1
00:00:02,211 --> 00:00:05,005
Detta har hänt
i Total Drama Island:

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,008
Deltagarna skickades ut på safari

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
som om de vore zooägare.

4
00:00:11,053 --> 00:00:15,557
Men vissa av dem
borde satsa på en annan karriär.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Heather och Duncan ingick en pakt.

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,603
Det underlättade situationen.

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,940
Men andra hjälpte till genom
att vara kassa.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,569
Den här veckan börjar deltagarna

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,238
närma sig målet.

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,824
Kommer Heather och Duncans pakt
att överleva en utmaning till?

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,995
Kommer Heather återigen
att slippa ta förlorarbåten hem?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,998
Vem kommer att röstas ut denna vecka

13
00:00:40,082 --> 00:00:43,168
i den mest dramatiska
lägereldsceremonin hittills?

14
00:00:43,585 --> 00:00:48,298
Det får ni reda på i kväll
i Total Drama Island.

15
00:01:56,325 --> 00:01:58,076
Ost...

16
00:02:32,110 --> 00:02:33,612
Dämpa lite, va?

17
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
Vad är det som pågår härute?

18
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
Är det munk-helikoptern?

19
00:02:41,245 --> 00:02:44,414
Välkomna tillbaka
till Total Drama Island.

20
00:02:44,540 --> 00:02:47,584
Under sex veckor har vi sett 16 deltagare

21
00:02:47,709 --> 00:02:50,546
pressa sig självs till det yttersta.

22
00:02:50,671 --> 00:02:53,799
Och sen har de blivit utröstade från ön

23
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
av sina meddeltagare.

24
00:02:55,759 --> 00:02:57,845
Det suger att vara er!

25
00:02:57,970 --> 00:03:01,765
Ezekiel, Eva, Noah, Justin, Katie.

26
00:03:01,890 --> 00:03:05,978
Tyler, Izzy, Cody, Beth, Sadie.

27
00:03:06,395 --> 00:03:13,193
Courtney, Harold, Eva igen,
Trent, Bridgette, Lindsay, DJ...

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
Och Izzy igen!

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,823
Nu är det bara sex deltagare kvar.

30
00:03:18,156 --> 00:03:24,162
Efter sex veckor av insekter, hemsk mat
och ännu hemskare toaletter

31
00:03:24,246 --> 00:03:28,625
så är de sex deltagarna
väldigt nära bristningsgränsen.

32
00:03:29,126 --> 00:03:33,797
Vi försökte komma på bästa sättet
att få deltagarna att koppla av

33
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
men kom fram till
att det är mycket roligare

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
att para ihop dem två och två
i handbojor.

35
00:03:38,468 --> 00:03:41,180
Då kanske vi lyckas få dem helt ur spel.

36
00:03:41,305 --> 00:03:43,891
Har Duncans övervakare
skickat ett paket?

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,436
Nej, det har bara med dagens utmaning
att göra.

38
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
Trearmad triathlon.

39
00:03:50,522 --> 00:03:53,650
Trearmad som i tre armar?

40
00:03:53,817 --> 00:03:58,906
Ja! Tre utmaningar och tre lag
om två personer och tre armar per lag.

41
00:03:59,031 --> 00:04:00,741
Har du ens träffat de här människorna?

42
00:04:01,033 --> 00:04:03,202
Jag låter mig inte kedjas fast
med nån av dem!

43
00:04:03,285 --> 00:04:07,122
Båda i det vinnande laget
vinner immunitet.

44
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Sex långa veckor.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,211
Jag vet inte hur mycket mer
jag klarar av.

46
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
Den som går mig mest på nerverna?

47
00:04:15,005 --> 00:04:17,549
Geoff.
Han är konstant på gott humör.

48
00:04:17,799 --> 00:04:19,718
Ingen människa är alltid på gott humör.

49
00:04:20,052 --> 00:04:22,513
Om han säger "killen" eller "cool"

50
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
eller ens öppnar munnen igen

51
00:04:24,681 --> 00:04:26,225
så kommer han råka väldigt illa ut.

52
00:04:27,226 --> 00:04:31,313
Lägret är toppen,
det är kul att vara här.

53
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Men jag saknar mina kompisar hemma.

54
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
Hörni! Om ni tittar

55
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
så är det här en hälsning
till alla mina kompisar i öst.

