1
00:00:02,211 --> 00:00:05,005
Sist gang på
Total Drama Island:

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,008
Deltakerne ble sendt ut på safari -

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
- som om de var dyrepassere.

4
00:00:11,053 --> 00:00:15,557
Men noen av dem
bør satse på en annen karriere.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Heather og Duncan inngikk en pakt.

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,603
Det hjalp litt.

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,940
Men alle andre hjalp til
ved å være dårlige.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,569
Denne uken begynner deltakerne -

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,238
- å nærme seg målet.

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,824
Vil pakten til Heather og Duncan
overleve en utfordring til?

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,995
Vil Heather unngå
taperbåten hjem igjen?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,998
Hvem blir stemt ut denne uka -

13
00:00:40,082 --> 00:00:43,168
- i den mest dramatiske
bålseremonien så langt?

14
00:00:43,585 --> 00:00:48,298
Det får du vite i kveld på
Total Drama Island.

15
00:01:56,325 --> 00:01:58,076
Ost...

16
00:02:32,110 --> 00:02:33,612
Vær litt stille!

17
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
Hva er det som skjer her ute?

18
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
Er det smultringhelikopteret?

19
00:02:41,245 --> 00:02:44,414
Velkommen tilbake til
Total Drama Island.

20
00:02:44,540 --> 00:02:47,584
I seks uker har vi sett
de 16 deltakerne -

21
00:02:47,709 --> 00:02:50,546
- presse seg selv til det ytterste.

22
00:02:50,671 --> 00:02:53,799
Og så blitt stemt fra øya -

23
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
- av de andre deltakerne.

24
00:02:55,759 --> 00:02:57,845
Det suger å være deg!

25
00:02:57,970 --> 00:03:01,765
Ezekiel, Eva, Noah, Justin, Katie.

26
00:03:01,890 --> 00:03:05,978
Tyler, Izzy, Cody, Beth, Sadie.

27
00:03:06,395 --> 00:03:13,193
Courtney, Harold, Eva igjen,
Trent, Bridgette, Lindsay, DJ...

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
Og Izzy...igjen!

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,823
Nå er det bare seks deltakere igjen.

30
00:03:18,156 --> 00:03:24,162
Etter seks uker med insekter,
dårlig mat og enda verre toaletter -

31
00:03:24,246 --> 00:03:28,625
- så er de seks deltakerne
så nær bristepunktet.

32
00:03:29,126 --> 00:03:33,797
Vi prøvde å finne den beste måten
for å få deltakerne til å slappe av, -

33
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
- men bestemte
at det er mye morsommere -

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
- å låse dem sammen
to og to i håndjern.

35
00:03:38,468 --> 00:03:41,180
Kanskje vi får dem helt ut av spill.

36
00:03:41,305 --> 00:03:43,891
Sendte Duncans veiledere en pakke?

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,436
Nei, det er bare for dagens utfordring.

38
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
Trearmet triatlon.

39
00:03:50,522 --> 00:03:53,650
Trearmet, som i tre armer?

40
00:03:53,817 --> 00:03:58,906
Ja! Tre utfordringer og tre lag
av to personer og tre armer per lag.

41
00:03:59,031 --> 00:04:00,741
Har du møtt disse menneskene?

42
00:04:01,033 --> 00:04:03,202
Jeg blir ikke lenket til noen av dem!

43
00:04:03,285 --> 00:04:07,122
Begge på vinnerlaget vinner immunitet.

44
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Seks lange uker.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,211
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg tåler.

46
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
Hvem som plager meg mest?

47
00:04:15,005 --> 00:04:17,549
Geoff.
Han er alltid i godt humør.

48
00:04:17,799 --> 00:04:19,718
Ingen er alltid i godt humør.

49
00:04:20,052 --> 00:04:22,513
Hvis han sier "kompis" eller "kult" -

50
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
- eller spiser med åpen munn igjen -

51
00:04:24,681 --> 00:04:26,225
- skader jeg ham alvorlig.

52
00:04:27,226 --> 00:04:31,313
Leiren er topp, det er gøy å være her.

53
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Men jeg savner vennene mine hjemme.

54
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
Dere! Hvis dere ser på -

55
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
- så dette er en hilsen
til alle mine venner i øst.

