1
00:00:02,336 --> 00:00:05,172
W poprzednim odcinku.

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,091
Zawodnicy poszli na safari.

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,094
Zabawili się w strażników,

4
00:00:11,178 --> 00:00:15,057
choć nie każdemu
pisany był ten zawód.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,935
Heather zawarła sojusz,

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
który trochę pomógł,

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,898
choć wystarczyło,
że reszta dała ciała.

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,944
Ten tydzień będzie

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,279
tygodniem zbliżeń.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Czy sojusz Heather przetrwa?

11
00:00:33,325 --> 00:00:36,870
I czy znów uniknie rejsu łódką?

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,082
Na kogo zagłosują uczestnicy

13
00:00:40,165 --> 00:00:43,210
na najgorętszym ognisku tego sezonu?

14
00:00:43,794 --> 00:00:44,711
Oglądaj

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,549
Wyspę Totalnej Porażki!

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,160
Ser!

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Ciszej!

18
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
Co się dzieje?

19
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
To pączkopter?

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,373
Witajcie ponownie.

21
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Przez półtora miesiąca 16 kandydatów

22
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
wypruwało sobie flaki,

23
00:02:50,712 --> 00:02:55,384
tylko po to, by koledzy ich wykopali.

24
00:02:55,926 --> 00:02:57,678
Nie zazdroszczę.

25
00:02:57,761 --> 00:03:01,390
Ezekiel, Eva, Noah, Justin, Katie,

26
00:03:01,473 --> 00:03:06,228
Tyler, Izzy, Cody, Beth, Sadie,

27
00:03:06,311 --> 00:03:13,151
Courtney, Harold, znów Eva,
Trent, Bridgette, Lindsay, DJ

28
00:03:13,235 --> 00:03:15,571
i znów Izzy.

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,781
Została szóstka.

30
00:03:18,156 --> 00:03:23,912
Po katorgach z robalami,
zlewkami i zgrzybiałym kiblem,

31
00:03:24,288 --> 00:03:28,542
jesteście o włos od przegranej.

32
00:03:29,126 --> 00:03:33,380
Rozkminialiśmy, jak was odstresować,

33
00:03:34,047 --> 00:03:36,675
ale jednak będzie fajniej,

34
00:03:36,758 --> 00:03:41,138
jeśli was skujemy i doprowadzimy
do granic wytrzymałości.

35
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Kurator Duncana wysłał paczkę?

36
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
Nie, wszystko na poczet zadania.

37
00:03:47,603 --> 00:03:50,480
Trójręczny Triathlon.

38
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
W sensie, z trzema rękami?

39
00:03:53,817 --> 00:03:58,906
Tak. Trzy zadania,
trzy zespoły, trzy ręce.

40
00:03:58,989 --> 00:04:00,949
Wiesz, co to za jedni?

41
00:04:01,033 --> 00:04:03,076
Nie przykuję się do nich.

42
00:04:03,160 --> 00:04:07,164
Zwycięska drużyna zyska nietykalność.

43
00:04:07,748 --> 00:04:10,167
Sześć długich tygodni.

44
00:04:10,542 --> 00:04:12,294
Nie wiem, ile wytrzymam.

45
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
Kto najbardziej mnie wkurza?

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,758
Geoff. Gość wciąż ma banana.

47
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
To chore!

48
00:04:20,052 --> 00:04:24,556
Jeśli znów walnie te swoje teksty
albo odezwie się z pełną gębą,

49
00:04:24,640 --> 00:04:26,141
to go uszkodzę.

50
00:04:27,100 --> 00:04:31,146
Obóz jest świetny
i super, że mogę tu być.

51
00:04:31,563 --> 00:04:34,358
Ale tęsknię za ziomkami.

52
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
Jeśli to oglądacie,

53
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
pozdro dla wszystkich
ziomów na rejonie!

54
00:04:41,114 --> 00:04:43,367
Nie żebym nikogo tu nie lubił,

55
00:04:43,700 --> 00:04:46,954
ale są doliniarscy. Poza Owenem.

