1
00:00:02,336 --> 00:00:05,339
Anteriormente...

2
00:00:05,589 --> 00:00:08,342
Os concorrentes foram num safari.

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,094
Era suposto tratarem dos animais...

4
00:00:11,178 --> 00:00:15,724
... mas talvez alguns
devessem escolher outro ofício.

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,227
E a Heather e o Duncan
formaram uma aliança,

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,811
que ajudou qualquer coisa,

7
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
embora todos os outros tenham ajudado...
ao fazer má figura!

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
Esta semana,
os seis concorrentes restantes

9
00:00:26,318 --> 00:00:29,571
estarão demasiado próximos.

10
00:00:29,905 --> 00:00:33,158
Sobreviverá a aliança da Heather
e do Duncan a outro desafio?

11
00:00:33,367 --> 00:00:37,246
Conseguirá a Heather evitar
o Barco dos Falhados mais uma vez?

12
00:00:37,329 --> 00:00:40,123
E... quem será eliminado,

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,502
na cerimónia do Fogo de Conselho
mais emocionante até à data?

14
00:00:43,710 --> 00:00:48,632
Fiquem para descobrir
em Total Drama Island!

15
00:01:56,450 --> 00:01:58,410
Queijo...

16
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
Pouco barulho aí em cima!

17
00:02:35,322 --> 00:02:39,159
- O que se passa aqui?
- É o donutcóptero?

18
00:02:41,370 --> 00:02:44,581
Bem-vindos a mais um episódio!

19
00:02:44,665 --> 00:02:50,712
Ao longo de seis semanas,
vimos 16 concorrentes irem ao limite,

20
00:02:50,796 --> 00:02:55,801
para serem expulsos da ilha
pelos colegas sem dó nem piedade.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Perder é uma treta!

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,932
Ezekiel, Eva, Noah, Justin, Katie,

23
00:03:02,015 --> 00:03:06,311
Tyler, Izzy, Cody, Beth, Sadie,

24
00:03:06,520 --> 00:03:13,360
Courtney, Harold, Eva outra vez,
Trent, Bridgette, Lindsay, DJ

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
e Izzy... outra vez!

26
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Restam apenas seis concorrentes.

27
00:03:18,282 --> 00:03:24,288
Depois de semanas de insetos, comida
horrível e casas de banho ainda piores,

28
00:03:24,371 --> 00:03:28,959
os nossos seis finalistas
estão à beira de um ataque de nervos.

29
00:03:29,126 --> 00:03:33,964
Pensámos numa forma de os ajudar
a aliviar o stress...

30
00:03:34,047 --> 00:03:36,800
... mas acabámos por decidir
que seria muito mais divertido

31
00:03:36,884 --> 00:03:41,346
algemá-los uns aos outros,
a ver quem perdia as estribeiras.

32
00:03:41,430 --> 00:03:44,224
O agente de condicional do Duncan
enviou-lhe uns presentes?

33
00:03:44,433 --> 00:03:50,564
Não. Isto é para o desafio de hoje:
o triatlo de três braços!

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,859
De três braços?!

35
00:03:53,942 --> 00:03:59,072
Isso! Três desafios, três equipas de dois,
três braços por equipa.

36
00:03:59,156 --> 00:04:03,327
Já viste esta gente?!
Não vão algemar-me a nenhum deles!

37
00:04:03,410 --> 00:04:07,748
A dupla vencedora ficará imune
à votação desta noite.

38
00:04:07,873 --> 00:04:10,501
Seis longas semanas...

39
00:04:10,584 --> 00:04:14,922
Não sei se aguento muito mais.
Quem me irrita mais?

40
00:04:15,130 --> 00:04:17,841
O Geoff.
O tipo está sempre de bom humor.

41
00:04:17,925 --> 00:04:20,052
Ninguém está sempre de bom humor!

42
00:04:20,177 --> 00:04:24,681
E se volta a dizer "tudo bem, meu..."
ou a comer de boca aberta,

43
00:04:24,806 --> 00:04:26,558
acho que passarei à força física.

44
00:04:27,351 --> 00:04:31,647
A colónia é fixe e tal,
e estou mesmo contente por aqui estar!

45
00:04:31,730 --> 00:04:34,775
Mas...
sinto falta dos meus amigos.

