1
00:00:02,211 --> 00:00:05,005
La dernière fois,
sur l'Ile des Défis Extrêmes.

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,008
Nos candidats ont
participé à un safari,

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,929
et ils ont découvert les joies
du métier de gardien de zoo.

4
00:00:11,053 --> 00:00:15,558
Cependant, certains feraient mieux
d'envisager une autre carrière.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,977
Heather et Duncan ont formé
une alliance,

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,604
ce qui a un peu aidé les choses,

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,941
même si tout le monde a mit la main
à la pâte en n'assurant pas!

8
00:00:23,775 --> 00:00:27,570
Cette semaine, nos six candidats
rescapés vont dire adieu

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,238
à leur petit confort.

10
00:00:29,781 --> 00:00:32,825
L'alliance de Heather et de Duncan
survivra-t-elle au prochain défi?

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,996
Heather réussira-t-elle à éviter
une nouvelle fois le bateau des losers?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,999
Et... qui sera le candidat
éliminé cette fois-ci,

13
00:00:40,082 --> 00:00:43,168
au cours de la cérémonie
du feu de camp la plus attendue?

14
00:00:43,586 --> 00:00:48,298
Découvrez-le ce soir,
sur l'Ile des Défis Extrêmes!

15
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Du fromage!

16
00:02:32,111 --> 00:02:33,612
Moins de bruit, là!

17
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
Mais c'est quoi, tout ce boucan?

18
00:02:36,991 --> 00:02:38,826
Est-ce que c'est le ravitaillement
en beignet?

19
00:02:41,244 --> 00:02:44,414
Ravi de vous revoir
sur l'Ile des Défis Extrêmes!

20
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
Au cours de ces dernières semaines,
nous avons vu seize candidats

21
00:02:47,710 --> 00:02:50,545
repousser chaque jour les limites
du supportable,

22
00:02:50,672 --> 00:02:53,800
avant d'être finalement éliminés
sans aucune pitié,

23
00:02:53,925 --> 00:02:55,467
par leurs camarades de jeu.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,845
Vous êtes des perdants!

25
00:02:57,970 --> 00:03:01,766
Ezekiel, Eva, Noah, Justin, Katie,

26
00:03:01,891 --> 00:03:05,978
Tyler, Izzy, Cody, Beth, Sadie,

27
00:03:06,395 --> 00:03:13,193
Courtney, Harold, Eva encore,
Trent, Bridgette, Lindsay, DJ et...

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
Izzy encore!

29
00:03:16,155 --> 00:03:17,824
Il ne reste plus que six candidats.

30
00:03:18,157 --> 00:03:24,163
Et après six semaines de malbouffe,
et de toilettes encore plus dégoûtantes

31
00:03:24,246 --> 00:03:28,625
nos six finalistes, sont au bord
de la crise de nerf!

32
00:03:29,127 --> 00:03:33,798
Nous avons donc réfléchi à un moyen
de leur apporter un peu de détente,

33
00:03:34,048 --> 00:03:36,633
mais finalement, on s'est dit
que ce serait bien plus marrant

34
00:03:36,759 --> 00:03:38,343
de les attacher deux par deux,

35
00:03:38,468 --> 00:03:41,180
et de voir jusqu'où on pouvait
pousser le bouchon!

36
00:03:41,304 --> 00:03:43,891
L'officier de parole de Duncan
les a envoyés?

37
00:03:44,307 --> 00:03:47,436
Non, ça va servir
pour le défi d'aujourd'hui.

38
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
Le triathlon des trois bras.

39
00:03:50,522 --> 00:03:53,650
Un triathlon quoi avec trois bras?

40
00:03:53,818 --> 00:03:58,906
Oui! Trois défis avec trois équipes
de deux, trois bras par équipe.

41
00:03:59,031 --> 00:04:00,742
On voit que vous ne connaissez
pas tous ces guignols!

42
00:04:01,033 --> 00:04:03,202
Il est hors de question que je me laisse
enchaîner à l'un d'entre eux!

43
00:04:03,285 --> 00:04:07,123
Les deux co-équipiers gagneront
l'immunité pour le vote de ce soir.

44
00:04:07,749 --> 00:04:10,209
Ça fait six longues semaines
que je suis là.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,211
Je ne sais pas si je vais
encore pouvoir tenir.

46
00:04:12,837 --> 00:04:14,588
La personne qui m'énerve le plus?

47
00:04:15,006 --> 00:04:17,549
Geoff, ce gars là
est toujours de bonne humeur.

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,718
C'est pas possible,
on n'est pas toujours bien luné!