56
00:04:47,037 --> 00:04:48,705
Prawdziwy wodzirej!

57
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
LeShawna jest spoko,

58
00:04:51,041 --> 00:04:54,378
ale Gwen i Duncan są tacy poważni.

59
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
Heather wciąż biadoli o strategiach.

60
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Myślałem, że teraz już będzie balanga,

61
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
a tu stypa.

62
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Co za masakra.

63
00:05:06,557 --> 00:05:09,560
W poprawczaku mieliśmy telewizję,

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
a oszołomów trzymali osobno.

65
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Tylko tu mogę liczyć
na chwilę spokoju.

66
00:05:15,274 --> 00:05:18,110
I lepiej nie wchodzić po Owenie.

67
00:05:20,904 --> 00:05:23,949
Nie wiem, co Courtney
powiedziała LeShawnie,

68
00:05:24,032 --> 00:05:28,871
ale nagle uważa mnie za miłego
i chce się zakumplować.

69
00:05:28,954 --> 00:05:31,832
Nie mam kumpli. Jasne?

70
00:05:32,416 --> 00:05:36,211
Pozdrówki dla czarnulek w domu!

71
00:05:36,295 --> 00:05:40,257
Siemaneczko! Byście widziały,
jakich tu mamy tępaków.

72
00:05:40,632 --> 00:05:43,177
Ale jestem tu po wygraną.

73
00:05:43,260 --> 00:05:45,846
Wystarczy pozbyć się piątki.

74
00:05:46,430 --> 00:05:51,894
Finałowa szóstka! Szykujcie wieczerzę!

75
00:05:53,103 --> 00:05:54,021
Cicho!

76
00:05:54,855 --> 00:05:58,275
Strasznie się jaram, że tu jestem.

77
00:06:02,988 --> 00:06:04,781
Pierwsze zadanie:

78
00:06:05,616 --> 00:06:07,784
szamanie na czas.

79
00:06:08,869 --> 00:06:12,247
Śniłem o tym.

80
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Pączkopter?

81
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
Ty też?

82
00:06:16,126 --> 00:06:19,129
Wybierzecie karmiącego i karmionego.

83
00:06:19,838 --> 00:06:22,466
Karmieni muszą schować ręce,

84
00:06:22,549 --> 00:06:23,592
by karmiący

85
00:06:23,675 --> 00:06:24,801
mieli trudniej.

86
00:06:24,885 --> 00:06:28,055
Jeszcze jedno.
Oto Kuba Rozkuwacz.

87
00:06:28,138 --> 00:06:31,225
Klucz, który otworzy każde kajdanki.

88
00:06:31,308 --> 00:06:33,602
Będziecie mogli go użyć,

89
00:06:33,685 --> 00:06:34,895
by uwolnić się

90
00:06:34,978 --> 00:06:36,063
od kolegi.

91
00:06:36,146 --> 00:06:40,734
Ale wtedy kończycie grę.

92
00:06:40,817 --> 00:06:42,903
A jak możemy wygrać?

93
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Szef da wam tace.

94
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Wygrają ci,

95
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
którzy zjedzą pierwsi.

96
00:06:49,993 --> 00:06:51,703
Ja będę szamał.

97
00:06:51,787 --> 00:06:55,457
Nie sądzę, chuderlaku.

98
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
- Pojedynek na łapę?
- Stoi.

99
00:06:58,126 --> 00:07:01,922
My nie musimy się siłować.
Jesteśmy zespołem.

100
00:07:02,965 --> 00:07:04,925
- A więc jesz.
- Spoko.

101
00:07:06,134 --> 00:07:08,971
Albo nie. Ja jem.

102
00:07:09,054 --> 00:07:09,680
Spoko.

103
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
Czekaj.

104
00:07:18,647 --> 00:07:19,606
Pyszka.

105
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
Kurczak raczej nie jest zielony.

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
Może to limonkowy.

107
00:07:27,322 --> 00:07:28,407
Wygrałem!

108
00:07:29,449 --> 00:07:30,909
Możesz jeść.

109
00:07:30,993 --> 00:07:32,077
Spoko.

