1
00:00:02,169 --> 00:00:05,005
Anteriormente, en
Total Drama Island...

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,008
Los concursantes
se fueron de safari.

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,929
Jugaron a ser
vigilantes de zoo.

4
00:00:11,053 --> 00:00:15,558
Pero algunos deberían buscarse
otro trabajo.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,977
Heather y Duncan
formaron una alianza

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,604
que les ayudó un poco,

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,941
aunque todos ayudaron
haciéndolo fatal.

8
00:00:23,775 --> 00:00:26,945
Esta semana, los seis concursantes
que quedan

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,781
van a estar demasiado cerca
para estar cómodos.

10
00:00:29,906 --> 00:00:33,116
¿La alianza de Heather y Duncan
sobrevivirá a otro reto?

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,996
¿Volverá Heather a evitar subirse
al barco de los perdedores?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,958
¿Y a quién echarán
esta semana

13
00:00:40,082 --> 00:00:43,168
en la ceremonia de hoguera
más dramática de la historia?

14
00:00:43,586 --> 00:00:48,298
Descubridlo esta noche
en Total Drama Island.

15
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
¡Queso!

16
00:02:32,111 --> 00:02:33,612
¡Los de fuera, callaos!

17
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
¿Qué está pasando?

18
00:02:36,991 --> 00:02:38,826
¿Es el rosquicóptero?

19
00:02:41,244 --> 00:02:44,414
¡Bienvenidos de nuevo
a Total Drama Island!

20
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
En las últimas seis semanas
hemos visto a 16 concursantes

21
00:02:47,710 --> 00:02:50,545
llevarse a sí mismos
al límite

22
00:02:50,672 --> 00:02:53,800
para luego irse de la isla
con una patada en el culo

23
00:02:53,925 --> 00:02:55,467
de sus compañeros.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,845
No mola ser vosotros.

25
00:02:57,970 --> 00:03:01,766
Ezekiel, Eva, Noah,
Justin, Katie,

26
00:03:01,891 --> 00:03:05,978
Tyler, Izzy, Cody,
Beth, Sadie,

27
00:03:06,395 --> 00:03:13,193
Courtney, Harold, Eva otra vez,
Trent, Bridgette, Lindsay, DJ

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
e Izzy... ¡otra vez!

29
00:03:16,155 --> 00:03:17,824
Solo quedan seis concursantes.

30
00:03:18,157 --> 00:03:24,122
Y tras seis semanas de bichos,
comida asquerosa y baños más asquerosos,

31
00:03:24,246 --> 00:03:28,625
a nuestros seis finalistas les falta esto
para volverse locos.

32
00:03:29,127 --> 00:03:33,798
Intentamos encontrar la mejor forma
de que los concursantes se relajasen,

33
00:03:34,048 --> 00:03:36,633
pero decidimos
que sería más divertido

34
00:03:36,759 --> 00:03:38,343
esposarlos juntos

35
00:03:38,468 --> 00:03:41,180
y ver si podíamos enloquecerlos
un poco más.

36
00:03:41,304 --> 00:03:43,891
¿Las envió el revisor de la condicional
de Duncan?

37
00:03:44,307 --> 00:03:47,436
No, todo para el reto de hoy.

38
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
El triatlón tribrazo.

39
00:03:50,522 --> 00:03:53,650
¿Tribrazo?
¿Con tres brazos?

40
00:03:53,818 --> 00:03:58,906
¡Sí! Tres retos, tres equipos de dos,
tres brazos por equipo.

41
00:03:59,031 --> 00:04:00,742
¿Has visto a estos?

42
00:04:01,033 --> 00:04:03,161
No me voy a esposar
a ninguno de ellos.

43
00:04:03,285 --> 00:04:07,123
Los dos miembros del equipo ganador
recibirán la inmunidad de hoy.

44
00:04:07,749 --> 00:04:10,209
Seis largas semanas.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,211
No sé cuánto más
lo podré soportar.

46
00:04:12,837 --> 00:04:14,588
¿Quién me rompe más
la cabeza?

