1
00:00:02,211 --> 00:00:05,172
Nell'ultima puntata di
Total Drama Island.

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,008
I campeggiatori hanno partecipato
a un safari,

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,970
sono diventati
guardiani di uno zoo,

4
00:00:11,053 --> 00:00:15,474
anche se alcuni di loro farebbero
meglio a cambiare mestiere.

5
00:00:15,558 --> 00:00:17,936
Heather e Duncan
si sono alleati

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
e questo li ha aiutati.

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,899
Gli altri si sono impegnati...
a fare schifo!

8
00:00:23,775 --> 00:00:27,612
Questa settimana, i sei campeggiatori
rimasti, dovranno dire addio

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,238
alla bella vita.

10
00:00:29,781 --> 00:00:32,825
L'alleanza tra Heather e Duncan
reggerà alla prossima sfida?

11
00:00:33,242 --> 00:00:37,204
Heather eviterà di nuovo
la barca dei perdenti?

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,999
Chi verrà eliminato
questa volta,

13
00:00:40,082 --> 00:00:43,168
durante l'attesissima
cerimonia del fuoco?

14
00:00:43,586 --> 00:00:48,298
Lo scoprirete stasera
su Total Drama Island!

15
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Formaggio!

16
00:02:32,111 --> 00:02:33,570
Che baccano!

17
00:02:35,197 --> 00:02:36,741
Cosa sta succedendo
qui fuori?

18
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
Quello è un
ciambellicottero?

19
00:02:41,286 --> 00:02:44,373
Bentornati su
Total Drama Island!

20
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Nelle ultime sei settimane,
abbiamo visto 16 campeggiatori

21
00:02:47,710 --> 00:02:50,587
spingersi oltre i propri limiti,

22
00:02:50,672 --> 00:02:53,841
per poi essere eliminati
senza pietà

23
00:02:53,925 --> 00:02:55,467
dai loro compagni.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,679
Stupidi perdenti!

25
00:02:57,762 --> 00:03:01,808
Ezekiel, Eva, Noah, Justin, Katie,

26
00:03:01,891 --> 00:03:05,978
Tyler, Izzy, Cody, Beth, Sadie,

27
00:03:06,311 --> 00:03:13,152
Courtney, Harold, Eva di nuovo,
Trent, Bridgette, Lindsay, DJ,

28
00:03:13,235 --> 00:03:15,570
E Izzy!... Di nuovo!

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,824
Rimangono solo sei campeggiatori.

30
00:03:18,157 --> 00:03:24,163
Dopo sei settimane di cibo disgustoso
e di servizi igienici da incubo,

31
00:03:24,246 --> 00:03:28,625
i sei finalisti sono sull'orlo
di una crisi di nervi!

32
00:03:29,127 --> 00:03:33,798
Ci siamo chiesti come
farli rilassare al meglio,

33
00:03:34,048 --> 00:03:36,675
ma alla fine abbiamo trovato
più divertente

34
00:03:36,759 --> 00:03:38,385
ammanettarli a coppie

35
00:03:38,468 --> 00:03:41,139
e vedere fin dove
possono spingersi.

36
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Le manda l'ufficiale
che sorveglia Duncan?

37
00:03:44,266 --> 00:03:47,477
No, servono per
la sfida di oggi.

38
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Il triathlon a tre braccia.

39
00:03:50,564 --> 00:03:53,735
Un triathlon a tre braccia?

40
00:03:53,818 --> 00:03:58,906
Sì! Tre sfide con tre squadre
da due, tre braccia per squadra.

41
00:03:58,990 --> 00:04:00,742
Ma li hai visti bene
questi qui?

42
00:04:01,033 --> 00:04:03,077
Non mi lascio ammanettare
a nessuno di loro!

43
00:04:03,161 --> 00:04:07,165
I due vincitori otterranno
l'immunità per il voto di questa sera.

44
00:04:07,749 --> 00:04:10,209
Sei lunghe settimane.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,211
Non so quanto
resisterò ancora.

46
00:04:12,837 --> 00:04:14,588
La persona che
mi irrita di più?

47
00:04:15,006 --> 00:04:17,549
Geoff, è sempre
di buonumore.

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,718
Nessuno è sempre
di buonumore!

49
00:04:20,052 --> 00:04:22,554
E se dice un'altra volta:
"Amico!" o "Forte!",

50
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
o se mangia ancora
a bocca aperta,

51
00:04:24,681 --> 00:04:26,225
gli faccio del male
sul serio.

52
00:04:27,101 --> 00:04:31,313
Il campeggio è fantastico
e sono felice di essere qui.

53
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Certo, mi mancano
i miei amici a casa.

54
00:04:35,151 --> 00:04:37,028
Ehi, se mi state guardando,

55
00:04:37,111 --> 00:04:40,280
un saluto speciale
a tutti quelli che mi conoscono!