56
00:04:41,114 --> 00:04:43,367
Det är inte så
att jag inte gillar de som är kvar.

57
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
Men de är bara så negativa,
förutom Owen.

58
00:04:47,079 --> 00:04:48,664
Den killen kan festa!

59
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
LeShawna är cool.

60
00:04:51,124 --> 00:04:54,336
Men Gwen och Duncan är så allvarliga.

61
00:04:54,795 --> 00:04:57,756
Och jag flippar ut
på Heathers strategisnack.

62
00:04:58,465 --> 00:05:02,261
Jag trodde att det skulle bli party
med sex finalister.

63
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Men det känns så seriöst.

64
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
Det här stället är ren tortyr.

65
00:05:06,598 --> 00:05:09,518
I ungdomsfängelset fick vi i alla fall
titta på teve en halvtimme per dag.

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Och galningarna satt inlåsta
på en separat avdelning.

67
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
Det här uthuset

68
00:05:13,021 --> 00:05:15,357
är det enda stället jag kan gå till
för lite lugn och ro.

69
00:05:15,482 --> 00:05:18,193
Man vill inte gå in här efter Owen.

70
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
Och jag vet inte
vad Courtney har sagt till LeShawna.

71
00:05:23,991 --> 00:05:27,286
Men plötsligt tycker hon
att jag är en trevlig kille.

72
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Och hon vill att vi ska vara vänner.

73
00:05:29,204 --> 00:05:31,790
Jag har inga vänner. Okej?

74
00:05:32,583 --> 00:05:36,295
Hej! Det här är en hälsning
till alla mina vänner därhemma.

75
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Hur är läget?

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
Ni anar inte vilka tokskallar som är här.

77
00:05:40,591 --> 00:05:43,218
Men jag kom hit för att vinna,
och jag kämpar på.

78
00:05:43,302 --> 00:05:45,762
Det är bara fem deltagare till
som måste åka ut!

79
00:05:46,471 --> 00:05:51,894
Ja! Jag är en av sex finalister.
En plats är min!

80
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Inte så högt!

81
00:05:54,771 --> 00:05:58,233
Det är häftigt att vara här.
Jag är skitglad!

82
00:06:02,946 --> 00:06:07,993
Den första utmaningen:
Ätartävling.

83
00:06:08,869 --> 00:06:12,206
Kom igen.
Jag drömde om det en gång.

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
Drömmen om munk-helikoptern?

85
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
Har du haft samma dröm?

86
00:06:16,251 --> 00:06:19,338
Alla lag måste välja en som matar
och en som äter.

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,548
Ätarna måste sätta händerna bakom ryggen

88
00:06:21,673 --> 00:06:24,301
vilket gör det ännu svårare
för de som matar.

89
00:06:24,801 --> 00:06:28,347
En sak till:
Det här är fegisnyckeln.

90
00:06:28,472 --> 00:06:31,350
En skelettnyckel
som kan öppna alla handklovar.

91
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
Vid varje utmaning kommer ni
att erbjudas nyckeln

92
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
för att på så sätt komma undan er partner.

93
00:06:36,146 --> 00:06:40,651
Men om ni väljer nyckeln
så åker båda ut.

94
00:06:40,817 --> 00:06:42,778
Och hur vinner vi utmaningen?

95
00:06:42,986 --> 00:06:45,322
Kocken ordnar tallrikar åt alla lag.

96
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
Vinsten går till laget

97
00:06:47,074 --> 00:06:49,826
som äter upp sin mat först.

98
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Jag tar hand om matningen.

99
00:06:51,870 --> 00:06:55,415
Det tror jag inte,
din flaggstång!

100
00:06:55,582 --> 00:06:56,708
Då kan vi väl bryta arm om saken?

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,418
Taget!

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Vi behöver inte bråka.
Vi jobbar tillsammans.

103
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
-Då får du äta.
-Visst.

104
00:07:06,176 --> 00:07:09,555
-Nej, vänta. Jag äter.
-Visst.

105
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Vänta.

106
00:07:18,564 --> 00:07:19,648
Utsökt.

107
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
Jag tror inte
att kyckling brukar vara grön.

108
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
Det kanske är kyckling
med lime och citron.

109
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Jag vann!

110
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
Du får äta.

111
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
Visst.

112
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
Kan vi ta det lite långsammare?

113
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
En, två, tre, öppna.