46
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
Meus!
Se estiverem a ver,

47
00:04:37,236 --> 00:04:40,614
cumprimentos ao meu pessoal
na Costa Leste, pá!

48
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Não é que não goste
dos que ainda restam,

49
00:04:43,700 --> 00:04:46,954
mas são meio para baixo...
Tirando o Owen!

50
00:04:47,204 --> 00:04:48,997
Ele sabe fazer a festa!

51
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
A Leshawna é fixe,

52
00:04:51,250 --> 00:04:54,670
mas a Gwen e o Duncan
são tão sérios...

53
00:04:54,920 --> 00:04:58,090
E passo-me com a Heather
e aquelas estratégias todas.

54
00:04:58,590 --> 00:05:02,427
Pensei que chegar aos últimos seis
seria uma grande festa, mas...

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
... é meio pesado, meus.

56
00:05:04,930 --> 00:05:06,640
Isto é uma tortura, pá.

57
00:05:06,723 --> 00:05:09,685
Ao menos, no reformatório,
tínhamos meia hora de televisão por dia,

58
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
e os doidos ficavam numa ala à parte.

59
00:05:11,979 --> 00:05:15,524
Este anexo é o único sítio
onde posso ter paz e sossego!

60
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Ah, e nem pensar entrar aqui
depois do Owen!

61
00:05:20,195 --> 00:05:24,032
Bem... E não sei o que a Courtney
disse à Leshawna,

62
00:05:24,116 --> 00:05:27,411
mas, de repente,
ela julga-me um "bom tipo"

63
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
e quer ser minha amiga.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,124
Eu não tenho amigos.
Entendido?

65
00:05:32,708 --> 00:05:36,461
Viva! Quero mandar cumprimentos
às minhas manas do bairro!

66
00:05:36,545 --> 00:05:37,588
E aí, meninas?

67
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
Nem acreditam nos doidos
que temos aqui!

68
00:05:40,716 --> 00:05:43,343
Mas vim para ganhar,
e estou a aguentar-me!

69
00:05:43,427 --> 00:05:46,346
Só falta mandar cinco embora!

70
00:05:46,597 --> 00:05:52,227
Pois é! Os últimos seis!
'Bora lá!

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,521
Silêncio!

72
00:05:54,897 --> 00:05:58,567
É fantástico estar aqui!
Estou super entusiasmado!

73
00:06:03,071 --> 00:06:08,327
E o primeiro dos três desafios:
o grande banquete.

74
00:06:08,994 --> 00:06:12,414
Ora!
Parece um sonho que tive uma vez.

75
00:06:12,497 --> 00:06:16,293
- O do donutcóptero?
- Também sonhaste com ele?

76
00:06:16,376 --> 00:06:19,671
Cada equipa escolherá
quem come e quem dá a comer.

77
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Quem come terá de ter
as mãos atrás das costas,

78
00:06:21,798 --> 00:06:24,635
para dificultar a vida a quem dá.

79
00:06:24,927 --> 00:06:28,514
Só mais uma coisa...
Esta é a Chave dos Bananas!

80
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
É uma chave
que abre todas as algemas.

81
00:06:31,558 --> 00:06:33,685
Terão direito a ela
em todas as provas,

82
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
para se libertarem do colega.

83
00:06:36,271 --> 00:06:40,859
Mas, se a aceitarem,
serão ambos eliminados.

84
00:06:40,943 --> 00:06:43,028
Sim?
E como é que isto se ganha?

85
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
O Chef vai trazer travessas
para as equipas.

86
00:06:45,697 --> 00:06:49,993
A vencedora será
a que limpar a sua primeiro.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
Eu fico a comer.

88
00:06:51,995 --> 00:06:55,624
Não me parece, magricela!

89
00:06:55,707 --> 00:06:58,585
- Braço-de-ferro?
- Vamos nessa!

90
00:06:58,669 --> 00:07:02,422
Nós escusamos de lutar.
Somos uma equipa!

91
00:07:03,173 --> 00:07:05,551
- Comes tu, então.
- Fixe.

92
00:07:06,301 --> 00:07:09,888
- Não. Espera. Como eu.
- Fixe.

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,015
Espera.

94
00:07:18,689 --> 00:07:19,815
Delicioso!

95
00:07:19,898 --> 00:07:23,026
Acho que não é suposto
o frango ser verde...

96
00:07:23,610 --> 00:07:25,696
Talvez tenha limão e lima!