56
00:04:41,114 --> 00:04:43,367
Det er ikke det at jeg ikke liker
de som er igjen.

57
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
Men de er bare så negative,
bortsett fra Owen.

58
00:04:47,079 --> 00:04:48,664
Fyren kan feste!

59
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
LeShawna er kult.

60
00:04:51,124 --> 00:04:54,336
Men Gwen og Duncan er så alvorlige.

61
00:04:54,795 --> 00:04:57,756
Og jeg blir gal av Heathers strategier.

62
00:04:58,465 --> 00:05:02,261
Jeg trodde at det skulle bli fest
med seks finalister.

63
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Men det føles så alvorlig.

64
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
Dette stedet er ren tortur.

65
00:05:06,598 --> 00:05:09,518
På anstalten fikk vi i uansett
se på TV i en halvtime hver dag.

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Og gærningene var låst inne.

67
00:05:11,854 --> 00:05:15,357
Dette uthuset er eneste stedet
med litt fred og ro.

68
00:05:15,482 --> 00:05:18,193
Du vil ikke gå inn hit etter Owen.

69
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
Jeg vet ikke
hva Courtney har fortalt LeShawna.

70
00:05:23,991 --> 00:05:27,286
Men plutselig synes hun
at jeg er en hyggelig fyr.

71
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Hun vil være venn med meg.

72
00:05:29,204 --> 00:05:31,790
Jeg har ingen venner. Ok?

73
00:05:32,583 --> 00:05:36,295
Hallo! Dette er en hilsen
til alle mine venner hjemme.

74
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Hva skjer?

75
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
Du skulle sett gærningene her.

76
00:05:40,591 --> 00:05:43,218
Men jeg kom hit for å vinne
og jeg henger på.

77
00:05:43,302 --> 00:05:45,762
Det er bare fem deltakere til
som må gå ut!

78
00:05:46,471 --> 00:05:51,894
Ja! Jeg er en av seks finalister.
En stol ved bordet!

79
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Ikke så høyt!

80
00:05:54,771 --> 00:05:58,233
Det er kult å være her.
Jeg er så glad!

81
00:06:02,946 --> 00:06:07,993
Den første utfordringen:
Konkurransespising.

82
00:06:08,869 --> 00:06:12,206
Kom igjen.
Jeg drømte om det en gang.

83
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
Smultringhelikopter-drømmen?

84
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
Har du drømt om det også?

85
00:06:16,251 --> 00:06:19,338
Hvert lag må velge en som fôrer
og en som spiser.

86
00:06:19,755 --> 00:06:21,548
Spiserne må legge
hendene bak ryggen, -

87
00:06:21,673 --> 00:06:24,301
- som gjør det vanskeligere
for de som fôrer.

88
00:06:24,801 --> 00:06:28,347
En ting til:
Dette er feigenøkkelen.

89
00:06:28,472 --> 00:06:31,350
Et skjelettnøkkel
som åpner alle håndjerna.

90
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
Med hver utfordring
blir dere tilbudt nøkkelen -

91
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- og dermed slippe partneren din.

92
00:06:36,146 --> 00:06:40,651
Men hvis dere aksepterer
blir begge diskvalifisert.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,778
Hvordan vinner vi?

94
00:06:42,986 --> 00:06:45,322
Kokken lager retter til lagene.

95
00:06:45,572 --> 00:06:49,826
Seieren går til laget
som spiser opp maten sin først.

96
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Jeg tar spisingen.

97
00:06:51,870 --> 00:06:55,415
Jeg tror ikke det, pinglebein!

98
00:06:55,582 --> 00:06:56,708
Vi bryter håndbak om det?

99
00:06:56,875 --> 00:06:58,418
Greit!

100
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Vi krangler ikke.
Vi jobber sammen.

101
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
-Du spiser da.
-Greit.

102
00:07:06,176 --> 00:07:09,555
-Nei, vent. Jeg spiser.
-Greit.

103
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Vent.

104
00:07:18,564 --> 00:07:19,648
Deilig.

105
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
Jeg tror ikke
at kyllingen er naturlig grønn.

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
Kanskje det er lime-kylling?

