02:16,511
di ex concorrenti del reality show!

22
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
Io non vorrei essere
tra i due finalisti...

23
00:02:20,767 --> 00:02:25,730
perché il loro destino sarà
nelle mani di questi 17... perdenti!

24
00:02:27,106 --> 00:02:29,524
È così carino!

25
00:02:30,818 --> 00:02:32,695
Bagnami la maglietta, se vuoi!

26
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
Scusami, Noah!

27
00:02:35,948 --> 00:02:40,202
Dovreste entrare in acqua!
È bellissimo!

28
00:02:45,917 --> 00:02:47,501
Ahi! Mi ha morso qualcosa!

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,295
Era uno squalo?

30
00:02:50,379 --> 00:02:53,298
Gli squali non nuotano
nell’acqua clorata, Einstein!

31
00:02:53,382 --> 00:02:54,759
Noah ha ragione.

32
00:02:55,134 --> 00:02:57,260
E poi...gli squali

33
00:02:57,344 --> 00:02:58,888
si stanno facendo i fanghi d'alghe,

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,060
Se non era uno squalo, cos'era?

35
00:03:06,062 --> 00:03:08,605
Scusa! Ho sentito
l'impulso di mordere qualcosa.

36
00:03:08,690 --> 00:03:09,816
Vi è mai capitato

37
00:03:09,899 --> 00:03:11,566
di voler addentare qualcosa?

38
00:03:11,650 --> 00:03:13,069
Forse è così per gli squali.

39
00:03:17,156 --> 00:03:18,281
Ok, ciao!

40
00:03:20,534 --> 00:03:24,122
Come potete vedere, i nostri campeggiatori
si sono messi a proprio agio,

41
00:03:24,204 --> 00:03:25,622
nel nostro resort di lusso.

42
00:03:25,998 --> 00:03:29,961
E, a quanto pare, Geoff e Bridgette
sono felici di essersi ritrovati!

43
00:03:30,544 --> 00:03:33,965
Amico! Questo posto
è il non plus ultra degli ultra!

44
00:03:36,092 --> 00:03:40,512
Ma ti rendi conto che siamo praticamente
confinanti con quello schifoso campeggio?

45
00:03:40,595 --> 00:03:44,183
Con la differenza che questa è vita!
Potrei rimanere qui chissà quanto.

46
00:03:45,977 --> 00:03:48,146
Oh, no! Bunny!

47
00:03:51,356 --> 00:03:54,110
Dopo essermi tolto il gesso
e i punti che avevo,

48
00:03:54,193 --> 00:03:57,362
ho iniziato a realizzare
che questo posto è una vera ficata!

49
00:03:57,446 --> 00:04:01,743
Ehi, Cody! Ti serve la crema solare?
Stai diventando rosso, amico.

50
00:04:01,826 --> 00:04:05,788
No, grazie. Sto cercando di abbronzarmi.
L'abbronzatura attira le donne!

51
00:04:06,246 --> 00:04:11,418
Adoro essere una perdente!
Questo è decisamente il mio stile!

52
00:04:11,501 --> 00:04:14,005
Se avessi saputo
di finire in questo paradiso,

53
00:04:14,088 --> 00:04:17,216
mi sarei fatta eliminare
fin dalla prima puntata!

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,302
E poi, adesso io e Tyler
possiamo flirtare.

55
00:04:24,182 --> 00:04:25,724
Sei tu Tyler, vero?

56
00:04:27,434 --> 00:04:28,811
Yo, come butta?

57
00:04:28,895 --> 00:04:35,400
Bella, fratello! Essere famoso mi ha
proprio cambiato la vita! Qui me la godo!

58
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
Guarda che catenazza mi sono fatto!
Ti piace?

59
00:04:40,865 --> 00:04:43,034
Guardate! Qualcuno ha perso il suo slip!

60
00:04:44,160 --> 00:04:45,912
In realtà quello è tuo, Izzy!

61
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
Cavoli, è vero!

62
00:04:56,713 --> 00:05:00,467
Non m'interessa se questo è un paradiso...
non dovevo finire qui.

63
00:05:00,843 --> 00:05:04,222
Dopo essere stata cacciata,
ho scoperto che cosa accadde

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,514
all'eliminazione.

65
00:05:06,765 --> 00:05:10,727
Vediamo se sei contenta quando qualcuno
si intromette nella tua vita amorosa.