47
00:04:15,006 --> 00:04:17,549
Geoff. Está de buen humor
permanentemente.

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,718
Nadie está siempre de buen humor.

49
00:04:20,052 --> 00:04:22,512
Y como vuelva a decir
"tío" o "mola"

50
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
o a comer
con la boca abierta,

51
00:04:24,681 --> 00:04:26,225
le haré mucho daño.

52
00:04:27,226 --> 00:04:31,313
El campamento está guay y eso.
Me mola de verdad estar aquí.

53
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Sí... Echo de menos a mis colegas
en casa.

54
00:04:35,151 --> 00:04:36,903
¡Eh!
Si me estáis viendo...

55
00:04:37,111 --> 00:04:40,280
¡Un saludo a todos mis colegas
en casa, tío!

56
00:04:41,115 --> 00:04:43,366
No es que no me gusten
los que han quedado,

57
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
pero están siempre de bajón.
Menos Owen.

58
00:04:47,079 --> 00:04:48,663
¡Ese tío sabe liarla!

59
00:04:49,331 --> 00:04:50,917
LeShawna mola, pero...

60
00:04:51,125 --> 00:04:54,336
Gwen y Duncan
son demasiado serios

61
00:04:54,796 --> 00:04:57,756
Y Heather me da mal rollo
con eso de las alianzas.

62
00:04:58,465 --> 00:05:02,261
Pensé que estar entre los seis finalistas
sería como un fiestón, pero...

63
00:05:02,385 --> 00:05:03,930
...es duro, tío.

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,473
Este sitio es una tortura, tío.

65
00:05:06,598 --> 00:05:09,518
Al menos en el correccional
había media hora de tele al día

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,686
y encerraban
a los lunáticos aparte.

67
00:05:11,854 --> 00:05:12,897
Este baño

68
00:05:13,022 --> 00:05:15,357
es el único sitio
donde encuentro tranquilidad.

69
00:05:15,482 --> 00:05:18,194
Y un consejo:
no vengáis después de Owen.

70
00:05:21,948 --> 00:05:24,909
Y no sé qué le dijo Courtney a LeShawna,
pero, de repente,

71
00:05:25,034 --> 00:05:29,038
piensa que soy un tío majo o algo así
y quiere ser amiga mía.

72
00:05:29,205 --> 00:05:31,790
Yo no tengo amigos,
¿entendido?

73
00:05:32,582 --> 00:05:36,295
¡Hola! Un saludo
a mis hermanas en casa.

74
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
¿Qué pasa, nenas?

75
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
Tías, no os creeríais
lo locos que están estos.

76
00:05:40,590 --> 00:05:43,177
Pero yo he venido a ganar
y estoy aguantando, nena.

77
00:05:43,302 --> 00:05:45,762
Solo quedan cinco concursantes
para acabar.

78
00:05:46,471 --> 00:05:51,894
¡Sí, tío! ¡Entre los seis finalistas!
Tengo sitio asegurado.

79
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
¡Más bajo!

80
00:05:54,771 --> 00:05:58,234
Mola mucho estar aquí.
Estoy muy contento, tío.

81
00:06:02,947 --> 00:06:07,994
El primero de los tres retos:
comilona competitiva.

82
00:06:08,870 --> 00:06:12,206
¡Sí! Esto es como un sueño
que tuve una vez.

83
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
¿El del rosquicóptero?

84
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
¿Tú también lo has soñado?

85
00:06:16,252 --> 00:06:19,338
Cada equipo elegirá quién da de comer
y quién come.

86
00:06:19,754 --> 00:06:21,548
Los que coman
esconderán las manos

87
00:06:21,673 --> 00:06:24,302
para hacérselo más difícil
a los que dan de comer.

88
00:06:24,801 --> 00:06:28,347
Una cosa más:
esta es la llave del débil.

89
00:06:28,471 --> 00:06:31,309
Una llave maestra
que abrirá cualquier esposa.

90
00:06:31,433 --> 00:06:33,518
Os ofreceré la llave
en todos los retos

91
00:06:33,643 --> 00:06:35,980
para separaros
de vuestro compañero.