114
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Du måste testa den här pajen.

115
00:07:50,053 --> 00:07:51,722
Öppna munnen!

116
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
Fortare!

117
00:07:53,974 --> 00:07:55,559
Det räknas inte om vi tappar maten.

118
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
Vänta lite. Ta det lugnt!

119
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
Cheesecaken är fantastisk.

120
00:08:03,817 --> 00:08:05,736
Jag är inte här för att provsmaka maten.

121
00:08:05,861 --> 00:08:07,237
Det är en tävling!

122
00:08:15,787 --> 00:08:17,372
Nu har jag tröttnat på att mata dig.

123
00:08:17,956 --> 00:08:19,875
Visa vad du går för istället.

124
00:08:23,378 --> 00:08:26,757
Vinnarna är...
Heather och Owen.

125
00:08:27,090 --> 00:08:33,263
Bravo Owen! Du är
en mästare på att äta. Vilket lagarbete.

126
00:08:33,680 --> 00:08:34,681
Tack.

127
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Heather var väldigt snäll mot mig
när jag vann ätartävlingen.

128
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
Jag förstod inte riktigt varför.

129
00:08:41,522 --> 00:08:44,191
Till alla deltagare
som redan har lämnat ön

130
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
så vill jag bara säga en sak.

131
00:08:46,276 --> 00:08:49,821
Jag föredrar
att kalla er för "vinnarhindrade".

132
00:08:50,155 --> 00:08:53,033
Sen vet jag också
att några av er tycker

133
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
att strategin
som jag har använt är lite hård.

134
00:08:56,036 --> 00:08:58,664
Jag spelade bara spelet
enligt de regler jag kände till.

135
00:08:59,331 --> 00:09:00,666
Det var aldrig personligt.

136
00:09:00,832 --> 00:09:02,918
Jag beundrar varenda en av er.

137
00:09:03,168 --> 00:09:04,545
Jag hoppas att ni har det i åtanke

138
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
när ni funderar på
vem som verkligen förtjänar att vinna.

139
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Tack!

140
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
Vilket lag.

141
00:09:11,802 --> 00:09:15,764
På tal om lagarbete,
hur känner du inför toalettpapper?

142
00:09:23,105 --> 00:09:25,399
Owen är så motbjudande.

143
00:09:25,566 --> 00:09:27,609
Om jag tar mig härifrån levande

144
00:09:27,693 --> 00:09:30,696
kommer jag att kräva besöksförbud
mot hans enorma röv.

145
00:09:31,572 --> 00:09:33,991
-Jag menar ingen illa.
-Det är okej.

146
00:09:38,537 --> 00:09:42,416
Sista chansen att välja fegisnyckeln
före andra utmaningen.

147
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Du skulle bara våga!

148
00:09:44,835 --> 00:09:48,255
Eftersom du och jag
verkligen har kommit överens

149
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
under utmaningen
så kanske vi skulle...

150
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Håll klaffen och fokusera.
Så lätt kommer du inte undan.

151
00:09:54,720 --> 00:09:57,973
Det var värt ett försök.
Jag är rädd för Heather.

152
00:09:58,557 --> 00:09:59,850
Vad går utmaningen ut på?

153
00:10:00,142 --> 00:10:02,561
Vid stranden hittar ni tre kanoter.

154
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
En till varje lag.

155
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
Utmaningen är att ro kanoten

156
00:10:07,107 --> 00:10:10,110
samtidigt som ni har på er handklovar.

157
00:10:11,028 --> 00:10:13,488
Ända ut till Skelettön.

158
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
Väl framme
ska ni öppna ett paket som väntar.

159
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Kör!

160
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
Ja!

161
00:10:21,455 --> 00:10:24,917
Nej. Jag sitter längts fram,
ingen diskussion om det.

162
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Tro inte att din tuffa attityd
fungerar på mig.

163
00:10:28,086 --> 00:10:31,673
Låt nu lilla LeShawna sitta fram
så att jag kan styra.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,801
Lilla? Driver du med mig?
Du är...

165
00:10:34,927 --> 00:10:39,223
Nä, nä, nä, nä.
Den där meningen vill du inte avsluta.

166
00:10:39,431 --> 00:10:42,643
Putta på ordentligt nu. Som om det vore
en stor lastbil med munkar.

167
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
En gång ordnade vi ett grymt poolparty.