66
00:05:11,145 --> 00:05:14,899
È stata colpa di Harold!
Dovrei essere tra i cinque finalisti!

67
00:05:16,733 --> 00:05:20,196
Ma quando trovo quel deficiente...
gli salto addosso,

68
00:05:20,279 --> 00:05:22,781
lo prendo per il collo e
lo tiro finché si stacca!

69
00:05:25,784 --> 00:05:29,288
Mi senti, Harold?
So che ti nascondi da qualche parte!

70
00:05:29,704 --> 00:05:31,290
Dovrà uscire allo scoperto!

71
00:05:31,373 --> 00:05:33,960
E quel giorno...
se la vedrà brutta!

72
00:05:35,211 --> 00:05:39,339
Ok... forse quello che ho fatto
a Courtney è stato un pochino atroce.

73
00:05:39,673 --> 00:05:42,844
Solo che Duncan
non la smetteva di infastidirmi.

74
00:05:43,302 --> 00:05:45,096
Ho una fame che non ci vedo!

75
00:05:54,021 --> 00:05:55,438
Siamo pazzi?

76
00:05:59,068 --> 00:06:02,113
Ehi, Trent!
Mi allunghi un po' di affettato?

77
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Sì, che diavolo!

78
00:06:10,329 --> 00:06:14,374
Non devi aiutarlo, fratello!
È un traditore!

79
00:06:14,457 --> 00:06:17,669
Vero...però non merita
di morire di fame.

80
00:06:18,087 --> 00:06:19,588
E visto che non può uscire...

81
00:06:23,550 --> 00:06:27,013
Ho imparato molto durante la
mia esperienza sull'isola con Heather.

82
00:06:27,096 --> 00:06:31,183
Se devi avere un'amica che
prende tutte le decisioni al posto tuo,

83
00:06:31,267 --> 00:06:33,269
devi essere certa
che non sia imbecille!

84
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Sì, sono rimasto molto
deluso quando mi hanno eliminato.

85
00:06:37,023 --> 00:06:40,734
Non sono stato sufficientemente
aggressivo, prepotente o cinico

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,278
per passare il turno.

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,696
Non si può negare
che ho giocato di squadra!

88
00:06:45,572 --> 00:06:50,827
Ops, scusa. Evviva! Tiro da paura,
ragazzi! Forza, ragazzi, forza!

89
00:06:51,245 --> 00:06:54,539
Che bello! Abbiamo tanto da
raccontare da quando siamo qui!

90
00:06:54,999 --> 00:06:57,251
Posso salutare tutti quelli
che mi guardano?

91
00:06:57,626 --> 00:06:59,711
Come andiamo, Toronto?

92
00:06:59,794 --> 00:07:02,298
Ci stiamo divertendo!
Questo resort spacca!

93
00:07:02,381 --> 00:07:05,467
Già, Total Drama Island
è stata durissima!

94
00:07:06,260 --> 00:07:09,055
Però siamo riuscite a superare
il nostro primo litigio.

95
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
È stato così triste!
Ma è rientrato tutto alla grande!

96
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Sì, altroché!

97
00:07:14,517 --> 00:07:18,272
E sebbene a un certo punto
sia stata incredibilmente dura,

98
00:07:18,356 --> 00:07:20,815
nulla è stato duro come
quando ci hanno separate.

99
00:07:21,067 --> 00:07:22,944
Oh... Sadie!

100
00:07:24,403 --> 00:07:26,155
Già mi manchi!

101
00:07:26,905 --> 00:07:28,573
Oh, tu mi manchi di più.

102
00:07:28,657 --> 00:07:31,077
Tu mi manchi infinitamente di più.

103
00:07:31,369 --> 00:07:32,494
Ciao!

104
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
Sto già per intentare una causa

105
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
per illecito nella competizione.

106
00:07:40,962 --> 00:07:45,548
Queste persone sono testimoni diretti.
Sono vittima di un'ingiustizia!

107
00:07:46,217 --> 00:07:48,677
- Io non ho visto niente.
- Figurati io!

108
00:07:48,760 --> 00:07:50,388
Mi sono perso quella puntata.

109
00:07:50,470 --> 00:07:52,223
Ma di che cosa sta parlando?