49
00:04:20,052 --> 00:04:22,512
A chaque fois que je l'entends
parler avec ses faux airs à la cool,

50
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
ou que je le vois mâcher
la bouche grande ouverte,

51
00:04:24,681 --> 00:04:26,225
je lui mettrai une tarte.

52
00:04:27,226 --> 00:04:31,313
Ça se passe super bien et, je suis,
je suis vraiment content d'être là.

53
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Mais je dois dire que mes potes
me manquent un peu.

54
00:04:35,151 --> 00:04:36,903
Hé! Si vous me voyez les gars,

55
00:04:37,111 --> 00:04:40,280
c'est une spéciale dédicace
à tous mes copains du quartier!

56
00:04:41,115 --> 00:04:43,366
C'est pas que j'aime pas
ceux qui restent,

57
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
mais ils sont un peu coincés,
on va dire sauf Owen.

58
00:04:47,079 --> 00:04:48,663
J'adore ce mec!

59
00:04:49,331 --> 00:04:50,917
Leshawna, ça va aussi,

60
00:04:51,125 --> 00:04:54,336
mais Gwen et Duncan, là,
ils sont beaucoup trop sérieux!

61
00:04:54,796 --> 00:04:57,756
Et Heather, elle me fait flipper avec
toutes ses histoires de stratégie.

62
00:04:58,465 --> 00:05:02,261
Je croyais qu'en étant les six derniers,
ce serait tout le temps la fête,

63
00:05:02,385 --> 00:05:03,930
mais en fait, c'est plutôt le contraire.

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,473
Cet endroit, c'est juste l'enfer!

65
00:05:06,598 --> 00:05:09,518
Au moins, au centre éducatif, on avait
une demi-heure de télé par jour,

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,686
et ceux qui avait un grain, ils restaient
dans une section à part!

67
00:05:11,854 --> 00:05:12,897
C'est quand même dingue!

68
00:05:13,022 --> 00:05:15,357
Le seul endroit où je puisse être
un peu peinard, c'est les toilettes!

69
00:05:15,482 --> 00:05:18,194
Et un conseil: n'y allez surtout pas
après Owen!

70
00:05:20,071 --> 00:05:23,866
Et puis, je sais pas ce que Courtney
a raconté à Leshawna,

71
00:05:23,991 --> 00:05:27,286
mais maintenant, elle est convaincue
que je suis un mec bien, genre!

72
00:05:27,369 --> 00:05:29,080
Et le pire, c'est qu'elle veut
qu'on devienne amis!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,790
Mais j'ai pas d'amis, moi! Okay?

74
00:05:32,582 --> 00:05:36,295
Salut! Je voulais juste faire un coucou
à toutes mes copines du quartier.

75
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Elles se reconnaitront.
Ça va les filles?

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
Vous allez halluciner quand vous verrez
le genre de personnes qui sont ici!

77
00:05:40,590 --> 00:05:43,219
Mais je suis venue pour gagner
et je m'accroche!

78
00:05:43,302 --> 00:05:45,762
Plus que cinq personnes
à dégager, et hop!

79
00:05:46,471 --> 00:05:51,894
Ouais, génial! Plus que six!
La force est avec moi!

80
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Oh, la ferme!

81
00:05:54,771 --> 00:05:58,234
Je suis bien content d'être encore
là! J'en suis enthousiasmé!

82
00:06:02,947 --> 00:06:07,994
Le premier de vos trois défis:
La grande bouffe.

83
00:06:08,870 --> 00:06:12,206
Non, c'est vrai? Ça me rappelle
un rêve que j'ai fait, une fois.

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
L'hélicoptère à beignet?

85
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
T'en as rêvé, toi aussi?

86
00:06:16,252 --> 00:06:19,338
Dans chaque équipe, il y a celui
qui mange, et celui qui le nourrit.

87
00:06:19,754 --> 00:06:21,548
Celui qui mange doit avoir
les mains derrière le dos,

88
00:06:21,673 --> 00:06:24,302
rendant la tâche plus difficile
pour celui qui le nourrit.

89
00:06:24,801 --> 00:06:28,347
Une dernière chose:
voici la clef du dégonflé!

90
00:06:28,471 --> 00:06:31,350
Cette clef à tête de mort
ouvre toutes vos menottes.

91
00:06:31,433 --> 00:06:33,518
Vous aurez le droit de la prendre à
n'importe quel moment de l'épreuve,

92
00:06:33,643 --> 00:06:35,980
pour vous libérer de votre co-équipier.

93
00:06:36,147 --> 00:06:40,650
Mais, si vous choisissez de l'accepter,
vous serez tous deux éliminés.