97
00:07:27,614 --> 00:07:28,824
Ganhei!

98
00:07:29,575 --> 00:07:32,619
- Podes ser tu a comer.
- Fixe.

99
00:07:41,920 --> 00:07:44,173
Podes ir mais devagar?

100
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
Um, dois, três... Abre.

101
00:07:48,135 --> 00:07:52,055
- Tens de provar esta quiche!
- Abre!

102
00:07:52,681 --> 00:07:56,185
- Mais depressa!
- Se cair, não conta.

103
00:07:57,352 --> 00:07:59,980
Espera! Mais devagar!

104
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
O cheesecake está uma delícia!

105
00:08:03,942 --> 00:08:07,863
Isto não é uma degustação!
Isto é uma competição!

106
00:08:15,913 --> 00:08:20,209
Acabou-se isto da colher.
Aproveitemos o teu ponto forte...

107
00:08:23,504 --> 00:08:27,090
E os vencedores são...
a Heather e o Owen!

108
00:08:27,216 --> 00:08:32,679
Boa, Owen! Muito bem!
És mesmo um comilão!

109
00:08:33,805 --> 00:08:35,015
Obrigado.

110
00:08:35,474 --> 00:08:38,936
A Heather foi muito simpática,
quando ganhei a prova do banquete.

111
00:08:39,186 --> 00:08:41,021
Não percebi.

112
00:08:41,647 --> 00:08:44,525
Bem,
a todos os concorrentes já expulsos...

113
00:08:44,608 --> 00:08:50,155
Primeiro, quero dizer-vos que prefiro
chamar-vos... quase-vencedores.

114
00:08:50,280 --> 00:08:53,200
Depois, sei que alguns de vocês
podem ter achado

115
00:08:53,283 --> 00:08:55,953
que a minha estratégia
é algo cruel.

116
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
Mas só jogo
da melhor forma que posso.

117
00:08:59,456 --> 00:09:03,210
- Não é nada pessoal!
- Admiro-vos a todos.

118
00:09:03,293 --> 00:09:07,089
E espero que tenham isso em mente
para quem merece ganhar.

119
00:09:07,506 --> 00:09:08,715
Obrigada!

120
00:09:09,258 --> 00:09:10,467
Que equipa!

121
00:09:11,927 --> 00:09:16,098
Por falar em trabalho de equipa...
És boa com papel higiénico?

122
00:09:23,230 --> 00:09:25,607
O Owen é nojento.

123
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Se sair viva desta lixeira,

124
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
pedirei uma ordem do tribunal
contra aquele rabo gordo!

125
00:09:31,697 --> 00:09:34,324
- Sem querer ofender.
- Tudo bem.

126
00:09:38,662 --> 00:09:42,749
Última oportunidade de agarrarem
a tentadora chave antes da segunda prova.

127
00:09:43,083 --> 00:09:44,293
Desafio-te!

128
00:09:44,960 --> 00:09:50,841
Ouve, já que não estamos de acordo
neste desafio, talvez devêssemos...

129
00:09:50,924 --> 00:09:54,386
Cala-te e concentra-te!
Não te livras disto assim tão facilmente.

130
00:09:54,845 --> 00:09:58,307
Não perdi nada em tentar!
A Heather mete-me medo.

131
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
Qual é a prova, Chris?

132
00:10:00,267 --> 00:10:02,895
Na praia, verão três canoas.

133
00:10:03,061 --> 00:10:07,149
Uma para cada equipa.
O desafio é remarem...

134
00:10:07,232 --> 00:10:09,151
... algemados...

135
00:10:11,153 --> 00:10:13,822
... até à Ilha dos Esqueletos.

136
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Quando lá chegarem,
abrirão um pacote à vossa espera.

137
00:10:17,659 --> 00:10:19,995
- Partida!
- Vamos!

138
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
Nem penses. Quem vai à frente sou eu,
querida. Sem discussão.

139
00:10:25,209 --> 00:10:28,086
Não me venhas com essa de rufia!

140
00:10:28,212 --> 00:10:32,007
Deixa é aqui a pequena Leshawna
sentar-se à frente e conduzir.

141
00:10:32,382 --> 00:10:34,968
Pequena?! Estás a gozar?
Tu és...

142
00:10:35,052 --> 00:10:39,473
Ah, não, não!
É melhor não terminares essa frase.