110
00:07:53,307 --> 00:07:54,516
Io non l'ho visto.

111
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
Non m'interessa.

112
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
Oh! Voi sapete cos'è successo!

113
00:07:59,397 --> 00:08:02,941
Ehi, dacci un taglio!
Io sono stato eliminato il primo gior...

114
00:08:03,317 --> 00:08:07,321
Tanto prima o poi ti avrebbero eliminata.
Non piacevi a nessuno.

115
00:08:08,322 --> 00:08:11,325
Questo non è affatto vero!
Piacevo a tutti!

116
00:08:11,866 --> 00:08:13,785
Facevo l'apprendista animatrice!

117
00:08:15,079 --> 00:08:18,416
Ahi! Questa è una noce di cocco.

118
00:08:18,832 --> 00:08:20,709
Siamo nel Muskoka, sapientoni!

119
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
Se mi tirate
un attrezzo di scena,

120
00:08:22,877 --> 00:08:25,547
scegliete almeno
quelli geograficamente corretti!

121
00:08:31,761 --> 00:08:33,389
Sei tu Tyler?

122
00:08:34,723 --> 00:08:39,519
Come descriverei la mia esperienza?
Facile! Uno schifo!

123
00:08:47,361 --> 00:08:50,448
Ho migliorato leggermente
la gestione della rabbia.

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,074
Sei tu Tyler?

125
00:08:54,909 --> 00:08:57,079
Mi rimane qualcosa
di quest'esperienza?

126
00:08:57,163 --> 00:09:00,499
No. È stata completamente priva
di avvenimenti significativi.

127
00:09:00,582 --> 00:09:02,251
- Ha baciato uno.
- Non è vero!

128
00:09:02,334 --> 00:09:03,543
- Vero!
- Non è vero!

129
00:09:03,626 --> 00:09:06,380
- Sì!
- Non è... vero!

130
00:09:06,464 --> 00:09:10,717
Sì, che l'hai fatto!

131
00:09:11,926 --> 00:09:14,596
Io so come stanno le cose.
L'ha proprio baciato!

132
00:09:21,270 --> 00:09:24,523
- Non sono tenuto a commentare.
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

133
00:09:24,606 --> 00:09:27,359
Ho ricevuto una lettera da mia sorella.
C'è la mia foto

134
00:09:27,443 --> 00:09:30,028
sulla rivista Star Stalker!

135
00:09:33,615 --> 00:09:35,326
Le mie congratulazioni!

136
00:09:35,409 --> 00:09:38,329
Sei arrivata in cima.
Ora la strada sarà tutta in discesa.

137
00:09:38,412 --> 00:09:40,955
Forse se divento bulimica
o mi rifaccio le tette,

138
00:09:41,039 --> 00:09:42,500
mi metteranno in copertina!

139
00:09:43,292 --> 00:09:47,421
Allora, Trent, se potessi rivolgerti a
uno dei cinque campeggiatori finalisti...

140
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
che cosa gli diresti?

141
00:09:50,132 --> 00:09:52,675
Direi a Gwen
che faccio il tifo per lei,

142
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
e che... mi manca.

143
00:09:56,347 --> 00:09:59,391
Tieni duro e combatti fino alla fine.
Per tutti e due.

144
00:10:00,392 --> 00:10:02,685
Io ti guarderò e ti sosterrò da casa.

145
00:10:04,480 --> 00:10:07,108
Il fatto che Gwen sia così sveglia
e indipendente

146
00:10:07,399 --> 00:10:09,692
e che sia soprattutto
stupenda da guardare,

147
00:10:09,943 --> 00:10:15,366
mi fa impazzire! Mi ha sconvolto!
Quindi, sì, posso farmi eliminare,

148
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
quando volete.

149
00:10:17,033 --> 00:10:19,495
Ehi! Ti ho preso un muffin in più.

150
00:10:21,037 --> 00:10:24,833
Lei è speciale.
Credo di essermi innamorato.

151
00:10:27,877 --> 00:10:29,588
Spero solo che non sia arrabbiata

152
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
per Heather.

153
00:10:30,922 --> 00:10:33,384
Io lo sarei! Se lei fosse me
e tu fossi tu,

154
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
saresti gravemente menomato!

155
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
Non sei un po' esagerata?

156
00:10:37,179 --> 00:10:38,972
Hai baciato la sua nemica!