110
00:07:41,795 --> 00:07:43,714
Można wolniej?

111
00:07:44,756 --> 00:07:47,301
Raz, dwa, trzy, otwórz.

112
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
Musisz spróbować.

113
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
Otwieraj!

114
00:07:52,598 --> 00:07:53,807
Szybciej.

115
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Nie możemy upuścić.

116
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
Wolniej!

117
00:08:01,565 --> 00:08:03,692
Serniczek pychotka.

118
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
Nie jestem od jedzenia.

119
00:08:05,694 --> 00:08:07,196
To zawody!

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
Podarujmy sobie łyżkę.

121
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Na raz.

122
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Zwycięzcami są...

123
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
Heather i Owen!

124
00:08:26,882 --> 00:08:29,510
Brawo, Owen.

125
00:08:29,593 --> 00:08:32,095
Jesteś zwycięzcą. Co za współpraca.

126
00:08:33,680 --> 00:08:34,723
Dzięki.

127
00:08:35,307 --> 00:08:38,602
Heather była
bardzo miła, gdy wygrałem.

128
00:08:39,102 --> 00:08:41,021
Nie mogłem tego pojąć.

129
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Drodzy zawodnicy, którzy odpadli.

130
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
Chcę wam powiedzieć,

131
00:08:46,235 --> 00:08:49,780
że wolę was nazywać
zwycięzcami po przejściach.

132
00:08:50,113 --> 00:08:52,991
Po drugie. Wiem, że część uważa,

133
00:08:53,075 --> 00:08:55,536
że stosuję drastyczne środki,

134
00:08:56,119 --> 00:08:58,747
ale tak nauczono mnie grać.

135
00:08:59,331 --> 00:09:00,666
To nic osobistego.

136
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
Podziwiam każdego z was.

137
00:09:03,085 --> 00:09:06,713
Pamiętajcie o tym,
wybierając zwycięzcę.

138
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Dzięki!

139
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Brawo my.

140
00:09:12,219 --> 00:09:15,722
Mam nadzieję,
że znasz się na podcieraniu.

141
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
Owen jest obleśny.

142
00:09:25,607 --> 00:09:27,651
Jeśli wyjadę stąd żywa,

143
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
wystąpię o zakaz zbliżania
do jego tyłka.

144
00:09:31,613 --> 00:09:33,448
- Bez urazy.
- Luz.

145
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
Ostatnia szansa na Kubę

146
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
przed drugim zadaniem.

147
00:09:43,041 --> 00:09:44,084
Wyzywam cię!

148
00:09:44,835 --> 00:09:49,214
Skoro nie idzie nam współpraca,

149
00:09:49,673 --> 00:09:50,674
może lepiej...

150
00:09:50,757 --> 00:09:53,969
Cicho. Tak łatwo się nie wywiniesz.

151
00:09:54,553 --> 00:09:58,015
Próbowałem. Heather mnie przeraża.

152
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Co mamy robić?

153
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
Na plaży są trzy kanu.

154
00:10:02,895 --> 00:10:04,313
Jedno na zespół.

155
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Macie przepłynąć

156
00:10:06,982 --> 00:10:08,775
w kajdankach...

157
00:10:10,944 --> 00:10:13,447
aż na Wyspę Czaszek.

158
00:10:13,822 --> 00:10:17,034
Na miejscu znajdziecie pakunek.

159
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
Jazda!

160
00:10:21,872 --> 00:10:24,958
Ja siedzę z przodu. Bez dyskusji.

161
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Ważniak się znalazł.

162
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Daj lepiej sterować LeShance.

163
00:10:31,965 --> 00:10:34,051
LeShance? Raczej...

164
00:10:35,302 --> 00:10:39,181
O nie. Nawet nie próbuj kończyć.

165
00:10:39,598 --> 00:10:42,601
Pchaj, jakby to była
przyczepa pączków.

166
00:10:42,684 --> 00:10:43,727
A kiedyś

167
00:10:43,810 --> 00:10:45,646
zrobiliśmy imprę na basenie

168
00:10:45,729 --> 00:10:50,776
i przenieśliśmy z ziomkiem
trawnik do holu szkoły.