92
00:06:36,147 --> 00:06:40,650
Pero si la aceptáis,
estaréis eliminados los dos.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
¿Y cómo se gana?

94
00:06:42,987 --> 00:06:45,323
El chef va a poner platos
para cada equipo.

95
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
El ganador

96
00:06:47,074 --> 00:06:49,826
será el que antes acabe
sus platos de comida gourmet.

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Yo me ocuparé de masticar.

98
00:06:51,870 --> 00:06:55,415
Ni de broma,
delgadito sin curvas.

99
00:06:55,582 --> 00:06:56,708
Te reto a un pulso.

100
00:06:56,875 --> 00:06:58,418
Acepto, tonto.

101
00:06:58,543 --> 00:07:02,089
No hay que pelear, ¿no?
Somos un equipo, nena.

102
00:07:03,049 --> 00:07:05,217
- Entonces, tú comes.
- Mola.

103
00:07:06,177 --> 00:07:09,554
- No, espera. Comeré yo.
- Mola.

104
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Espera.

105
00:07:18,563 --> 00:07:19,648
Delicioso.

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,692
No creo que el pollo sea verde
de forma natural.

107
00:07:23,485 --> 00:07:25,363
Quizás sea pollo
a la lima-limón.

108
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
¡Gané!

109
00:07:29,449 --> 00:07:30,867
Tú puedes ser
el que coma.

110
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
Mola.

111
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
¿Podemos ir
un poco más despacio?

112
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
Uno, dos, tres. Abre.

113
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Deberías probar esta quiche.

114
00:07:50,054 --> 00:07:51,721
¡Abre!

115
00:07:52,555 --> 00:07:53,682
¡Más rápido!

116
00:07:53,975 --> 00:07:55,558
No cuenta si se cae.

117
00:07:57,228 --> 00:07:59,646
Espera. ¡Despacio!

118
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
La tarta de queso
está deliciosa.

119
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
No estoy aquí
para probar la comida.

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,238
¡Esto es un concurso!

121
00:08:15,787 --> 00:08:17,373
He acabado con la cuchara.

122
00:08:17,956 --> 00:08:19,874
Vamos a usar
tus puntos fuertes.

123
00:08:23,379 --> 00:08:26,756
Los ganadores son...
¡Heather y Owen!

124
00:08:27,091 --> 00:08:33,264
¡Bravo, Owen! ¡Muy bien!
¡Eres un campeón! ¡Qué gran equipo!

125
00:08:33,680 --> 00:08:34,681
Gracias.

126
00:08:35,349 --> 00:08:38,601
Heather fue muy simpática conmigo
tras ganar el concurso de comida.

127
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
No lo entendí.

128
00:08:41,521 --> 00:08:44,191
A todos los concursantes
que ya se han ido de la isla,

129
00:08:44,483 --> 00:08:46,152
quiero decirles,
primero:

130
00:08:46,277 --> 00:08:49,821
que prefiero llamaros...
no ganadores.

131
00:08:50,156 --> 00:08:53,034
Segundo: sé que algunos
habréis pensado

132
00:08:53,159 --> 00:08:55,618
que la estrategia que usé
fue un poco dura,

133
00:08:56,037 --> 00:08:58,663
pero solo jugué
como pensé que sería mejor.

134
00:08:59,331 --> 00:09:00,665
No fue nada personal.

135
00:09:00,832 --> 00:09:02,917
Os admiro a todos
y cada uno de vosotros.

136
00:09:03,169 --> 00:09:04,544
Y espero que lo recordéis

137
00:09:04,669 --> 00:09:06,755
cuando decidáis
quién merece ganar.

138
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
¡Gracias!

139
00:09:09,133 --> 00:09:10,134
¡Qué gran equipo!

140
00:09:11,801 --> 00:09:15,764
Hablando de trabajo en equipo,
¿qué tal se te da el papel higiénico?

141
00:09:23,105 --> 00:09:25,399
Owen es repulsivo.

142
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Si salgo viva
de este basurero,

143
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
pediré una orden de alejamiento
contra su enorme culo.