157
00:10:39,055 --> 00:10:40,890
Non è stata colpa mia.
Mi ha ingannato!

158
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Sì, certo! Dicono tutti così!

159
00:10:42,934 --> 00:10:47,730
Le mie labbra hanno agito da sole, hanno
un cervello tutto loro! Bla, bla, bla.

160
00:10:47,814 --> 00:10:51,025
Le crocchette! Bla, bla, bla!
Sono un bugiardo! Bla, bla, bla!

161
00:10:53,529 --> 00:10:54,572
Ok.

162
00:10:54,654 --> 00:10:57,491
E ora, se volete scusarmi...
devo andare in bagno!

163
00:11:07,000 --> 00:11:10,171
- Izzy!
- Certo che sei proprio una schifosa!

164
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Che c'è?
È acqua clorata!

165
00:11:15,634 --> 00:11:18,429
Torniamo sull'isola.
Tra un po' ascolteremo

166
00:11:18,512 --> 00:11:20,847
le risposte alle domande
che tutti si pongono.

167
00:11:21,390 --> 00:11:24,058
Che cosa pensano i perdenti
dei cinque finalisti?

168
00:11:24,142 --> 00:11:28,897
E chi farebbero vincere?
Quindi restate con noi! A tra poco!

169
00:11:34,986 --> 00:11:37,947
Ok... avete visto come
passano il loro tempo i perdenti.

170
00:11:38,657 --> 00:11:42,994
Adesso è il momento di scoprire
cosa pensano dei cinque finalisti.

171
00:11:43,077 --> 00:11:45,038
Heather può andare a farsi fottere!

172
00:11:45,121 --> 00:11:47,832
È colpa sua se sono bloccata
in questo posto!

173
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
Quella è una mezza scrofa
che ti pugnala alle spalle

174
00:11:50,336 --> 00:11:52,045
e godrò a guardarla affondare!

175
00:11:53,631 --> 00:11:55,089
Dicci ciò che pensi veramente.

176
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
L'ho appena fatto.

177
00:11:59,470 --> 00:12:01,597
Sto mettendo dei
gamberetti sulla griglia!

178
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Ehi, Noah, mi riferisco a te!

179
00:12:03,973 --> 00:12:08,604
Scherzavo! Ok! Comunque, secondo me
Heather è un'inguaribile psicopatica.

180
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
Heather è una concorrente formidabile,

181
00:12:11,357 --> 00:12:14,318
ma non posso dire di
approvare la sua strategia.

182
00:12:14,401 --> 00:12:17,613
Diciamolo, leggere il diario di Gwen
davanti al mondo intero?

183
00:12:18,738 --> 00:12:20,699
Un gesto che non ha attenuanti!

184
00:12:24,703 --> 00:12:27,914
Heather è stata decisamente
la donna più inquietante dell'isola.

185
00:12:28,206 --> 00:12:31,627
Ma io so gestirla.
Hai sentito qualcosa?

186
00:12:31,710 --> 00:12:33,671
Eccoti qui, piccolo traditore!

187
00:12:34,713 --> 00:12:36,798
Ahi! Oh!

188
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
Povero fessacchiotto!

189
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
Wow... fortuna che Courtney
non era la mia animatrice!

190
00:12:43,137 --> 00:12:46,308
Allora, Trent! Lindsay!
La vostra opinione su Heather?

191
00:12:46,725 --> 00:12:49,311
Spero di non incontrare
più una persona del genere.

192
00:12:49,852 --> 00:12:53,898
Heather è veramente malvagia.
Cintura nera di malvagità!

193
00:12:54,774 --> 00:12:57,611
Chiamo i miei.
Non potete costringermi a rimanere.

194
00:12:57,695 --> 00:13:01,657
Perfetto!
Perché continuiamo a perdere, gente?

195
00:13:04,702 --> 00:13:06,662
E perché tu non schivi questa?

196
00:13:08,037 --> 00:13:09,956
Era mio compito comportarmi da leader.

197
00:13:10,039 --> 00:13:11,958
Veniamo da una serie di sconfitte

198
00:13:12,041 --> 00:13:14,378
e tutti i miei compagni sono inutili.

199
00:13:14,461 --> 00:13:16,755
Una tipa prepotente, eh?

200
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Oh, lei è la quintessenza
della prepotenza!