169
00:10:50,859 --> 00:10:52,319
Mam to gdzieś!

170
00:10:52,402 --> 00:10:54,780
Ale to było genialne!

171
00:10:57,032 --> 00:11:01,411
Zdążyliśmy rozegrać kilka rund golfa,
zanim nas złapali.

172
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Dostaliśmy
najdłuższą kozę w historii budy.

173
00:11:05,415 --> 00:11:08,418
Zamkniesz się wreszcie?

174
00:11:10,420 --> 00:11:11,672
Złośnica.

175
00:11:11,755 --> 00:11:12,840
Tak, wiem.

176
00:11:12,923 --> 00:11:17,177
Jestem wredną Gotką,
której nic się nie podoba.

177
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
Ty tak mówisz.

178
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
Wiosłuj.

179
00:11:21,265 --> 00:11:25,936
Macham jak szalony,
a to twoja połowa jest cięższa.

180
00:11:26,019 --> 00:11:29,356
Nie chciej, bym wsadziła ci to wiosło.

181
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
A ty nie chciej,

182
00:11:31,024 --> 00:11:32,734
bym zaszedł ci za skórę.

183
00:11:33,277 --> 00:11:35,362
Nie odważysz się.

184
00:11:35,445 --> 00:11:39,658
Jesteś mocny tylko w gębie.

185
00:11:39,741 --> 00:11:40,492
Ach tak?

186
00:11:40,576 --> 00:11:44,830
Widzę, że szalejesz za Courtney,
nie próbuj zaprzeczać.

187
00:11:44,913 --> 00:11:47,875
Wróżbitka się znalazła.
To niezła laska.

188
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Powiedziała mi o Tuptusiu.

189
00:11:50,169 --> 00:11:51,503
Motyla noga.

190
00:11:51,587 --> 00:11:55,174
Było ci żal, że kicuś zostawił DJ-ka.

191
00:11:56,258 --> 00:12:00,971
Mój pies Petey uciekł,
gdy miałem sześć lat.

192
00:12:01,054 --> 00:12:04,308
Nie chciałem, by DJ przeżywał to samo.

193
00:12:04,391 --> 00:12:05,601
Wiedziałam!

194
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
Jednak masz serducho.

195
00:12:09,104 --> 00:12:12,816
Tylko nie wypaplaj.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,945
Powiosłujesz? Dotrzymam tajemnicy.

197
00:12:18,906 --> 00:12:20,657
Od maleńkości

198
00:12:20,741 --> 00:12:24,203
miałem wrażenie,
że nikt mnie nie słucha.

199
00:12:24,620 --> 00:12:26,830
Bardzo wszystko przeżywam.

200
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
Bez urazy, ale mam to gdzieś.

201
00:12:29,708 --> 00:12:32,920
Tam! Na plaży! Widzę! Szybko!

202
00:12:39,885 --> 00:12:43,096
Witam w drugiej części
drugiego zadania.

203
00:12:43,180 --> 00:12:45,307
W ósmym odcinku Beth

204
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
zabrała lalkę tiki.

205
00:12:49,895 --> 00:12:51,688
Podobno ją zwróciła.

206
00:12:51,772 --> 00:12:55,484
Kłamała. Potłukła ją
i wrzuciła do szamba.

207
00:12:57,236 --> 00:12:58,237
Wiem.

208
00:12:58,737 --> 00:13:01,615
Kawałki trzeba zostawić w jaskini

209
00:13:02,032 --> 00:13:03,408
pełnej okropieństw.

210
00:13:03,492 --> 00:13:05,244
Lepiej się pośpieszcie.

211
00:13:05,661 --> 00:13:08,747
Bo im dłużej macie lalkę,
tym większy pech.

212
00:13:08,830 --> 00:13:11,834
No i nosicie się na barana.

213
00:13:12,709 --> 00:13:13,919
Przyjemności!

214
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
Wskakuj.