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,990
- Sin ofender.
- Tranquila.

145
00:09:38,537 --> 00:09:42,416
Última oportunidad para pedir
la llave antes de la siguiente parte.

146
00:09:43,167 --> 00:09:44,168
No te atrevas.

147
00:09:44,834 --> 00:09:48,255
Mira, ya que
no nos estamos entendiendo

148
00:09:48,380 --> 00:09:50,673
en este reto,
quizás deberíamos...

149
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Cállate y concéntrate, Owen.
No te librarás tan fácilmente.

150
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
Tenía que intentarlo.
Heather me da miedo.

151
00:09:58,557 --> 00:09:59,849
¿Cuál es el reto, Chris?

152
00:10:00,142 --> 00:10:02,561
En la playa hay tres canoas,

153
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
una para cada equipo.

154
00:10:04,522 --> 00:10:06,981
El reto consiste en
remar en vuestra canoa,

155
00:10:07,108 --> 00:10:10,111
llevando las esposas.

156
00:10:11,027 --> 00:10:13,489
Para llegar
a la isla Esqueleto.

157
00:10:13,905 --> 00:10:17,118
Una vez allí, abriréis un paquete
que os estará esperando.

158
00:10:17,535 --> 00:10:18,536
¡Adelante!

159
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
¡Sí!

160
00:10:21,455 --> 00:10:24,916
No, yo remo delante, guapita.
Sin discusiones.

161
00:10:25,083 --> 00:10:27,752
No te pongas en plan duro conmigo,
guapito.

162
00:10:28,086 --> 00:10:31,673
¿Por qué no dejas que la pequeña LeShawna
vaya delante para dirigir?

163
00:10:32,258 --> 00:10:34,801
¿Pequeña? ¿Estás de broma?
Eres...

164
00:10:34,926 --> 00:10:39,223
Oh, no, no.
Mejor no acabes esa frase.

165
00:10:39,431 --> 00:10:42,642
Dale, grandote, como si fuese
un camión lleno de rosquillas.

166
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Y una vez, tuvimos una fiesta
en la piscina

167
00:10:45,770 --> 00:10:48,524
y Jay y yo decidimos coger
el césped de nuestro colega

168
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
y replantarlo
en la entrada del insti.

169
00:10:50,859 --> 00:10:52,278
No me interesa.

170
00:10:52,486 --> 00:10:55,281
No, no.
¡Pero moló tanto!

171
00:10:57,073 --> 00:10:58,492
Le pusimos algunas banderas

172
00:10:58,617 --> 00:11:01,412
y jugamos al golf
antes de que nos cogieran.

173
00:11:01,579 --> 00:11:05,332
El director nos puso el castigo
más largo de la historia de la escuela.

174
00:11:05,583 --> 00:11:08,710
¿Te puedes callar?

175
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
¡Qué dura!

176
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
¡Ya lo sé!

177
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
Soy la gótica aterradora
que está siendo mezquina

178
00:11:15,925 --> 00:11:17,178
y borde como siempre.

179
00:11:17,344 --> 00:11:19,053
Tranquila.
No he dicho eso.

180
00:11:19,971 --> 00:11:21,055
Venga, rema.

181
00:11:21,265 --> 00:11:25,935
Estoy trabajando yo solo
y mi zona no es la más pesada.

182
00:11:26,060 --> 00:11:29,273
Te voy a meter el remo
por donde no quieres que esté.

183
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
Pues yo
te voy a hablar clarito

184
00:11:31,275 --> 00:11:32,901
y no te va a gustar.

185
00:11:33,277 --> 00:11:35,446
¿Ah, sí?
No creo que lo hagas.

186
00:11:35,571 --> 00:11:39,782
Creo que hablas mucho, pero en el fondo,
solo eres un pastel de nata.

187
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
¿Eso piensas?

188
00:11:41,034 --> 00:11:42,952
Tengo ojos.
Te gusta Courtney

189
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
y no intentes negarlo.

190
00:11:44,954 --> 00:11:47,874
¿Eso es todo lo que tienes?
Ya ves. Es guapa.