143
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Empurra, grandalhão! Como se fosse
um camião cheio de donuts!

144
00:10:42,935 --> 00:10:45,812
Uma vez,
demos uma festa na piscina,

145
00:10:45,896 --> 00:10:48,732
e eu e o meu amigo Jay
resolvemos pegar na relva à volta

146
00:10:48,815 --> 00:10:52,528
e plantá-la no átrio da escola!
- Não me interessa!

147
00:10:52,611 --> 00:10:55,614
Não, espera...
Foi tão fixe!

148
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Pusemos um copo e uma bandeira,

149
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
e até jogámos algum golfe
antes de sermos apanhados!

150
00:11:01,703 --> 00:11:05,624
O diretor deu-nos o castigo mais longo
da história da escola.

151
00:11:05,707 --> 00:11:09,044
Queres calar essa boca?

152
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
- Que bruta!
- Sim, já sei.

153
00:11:13,048 --> 00:11:17,386
Sou a gótica bruta e assustadora
toda malvada e maldisposta.

154
00:11:17,469 --> 00:11:19,388
Calma! Eu não disse isso!

155
00:11:20,097 --> 00:11:21,306
Vá! Rema!

156
00:11:21,390 --> 00:11:26,103
Estou a fazer o trabalho todo
e a minha metade não é a mais pesada!

157
00:11:26,186 --> 00:11:29,565
Vê lá é se este remo
não acaba onde não queres!

158
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
A minha mão
é que vai acabar na tua cara,

159
00:11:31,400 --> 00:11:33,235
e olha que não vais gostar!

160
00:11:33,402 --> 00:11:35,612
Ai sim?
Não me parece.

161
00:11:35,696 --> 00:11:39,825
Acho que falas muito,
mas, no fundo, é só fumaça.

162
00:11:39,908 --> 00:11:41,577
- Quem disse?
- Tenho olhos na cara!

163
00:11:41,660 --> 00:11:44,788
Estás apanhadinho pela Courtney,
e nem tentes negar!

164
00:11:44,872 --> 00:11:48,041
É tudo o que tens?
Grande coisa. Ela é boa.

165
00:11:48,125 --> 00:11:51,545
- Ela contou-me do coelhinho.
- Caramba...

166
00:11:51,628 --> 00:11:55,966
Não podias deixar o DJ pensar
que o seu coelhinho o abandonara.

167
00:11:56,383 --> 00:12:01,221
Pronto, tudo bem... O meu cão Peedee
fugiu-me quando tinha seis anos.

168
00:12:01,305 --> 00:12:04,433
Não queria que o DJ
passasse pelo mesmo, sim?

169
00:12:04,516 --> 00:12:05,726
Eu sabia!

170
00:12:05,809 --> 00:12:09,229
Sabia que, debaixo dessa capa dura,
havia um coração de ouro.

171
00:12:09,313 --> 00:12:13,150
Pois,
mas não andes por aí a espalhar.

172
00:12:13,317 --> 00:12:17,487
Vais remar ou não?
O teu segredo está bem comigo...

173
00:12:19,198 --> 00:12:24,661
Desde pequeno,
sempre achei que ninguém me ouve.

174
00:12:24,745 --> 00:12:27,080
Sou uma pessoa muito sensível.

175
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Owen, não leves a mal,
mas não me interessa.

176
00:12:29,875 --> 00:12:33,587
Olha! Na praia!
Já os vejo! Rápido!

177
00:12:39,676 --> 00:12:43,347
Bem-vindos à segunda parte
da segunda prova!

178
00:12:43,430 --> 00:12:44,848
No oitavo episódio,

179
00:12:44,932 --> 00:12:48,644
a concorrente Beth encontrou
a estátua da Ilha dos Esqueletos.

180
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
Ela disse que a devolvera!

181
00:12:51,939 --> 00:12:55,776
Mentiu. Partiu-a
e deitou os cacos em várias sanitas.

182
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
Pois é!

183
00:12:58,946 --> 00:13:03,784
Os pedaços nesses pacotes
têm de ser devolvidos à Gruta do Terror.

184
00:13:03,867 --> 00:13:05,744
E sugiro que se despachem...

185
00:13:05,911 --> 00:13:09,039
Quanto mais tempo tiverem a estátua,
pior a vossa sorte!