215
00:13:16,547 --> 00:13:20,008
Każdy facet ma limit udźwigu.
Pamiętam jak...

216
00:13:22,261 --> 00:13:24,805
Kłócą się jak pies z kotem.

217
00:13:25,264 --> 00:13:26,640
Nie mogą...

218
00:13:26,723 --> 00:13:29,268
Geoff. Mamy zadanie. Może byś...

219
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
No i to ja rozumiem.

220
00:13:35,899 --> 00:13:38,485
Widoczek jak w mordę strzelił.

221
00:13:38,569 --> 00:13:40,112
Zaczekaj.

222
00:13:40,195 --> 00:13:41,280
Zgubiliśmy się?

223
00:13:41,363 --> 00:13:43,031
Tu nie ma plaży.

224
00:13:43,115 --> 00:13:45,409
Nie. Pamiętam z ostatniej wizyty.

225
00:13:46,243 --> 00:13:49,037
Czyż mamuśka natura nie jest seksi?

226
00:13:49,872 --> 00:13:50,455
Co?

227
00:13:51,790 --> 00:13:55,794
Idealne do albumu z wyspy.

228
00:13:56,712 --> 00:13:57,713
Albumu?

229
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
Bądź poważny!

230
00:14:02,593 --> 00:14:05,012
Co z tobą? Nic ci nie jest?

231
00:14:05,429 --> 00:14:08,307
Nie udawaj, że mnie lubisz.

232
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
Odpuść sobie.

233
00:14:10,058 --> 00:14:13,145
Nie udawałem. Naprawdę cię lubię.

234
00:14:13,228 --> 00:14:18,108
I gdybyśmy razem się uczyli,
zapraszałbyś mnie na imprezki.

235
00:14:18,192 --> 00:14:21,945
No pewnie!
Ale nie sądziłem, że byś chciała.

236
00:14:22,029 --> 00:14:23,739
Jestem za mało spoko?

237
00:14:23,822 --> 00:14:27,784
Wydajesz się...
Jakby to nie było w twoim stylu.

238
00:14:28,452 --> 00:14:31,330
Pewnie sądzisz, że imprezy są głupie.

239
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
Nie byłam na żadnej.

240
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
Bo walnę. Nie byłaś na imprezie?

241
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Nie.

242
00:14:39,046 --> 00:14:40,631
Czasem żałowałam,

243
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
że nie jestem
tą słodziaśną dziewczyną,

244
00:14:44,218 --> 00:14:48,138
którą każdy lubi, pożera tony lukru,

245
00:14:48,222 --> 00:14:51,683
śpiewa karaoke i macha pomponami.

246
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Nie mam tego w genach.

247
00:14:54,603 --> 00:14:58,690
Imprezowania nie ma się w genach.
To siedzi w głowie.

248
00:15:00,067 --> 00:15:04,780
Gdy wrócimy, zabiorę cię
na wyczesaną balangę.

249
00:15:04,863 --> 00:15:05,906
Supcio.

250
00:15:05,989 --> 00:15:07,491
Brawo, złotko.

251
00:15:07,908 --> 00:15:10,118
Już gadasz jak baleciara.

252
00:15:12,120 --> 00:15:14,373
Z okrzykami jeszcze poczekam.

253
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
Po kolei.

254
00:15:22,965 --> 00:15:23,966
Wiśta-wio!

255
00:15:30,138 --> 00:15:32,891
Spokojnie, koniku.

256
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
Zostało kilka metrów.

257
00:15:39,898 --> 00:15:41,900
Poradzisz sobie z nimi.

258
00:15:41,984 --> 00:15:44,820
Oszalałeś? Nikt nie da im rady.

259
00:15:49,408 --> 00:15:52,953
Porażka. Na bank nas ubiegli.

260
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Nie, czekaj!

261
00:15:54,705 --> 00:15:56,623
Wątpię, by tu dotarli.

262
00:15:56,957 --> 00:15:58,667
Wciąż mamy szanse!

263
00:16:04,131 --> 00:16:06,550
To było niesamowite.

264
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
Ale okrzyk.