168
00:10:45,771 --> 00:10:48,524
Jane och jag bestämde oss för
att ta nåns gräsmatta

169
00:10:48,690 --> 00:10:50,651
och plantera den i skolans foajé.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
Jag bryr mig inte.

171
00:10:52,486 --> 00:10:55,280
Nej, men allvarligt.
Det var skithäftigt.

172
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Vi satte på en flagga

173
00:10:58,617 --> 00:11:01,411
och hann spela några rundor
innan vi åkte fast.

174
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Rektorn gav oss
världshistoriens längsta kvarsittning.

175
00:11:05,582 --> 00:11:08,710
Snälla du, håll käften!

176
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
Det där var hårt.

177
00:11:11,880 --> 00:11:12,965
Å, jag vet.

178
00:11:13,090 --> 00:11:15,801
Jag är den läskiga goth-tjejen
som har varit elak

179
00:11:15,926 --> 00:11:17,177
och bitsk precis som vanligt.

180
00:11:17,344 --> 00:11:19,054
Chilla ner, det sa jag inte.

181
00:11:19,972 --> 00:11:21,056
Kom igen, paddla!

182
00:11:21,265 --> 00:11:25,936
Jag gör allt jobb,
men min del av kanoten väger inte mest.

183
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Snart får du min åra
någonstans där du inte vill ha den.

184
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
Snart får du stryk

185
00:11:31,275 --> 00:11:32,901
och det lär du inte gilla.

186
00:11:33,277 --> 00:11:35,445
Jaså? Det tror jag inte.

187
00:11:35,571 --> 00:11:39,783
Du snackar stort, men egentligen
är du bara en mjukis.

188
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Ska du säga.

189
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Jag är ingen idiot.
Jag vet att du gillar Courtney.

190
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Och försök inte ens förneka det.

191
00:11:44,955 --> 00:11:47,875
Är det allt?
Och? Hon är snygg.

192
00:11:47,999 --> 00:11:49,376
Hon berättade om kaninen.

193
00:11:50,294 --> 00:11:51,378
Å, nej.

194
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Du kunde inte låta DJ tro

195
00:11:53,005 --> 00:11:55,632
att hans söta, ulliga kanin
hade övergett honom.

196
00:11:56,258 --> 00:12:01,054
Okej, min hund Petey sprang bort
när jag var sex år.

197
00:12:01,180 --> 00:12:04,224
Jag ville inte att DJ skulle behöva
gå igenom samma sak. Okej?

198
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
Jag visste det!

199
00:12:05,684 --> 00:12:08,937
Jag visste att det fanns ett stort hjärta
under det hårda skalet.

200
00:12:09,188 --> 00:12:12,816
Ja, kanske det.
Men låt bli att sprida ut det.

201
00:12:13,192 --> 00:12:17,154
Paddlar du?
Då är hemligheten i säkert förvar.

202
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
Ända sen jag var liten

203
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
så har jag känt att ingen riktigt

204
00:12:22,784 --> 00:12:24,369
lyssnar på vad jag har att säga.

205
00:12:24,620 --> 00:12:26,914
Jag är en person med känslor.

206
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Owen, ta inte illa upp.
Men jag bryr mig inte.

207
00:12:29,750 --> 00:12:33,253
Där, på stranden! Jag ser det!

208
00:12:39,551 --> 00:12:43,096
Välkomna till delmoment två
i den andra utmaningen.

209
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Som ni minns i avsnitt åtta

210
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
så stal Beth en figurin från Skelettön.

211
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Hon sa att hon skulle återlämna den.

212
00:12:51,813 --> 00:12:55,442
Hon ljög. Hon hade sönder den
och spolade ner den i toaletten.

213
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
Blä!

214
00:12:57,236 --> 00:12:58,362
Jag vet.

215
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
Bitarna som ligger i väskorna
måste föras tillbaka

216
00:13:00,989 --> 00:13:03,617
till Farornas grotta.

217
00:13:03,742 --> 00:13:05,410
Och det måste gå fort.

218
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
Ju längre ni har bitarna

219
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
desto mer otur får ni.

220
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
Just det.
En av er måste bära den andra.

221
00:13:12,793 --> 00:13:14,086
Ha så kul!

222
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Hoppa upp, cowboytjejen!

223
00:13:16,713 --> 00:13:19,675
Man har ju sina begränsningar.
Min är 100...