191
00:11:47,999 --> 00:11:49,376
Me contó lo del conejo.

192
00:11:50,294 --> 00:11:51,378
Oh, tío.

193
00:11:51,629 --> 00:11:52,879
No podías dejar que DJ

194
00:11:53,004 --> 00:11:55,633
pensase que su pequeño
conejito lo había abandonado.

195
00:11:56,258 --> 00:12:01,054
Vale, bien. Mi perro, Petey, me abandonó
cuando yo tenía seis años

196
00:12:01,179 --> 00:12:04,225
y no quería que DJ tuviese
que pasar por lo mismo. ¿Vale?

197
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
¡Lo sabía!

198
00:12:05,684 --> 00:12:08,937
Sabía que debajo de ese exterior tan duro
había un corazón enorme.

199
00:12:09,187 --> 00:12:12,815
Sí, bueno, no lo cuentes por ahí,
¿vale?

200
00:12:13,191 --> 00:12:17,153
¿Vas a remar?
Tu secreto está a salvo conmigo.

201
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Desde que era pequeño,

202
00:12:20,740 --> 00:12:22,660
siempre me pareció
que nadie escuchaba

203
00:12:22,784 --> 00:12:24,370
lo que quería decir.

204
00:12:24,620 --> 00:12:26,913
Soy una persona
muy sensible.

205
00:12:27,038 --> 00:12:29,165
Owen, no te ofendas,
pero no me importa.

206
00:12:29,749 --> 00:12:33,254
¡Allí! ¡En la orilla!
¡Los veo! ¡Rápido!

207
00:12:39,551 --> 00:12:43,096
¡Bienvenidos a la segunda parte
del segundo reto!

208
00:12:43,305 --> 00:12:44,682
En el octavo programa,

209
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
Beth robó un muñeco tiki
de isla Esqueleto.

210
00:12:49,978 --> 00:12:51,689
¡Dijo que lo había devuelto!

211
00:12:51,813 --> 00:12:55,442
Mintió. Lo rompió y lo echó
a la fosa séptica.

212
00:12:57,235 --> 00:12:58,362
Lo sé.

213
00:12:58,820 --> 00:13:00,863
Debéis devolver las piezas

214
00:13:00,989 --> 00:13:03,617
a la Caverna
de Todos los Terrores.

215
00:13:03,742 --> 00:13:05,411
Y os sugiero
que os deis prisa,

216
00:13:05,785 --> 00:13:07,621
porque cuanto más tiempo
las tengáis,

217
00:13:07,746 --> 00:13:08,871
peor suerte tendréis.

218
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
¡Ah, sí! Uno de vosotros
debe llevar al otro a cuestas.

219
00:13:12,792 --> 00:13:14,085
¡Que os divirtáis!

220
00:13:14,961 --> 00:13:16,338
¡Sube, vaquera!

221
00:13:16,714 --> 00:13:19,675
Cada uno tiene sus límites
y el mío es de unos 150...

222
00:13:20,925 --> 00:13:24,929
¡Caray!
Esos dos son como leche y limón.

223
00:13:25,389 --> 00:13:26,848
Se cortan uno al otro.

224
00:13:26,973 --> 00:13:31,811
Geoff, esto es un reto.
Si tú... Así me gusta.

225
00:13:34,481 --> 00:13:38,569
¡Caray! Es increíble
la belleza de este sitio.

226
00:13:38,694 --> 00:13:41,154
Espera, un momento.
¿Estamos perdidos?

227
00:13:41,322 --> 00:13:42,864
No hay una playa en este mapa,

228
00:13:43,072 --> 00:13:45,326
No, me acuerdo de nuestro
anterior viaje.

229
00:13:46,493 --> 00:13:49,162
¿No mola un montón
la madre naturaleza?

230
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
¿Qué?

231
00:13:51,873 --> 00:13:56,085
Esto va a quedar supermolón
en tu álbum de Wawanakwa.

232
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
¿Un álbum?

233
00:13:58,296 --> 00:14:00,466
¿Por qué no te lo estás
tomando en serio?