107
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Jeg vant!

108
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
Du kan spise.

109
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
Greit.

110
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
Kan vi ta det litt saktere?

111
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
En, to, tre, åpne.

112
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Du må prøve denne kaka.

113
00:07:50,053 --> 00:07:51,722
Åpne munnen!

114
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
Raskere!

115
00:07:53,974 --> 00:07:55,559
Det telles ikke hvis vi mister maten.

116
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
Vent litt. Ta det med ro!

117
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
Ostekaka er fantastisk.

118
00:08:03,817 --> 00:08:07,237
Jeg er ikke her for å smake på maten.
Det er konkurranse!

119
00:08:15,787 --> 00:08:17,372
Jeg er ferdig med skjemating.

120
00:08:17,956 --> 00:08:19,875
Vi gjør det du er god på.

121
00:08:23,378 --> 00:08:26,757
Vinnerne er...
Heather og Owen.

122
00:08:27,090 --> 00:08:33,263
Hurra, Owen! Du er
en mesterspiser. For et lagarbeid.

123
00:08:33,680 --> 00:08:34,681
Takk.

124
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Heather var veldig hyggelig mot meg
da jeg vant spisekonkurransen.

125
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
Jeg skjønte ikke helt det.

126
00:08:41,522 --> 00:08:44,191
Til alle deltakerne
som har forlatt øya -

127
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
- vil jeg bare si en ting.

128
00:08:46,276 --> 00:08:49,821
Jeg foretrekker å kalle dere
"vinnerutfordret".

129
00:08:50,155 --> 00:08:53,033
Så jeg vet at noen av dere
kan ha trodd -

130
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
- at strategien jeg har brukt
er litt streng.

131
00:08:56,036 --> 00:08:58,664
Jeg spilte bare spillet
som best jeg kunne.

132
00:08:59,331 --> 00:09:00,666
Det var aldri personlig.

133
00:09:00,832 --> 00:09:02,918
Jeg beundrer hver og en av dere.

134
00:09:03,168 --> 00:09:04,545
Jeg håper du husker det -

135
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
- når du vurderer
hvem som fortjener å vinne.

136
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Takk!

137
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
For et lag.

138
00:09:11,802 --> 00:09:15,764
Apropos lagarbeid,
hva synes du om toalettpapir?

139
00:09:23,105 --> 00:09:25,399
Owen er så ekkel.

140
00:09:25,566 --> 00:09:27,609
Hvis jeg kommer meg ut herfra i live -

141
00:09:27,693 --> 00:09:30,696
- skal jeg kreve besøksforbud
mot kjemperumpa hans.

142
00:09:31,572 --> 00:09:33,991
-Ikke vondt ment.
-Det er greit.

143
00:09:38,537 --> 00:09:42,416
Siste sjanse til å velge feigenøkkelen
før den andre utfordringen.

144
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Du våger ikke!

145
00:09:44,835 --> 00:09:48,255
Siden du og jeg er enige -

146
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
- i utfordringen
så kanskje vi kunne...

147
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Hold kjeft og fokuser.
Du slipper ikke unna så lett.

148
00:09:54,720 --> 00:09:57,973
Det var verdt et forsøk.
Heather skremmer meg.

149
00:09:58,557 --> 00:09:59,850
Hva er utfordringen?

150
00:10:00,142 --> 00:10:02,561
På stranden finner dere tre kanoer.

151
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
En til hvert lag.

152
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
Utfordringen er å ro kanoen -

153
00:10:07,107 --> 00:10:10,110
- med håndjern på.

154
00:10:11,028 --> 00:10:13,488
Hele veien til Skjelettøya.

155
00:10:13,906 --> 00:10:17,117
Når dere kommer dit
åpne dere en pakke der.

156
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Gå!

157
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
Ja!

158
00:10:21,455 --> 00:10:24,917
Nei. Jeg ror fremst,
ingen diskusjon.

159
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Ikke prøv å vær tøff mot meg, søten.

160
00:10:28,086 --> 00:10:31,673
La lille LeShawna sitte foran
så jeg kan styre.

161
00:10:32,257 --> 00:10:34,801
Lille? Kødder du med meg?
Du er...