201
00:13:19,841 --> 00:13:22,386
Beth, Lindsay,
andate a scaldarmi la doccia.

202
00:13:23,219 --> 00:13:24,220
Subito!

203
00:13:24,305 --> 00:13:25,472
Cerca delle patatine!

204
00:13:25,556 --> 00:13:26,931
Nella foresta?

205
00:13:27,015 --> 00:13:29,892
No, alla mensa! Subito!

206
00:13:29,976 --> 00:13:32,061
Vai a prendermi
la borsa dei trucchi!

207
00:13:32,145 --> 00:13:34,523
- Come faccio con le api?
- Ora!

208
00:13:34,939 --> 00:13:38,901
Il momento più bello della mia vita
è stato quando gliene ho cantate quattro!

209
00:13:39,611 --> 00:13:41,279
Ma se Heather
non piace a nessuno,

210
00:13:41,572 --> 00:13:43,615
com'è finita
tra i cinque finalisti?

211
00:13:43,699 --> 00:13:47,035
Perché è una mezza scrofa che
ti pugnala alle spalle, ecco perché!

212
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
Chi vorrei che vincesse?

213
00:13:49,580 --> 00:13:51,707
Non credevo
di pronunciare questo nome,

214
00:13:51,790 --> 00:13:55,544
ma... ma penso che sceglierei...
Duncan.

215
00:13:56,754 --> 00:13:58,589
Non ditelo a nessuno, ok?

216
00:13:58,838 --> 00:14:01,966
Oh... lo sapevamo già. Lo seguivi
come una falena in amore!

217
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
Il mio Golden Retriever sbava
meno davanti a una cotoletta.

218
00:14:06,179 --> 00:14:09,307
E ieri... abbiamo rivisto il video.

219
00:14:10,768 --> 00:14:13,354
Duncan?
Quello è uno che si fa rispettare.

220
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
Una volta ha mandato
al tappeto un grizzly!

221
00:14:15,897 --> 00:14:17,231
Bunny!

222
00:14:18,776 --> 00:14:23,572
Duncan? Lo odio!
Mi ha fatto fare la pipì addosso.

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,911
Mi ha scritto in faccia
con un pennarello.

224
00:14:30,328 --> 00:14:34,999
Ha appeso le mie mutande a un pennone,
ci ha versato sopra la salsa piccante

225
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
e poi a pranzo me le ha rifilate
dentro a un panino a base di mutande.

226
00:14:39,962 --> 00:14:44,426
Che schifo!
È un personaggio irritante. E idiota!

227
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
Duncan non è così duro
come sembra.

228
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Courtney mi ha detto
del suo lato molto dolce.

229
00:15:00,149 --> 00:15:04,946
Secondo me, è crudele. Secondo me
chi tratta male un cervo e un albero,

230
00:15:05,029 --> 00:15:07,658
non è amico né dei cervi,
né degli alberi.

231
00:15:08,950 --> 00:15:11,453
Owen?
Lui è quello più divertente!

232
00:15:11,537 --> 00:15:13,955
Un po' cattivo durante quella partita.

233
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
Oh, è vero!

234
00:15:15,707 --> 00:15:17,668
All'attacco!

235
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Non è così cattivo.

236
00:15:22,464 --> 00:15:25,216
Noi sappiamo chi vorresti far vincere.

237
00:15:25,299 --> 00:15:28,386
Già.
Gwen è la mia concorrente preferita.

238
00:15:28,804 --> 00:15:30,304
Devi essere sincero,

239
00:15:30,388 --> 00:15:33,349
Gwen è sveglia, ma non è
una che fa gioco di squadra.

240
00:15:33,767 --> 00:15:36,310
Io facevo gioco di squadra!
Dovrei essere io.

241
00:15:36,394 --> 00:15:39,147
Sei qui! Hai perso,
fattene una ragione!

242
00:15:40,524 --> 00:15:43,151
Si è fatta seppellire viva
per la sua squadra.

243
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
Addio mondo crudele!

244
00:15:49,073 --> 00:15:51,660
A volte è stata un tantino sgarbata.

245
00:15:51,743 --> 00:15:54,412
Bagni in comunione? Non sono cattolica!

246
00:15:54,496 --> 00:15:57,749
Non in comunione. In comune.

247
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Vuol dire condivisi. Idiota!