94
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
Et on fait comment pour gagner?

95
00:06:42,987 --> 00:06:45,323
Le chef va apporter un plateau
par équipe.

96
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
Pour remporter l'épreuve,
il faudra être les premiers

97
00:06:47,074 --> 00:06:49,826
à terminer les mets disposés
sur le plateau.

98
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Bon, je m'occupe du masticage.

99
00:06:51,870 --> 00:06:55,415
Non, je ne crois pas! Tu t'es
vu avec tes petits mollets de coque?

100
00:06:55,582 --> 00:06:56,708
Tu veux qu'on se fasse
un bras de fer?

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,418
Vas-y! C'est parti!

102
00:06:58,543 --> 00:07:02,089
Nous, on n'a pas besoin de se disputer!
On forme une vraie équipe!

103
00:07:03,049 --> 00:07:05,217
- C'est toi qui manges alors.
- D'accord.

104
00:07:06,177 --> 00:07:09,554
- Non. Attends. C'est moi qui mange.
- D'accord.

105
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Attends.

106
00:07:18,563 --> 00:07:19,648
Ça a l'air bon!

107
00:07:19,773 --> 00:07:22,692
Je me souviens pas avoir déjà vu
un poulet aussi verdâtre.

108
00:07:23,485 --> 00:07:25,363
C'est peut être un poulet
à la menthe et au basilic!

109
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Je t'ai eue!

110
00:07:29,449 --> 00:07:30,867
Finalement, t'as qu'à manger.

111
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
D'accord.

112
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
Est-ce que tu pourrais
ralentir un peu?

113
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Un, deux, trois, ouvre grand!

114
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Il faut que tu goûtes cette quiche!

115
00:07:50,054 --> 00:07:51,721
Ouvre la bouche!

116
00:07:52,555 --> 00:07:53,682
Vas-y plus vite!

117
00:07:53,975 --> 00:07:55,558
Ils vont nous pénaliser
si on en fait tomber.

118
00:07:57,228 --> 00:07:59,646
Attends! Doucement!

119
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
Ce gâteau, c'est un délice!

120
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
Hé! On n'est pas là pour prendre
du bon temps!

121
00:08:05,860 --> 00:08:07,238
C'est un concours!

122
00:08:15,787 --> 00:08:17,373
Bon, j'en ai marre de la petite cuillère.

123
00:08:17,956 --> 00:08:19,874
On va passer à la vitesse supérieure.

124
00:08:23,379 --> 00:08:26,756
Et les vainqueurs sont...
Heather et Owen.

125
00:08:27,091 --> 00:08:33,264
Bravo Owen! T'es trop fort!
Quelle équipe!

126
00:08:33,680 --> 00:08:34,681
Merci.

127
00:08:35,349 --> 00:08:38,601
Heather a été super gentille avec moi
quand j'ai gagné l'épreuve du banquet.

128
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
C'est bizarre,
autant de gentillesse d'un coup.

129
00:08:41,521 --> 00:08:44,191
Bon, alors je voulais m'adresser
à tous ceux qui avait déjà quitté l'île.

130
00:08:44,483 --> 00:08:46,152
Premièrement, je voudrais
que vous sachiez

131
00:08:46,277 --> 00:08:49,821
que je préfère penser à vous
en tant que presque gagnants.

132
00:08:50,156 --> 00:08:53,034
Deuxièmement, je sais
qu'il y en a certains qui ont pensé

133
00:08:53,159 --> 00:08:55,618
que la stratégie que j'utilisais
était un peu cruelle.

134
00:08:56,037 --> 00:08:58,663
Mais j'essayais de jouer le jeu
le mieux possible.

135
00:08:59,331 --> 00:09:00,665
Ça n'a rien de personnel!

136
00:09:00,832 --> 00:09:02,917
J'ai toujours eu beaucoup de respect
pour chacun d'entre vous.

137
00:09:03,169 --> 00:09:04,544
Alors j'espère que
vous ne l'oublierez pas

138
00:09:04,669 --> 00:09:06,755
quand il faudra vous prononcer
sur celui qui mérite de gagner.

139
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Merci!

140
00:09:09,133 --> 00:09:10,134
Quelle équipe!

141
00:09:11,801 --> 00:09:15,764
En parlant d'esprit d'équipe,
il faudrait qu'on aille au petit coin!

142
00:09:23,105 --> 00:09:25,399
Owen est tout simplement répugnant.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,609
Si jamais je sors vivante
de cet endroit,

144
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
je ferai émettre un ordre de ne
pas approcher de moi à son égard.