186
00:13:09,122 --> 00:13:12,793
Ah, e um tem de levar o outro
às cavalitas.

187
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
Divirtam-se!

188
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
Sobe lá, cowgirl!

189
00:13:16,839 --> 00:13:20,008
Bem, um homem tem limites...
O meu é cerca de 130...

190
00:13:21,051 --> 00:13:25,264
Ena!
Aqueles dois são água e azeite!

191
00:13:25,514 --> 00:13:27,015
Estão sempre a...

192
00:13:27,099 --> 00:13:32,145
Geoff, isto é um desafio.
Se tu... Agora, sim!

193
00:13:34,606 --> 00:13:38,735
Ena!
Olha para esta maravilha!

194
00:13:38,819 --> 00:13:43,115
Espera lá. Estamos perdidos?
Não há uma praia neste mapa.

195
00:13:43,198 --> 00:13:45,659
Não.
Lembro-me da última vez.

196
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
A Mãe Natureza não é linda?

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,206
O quê?!

198
00:13:51,999 --> 00:13:56,420
Vai ficar perfeita
no teu álbum de Wawanakwa.

199
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
Álbum?!
Porque não levas isto a sério?!

200
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
O que te deu?
Estás bem?

201
00:14:05,554 --> 00:14:08,432
Ouve,
escusas de fingir ser meu amigo.

202
00:14:08,515 --> 00:14:10,309
Eu estou bem.
Deixa-me em paz.

203
00:14:10,392 --> 00:14:13,478
Não estava a fingir.
Gosto mesmo de ti.

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,772
Claro...
E, se andássemos no mesmo liceu,

205
00:14:15,856 --> 00:14:18,442
irias convidar-me
para as tuas festas todas...

206
00:14:18,525 --> 00:14:22,279
Claro que sim!
Mas pensei que não quisesses ir...

207
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
Porquê? Não sou fixe?

208
00:14:23,989 --> 00:14:26,700
Não, só pareces meio...
Não sei.

209
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
Não é bem a tua cena.

210
00:14:28,660 --> 00:14:31,538
Deves achar
que as festas são uma parvoíce.

211
00:14:32,080 --> 00:14:34,208
Não sei. Nunca fui a uma.

212
00:14:34,291 --> 00:14:37,419
Caramba!
Nunca foste a uma festa?

213
00:14:37,586 --> 00:14:40,839
Não, está bem?
Às vezes, gostava de ter ido,

214
00:14:41,048 --> 00:14:44,259
que, por um dia, pudesse ser
daquelas miúdas populares

215
00:14:44,343 --> 00:14:48,430
que se dão bem com toda a gente
a adoram comer imenso açúcar,

216
00:14:48,514 --> 00:14:52,434
fazer karaoke, integrar a claque
e fazer rabos-de-cavalo.

217
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
Só acho que não me está nos genes.

218
00:14:54,561 --> 00:14:59,107
A diversão não está nos genes.
É um estado de espírito.

219
00:14:59,191 --> 00:15:00,234
Ah, sim?

220
00:15:00,317 --> 00:15:05,030
Quando sairmos da ilha,
vais a uma festa fantástica lá em casa!

221
00:15:05,113 --> 00:15:06,281
Fixe!

222
00:15:06,365 --> 00:15:11,453
Ah, pois é...
Até já tens o vocabulário!

223
00:15:12,329 --> 00:15:14,998
Acho que ainda não estou preparada
para os gritinhos.

224
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Vamos tratar disso!

225
00:15:23,215 --> 00:15:24,424
Vamos lá!

226
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Calma, cavalinho... Calma...

227
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
Está quase!
Só mais uns metros!

228
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Vá! Tu dás conta deles!

229
00:15:42,234 --> 00:15:45,529
Endoideceste?
Não há ninguém tão valente!

230
00:15:49,616 --> 00:15:53,120
É uma catástrofe!
Aposto que os outros já chegaram.

231
00:15:53,203 --> 00:15:54,580
Não! Espera!

232
00:15:54,872 --> 00:15:59,042
Acho que nenhum deles chegou!
Ainda podemos ganhar!

233
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
Bem, foi fantástico!

234
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Aí está um bom grito!

235
00:16:17,060 --> 00:16:19,897
Pronto,
não me julguem um animal de festas

236
00:16:19,980 --> 00:16:21,648
lá por me ter descontraído com o Geoff.