234
00:14:02,718 --> 00:14:05,136
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?

235
00:14:05,429 --> 00:14:08,139
Mira, no tienes que hacer
como si fueras mi amigo.

236
00:14:08,390 --> 00:14:10,141
Estoy bien.
Déjame en paz.

237
00:14:10,266 --> 00:14:13,311
Pero no estaba haciendo que lo era.
Me caes bien.

238
00:14:13,437 --> 00:14:15,606
Ya. Y si fuéramos
al mismo instituto,

239
00:14:15,731 --> 00:14:18,274
seguro que me invitarías
a todas tus fiestas locas.

240
00:14:18,400 --> 00:14:22,111
¡Claro que sí!
Pero no pensé que quisieras ir.

241
00:14:22,236 --> 00:14:23,739
¿Por qué no?
¿No molo?

242
00:14:23,863 --> 00:14:28,494
No, es que no parece... no sé...
que te vayan esas cosas.

243
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
Seguro que piensas que las fiestas
son una tontería.

244
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
No lo sé.
Nunca he ido a una.

245
00:14:34,165 --> 00:14:37,085
¡Increíble!
¿Nunca has ido a una fiesta?

246
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
No, ¿vale?

247
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
A veces me gustaría
haber ido,

248
00:14:41,089 --> 00:14:44,092
que por un día pudiese ser
una de esas chicas superfelices

249
00:14:44,217 --> 00:14:48,262
que se lleva bien con todos
y le encanta comer azúcar,

250
00:14:48,389 --> 00:14:51,809
ir al karaoke, ser animadora
y hacerse coletas.

251
00:14:52,476 --> 00:14:54,060
Pero no creo que esté
en mi ADN.

252
00:14:54,561 --> 00:14:58,940
La fiesta no está en el ADN.
Es una forma de pensar.

253
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
¿Sí?

254
00:15:00,191 --> 00:15:03,737
Cuando salgamos de esta isla,
vas a venir a una fiesta increíble

255
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
en mi casa.

256
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
¡Genial!

257
00:15:06,239 --> 00:15:11,119
Sí, nena.
Ya estás pillando la jerga. ¡Uh!

258
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
No creo que aún esté lista
para los "yujus".

259
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
Ya lo arreglaremos.

260
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
¡Arre, arre!

261
00:15:30,346 --> 00:15:33,057
Tranquilo, chico.
Tranquilo.

262
00:15:36,978 --> 00:15:39,188
¡Vamos!
¡Solo unos pasos más!

263
00:15:40,022 --> 00:15:41,817
¡Puedes con ellos,
LaShawna!

264
00:15:42,108 --> 00:15:45,194
¿Estás loco?
¡Nadie es tan fuerte!

265
00:15:49,491 --> 00:15:52,911
¡Qué desastre! Seguro
que ya nos han ganado.

266
00:15:53,077 --> 00:15:54,245
¡No, espera!

267
00:15:54,746 --> 00:15:56,790
No creo que nadie
haya llegado aquí aún.

268
00:15:56,998 --> 00:15:58,709
Todavía podemos ganar.

269
00:16:04,213 --> 00:16:07,509
¡Eso ha molado!
¡Yuju!

270
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
Eso sí que ha sido
un buen "yuju".

271
00:16:16,935 --> 00:16:19,730
Vale. No os penséis que soy
un animal fiestero sin cabeza

272
00:16:19,855 --> 00:16:21,397
solo porque me solté
con Geoff.

273
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Pero ese tío
saca tu lado fiestero.

274
00:16:25,109 --> 00:16:27,946
Un punto para el equipo
de Gwen y Geoff.

275
00:16:28,154 --> 00:16:30,866
¡Sí! Ese es mi compañero.
¡Chócala!

276
00:16:31,073 --> 00:16:33,827
Así que un día increíble, ¿eh?

277
00:16:33,993 --> 00:16:36,955
Peleas de comida mohosa,
castores carnívoros...

278
00:16:37,288 --> 00:16:40,124
Pero ha llegado la hora
de que alguien gane.