145
00:09:31,571 --> 00:09:33,990
- T'es pas fâché?
- Non, non, ça va.

146
00:09:38,537 --> 00:09:42,416
Dernière chance de prendre la clef du
dégonflé avant la deuxième épreuve.

147
00:09:43,167 --> 00:09:44,168
T'as pas intérêt!

148
00:09:44,834 --> 00:09:48,255
Ecoute, puisqu'on n'est pas tout à fait
sur la même longueur d'onde

149
00:09:48,380 --> 00:09:50,673
pendant cette épreuve,
on devrait peut être...

150
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Tais-toi et concentre-toi. Tu ne vas pas
te défiler aussi facilement.

151
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
Ça valait le coup d'essayer!
Heather me fiche la trouille.

152
00:09:58,557 --> 00:09:59,849
C'est quoi la deuxième épreuve?

153
00:10:00,142 --> 00:10:02,561
Sur la plage, vous trouverez trois canoës.

154
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
Un pour chaque équipe.

155
00:10:04,522 --> 00:10:06,981
Le jeu consiste à pagayer
bien entendu.

156
00:10:07,108 --> 00:10:10,111
Mais avec les menottes,
bon courage!

157
00:10:11,027 --> 00:10:13,489
Vous devez aller jusqu'à l'île
du squelette.

158
00:10:13,905 --> 00:10:17,118
Et là-bas, vous ouvrirez un paquet
préparé juste pour vous.

159
00:10:17,535 --> 00:10:18,536
C'est parti!

160
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
Allez! Vite!

161
00:10:21,455 --> 00:10:24,916
Non, attends! C'est moi qui vais devant
et c'est pas la peine de discuter.

162
00:10:25,083 --> 00:10:27,752
N'essaie pas de jouer les durs,
ça ne marche pas avec moi.

163
00:10:28,086 --> 00:10:31,673
Pourquoi tu ne laisses pas la petite
Leshawna s'asseoir devant pour diriger?

164
00:10:32,258 --> 00:10:34,801
Petite? C'est une blague, j'espère!
Tu es...

165
00:10:34,926 --> 00:10:39,223
Oh, non, non, non, non, non! Je te
déconseille fortement de finir ta phrase.

166
00:10:39,431 --> 00:10:42,642
Vas-y, pousse! Imagine que
c'est un gros camion rempli de beignets.

167
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Et une fois, on a fait une grande fête
dans la piscine,

168
00:10:45,770 --> 00:10:48,524
et avec mon pote Jane, on a décidé
d'arracher tout le gazon,

169
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
pour le replanter
dans la cour de l'école.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,278
Ça m'intéresse pas!

171
00:10:52,486 --> 00:10:55,281
Non, non, attends!
Je te jure, c'était trop drôle!

172
00:10:57,073 --> 00:10:58,492
Et on a fait un trou et mit
un petit drapeau, comme ça,

173
00:10:58,617 --> 00:11:01,412
on a pu jouer un peu au golf avant de se
faire choper.

174
00:11:01,579 --> 00:11:05,332
Le directeur nous a collé pendant
plusieurs semaines!

175
00:11:05,583 --> 00:11:08,710
Tu vas la fermer, à la fin?

176
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
Pourquoi tu te fâches?

177
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
Oh, ça va, c'est bon!

178
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
Je suis la méchante gothique
qui fait peur à tout le monde

179
00:11:15,925 --> 00:11:17,178
et avec qui on ne peut pas rigoler!

180
00:11:17,344 --> 00:11:19,053
Calme-toi! J'ai jamais dit ça!

181
00:11:19,971 --> 00:11:21,055
Allez, rame un peu!

182
00:11:21,265 --> 00:11:25,935
C'est moi qui fait tout le boulot et je
suis pas du côté le plus lourd du canoe!

183
00:11:26,060 --> 00:11:29,273
Tu vas te prendre ma pagaie
dans la figure!

184
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
Moi, c'est ma main que
je vais te mettre dans la figure,

185
00:11:31,275 --> 00:11:32,901
et à mon avis, tu ne vas pas aimer!

186
00:11:33,277 --> 00:11:35,446
Ah, ouais? T'en es même pas capable.

187
00:11:35,571 --> 00:11:39,782
Tu parles beaucoup, mais t'es rien
d'autre qu'un petit cœur d'artichaut.

188
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Ah, ouais?

189
00:11:41,034 --> 00:11:42,952
Je suis pas idiote! J'ai bien vu
que tu craquais pour Courtney,

190
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
et n'essaie même pas
de dire le contraire!