162
00:10:34,927 --> 00:10:39,223
Nei, nei, nei.
Den setningen vil du ikke avslutte.

163
00:10:39,431 --> 00:10:42,643
Skyv på, som om det var
en stor lastebil med smultringer.

164
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
En gang hadde vi en bassengfest -

165
00:10:45,771 --> 00:10:48,524
- og Jane og jeg skulle ta en plen -

166
00:10:48,690 --> 00:10:50,651
- og plante den i skolens foajé.

167
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
Jeg bryr meg ikke.

168
00:10:52,486 --> 00:10:55,280
Nei, men seriøst.
Det var kjempefett.

169
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Vi plantet et flagg -

170
00:10:58,617 --> 00:11:01,411
- og fikk spilt noen runder
før vi ble tatt.

171
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Rektoren ga oss
historiens lengste utestenging.

172
00:11:05,582 --> 00:11:08,710
Vennligst hold kjeft!

173
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
Det var strengt.

174
00:11:11,880 --> 00:11:12,965
Jeg vet.

175
00:11:13,090 --> 00:11:15,801
Jeg er den skumle gothjenta
som har vært slem -

176
00:11:15,926 --> 00:11:17,177
- og bitende som vanlig.

177
00:11:17,344 --> 00:11:19,054
Rolig, jeg sa ikke det.

178
00:11:19,972 --> 00:11:21,056
Kom igjen, padle!

179
00:11:21,265 --> 00:11:25,936
Jeg gjør all jobben,
og min side av kanoen veier ikke mest.

180
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Snart får du åren min
et sted du ikke vil ha den.

181
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
Du får snart juling -

182
00:11:31,275 --> 00:11:32,901
- og liker du ikke.

183
00:11:33,277 --> 00:11:35,445
Ja? Jeg tror ikke det.

184
00:11:35,571 --> 00:11:39,783
Du er stor i kjeften, men egentlig ,
er du en blautfisk.

185
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Sier hvem?

186
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Du har et øye for Courtney.

187
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Og ikke prøv å benekte det.

188
00:11:44,955 --> 00:11:47,875
Er det alt?
Så? Hun er fin.

189
00:11:47,999 --> 00:11:49,376
Hun fortalte meg om kaninen.

190
00:11:50,294 --> 00:11:51,378
Å nei.

191
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Du kunne ikke la DJ tro -

192
00:11:53,005 --> 00:11:55,632
- at den søte kanina
hadde forlatt ham.

193
00:11:56,258 --> 00:12:01,054
Ok, hunden min Petey rømte
da jeg var seks år gammel.

194
00:12:01,180 --> 00:12:04,224
Jeg ville ikke at DJ
skulle gå gjennom det samme. Ok?

195
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
Jeg visste det!

196
00:12:05,684 --> 00:12:08,937
Jeg visste at det var et stort hjerte
under skallet.

197
00:12:09,188 --> 00:12:12,816
Ja, kanskje det.
Men ikke spre det omkring.

198
00:12:13,192 --> 00:12:17,154
Padler du?
Nå er hemmeligheten trygg.

199
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
Helt siden jeg var liten,

200
00:12:20,741 --> 00:12:24,369
- har jeg følt at ingen virkelig
hører på det sier.

201
00:12:24,620 --> 00:12:26,914
Jeg er en person med følelser.

202
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Owen, ikke bli fornærmet.
Men jeg bryr meg ikke.

203
00:12:29,750 --> 00:12:33,253
På stranda! Jeg ser den!

204
00:12:39,551 --> 00:12:43,096
Velkommen til del to
i den andre utfordringen.

205
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
I episode åtte stjal Beth
en antikvitet fra Skjelettøya.

206
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Hun skulle levere den tilbake.

207
00:12:51,813 --> 00:12:55,442
Hun løy. Hun knakk den
og skylte den ned i toalettet.

208
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
Uææ!

209
00:12:57,236 --> 00:12:58,362
Jeg vet.

210
00:12:58,820 --> 00:13:03,617
Bitene i veskene må bringes tilbake
til Farenes hule.

211
00:13:03,742 --> 00:13:05,410
Og det må gå fort.

212
00:13:05,786 --> 00:13:08,872
Jo lenger dere har bitene
dess mer uflaks får dere.