237
00:16:21,732 --> 00:16:24,276
Ele desperta mesmo
o nosso lado mais divertido!

238
00:16:25,235 --> 00:16:28,197
Um ponto para a equipa
do Geoff e da Gwen!

239
00:16:28,280 --> 00:16:31,116
Boa! É assim mesmo!
Dá cá mais cinco!

240
00:16:31,200 --> 00:16:34,036
E então? Grande dia, não?

241
00:16:34,119 --> 00:16:37,289
Banquete bolorento,
castores carnívoros...

242
00:16:37,414 --> 00:16:40,375
Mas está na hora de alguém vencer!

243
00:16:40,459 --> 00:16:43,420
Todos têm um ponto,
menos a Leshawna e o Duncan,

244
00:16:43,504 --> 00:16:47,674
que ainda podem virar o jogo.
A última prova de hoje...

245
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
Calma! É só a Eva!

246
00:16:50,969 --> 00:16:54,014
Bem, duas Evas...
Sim, é perturbante.

247
00:16:54,097 --> 00:16:57,684
O Totem Índio da Vergonha
e da humilhação.

248
00:16:57,809 --> 00:17:02,898
A vossa tarefa é colocar as cabeças
na ordem por que foram eliminados.

249
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
A menos que queiram...
a Chave dos Bananas!

250
00:17:08,987 --> 00:17:10,781
Está na hora de rolarem cabeças!

251
00:17:11,949 --> 00:17:15,077
Simpático, o Justin...
Olha!

252
00:17:15,160 --> 00:17:17,913
Até a sua escultura em madeira
é super gira!

253
00:17:18,455 --> 00:17:22,626
Quer dizer, está bem esculpido!
Tem uns traços tão cinzelados...

254
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Quer dizer, alguém os cinzelou bem!

255
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
Ora, olha quem encontrei...
A Lindsay e a Beth.

256
00:17:31,927 --> 00:17:34,263
É pena que já nenhuma
esteja entre nós.

257
00:17:34,346 --> 00:17:38,183
Que surpresa! Estas cabeças de madeira
têm tanta inteligência

258
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
quanto aquelas duas traidoras juntas.

259
00:17:40,310 --> 00:17:42,688
Bem,
acho que a Katie foi a quinta a ir.

260
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
Não! Foi a Sadie!

261
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Não foi a Katie?
Nunca me lembro!

262
00:17:47,317 --> 00:17:49,528
A Katie era a que tinha medo
de maus penteados.

263
00:17:50,195 --> 00:17:51,405
Ou seria a Sadie?

264
00:17:52,573 --> 00:17:55,617
Vejamos como vai
a nossa equipa mais conflituosa.

265
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
- Que temos aqui?
- Não!

266
00:18:02,791 --> 00:18:04,001
Não tem graça, meu!

267
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Geralmente, os rapazes beijam
as raparigas que lhes agradam.

268
00:18:06,128 --> 00:18:07,754
Este esculpe-lhe a cabeça!

269
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
O Sr. Durão não é assim tão duro!

270
00:18:12,843 --> 00:18:15,888
Quem disse
que temos de ser sempre duros?

271
00:18:17,890 --> 00:18:20,475
É doida varrida!
Deviam tê-la obrigado a usar capacete!

272
00:18:20,559 --> 00:18:21,935
Ainda não é ela!

273
00:18:22,019 --> 00:18:24,688
Dá para acreditar
que anda aí pelas ruas?

274
00:18:24,771 --> 00:18:26,773
Queres parar de falar nela?

275
00:18:26,899 --> 00:18:29,902
A sério.
Ela é um perigo público.

276
00:18:29,985 --> 00:18:33,739
Basta!
Que é da Chave?

277
00:18:34,031 --> 00:18:36,408
- Para!
- A seguir, foi o Trent, certo?

278
00:18:38,619 --> 00:18:42,956
E temos os vencedores!

279
00:18:43,040 --> 00:18:47,169
São eles o Duncan e a Leshawna!

280
00:18:47,252 --> 00:18:51,048
Assim, todos podem ser eliminados
esta noite.

281
00:18:51,840 --> 00:18:53,342
Foi divertido, não foi?

282
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
A minha mãe sempre disse:

283
00:18:55,052 --> 00:18:57,554
"Se não tens nada simpático para dizer,
não digas nada."