191
00:11:44,954 --> 00:11:47,874
Oh, c'est tout ce que tu as?
Ouais, elle est jolie, et alors?

192
00:11:47,999 --> 00:11:49,376
Elle m'a parlé de l'histoire du lapin.

193
00:11:50,294 --> 00:11:51,378
Oh, non!

194
00:11:51,629 --> 00:11:52,879
Tu ne voulais pas que DJ pense

195
00:11:53,004 --> 00:11:55,633
que son petit lapin
l'avait abandonné, hein.

196
00:11:56,258 --> 00:12:01,054
Okay, j'avoue, mon chien Peedee
s'est sauvé quand j'avais six ans

197
00:12:01,179 --> 00:12:04,225
et je voulais pas que DJ ait autant
de peine que moi à l'époque. D'accord?

198
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
J'en étais sûre!

199
00:12:05,684 --> 00:12:08,937
Je savais que derrière ta grosse
carapace, il y avait un cœur d'or.

200
00:12:09,187 --> 00:12:12,815
Ouais ben, si tu pouvais éviter de
répandre la nouvelle, ce serait cool.

201
00:12:13,191 --> 00:12:17,153
Tu vas pagayer sans raler?
Je dirais rien sur ton petit secret.

202
00:12:19,072 --> 00:12:20,658
Depuis que je suis tout petit,

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,701
j'ai toujours l'impression
que personnene m'écoute vraiment,

204
00:12:22,784 --> 00:12:24,370
quand j'ai quelque chose à dire.

205
00:12:24,620 --> 00:12:26,913
Je suis quelqu'un de très sensible.

206
00:12:27,038 --> 00:12:29,165
Ne le prends pas mal Owen,
mais je m'en fiche.

207
00:12:29,749 --> 00:12:33,254
Là-bas! On y est! Dépêche-toi! Vite!

208
00:12:39,551 --> 00:12:43,096
Bienvenue dans la deuxième partie
de votre deuxième épreuve!

209
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Vous vous souvenez que
dans le huitième épisode,

210
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
votre camarade Beth avait volé
une statuette sur l'île du Squelette.

211
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Elle a dit qu'elle l'avait rendu!

212
00:12:51,813 --> 00:12:55,442
Elle a menti. Elle l'a cassé et elle
l'a jeté dans la cuvette des toilettes.

213
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
C'est dégueu!

214
00:12:57,235 --> 00:12:58,362
Oui, je sais!

215
00:12:58,820 --> 00:13:00,863
Les morceaux qui sont dans vos sacs
doivent être ramenés

216
00:13:00,989 --> 00:13:03,617
à la caverne de toutes les terreurs.

217
00:13:03,742 --> 00:13:05,411
Et je vous suggère de vous dépêcher.

218
00:13:05,785 --> 00:13:07,663
Car plus vous garderez la statuette,

219
00:13:07,746 --> 00:13:08,871
plus vous vous attirerez
le mauvais sort!

220
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
Ah oui, dernière chose: l'un d'entre
vous devra porter l'autre sur son dos.

221
00:13:12,792 --> 00:13:14,085
Amusez-vous bien!

222
00:13:14,961 --> 00:13:16,338
Allez monte, poupée!

223
00:13:16,714 --> 00:13:19,675
Chaque homme à ses limites.
La mienne, c'est cent kilos...

224
00:13:20,925 --> 00:13:24,929
Ces deux-là, ils sont toujours
en train de se disputer!

225
00:13:25,389 --> 00:13:26,848
Pire qu'un...

226
00:13:26,973 --> 00:13:31,811
Geoff! Je te rappelle que c'est un défi
si tu... je préfère ça!

227
00:13:34,481 --> 00:13:38,569
Regarde la beauté du paysage!
C'est magnifique!

228
00:13:38,694 --> 00:13:41,154
Attends. C'est bizarre!
Je crois qu'on est perdu!

229
00:13:41,322 --> 00:13:42,864
Y'a pas de plage sur cette carte.

230
00:13:43,072 --> 00:13:45,326
Non. Je me souviens,
on est venu la dernière fois.

231
00:13:46,493 --> 00:13:49,162
Oh, incroyable ce que la nature
est belle!

232
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Quoi?

233
00:13:51,873 --> 00:13:56,085
Ça va être nickel pour mettre
dans l'album souvenir de Wawanakwa.

234
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
Un album souvenir?

235
00:13:58,296 --> 00:14:00,466
Mais pourquoi t'es tout le temps
en train de faire le pitre!

236
00:14:02,718 --> 00:14:05,136
Mais qu'est-ce qui t'arrive?
Tu vas bien?