279
00:16:40,333 --> 00:16:43,252
Todos tenéis un punto,
menos LeShawna y Duncan,

280
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
que todavía
se pueden recuperar.

281
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
El reto final de hoy...

282
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Tranquilo.
Solo es Eva.

283
00:16:50,844 --> 00:16:53,805
Dos Evas. ¡Qué horror!

284
00:16:53,972 --> 00:16:57,350
El tótem de la vergüenza
y de la humillación.

285
00:16:57,684 --> 00:17:00,646
Vuestra tarea es colocar las cabezas
en el orden

286
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
en el que fueron expulsados.

287
00:17:03,356 --> 00:17:07,861
A no ser que queráis...
¡la llave del débil!

288
00:17:08,862 --> 00:17:10,446
Hora de que rueden cabezas.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,910
Qué majo, Justin.
¡Mira!

290
00:17:15,034 --> 00:17:17,579
Incluso en madera
sigue siendo superguapo.

291
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Quiero decir
que está bien esculpido.

292
00:17:20,874 --> 00:17:22,291
Está muy bien hecho.

293
00:17:22,584 --> 00:17:25,211
Quiero decir que alguien lo esculpió
muy bien.

294
00:17:26,922 --> 00:17:29,675
Mira a quién he encontrado:
Lindsay y Beth.

295
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Qué pena que ninguna
fuera de las últimas.

296
00:17:34,220 --> 00:17:38,016
¡Qué sorpresa! Estas maderas
tienen tanto cerebro

297
00:17:38,140 --> 00:17:40,018
como estas dos traidoras juntas.

298
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
Vale, creo que
Katie fue la primera.

299
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
¡No, fue Sadie!

300
00:17:44,606 --> 00:17:47,066
¿Seguro que no era Katie?
¡No me acuerdo!

301
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
Katie temía
un mal corte de pelo.

302
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
O era Sadie...

303
00:17:52,446 --> 00:17:55,283
Veamos cómo va
el equipo que más discute.

304
00:17:56,534 --> 00:17:58,704
- ¿Qué es esto?
- ¡No!

305
00:18:02,666 --> 00:18:03,750
No es gracioso, tío.

306
00:18:03,959 --> 00:18:05,877
La mayoría
besan a quien les gusta.

307
00:18:06,003 --> 00:18:07,420
Tú esculpes en su cabeza.

308
00:18:08,964 --> 00:18:11,173
El tío duro
ya no es tan duro.

309
00:18:12,718 --> 00:18:15,553
¿Por qué tenemos que ser duros
todo el tiempo? ¿Eh?

310
00:18:16,930 --> 00:18:18,974
La pequeña loca.

311
00:18:19,098 --> 00:18:20,266
Le venía bien un casco.

312
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
No hemos llegado a ella.

313
00:18:21,893 --> 00:18:24,520
¿Te puedes creer
que anda suelta por ahí?

314
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
¿Podemos parar de hablar
de esto?

315
00:18:26,773 --> 00:18:29,567
En serio. Es un peligro
para las personas cuerdas.

316
00:18:29,860 --> 00:18:33,404
¡Ya está!
¿Dónde está la llave del débil?

317
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- ¡Para!
- El siguiente es Trent, ¿verdad?

318
00:18:38,492 --> 00:18:42,623
¡Tenemos un ganador!

319
00:18:42,914 --> 00:18:47,002
LeDunca y Shawnan
lo han conseguido.

320
00:18:47,126 --> 00:18:50,714
Eso significa que cualquiera
puede ser expulsado esta noche.

321
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
Nos hemos divertido, ¿no?

322
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Mamá siempre decía:

323
00:18:54,926 --> 00:18:57,261
"Si no puedes decir nada bueno,
no digas nada".

324
00:18:57,511 --> 00:19:00,057
Por lo que Heather,
¡no debería hablar nunca!

325
00:19:00,181 --> 00:19:02,475
¡Es la chica más mezquina,
horrible

326
00:19:02,643 --> 00:19:06,145
y la más...
que jamás se haya visto!

327
00:19:06,647 --> 00:19:07,689
Sin ofender.