284
00:18:57,638 --> 00:19:00,224
Nesse caso,
a Heather nunca deveria abrir a boca!

285
00:19:00,307 --> 00:19:06,480
É a mais malvada e mais ruim
das... que eu já vi!

286
00:19:06,772 --> 00:19:08,023
Sem querer ofender...

287
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
Tudo bem.

288
00:19:10,943 --> 00:19:14,738
Até te respeito mais por isso.
Não voltes a dizer isso!

289
00:19:17,157 --> 00:19:20,410
Já todos decidiram e votaram.

290
00:19:20,494 --> 00:19:23,497
O concorrente
que não receber um marshmallow

291
00:19:23,747 --> 00:19:26,708
deve seguir diretamente
para a Doca da Vergonha,

292
00:19:26,792 --> 00:19:29,294
onde apanhará o Barco dos Falhados.

293
00:19:29,711 --> 00:19:32,673
Significará que está fora

294
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
e não pode regressar.
Nunca mais.

295
00:19:36,260 --> 00:19:39,847
E o primeiro marshmallow vai para...
a Leshawna.

296
00:19:40,055 --> 00:19:42,015
Segue-se o Duncan.

297
00:19:42,140 --> 00:19:45,644
Restam quatro concorrentes,
mas apenas três marshmallows.

298
00:19:45,727 --> 00:19:49,481
E o próximo vai para...
a Heather.

299
00:19:50,649 --> 00:19:51,859
Owen.

300
00:19:53,777 --> 00:19:58,240
Pois é, aí está uma forma
de apagar o sorriso de um concorrente.

301
00:19:58,323 --> 00:20:02,494
Mostrar-lhes um prato
com apenas um marshmallow.

302
00:20:02,703 --> 00:20:03,745
Não vou mentir.

303
00:20:03,829 --> 00:20:06,665
Se fosse uma questão de popularidade,

304
00:20:06,790 --> 00:20:10,002
sabia que ia perder logo.
Tinha de votar na Heather.

305
00:20:10,752 --> 00:20:12,504
Cometeste um grande erro,
há umas semanas,

306
00:20:12,588 --> 00:20:15,215
e tenho excelente memória.

307
00:20:15,841 --> 00:20:18,844
Teria de ser uma idiota
para votar noutra pessoa, neste momento.

308
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Sem ressentimentos.
É pura estratégia.

309
00:20:24,183 --> 00:20:27,102
Resta um marshmallow.

310
00:20:27,311 --> 00:20:30,522
A Gwen ou o Geoff
irão para casa.

311
00:20:30,606 --> 00:20:32,858
Tudo bem.
Diverti-me.

312
00:20:32,941 --> 00:20:35,819
Que fazes?
Estás a estragar tudo!

313
00:20:38,447 --> 00:20:41,241
E o último marshmallow
vai para...

314
00:20:42,451 --> 00:20:43,493
... a Gwen.

315
00:20:43,577 --> 00:20:46,038
Geoff, chegou a tua hora, meu.

316
00:20:46,121 --> 00:20:49,124
O quê?!
Vocês estão todos doidos?

317
00:20:49,291 --> 00:20:51,376
O Geoff é a melhor pessoa do mundo!

318
00:20:51,460 --> 00:20:53,212
Pois é, bem dito.

319
00:20:53,378 --> 00:20:55,547
Como se a Heather
pudesse bater a simpatia...

320
00:20:55,714 --> 00:20:57,758
O poder da simpatia é enorme!

321
00:20:57,841 --> 00:21:00,552
E não nos preocupas nesse aspeto,
Gwen.

322
00:21:00,636 --> 00:21:03,722
Tudo bem, Gwen.
Adeus, amigos!

323
00:21:04,473 --> 00:21:07,017
Espera!
Tenho uma coisa para ti!

324
00:21:09,353 --> 00:21:10,646
A minha máquina!

325
00:21:10,729 --> 00:21:13,023
Voltei à Ilha dos Esqueletos.

326
00:21:13,232 --> 00:21:17,569
Desculpa. É capaz de ter um pouco
do lago Wawanakwa lá dentro.

327
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
Melhor recordação ainda, não?

328
00:21:20,656 --> 00:21:24,409
Certo.
Adeus, Geoff, e obrigada.

329
00:21:24,910 --> 00:21:27,412
Espera! Sorri!