237
00:14:05,429 --> 00:14:08,139
Ecoute. Ne te sens pas obligé de faire
semblant d'être mon ami, d'accord?

238
00:14:08,390 --> 00:14:10,141
Je vais très bien
alors fiche-moi la paix.

239
00:14:10,266 --> 00:14:13,311
Mais je fais pas semblant d'être ton ami.
Je... je t'aime bien, c'est tout.

240
00:14:13,437 --> 00:14:15,606
Ouais! Et si on était
dans le même lycée,

241
00:14:15,731 --> 00:14:18,274
tu m'inviterais à toutes tes fêtes
de folie, c'est ça?

242
00:14:18,400 --> 00:14:22,111
Bien sûr que je t'inviterais! Mais je sais
pas si ça te plairait vraiment.

243
00:14:22,236 --> 00:14:23,781
Pourquoi? Je suis trop coincée?

244
00:14:23,863 --> 00:14:26,533
Non! Mais, c'est comme si je sais pas,

245
00:14:26,658 --> 00:14:28,159
j'ai l'impression que
c'est pas ton truc, quoi.

246
00:14:28,535 --> 00:14:31,204
De toute façon, je suis sûr que tu trouves
ça débile, ce genre de fête.

247
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
J'en sais rien j'en ai jamais fait.

248
00:14:34,165 --> 00:14:37,085
Non, tu rigoles! T'as jamais
été invitée à une fête?

249
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
Non, d'accord?

250
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
Des fois, j'aurais bien voulu
qu'on m'invite,

251
00:14:41,089 --> 00:14:44,092
que juste pour une soirée, je sois comme
une de ces filles super populaires,

252
00:14:44,217 --> 00:14:48,262
qui s'entend bien avec tout le monde,
qui adore manger pleins de bonbons,

253
00:14:48,389 --> 00:14:51,809
qui va au karaoké, du cheerleading,
et qui se fait des couettes.

254
00:14:52,476 --> 00:14:54,060
Mais je crois pas
que ce soit dans mes gênes.

255
00:14:54,561 --> 00:14:58,940
Ça n'a rien à voir avec les gênes.
C'est juste un état d'esprit tu vois?

256
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Vraiment?

257
00:15:00,191 --> 00:15:03,737
Quand on quittera cette île, je vais
organiser une énorme fête chez moi

258
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
et tu seras invitée!

259
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Génial!

260
00:15:06,239 --> 00:15:11,119
Ouais! Tu vois?! Tu commences
déjà à te laisser aller! Wouh!

261
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Je suis pas sûre d'être déjà prête
pour les "wouhous"

262
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
Ça va venir!

263
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
Vas-y, galope!

264
00:15:30,346 --> 00:15:33,057
Doucement! Là! Tout doux.

265
00:15:36,978 --> 00:15:39,188
On y est presque!
Encore quelques mètres!

266
00:15:40,022 --> 00:15:41,817
Vas-y! Montre-leur qui tu es!

267
00:15:42,108 --> 00:15:45,194
T'es malade ou quoi?
T'as qu'à y aller, toi, si tu es si malin!

268
00:15:49,491 --> 00:15:52,911
C'est nul! Je suis sûre
qu'on va arriver les derniers!

269
00:15:53,077 --> 00:15:54,245
Non, attends!

270
00:15:54,746 --> 00:15:56,790
J'ai plutôt l'impression que
personne n'est encore arrivé.

271
00:15:56,998 --> 00:15:58,709
On peut encore gagner!

272
00:16:04,213 --> 00:16:07,509
Ça, c'est un lancer! Wouhou!

273
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
Et ça, c'est ce que j'appelle
un "Wouhou"!

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,730
Bon. N'allez pas non plus croire que
je suis devenue une grosse fêtarde,

275
00:16:19,855 --> 00:16:21,397
juste parce que je me suis lâchée
avec Geoff.

276
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Mais ce gars, a un enthousiasme
très communicatif!

277
00:16:25,109 --> 00:16:27,946
Et ça fait donc un point
pour l'équipe de Geoff et de Gwen.

278
00:16:28,154 --> 00:16:30,866
Génial! Ça, c'est du travail d'équipe!
Tape m'en cinq!

279
00:16:31,073 --> 00:16:33,827
Alors dure journée, hein?

280
00:16:33,993 --> 00:16:36,955
Course de malbouffe,
rencontre avec des castors affamés.

281
00:16:37,288 --> 00:16:40,124
Mais il va bien falloir
que quelqu'un gagne le défi!