265
00:16:16,768 --> 00:16:21,231
Nie jestem żadną lambadziarą,
bo się na chwilę zapomniałam.

266
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
Ale przy nim inaczej nie można.

267
00:16:24,693 --> 00:16:26,153
Punkt dla

268
00:16:26,236 --> 00:16:27,779
Gwen i Geoffa.

269
00:16:28,238 --> 00:16:30,616
Piąteczka, partnerze!

270
00:16:31,074 --> 00:16:33,535
W deszkę dzień, co?

271
00:16:33,869 --> 00:16:36,747
Pojedynek na żarcie, żarłoczne bobry.

272
00:16:37,414 --> 00:16:39,875
Ale pora na decydujące starcie.

273
00:16:40,375 --> 00:16:43,086
Tylko zespół LeShawny jest bez punktu,

274
00:16:43,170 --> 00:16:44,963
ale wszystko możliwe.

275
00:16:45,506 --> 00:16:47,132
Zadaniem końcowym...

276
00:16:48,592 --> 00:16:50,385
To tylko Eva.

277
00:16:50,761 --> 00:16:53,847
Dwie. Ale słabo.

278
00:16:53,931 --> 00:16:57,142
Totem hańby i upokorzenia.

279
00:16:57,643 --> 00:17:02,231
Ułóżcie głowy w kolejności,
w jakiej każdy odpadł.

280
00:17:03,357 --> 00:17:07,611
Chyba że wolicie Kubę Rozkuwacza?

281
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Niech polecą głowy!

282
00:17:11,490 --> 00:17:13,659
Kawał przystojniaka.

283
00:17:14,326 --> 00:17:17,329
Nawet w drewnie wygląda bosko.

284
00:17:18,205 --> 00:17:20,582
W sensie, nieźle go wystrugali.

285
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
Dłubałbym.

286
00:17:22,209 --> 00:17:24,962
Dłutem!

287
00:17:26,755 --> 00:17:28,382
Patrz, kogo mam.

288
00:17:28,465 --> 00:17:29,424
Lindsay i Beth.

289
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
Peszek, że żadna nie dotrwała.

290
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
A to heca.

291
00:17:35,597 --> 00:17:39,476
Te klocki są tak samo durne jak one.

292
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
Katie poleciała jako piąta.

293
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
Nie, Sadie.

294
00:17:44,523 --> 00:17:46,900
A nie Katie? Wciąż je mylę.

295
00:17:46,984 --> 00:17:49,361
Katie bała się brzydkich fryzur.

296
00:17:49,862 --> 00:17:50,863
Albo Sadie.

297
00:17:52,322 --> 00:17:55,158
Zobaczmy, co mają nasi milusińscy.

298
00:17:56,451 --> 00:17:58,412
- Co to?
- Nie!

299
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
Nie śmiej się.

300
00:18:03,834 --> 00:18:07,504
Zwykle faceci całują ukochaną,
ten woli haratać jej łeb.

301
00:18:08,839 --> 00:18:10,674
Ładny mi twardziel.

302
00:18:12,676 --> 00:18:15,304
Każdy miewa chwile słabości.

303
00:18:16,763 --> 00:18:20,225
Wariatka. Mogli jej dać kask.

304
00:18:20,309 --> 00:18:21,643
Skup się.

305
00:18:21,727 --> 00:18:24,354
I pomyśleć, że chodzi na wolności.

306
00:18:24,438 --> 00:18:26,481
Skończysz wreszcie?

307
00:18:26,565 --> 00:18:29,651
Jest zagrożeniem dla społeczeństwa.

308
00:18:29,735 --> 00:18:33,322
Koniec! Gdzie Kuba Rozkuwacz?

309
00:18:33,405 --> 00:18:34,573
Stój!

310
00:18:34,656 --> 00:18:36,575
Teraz Trent, co nie?

311
00:18:38,368 --> 00:18:41,205
Mamy zwycięzcę!

312
00:18:42,956 --> 00:18:46,752
Dunca i SheWananon wygrywają!

313
00:18:46,835 --> 00:18:50,547
A więc każdy może dziś polecieć.