213
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
Det er sant.
En av dere må bære den andre.

214
00:13:12,793 --> 00:13:14,086
Ha det gøy!

215
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Hopp opp, cowgirl!

216
00:13:16,713 --> 00:13:19,675
Jeg har mine begrensninger.
Min er rundt 100...

217
00:13:20,926 --> 00:13:24,930
De to er som olje og vann.

218
00:13:25,389 --> 00:13:26,849
Verre enn...

219
00:13:26,974 --> 00:13:31,812
Geoff! Dette er en utfordring.
Hvis du... Det var bedre.

220
00:13:34,481 --> 00:13:38,569
Oi,
innser du hvor vakkert det er her?

221
00:13:38,694 --> 00:13:41,154
Vent litt. Har vi gått oss bort?

222
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Det er ingen strand på kartet.

223
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
Nei. Jeg husker det fra forrige tur.

224
00:13:46,493 --> 00:13:49,162
Er ikke Moder natur fantastisk?

225
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Hva?!

226
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Det blir perfekt
til fotoalbumet fra Wawanakwa.

227
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Fotoalbum?

228
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
Hvorfor tar du ikke dette alvorlig?!

229
00:14:02,718 --> 00:14:05,137
Hva er det med deg? Går det bra?

230
00:14:05,429 --> 00:14:08,140
Du trenger ikke å late som
du er venn med meg.

231
00:14:08,390 --> 00:14:10,142
Jeg har det bra, bare la meg være.

232
00:14:10,267 --> 00:14:13,312
Jeg latet ikke som.
Jeg liker deg.

233
00:14:13,437 --> 00:14:15,606
Liksom.
Hvis vi gikk på samme skole -

234
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
- så hadde du invitert meg
på de ville festene.

235
00:14:18,400 --> 00:14:22,112
Jeg hadde jeg.
Men jeg trodde ikke at du ville gå.

236
00:14:22,237 --> 00:14:23,780
Hvorfor ikke?
Er jeg ikke kul nok?

237
00:14:23,864 --> 00:14:26,533
Nei! Du er bare... jeg vet ikke...

238
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Det virker ikke som din greie.

239
00:14:28,535 --> 00:14:31,205
Du synes sikkert at fester
er ganske teite.

240
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
Jeg har aldri vært på en.

241
00:14:34,166 --> 00:14:37,085
Hva?! Har du aldri vært på fest?

242
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
Nei. Ok?

243
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
Noen ganger ønsker jeg
at jeg hadde det.

244
00:14:41,089 --> 00:14:44,092
Bare for en dag være
en av de glade jentene -

245
00:14:44,218 --> 00:14:48,263
- som blir venn med alle
og elsker søtsaker.

246
00:14:48,388 --> 00:14:51,808
Som liker karaoke, er med
i heiagjengen og har hestehale.

247
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
Jeg har det ikke i genene.

248
00:14:54,561 --> 00:14:58,941
Festing er ikke i vår DNA.
Det er en sinnstilstand.

249
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Å ja?

250
00:15:00,192 --> 00:15:04,863
Når vi drar herfra skal du dra på
en utrolig fest hos meg!

251
00:15:04,988 --> 00:15:05,989
Stilig!

252
00:15:06,240 --> 00:15:11,119
Sånn det skal høres ut.
Du har sjargongen inne allerede.

253
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Jeg er ikke klar for hurrarop ennå.

254
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
Vi jobber med det.

255
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Hoppla!

256
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Rolig nå, gutten.

257
00:15:36,979 --> 00:15:39,189
Vi er nesten fremme.
Bare noen få meter til.

258
00:15:40,023 --> 00:15:41,817
Du kan ta dem!

259
00:15:42,109 --> 00:15:45,195
Er du gal?!
Ingen er så tøff.

260
00:15:49,491 --> 00:15:52,911
For en katastrofe.
De har slått oss allerede.

261
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Nei, vent!

262
00:15:54,746 --> 00:15:58,709
Ingen andre har vært her ennå.
Vi kan fortsatt vinne!

263
00:16:04,214 --> 00:16:07,509
Det var fantastisk!