282
00:16:40,333 --> 00:16:43,252
Tout le monde a un point,
sauf Leshawna et Duncan

283
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
qui peuvent se retirer s'ils le veulent.

284
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Voici l'épreuve finale d'aujourd'hui...

285
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Détends-toi? Ce n'est qu'Eva!

286
00:16:50,844 --> 00:16:53,805
Enfin Deux Eva?
Ça donne des frissons.

287
00:16:53,972 --> 00:16:57,350
Le totem sioux de la honte,
et de l'humiliation.

288
00:16:57,684 --> 00:17:00,646
Votre mission sera d'assembler
les têtes dans l'ordre

289
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
où vos camarades ont été éliminés.

290
00:17:03,356 --> 00:17:07,861
A moins que vous ne choisissiez
la clef du dégonflé!

291
00:17:08,862 --> 00:17:10,446
Allez, Et que les têtes dégringolent!

292
00:17:11,823 --> 00:17:14,952
Il était vraiment gentil, Justin. Regarde!

293
00:17:15,034 --> 00:17:17,579
Même sculpté dans le bois,
il est encore drôlement beau!

294
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Je veux dire, il est juste bien sculpté!

295
00:17:20,874 --> 00:17:22,291
Ses traits sont tellement bien ciselés!

296
00:17:22,584 --> 00:17:25,211
Je veux dire celui qui l'a fait
l'a drôlement bien ciselé!

297
00:17:26,922 --> 00:17:29,675
Tiens! Regarde sur qui je tombe!
Lindsay et Beth!

298
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Dommage qu'elles ne fassent pas
parties des six finalistes.

299
00:17:34,220 --> 00:17:38,016
Ces deux morceaux de bois doivent
avoir à peu près autant de matière grise

300
00:17:38,140 --> 00:17:40,018
que ces deux traitresses combinées.

301
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
Alors Katie a été la cinquième à partir.

302
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
Non! C'était Sadie!

303
00:17:44,606 --> 00:17:47,066
T'es sûr que c'est pas Katie?
Je m'en souviens jamais!

304
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
Katie, c'est celle qui avait toujours
peur d'être mal coiffée!

305
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Ou c'était peut-être Sadie.

306
00:17:52,446 --> 00:17:55,283
Allons voir comment se débrouille
notre équipe de chamailleur.

307
00:17:56,534 --> 00:17:58,704
- Tiens, qu'est-ce que c'est?
- Non!

308
00:18:02,666 --> 00:18:03,750
Je vois pas ce qu'il y a de drôle!

309
00:18:03,959 --> 00:18:05,877
En général, les garçons embrassent
les filles qui leurs plaisent,

310
00:18:06,003 --> 00:18:07,420
mais lui, il grave sur sa tête!

311
00:18:08,964 --> 00:18:11,173
Tu parles d'un dur,
je suis mort de rire!

312
00:18:12,718 --> 00:18:15,553
Qui a dit que nous devons
être durs tout le temps?

313
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
Tiens! Voilà la plus cinglée de toutes!

314
00:18:19,098 --> 00:18:20,266
Ils auraient dû lui faire porter
un casque!

315
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
Attends, c'est pas elle pour l'instant!

316
00:18:21,893 --> 00:18:24,520
Et dire qu'elle rôde quelque part
en pleine nature!

317
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
Tu veux bien arrêter de parler
de cette histoire?

318
00:18:26,773 --> 00:18:29,567
Sérieusement! C'est un danger public,
cette fille. Il faut l'enfermer!

319
00:18:29,860 --> 00:18:33,404
Ça suffit! Donnez-moi la clef
du dégonflé!

320
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- Arrête!
- C'est Trent le suivant, hein?

321
00:18:38,492 --> 00:18:42,623
Et nous avons nos gagnants!

322
00:18:42,914 --> 00:18:47,044
Duncan et Leshawna remportent l'épreuve!

323
00:18:47,126 --> 00:18:50,714
Ça veut dire que n'importe qui
peut se faire éliminer ce soir.

324
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
On s'est bien amusés, non?

325
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Ma maman m'a toujours dit:

326
00:18:54,926 --> 00:18:57,261
Si t'as que des méchancetés à dire,
il vaut mieux la fermer.

327
00:18:57,511 --> 00:19:00,057
Et ben Heather, elle devrait
jamais parler. Jamais!

328
00:19:00,181 --> 00:19:02,475
Elle est la plus désagréable et
la plus méchante

329
00:19:02,643 --> 00:19:06,145
de toutes les... que j'ai jamais vues!

330
00:19:06,647 --> 00:19:07,689
Ne le prends pas mal.