328
00:19:08,314 --> 00:19:10,358
No te preocupes.

329
00:19:10,817 --> 00:19:14,403
Como que te respeto por hacerlo.
¡No lo vuelvas a hacer!

330
00:19:17,032 --> 00:19:20,077
Habéis votado
y tomado vuestra decisión.

331
00:19:20,368 --> 00:19:23,162
El concursante que no reciba
una nube esta noche

332
00:19:23,621 --> 00:19:26,457
deberá volver inmediatamente
al Muelle de la Vergüenza

333
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
para coger
el barco de los perdedores.

334
00:19:29,585 --> 00:19:32,338
Eso significa
que está fuera del concurso

335
00:19:33,131 --> 00:19:35,549
y que no podrá volver...
nunca.

336
00:19:36,134 --> 00:19:39,512
La primera nube es para...
LeShawna.

337
00:19:40,138 --> 00:19:41,682
La siguiente, Duncan.

338
00:19:42,015 --> 00:19:45,434
Quedan cuatro concursantes,
pero solo tres nubes.

339
00:19:45,601 --> 00:19:49,147
La siguiente nube es para...
Heather.

340
00:19:50,523 --> 00:19:51,524
Owen.

341
00:19:53,651 --> 00:19:56,570
Sí. Una forma genial de borrar
la sonrisa

342
00:19:56,697 --> 00:19:57,948
de un concursante:

343
00:19:58,197 --> 00:20:02,160
enseñarles un plato
con una sola nube.

344
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
Seré sincera.

345
00:20:03,704 --> 00:20:06,330
Sabía que si esto era un concurso
de popularidad,

346
00:20:06,664 --> 00:20:09,667
iba a perder a lo grande.
Debía echar a Heather.

347
00:20:10,626 --> 00:20:12,336
Cometiste un error
hace semanas

348
00:20:12,461 --> 00:20:14,881
y yo tengo buena memoria.

349
00:20:15,716 --> 00:20:18,676
Tendría que ser idiota
para echar a otro en este punto.

350
00:20:18,802 --> 00:20:20,721
Sin malos rollos.
Es estrategia.

351
00:20:24,057 --> 00:20:26,768
Solo queda una nube
para esta noche.

352
00:20:27,185 --> 00:20:30,188
Y Gwen o Geoff
se tendrán que marchar.

353
00:20:30,479 --> 00:20:32,690
No pasa nada.
Me lo pasé bien.

354
00:20:32,816 --> 00:20:35,484
¿Qué haces?
¡Lo estás estropeando!

355
00:20:38,320 --> 00:20:40,907
La última nube de la noche
es para...

356
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Gwen.

357
00:20:43,451 --> 00:20:45,829
Geoff, es hora de que te vayas,
tío.

358
00:20:45,996 --> 00:20:48,790
¿Cómo?
¿Estáis todos locos?

359
00:20:49,166 --> 00:20:51,209
Geoff es el tío
más majo del mundo.

360
00:20:51,333 --> 00:20:52,878
Sí.
Bingo, hermana.

361
00:20:53,252 --> 00:20:55,213
Ni Heather es peor
que ser majo.

362
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
El poder de ser majo
es enorme.

363
00:20:57,715 --> 00:21:00,218
Y tú no nos preocupas
en ese sentido, Gwen.

364
00:21:00,509 --> 00:21:03,387
No te ralles, Gwen.
¡Chao, tíos!

365
00:21:04,346 --> 00:21:06,682
¡Espera!
Tengo algo para ti.

366
00:21:09,227 --> 00:21:10,394
¡Mi cámara!

367
00:21:10,603 --> 00:21:12,688
Volví a isla Esqueleto.

368
00:21:13,064 --> 00:21:17,235
Lo siento.
Lleva un poco del lago Wawanakwa.

369
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Así es un recuerdo mejor,
¿verdad?

370
00:21:20,529 --> 00:21:24,075
Claro. Chao, Geoff.
Y gracias.

371
00:21:24,785 --> 00:21:27,286
¡Espera!
Di patata.