224
00:13:20,926 --> 00:13:24,930
De där två
är verkligen som olja och vatten.

225
00:13:25,389 --> 00:13:26,849
Värre än...

226
00:13:26,974 --> 00:13:31,812
Geoff! Det här är en utmaning.
Om du... Det var bättre.

227
00:13:34,481 --> 00:13:38,569
Jösses,
inser du hur vackert det är här?

228
00:13:38,694 --> 00:13:41,154
Vänta lite. Är vi vilse?

229
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Det finns ingen strand på kartan.

230
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
Nej. Jag kommer ihåg förra resan.

231
00:13:46,493 --> 00:13:49,162
Är inte naturen helt fantastisk?

232
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Va?!

233
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Det här blir perfekt
till fotoalbumet från Wawanakwa.

234
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ett fotoalbum?

235
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
Varför kan du inte ta det här på allvar?!

236
00:14:02,718 --> 00:14:05,137
Vad är det med dig? Mår du bra?

237
00:14:05,429 --> 00:14:08,140
Hör på. Du behöver inte låtsas
att du är kompis med mig.

238
00:14:08,390 --> 00:14:10,142
Jag mår bra, så låt mig vara.

239
00:14:10,267 --> 00:14:13,312
Jag låtsas inte.
Jag gillar dig verkligen.

240
00:14:13,437 --> 00:14:15,606
Visst.
Om vi gick i samma skola

241
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
så skulle du säkert bjuda mig
på alla galna fester.

242
00:14:18,400 --> 00:14:22,112
Det skulle jag verkligen.
Men jag trodde inte att du ville gå.

243
00:14:22,237 --> 00:14:23,780
Varför inte?
För att jag inte är cool nog?

244
00:14:23,864 --> 00:14:26,533
Nej! Du är bara... Jag vet inte...

245
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Det verkar inte som
att det är din grej.

246
00:14:28,535 --> 00:14:31,205
Du tycker säkert
att det är ganska ointressant med fester.

247
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
Jag vet inte.
Jag har aldrig varit på nån.

248
00:14:34,166 --> 00:14:37,085
Va?! Har du aldrig varit på en fest?

249
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
Nej. Okej?

250
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
Ibland önskar jag
att jag hade varit det.

251
00:14:41,089 --> 00:14:44,092
Att jag under en dag bara kan få vara
en sån där glad tjej

252
00:14:44,218 --> 00:14:48,263
som kommer överens med alla
och älskar sötsaker.

253
00:14:48,388 --> 00:14:51,808
Som gillar karaoke, och är med
i hejarklacken och har hästsvans.

254
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
Jag tror inte
att jag har det i mina gener.

255
00:14:54,561 --> 00:14:58,941
Fester finns inte i ens DNA.
Det är en sinnesstämning.

256
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Jaså?

257
00:15:00,192 --> 00:15:03,737
När vi har kommit hem
ska du få gå på den häftigaste festen

258
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
med mig!

259
00:15:04,988 --> 00:15:05,989
Grymt!

260
00:15:06,240 --> 00:15:11,119
Så ska det låta.
Du har redan tagit till dig jargongen.

261
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Jag är nog inte redo för utrop än.

262
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
Vi får jobba på det.

263
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Hoppla!

264
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Lugna nu, pojken.

265
00:15:36,979 --> 00:15:39,189
Vi är nästan framme.
Bara ett par meter till.

266
00:15:40,023 --> 00:15:41,817
Du kan klå dem!

267
00:15:42,109 --> 00:15:45,195
Är du galen?!
Ingen kan vara så tuff.

268
00:15:49,491 --> 00:15:52,911
Vilken katastrof.
Vi måste redan vara slagna.

269
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Nej, vänta!

270
00:15:54,746 --> 00:15:56,790
Ingen annan har varit här ännu.

271
00:15:56,999 --> 00:15:58,709
Vi kan fortfarande vinna!

272
00:16:04,214 --> 00:16:07,509
Det där var fantastiskt!

273
00:16:07,968 --> 00:16:10,179
Det där var ett ordentligt utrop.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,730
Okej. Tro inte att jag har blivit
nån intetsägande partypingla

275
00:16:19,855 --> 00:16:21,398
bara för att jag hängde på Geoff.

276
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Han tar bara fram festlusten hos folk.