331
00:19:08,314 --> 00:19:10,358
Non, c'est bon.

332
00:19:10,817 --> 00:19:14,403
Je dirais même que j'apprécie ta
franchise. Ne refais plus jamais ça!

333
00:19:17,032 --> 00:19:20,077
Vous avez tous fait votre choix et
déposé votre bulletin dans l'urne.

334
00:19:20,368 --> 00:19:23,162
Le candidat qui ne recevra pas
de guimauve ce soir,

335
00:19:23,621 --> 00:19:26,457
devra immédiatement se diriger
vers le quai de la honte,

336
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
et monter sur le bateau des losers.

337
00:19:29,585 --> 00:19:32,338
Ce qui veut dire qu'il est éliminé
de la compétition,

338
00:19:33,131 --> 00:19:35,549
et qu'il ne reviendra plus jamais.

339
00:19:36,134 --> 00:19:39,512
Et la première guimauve est pour...
Leshawna.

340
00:19:40,138 --> 00:19:41,682
La deuxième, pour Duncan.

341
00:19:42,015 --> 00:19:45,434
Il reste encore quatre candidats
pour seulement trois guimauves.

342
00:19:45,601 --> 00:19:49,147
La guimauve suivante est pour...
Heather.

343
00:19:50,523 --> 00:19:51,524
Puis Owen.

344
00:19:53,651 --> 00:19:56,570
Voilà comment faire perdre le sourire
à un couple de candidats,

345
00:19:56,697 --> 00:19:57,948
en quelques secondes.

346
00:19:58,197 --> 00:20:02,160
Montrez-leur un plateau
avec seulement une guimauve dessus!

347
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
Je vais pas mentir.

348
00:20:03,704 --> 00:20:06,330
Depuis le début, je sais que si ça tourne
au concours de popularité,

349
00:20:06,664 --> 00:20:09,667
j'ai aucune chance de rester.
Donc je devais voter contre Heather.

350
00:20:10,626 --> 00:20:12,336
Tu as fait une grosse erreur
il y a quelques semaines,

351
00:20:12,461 --> 00:20:14,881
et moi, je n'oublie rien. Rien du tout!

352
00:20:15,716 --> 00:20:18,676
Je devrais être idiote pour voter
contre quelqu'un d'autre en ce moment.

353
00:20:18,802 --> 00:20:20,721
Je suis obligée! C'est la stratégie!

354
00:20:24,057 --> 00:20:26,768
Il ne reste donc plus qu'une seule
guimauve pour ce soir.

355
00:20:27,185 --> 00:20:30,188
Et c'est soit Gwen, soit Geoff
qui va rentrer à la maison.

356
00:20:30,479 --> 00:20:32,690
C'est pas grave.
Je me suis bien amusée.

357
00:20:32,816 --> 00:20:35,484
Mais qu'est-ce que tu fais?
Tu es en train de tout gâcher!

358
00:20:38,320 --> 00:20:40,907
Et la dernière guimauve
de la soirée est pour...

359
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Gwen!

360
00:20:43,451 --> 00:20:45,829
Geoff, il est temps pour toi
de nous quitter.

361
00:20:45,996 --> 00:20:48,790
Quoi? Mais vous êtes complètement
malades!

362
00:20:49,166 --> 00:20:51,209
Geoff, c'est la personne
la plus gentille du monde!

363
00:20:51,333 --> 00:20:52,878
Ouais! C'est sûr!

364
00:20:53,252 --> 00:20:55,213
Comme si Heather pourrait vaincre
la gentillesse!

365
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Le pouvoir de la gentillesse est énorme!

366
00:20:57,715 --> 00:21:00,218
Et tu ne nous inquiètes pas
dans ce domaine, Gwen!

367
00:21:00,509 --> 00:21:03,387
C'est pas grave, Gwen!
Salut les amis!

368
00:21:04,346 --> 00:21:06,682
Attends! J'ai quelque chose pour toi!

369
00:21:09,227 --> 00:21:10,394
Mon appareil photo!

370
00:21:10,603 --> 00:21:12,688
Je suis allé le repêcher sur l'autre île.

371
00:21:13,106 --> 00:21:15,192
Je suis désolée,
il reste peut-être encore

372
00:21:15,274 --> 00:21:17,235
un peu d'eau du lac Wawanakwa
dedans.

373
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Ça en fera un meilleur souvenir, non?

374
00:21:20,529 --> 00:21:24,075
Ouais. Salut Geoff et merci.

375
00:21:24,785 --> 00:21:27,286
Hé attends, allez, souris!