248
00:16:01,085 --> 00:16:03,922
Oh, però ha fatto uno
scherzo meraviglioso a Heather!

249
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
Hai un allevamento
di formiche rosse?

250
00:16:09,553 --> 00:16:10,637
Sì.

251
00:16:16,685 --> 00:16:18,352
Secondo me, Gwen è una tosta.

252
00:16:18,604 --> 00:16:20,396
Lei e Leshawna
sono state carine

253
00:16:20,481 --> 00:16:21,773
quando eravamo in squadra.

254
00:16:21,857 --> 00:16:23,274
Dovrebbero vincere loro due.

255
00:16:28,864 --> 00:16:32,618
- Ok, parliamo di Lefawnda.
- Leshawna!

256
00:16:33,952 --> 00:16:36,747
All’inizio, la trovavo
troppo rumorosa,

257
00:16:36,830 --> 00:16:39,750
ma poi, ho capito
che è lei la mia anima gemella!

258
00:16:40,416 --> 00:16:42,628
Io non posso dire niente
di male su di lei.

259
00:16:42,961 --> 00:16:46,339
E pensare che di solito
io sparlo parecchio delle persone!

260
00:16:46,422 --> 00:16:48,550
Io la trovo così giusta!

261
00:16:48,967 --> 00:16:52,220
Sì, ha personalità!
Siamo diventate subito amiche!

262
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Ma se eravate in squadre diverse!

263
00:16:54,180 --> 00:16:55,599
È irrilevante!

264
00:16:55,891 --> 00:16:58,059
Ha chiuso Heather
nella cella frigorifera.

265
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
Chiunque concepisca una cosa
del genere, merita il mio voto.

266
00:17:15,953 --> 00:17:17,996
Amico, sei tutto abbrustolito!

267
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
Chi, io?

268
00:17:21,917 --> 00:17:23,125
Ipersensibile.

269
00:17:23,209 --> 00:17:26,462
Allora... potendo votare,
chi vorreste che vincesse?

270
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
Io scelgo Sadie!

271
00:17:29,382 --> 00:17:30,968
Oh! Sceglieresti me e non te?

272
00:17:31,050 --> 00:17:33,427
Ah, non puoi votare te stessa,
non è elegante.

273
00:17:33,511 --> 00:17:37,181
Ok... io voterò te come vincitrice
e tu voterai me come vincitrice!

274
00:17:38,934 --> 00:17:43,981
Dovete essere tra i cinque finalisti
per ottenere un voto, avete presente?

275
00:17:44,522 --> 00:17:47,066
Ah, già. Allora non so.

276
00:17:47,149 --> 00:17:48,902
Beh... io farei vincere Gwen.

277
00:17:48,986 --> 00:17:52,656
Davvero? Ma se ti ha rifiutato
in diretta TV per uno

278
00:17:52,739 --> 00:17:55,199
più fico, più stiloso
e più alla moda di te!

279
00:17:55,283 --> 00:17:56,660
Grazie per averlo ricordato.

280
00:17:57,201 --> 00:18:00,038
Gwen è la donna dei miei sogni...
ma non è reciproco.

281
00:18:00,121 --> 00:18:02,916
Comunque, se lei è felice...
ehi... lo sono anch'io.

282
00:18:03,709 --> 00:18:05,043
Questo è bellissimo, amico!

283
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Fa male!

284
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
Ops! Scusa, amico.

285
00:18:10,423 --> 00:18:12,593
Io non posso decidere
tra Leshawna e Gwen.

286
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
Sono tutte e due forti.

287
00:18:14,427 --> 00:18:16,597
Leshawna. Senza esitazioni.

288
00:18:17,263 --> 00:18:20,601
In realtà voterai...
per Duncan, dico bene?

289
00:18:20,892 --> 00:18:22,226
Perché dovrei votarlo?

290
00:18:22,476 --> 00:18:27,649
Perché altrimenti, posterò tutte
le tue letterine sdolcinate per Leshawna

291
00:18:27,733 --> 00:18:29,525
in rete.

292
00:18:30,276 --> 00:18:33,989
Va bene. Come vuoi.
Do il mio voto a Duncan.

293
00:18:34,823 --> 00:18:35,824
No!

294
00:18:35,907 --> 00:18:37,993
Io farei vincere Owen.