277
00:16:25,110 --> 00:16:27,946
Det blir en poäng
till superlaget Geoff och Gwen.

278
00:16:28,155 --> 00:16:30,866
Ja! Han är min partner.
High five!

279
00:16:31,074 --> 00:16:33,827
Vilken härlig dag, va?

280
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
Möglig mat
och köttätande bävrar.

281
00:16:37,289 --> 00:16:40,125
Men nu är det dags
att nån vinner utmaningen.

282
00:16:40,334 --> 00:16:43,253
Alla får en poäng
utom LeShawna och Duncan

283
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
som fortfarande kan hoppa av.

284
00:16:45,547 --> 00:16:47,341
Dagens sista utmaning...

285
00:16:48,675 --> 00:16:50,469
Ta del lugnt, det är bara Eva.

286
00:16:50,844 --> 00:16:53,805
Två Eva?
Nu blev det jobbigt.

287
00:16:53,972 --> 00:16:57,351
En totempåle av skam och förnedring.

288
00:16:57,684 --> 00:17:00,646
Er utmaning är
att placera huvudena

289
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
i den ordning som era kamrater åkte ut.

290
00:17:03,357 --> 00:17:07,861
Men ni kan också välja fegisnyckeln.

291
00:17:08,862 --> 00:17:10,447
Nu är det dags för huvuden att rulla.

292
00:17:11,823 --> 00:17:14,952
Han är en trevlig kille, Justin. Titta!

293
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
Han är till och med skitläcker
som träfigur.

294
00:17:18,330 --> 00:17:20,332
Jag menar, han är snyggt snidad.

295
00:17:20,874 --> 00:17:22,292
Hans drag är så fint utmejslade.

296
00:17:22,584 --> 00:17:25,212
Jag menar,
nån har mejslat ut dem så fint.

297
00:17:26,922 --> 00:17:29,675
Titta vilka jag hittade.
Lindsay och Beth.

298
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Synd att ingen av dem
blev en av de sex finalisterna.

299
00:17:34,221 --> 00:17:38,016
Vilken chock. De här träbitarna
har lika stor hjärnkapacitet

300
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
som de där två förrädarna tillsammans.

301
00:17:40,185 --> 00:17:42,437
Katie röstade ut som nummer fem.

302
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
Nej, det var Sadie!

303
00:17:44,606 --> 00:17:47,067
Var det inte Katie?
Jag minns aldrig.

304
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
Katie var den som var rädd
för fula frisyrer.

305
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Eller så var det Sadie.

306
00:17:52,447 --> 00:17:55,284
Vi tar en titt på vad vårt mest
bråkbenägna par håller på med.

307
00:17:56,535 --> 00:17:58,704
-Vad har vi här då?
-Nej!

308
00:18:02,666 --> 00:18:03,750
Det är inte roligt.

309
00:18:03,959 --> 00:18:05,878
De flesta killar
kysser tjejen som de gillar.

310
00:18:06,003 --> 00:18:07,421
Men han här pillar på en träfigur.

311
00:18:08,964 --> 00:18:11,175
Tuffingen
är visst inte så tuff trots allt.

312
00:18:12,718 --> 00:18:15,554
Vem sa
att man måste vara tuff hela tiden?

313
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
Titta här, fröken Heltokig.

314
00:18:19,099 --> 00:18:20,267
Hon borde ha varit tvungen
att ha hjälm på sig.

315
00:18:20,434 --> 00:18:21,768
Vi har inte kommit dit än.

316
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Kan du fatta
att hon får gå lös ute på gatorna?

317
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
Kan vi sluta prata om det här?

318
00:18:26,773 --> 00:18:29,568
Jag menar allvar. Hon är en fara
för alla friska människor överallt.

319
00:18:29,860 --> 00:18:33,405
Nu räcker det!
Var är fegisnyckeln?

320
00:18:33,906 --> 00:18:36,074
-Sluta!
-Visst kommer Trent sen?

321
00:18:38,493 --> 00:18:42,623
Vi har en vinnare!

322
00:18:42,915 --> 00:18:47,044
LeDunca och Shawnan tog hem segern.

323
00:18:47,127 --> 00:18:50,714
Det betyder att vem som helst
kan röstas ut i kväll.

324
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
Vi hade kul ändå, va?

325
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Mamma sa alltid:

326
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
"Om du inte kan säga nåt snällt
så ska du vara tyst."