264
00:16:07,968 --> 00:16:10,179
Det var et skikkelig hurrarop.

265
00:16:16,935 --> 00:16:19,730
Ok. Ikke tro
at jeg har blitt festejente -

266
00:16:19,855 --> 00:16:21,398
- fordi jeg hang på Geoff.

267
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Han tar frem festen i folk.

268
00:16:25,110 --> 00:16:27,946
Det blir ett poeng til
superlaget Geoff og Gwen.

269
00:16:28,155 --> 00:16:30,866
Ja! Det er partneren min.
High five!

270
00:16:31,074 --> 00:16:33,827
For en herlig dag, hva?

271
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
Mugne matvarer og kjøttetende bevere.

272
00:16:37,289 --> 00:16:40,125
På tide at noen vinner utfordringen.

273
00:16:40,334 --> 00:16:43,253
Alle får ett poeng
bortsett fra LeShawna og Duncan -

274
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
- som fortsatt kan hoppe av.

275
00:16:45,547 --> 00:16:47,341
Dagens siste utfordring...

276
00:16:48,675 --> 00:16:50,469
Ta det rolig, det er bare Eva.

277
00:16:50,844 --> 00:16:53,805
To Evaer?
Det var støtende.

278
00:16:53,972 --> 00:16:57,351
En totem pole av skam og ydmykelse.

279
00:16:57,684 --> 00:17:00,646
Oppgaven er å plassere hodene -

280
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
- i rekkefølgen de gikk ut.

281
00:17:03,357 --> 00:17:07,861
Med mindre dere vil ha feigenøkkelen.

282
00:17:08,862 --> 00:17:10,447
På tide at hodene rulle.

283
00:17:11,823 --> 00:17:14,952
Han er en hyggelig fyr, Justin. Se!

284
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
Selv trefiguren av ham er fin.

285
00:17:18,330 --> 00:17:20,332
Jeg mener, pent skåret.

286
00:17:20,874 --> 00:17:22,292
Trekkene så pene.

287
00:17:22,584 --> 00:17:25,212
Jeg mener,
noen har skåret dem pent.

288
00:17:26,922 --> 00:17:29,675
Se hva jeg fant,
Lindsay og Beth.

289
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Synd at de ikke
klarte seg til finalen.

290
00:17:34,221 --> 00:17:38,016
For et sjokk. Disse trestykkene
har like mye hjernekraft -

291
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
- som de to til sammen.

292
00:17:40,185 --> 00:17:42,437
Katie ble stemt ut som nummer fem.

293
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
Nei, det var Sadie!

294
00:17:44,606 --> 00:17:47,067
Var det ikke Katie?
Jeg husker aldri.

295
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
Katie var redd for stygge frisyrer.

296
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Eller var det Sadie.

297
00:17:52,447 --> 00:17:55,284
Vi ser hvordan
det går med kranglelaget.

298
00:17:56,535 --> 00:17:58,704
-Hva har vi her?
-Nei!

299
00:18:02,666 --> 00:18:03,750
Det er ikke morsomt.

300
00:18:03,959 --> 00:18:07,421
De fleste kysser jenta de liker.
Han graverer en trefigur.

301
00:18:08,964 --> 00:18:11,175
Tøffingen er ikke så tøff likevel.

302
00:18:12,718 --> 00:18:15,554
Hvem sa du må være tøff hele tiden?

303
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
Se, Frøken Ko-ko.

304
00:18:19,099 --> 00:18:20,267
Hun burde brukt hjelm.

305
00:18:20,434 --> 00:18:21,768
Vi har ikke vunnet ennå.

306
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Kan du tro at hun går løs?

307
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
Kan vi slutte å snakke om dette?

308
00:18:26,773 --> 00:18:29,568
Alvorlig talt.
Hun er en fare for friske mennesker.

309
00:18:29,860 --> 00:18:33,405
Nå er det nok!
Hvor er feigenøkkelen?

310
00:18:33,906 --> 00:18:36,074
-Stopp!
-Så er det Trent?

311
00:18:38,493 --> 00:18:42,623
Vi har en vinner!

312
00:18:42,915 --> 00:18:47,044
LeDunca og Shawnan tok seieren.