295
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
Quello è una bomba
a orologeria di gas nocivi.

296
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
Owen! Assolutamente!

297
00:18:57,095 --> 00:18:59,513
L'amico si scola tre litri
di bibite in un minuto,

298
00:18:59,597 --> 00:19:01,016
si merita i 100.000 testoni!

299
00:19:01,099 --> 00:19:06,520
A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z!

300
00:19:08,189 --> 00:19:10,608
Secondo me, siete
un po' ingenerosi con Duncan.

301
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
Si è svegliato
da una sorta di coma aiutando

302
00:19:13,070 --> 00:19:14,112
a vincere la partita.

303
00:19:15,781 --> 00:19:20,702
Ok... è vero. Ha trovato
un'ottima strategia per vincere.

304
00:19:20,786 --> 00:19:24,122
Vi ha concentrati tutti sullo stesso
avversario contemporaneamente!

305
00:19:24,956 --> 00:19:26,083
Adoro il suo stile!

306
00:19:26,415 --> 00:19:28,292
Per me, dovrebbe vincere Gwen.

307
00:19:31,504 --> 00:19:37,844
Ok, perdenti, è il momento della svolta
più inaspettata di tutti i tempi!

308
00:19:37,928 --> 00:19:41,514
Questa sera, sarete voi a eliminare
il prossimo campeggiatore di

309
00:19:41,597 --> 00:19:42,891
Total Drama Island.

310
00:19:43,224 --> 00:19:45,309
- Non ci credo!
- Proprio così!

311
00:19:47,353 --> 00:19:48,437
Tyler?

312
00:19:48,521 --> 00:19:52,818
Ecco come andrà.
Niente vassoio di marshmallow.

313
00:19:52,901 --> 00:19:55,236
Chiederò a ognuno di voi

314
00:19:55,319 --> 00:19:58,782
chi volete che vi raggiunga qui,
a La Playa dei Perdenti.

315
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Katie e Sadie, dato che
condividete il cervello,

316
00:20:01,659 --> 00:20:03,036
lo chiedo a entrambe.

317
00:20:03,327 --> 00:20:05,413
Per chi volete votare?

318
00:20:06,123 --> 00:20:07,623
Oh, mi manca molto
Leshawna!

319
00:20:09,000 --> 00:20:12,503
Sarebbe meraviglioso averla qui con noi!
Decisamente Leshawna!

320
00:20:14,630 --> 00:20:19,427
Perché la state eliminando?
Se vi piace Leshawna, lasciatela in gara!

321
00:20:19,510 --> 00:20:21,763
Siamo a tre voti per Leshawna!

322
00:20:22,304 --> 00:20:23,556
Cosa? No!

323
00:20:24,099 --> 00:20:26,642
Hai votato la mia ragazza
per fare un dispetto a me.

324
00:20:27,351 --> 00:20:29,353
Giù le zampe, brutto insetto!

325
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
Eccellente!

326
00:20:36,569 --> 00:20:39,488
Passiamo ora al prossimo votante...
Lindsay.

327
00:20:39,823 --> 00:20:42,658
Non vi preoccupate,
io non voterò per Leshawna.

328
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
Lindsay!

329
00:20:45,120 --> 00:20:47,538
No... non puoi votare per me!

330
00:20:47,621 --> 00:20:51,168
Devi dare il voto a uno dei cinque
finalisti, come Leshawna.

331
00:20:52,085 --> 00:20:54,838
Ok, basta, ragazzi...
nessuno nomini Leshawna!

332
00:20:55,629 --> 00:20:57,215
Sono sei voti per Leshawna!

333
00:20:59,050 --> 00:21:00,886
- Leshawna.
- No!

334
00:21:00,969 --> 00:21:02,636
Sette voti per Leshawna!

335
00:21:03,054 --> 00:21:07,058
Chris... quello è un pappagallo.
Non sa nemmeno chi è Leshawna!

336
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
Polly vuole Leshawna!

337
00:21:11,021 --> 00:21:12,022
Nove!

338
00:21:18,069 --> 00:21:20,362
E con questo...
sono rimasti in quattro!

339
00:21:20,613 --> 00:21:24,910
Alla prossima settimana per vedere
la drammatica... quasi conclusione...

340
00:21:24,993 --> 00:21:27,829
di Total Drama Island!

341
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Leshawna!