314
00:18:51,548 --> 00:18:53,050
Było fajnie, nie?

315
00:18:53,634 --> 00:18:57,262
Mama powiadała,
żeby mówić tylko miłe rzeczy.

316
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
Więc Heather powinna być niemową!

317
00:18:59,973 --> 00:19:02,476
Jest najpodlejszą, najwredniejszą,

318
00:19:02,559 --> 00:19:05,979
naj... ze wszystkich!

319
00:19:06,480 --> 00:19:07,523
Bez urazy.

320
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
Nie ma sprawy.

321
00:19:10,651 --> 00:19:14,404
Podobało mi się.
Żeby mi to było ostatni raz.

322
00:19:16,823 --> 00:19:19,660
Oddaliście głosy.

323
00:19:20,202 --> 00:19:22,871
Kto nie dostanie pianki,

324
00:19:23,539 --> 00:19:26,375
musi udać się do portu

325
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
i odpłynąć

326
00:19:27,751 --> 00:19:28,919
Łódką Przegranych.

327
00:19:29,962 --> 00:19:31,964
Co oznacza, że wylatujesz.

328
00:19:32,965 --> 00:19:35,050
I nie możesz wrócić. Nigdy.

329
00:19:35,843 --> 00:19:39,263
Pierwszą dostaje... LeShawna.

330
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
Drugą...

331
00:19:40,973 --> 00:19:41,765
Duncan.

332
00:19:41,849 --> 00:19:44,977
Zostało czterech,
ale tylko trzy pianki.

333
00:19:45,477 --> 00:19:49,022
Następna leci do... Heather.

334
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
Owen.

335
00:19:53,527 --> 00:19:57,531
Tak właśnie
zdejmuje się zaciesz z twarzy.

336
00:19:57,990 --> 00:20:01,743
Wystarczy pokazać tacę z jedną pianką.

337
00:20:02,661 --> 00:20:06,456
Nie będę ściemniać.
Wiedziałam, że nie jestem popularna.

338
00:20:06,540 --> 00:20:09,543
Musiałam zagłosować na Heather.

339
00:20:10,419 --> 00:20:14,506
Nawaliłeś jakiś czas temu.
A ja nie zapominam.

340
00:20:15,716 --> 00:20:18,552
Tylko debil
zagłosowałby na kogoś innego.

341
00:20:18,635 --> 00:20:20,971
To czysta kalkulacja.

342
00:20:24,016 --> 00:20:26,476
Została ostatnia pianka.

343
00:20:27,102 --> 00:20:29,980
Gwen lub Geoff wrócą do domu.

344
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
Spoko. Było fajnie.

345
00:20:32,608 --> 00:20:35,152
Siad! Psujesz atmosferę!

346
00:20:38,197 --> 00:20:40,699
Ostatnią piankę dostaje...

347
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Gwen!

348
00:20:43,160 --> 00:20:45,787
Geoff, pora na ciebie.

349
00:20:46,872 --> 00:20:48,957
Odbiło wam?

350
00:20:49,041 --> 00:20:51,084
To najmilszy facet na świecie.

351
00:20:51,168 --> 00:20:52,711
Właśnie.

352
00:20:53,253 --> 00:20:54,963
I on przegrał z Heather?

353
00:20:55,547 --> 00:20:59,968
Jestem wielce miła dla oka.
Za to ty nie, Gwen.

354
00:21:00,427 --> 00:21:03,180
Luźne gacie. Narazisko!

355
00:21:04,181 --> 00:21:06,558
Mam coś dla ciebie!

356
00:21:09,061 --> 00:21:10,145
Mój aparat.

357
00:21:10,562 --> 00:21:12,814
Wróciłam po niego.

358
00:21:12,898 --> 00:21:16,944
Przepraszam,
w środku może być trochę wody.

359
00:21:18,362 --> 00:21:19,947
Będzie lepsza pamiątka.

360
00:21:20,531 --> 00:21:23,492
Racja. Pa. Dzięki.

361
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
Zaczekaj. Uśmiech.