313
00:18:47,127 --> 00:18:50,714
Dette betyr at alle
kan bli stemt ut i kveld.

314
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
Vi hadde det gøy?

315
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Mamma sa alltid:

316
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
"Hvis du ikke kan si noe fint
holder du tyst."

317
00:18:57,513 --> 00:19:00,057
Derfor bør ikke Heather si et ord!

318
00:19:00,182 --> 00:19:06,146
Hun er den slemmeste, ondeste
og største ... i verden!

319
00:19:06,647 --> 00:19:07,689
Ikke vondt ment.

320
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
Det går bra.

321
00:19:10,817 --> 00:19:14,404
Jeg respekterer deg for å si det.
Men ikke gjør det igjen!

322
00:19:17,032 --> 00:19:20,077
Alle har stemt og tatt en avgjørelse.

323
00:19:20,369 --> 00:19:23,163
Deltakeren som ikke får
en marshmallow i kveld -

324
00:19:23,622 --> 00:19:26,458
- må gå umiddelbart
gå til skammens brygge -

325
00:19:26,667 --> 00:19:28,961
- og ta taperbåten.

326
00:19:29,586 --> 00:19:32,339
Det betyr
at du er ute av konkurransen -

327
00:19:33,131 --> 00:19:35,551
- og kan aldri komme tilbake.
Noen sinne!

328
00:19:36,134 --> 00:19:39,513
Første marshmallow går til...
LeShawna.

329
00:19:40,138 --> 00:19:41,682
Den neste: Duncan.

330
00:19:42,015 --> 00:19:45,435
Det er fire igjen,
men bare tre marshmallows.

331
00:19:45,602 --> 00:19:49,147
Neste marshmallow går til...
Heather.

332
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Owen.

333
00:19:53,652 --> 00:19:57,948
En sikker måte å trylle bort smilene
fra deltakernes lepper:

334
00:19:58,198 --> 00:20:02,160
Vis dem et fat
med bare en marshmallow.

335
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
Jeg skal være ærlig.

336
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Hvis det var popularitetskonkurranse -

337
00:20:06,665 --> 00:20:09,668
- hadde jeg tapt.
Jeg måtte stemme ut Heather.

338
00:20:10,627 --> 00:20:12,337
Du gjorde en stor feil
for et par uker siden -

339
00:20:12,462 --> 00:20:14,882
- og jeg har veldig god hukommelse.

340
00:20:15,716 --> 00:20:18,677
Bare en idiot
ville stemt ut noen andre.

341
00:20:18,802 --> 00:20:20,721
Det er bare strategi.

342
00:20:24,057 --> 00:20:26,768
Nå er det bare en marshmallow igjen.

343
00:20:27,186 --> 00:20:30,189
Det er enten Gwen eller Geoff
som drar hjem.

344
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Det er greit,
jeg har hatt det gøy her.

345
00:20:32,816 --> 00:20:35,485
Hva er det du gjør?
Du ødelegger alt!

346
00:20:38,322 --> 00:20:40,908
Siste marshmallow går til...

347
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Gwen!

348
00:20:43,452 --> 00:20:45,829
Geoff,
det er på tide å dra hjem.

349
00:20:45,996 --> 00:20:48,790
Hva?! Er du helt gal?

350
00:20:49,166 --> 00:20:51,210
Geoff er verdens fineste fyr.

351
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
Ja, bingo.

352
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
Som om Heather kunne beseire godhet.

353
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
Kraften av hyggelig er enorm.

354
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
Vi er ikke bekymret for det
når det gjelder deg, Gwen!

355
00:21:00,511 --> 00:21:03,388
Det er ingen fare, Gwen!
Ciao, kompiser!

356
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
Vent! Jeg har noe til deg.

357
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
Kameraet mitt!

358
00:21:10,604 --> 00:21:12,689
Jeg dro tilbake til øya.

359
00:21:13,106 --> 00:21:17,236
Jeg beklager , men det kan være
vann fra Wawanakwa i det.

360
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
En enda bedre suvenir, ikke sant?

361
00:21:20,531 --> 00:21:24,076
Akkurat.
Ha det, Geoff. Og takk.

362
00:21:24,785 --> 00:21:27,287
Vent! Smil!