327
00:18:57,513 --> 00:19:00,057
Därför borde Heather
inte säga ett ord till. Någonsin!

328
00:19:00,182 --> 00:19:02,476
Hon är den elakaste och hemskaste

329
00:19:02,643 --> 00:19:06,146
och största... I hela världen!

330
00:19:06,647 --> 00:19:07,689
Jag menar inget illa.

331
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
Det gör inget.

332
00:19:10,817 --> 00:19:14,404
Jag respekterar dig för att du sa så.
Men gör aldrig om det!

333
00:19:17,032 --> 00:19:20,077
Alla har röstat och tagit ett beslut.

334
00:19:20,369 --> 00:19:23,163
Deltagaren
som inte får en marshmallow i kväll

335
00:19:23,622 --> 00:19:26,458
måste genast bege sig till skämsbryggan

336
00:19:26,667 --> 00:19:28,961
och ta förlorarbåten hem.

337
00:19:29,586 --> 00:19:32,339
Det betyder att ni är ute ur tävlingen

338
00:19:33,131 --> 00:19:35,551
och aldrig mer får komma tillbaka.
Någonsin!

339
00:19:36,134 --> 00:19:39,513
Första marshmallowen går till...
LeShawna.

340
00:19:40,138 --> 00:19:41,682
Nästa får Duncan.

341
00:19:42,015 --> 00:19:45,435
Det är fyra deltagare kvar,
men bara tre marshmallows.

342
00:19:45,602 --> 00:19:49,147
Nästa marshmallow går till...
Heather.

343
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Owen.

344
00:19:53,652 --> 00:19:56,572
Ett stensäkert sätt
att trolla bort leendena

345
00:19:56,697 --> 00:19:57,948
från deltagarnas läppar

346
00:19:58,198 --> 00:20:02,160
är att hålla fram en tallrik
med endast en marshmallow.

347
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
Jag ska vara ärlig.

348
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Om det hänger på vem som är populärast
så vet jag

349
00:20:06,665 --> 00:20:09,668
att jag skulle förlora.
Jag var tvungen att rösta på Heather.

350
00:20:10,627 --> 00:20:12,337
Ni begick ett stort misstag
för ett par veckor sen.

351
00:20:12,462 --> 00:20:14,882
och jag har ett väldigt bra minne.

352
00:20:15,716 --> 00:20:18,677
Bara en idiot röstar ut andra
i det här läget.

353
00:20:18,802 --> 00:20:20,721
Inget illa menat, det är bara strategi.

354
00:20:24,057 --> 00:20:26,768
Nu finns det bara en marshmallow kvar.

355
00:20:27,186 --> 00:20:30,189
Och det är antingen Gwen eller Geoff
som får åka hem.

356
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Det är lugnt,
jag har haft väldigt roligt här.

357
00:20:32,816 --> 00:20:35,485
Vad håller du på med?
Du förstör ju allt!

358
00:20:38,322 --> 00:20:40,908
Och kvällens sista marshmallow
går till...

359
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Gwen!

360
00:20:43,452 --> 00:20:45,829
Geoff,
det är dags för dig att åka hem.

361
00:20:45,996 --> 00:20:48,790
Va?! Är ni helt från vettet?

362
00:20:49,166 --> 00:20:51,210
Geoff, är världens bästa kille.

363
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
Ja, bingo.

364
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
Som om Heather kunde besegra vänlighet.

365
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
Genom att vara trevlig
kan man åstadkomma underverk.

366
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
Och det är vi inte oroliga för
när det gäller dig, Gwen!

367
00:21:00,511 --> 00:21:03,388
Det är ingen fara, Gwen!
Ciao, kompisar!

368
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
Vänta! Jag har en sak till dig.

369
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
Min kamera!

370
00:21:10,604 --> 00:21:12,689
Jag åkte tillbaka till ön.

371
00:21:13,106 --> 00:21:15,192
Jag är ledsen,
men det kan finnas

372
00:21:15,275 --> 00:21:17,236
vatten från Wawanakwa-sjön i.

373
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Då blir det en ännu bättre souvenir.
Eller hur?

374
00:21:20,531 --> 00:21:24,076
Precis.
Hej då, Geoff. Och tack.

375
00:21:24,785 --> 00:21:27,287
Vänta! Säg omelett!