56
00:04:41,115 --> 00:04:43,492
Non è che non mi piaccia
chi è rimasto,

57
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
ma sono tutti un po' deprimenti,
eccetto Owen.

58
00:04:47,079 --> 00:04:48,663
Lo adoro!

59
00:04:49,331 --> 00:04:51,042
Leshawna è ok,

60
00:04:51,125 --> 00:04:54,336
ma Gwen e Duncan
sono così seri!

61
00:04:54,796 --> 00:04:57,756
Heather mi fa saltare i nervi
con le sue strategie.

62
00:04:58,465 --> 00:05:02,302
Pensavo che i sei finalisti
avrebbero fatto festa tutto il tempo,

63
00:05:02,385 --> 00:05:03,930
ma è davvero dura, amico.

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,515
Questo posto è una tortura!

65
00:05:06,598 --> 00:05:09,559
Almeno, in riformatorio avevamo
la TV mezz'ora al giorno

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
e i matti stavano
in una sezione a parte!

67
00:05:11,854 --> 00:05:12,939
È pazzesco!

68
00:05:13,022 --> 00:05:15,398
Questo è l'unico posto
dove stare in pace.

69
00:05:15,482 --> 00:05:18,194
E vi consiglio di non entrarci
dopo che c'è stato Owen!

70
00:05:20,071 --> 00:05:23,908
Non so cosa Courtney
abbia raccontato a Leshawna,

71
00:05:23,991 --> 00:05:27,286
ma adesso lei è convinta
che io sia un ragazzo "per bene"!

72
00:05:27,369 --> 00:05:29,121
Vuole essere
mia amica!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,833
Io non ho amici! Chiaro?

74
00:05:32,415 --> 00:05:36,336
Volevo salutare tutte
le sorelle lì fuori.

75
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
Come va, ragazze?

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,507
Non immaginate
che pazzi ci sono qui!

77
00:05:40,590 --> 00:05:43,219
Ma sono qui per vincere
e resisto!

78
00:05:43,302 --> 00:05:45,847
Devo solo eliminare altri
cinque campeggiatori!

79
00:05:46,429 --> 00:05:51,894
Sì, baby!
Siamo rimasti in sei a tavola!

80
00:05:53,104 --> 00:05:54,105
Abbassa la voce!

81
00:05:54,856 --> 00:05:58,234
Che felicità essere ancora qui!
Sono su di giri!

82
00:06:02,947 --> 00:06:08,160
La prima sfida:
la grande abbuffata.

83
00:06:08,870 --> 00:06:12,290
Veramente? Mi ricorda
un sogno che ho fatto.

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
Il ciambellicottero?

85
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
L'hai sognato anche tu?

86
00:06:16,127 --> 00:06:19,338
Ogni squadra avrà un concorrente
che mangia e uno che imbocca.

87
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
Chi mangia mette
le mani dietro,

88
00:06:21,673 --> 00:06:24,302
tanto per complicare la vita
a chi lo imbocca.

89
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
Un'ultima cosa:
ecco la chiave dei vigliacchi!

90
00:06:28,139 --> 00:06:31,225
Questa chiave apre
tutte le manette.

91
00:06:31,309 --> 00:06:33,602
Potete prenderla
in qualunque momento,

92
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
per liberarvi del vostro compagno.

93
00:06:36,147 --> 00:06:40,734
Ma se lo farete,
verrete entrambi eliminati.

94
00:06:40,817 --> 00:06:42,904
E Quindi? Come si vince?

95
00:06:42,987 --> 00:06:45,323
Chef porterà un
vassoio per ogni squadra.

96
00:06:45,572 --> 00:06:46,991
Vince la squadra

97
00:06:47,074 --> 00:06:49,911
che mangia per prima
tutte le delizie del vassoio.

98
00:06:49,994 --> 00:06:51,786
Io mangio.

99
00:06:51,870 --> 00:06:55,498
Non credo proprio,
scheletro con le zampe di gallina!

100
00:06:55,582 --> 00:06:56,791
Braccio di ferro?

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,460
Ci sto.

102
00:06:58,543 --> 00:07:02,089
Noi non litighiamo!
Siamo una squadra.

103
00:07:03,049 --> 00:07:05,301
- Allora mangi tu.
- Forte!

104
00:07:06,177 --> 00:07:09,679
- No. Aspetta, mangio io.
- Forte!

105
00:07:10,680 --> 00:07:11,933
Aspetta.

106
00:07:18,647 --> 00:07:19,689
Delizioso!

107
00:07:19,773 --> 00:07:22,692
Non ho mai visto
un pollo così verde.

108
00:07:23,485 --> 00:07:25,363
Forse è un pollo
al limone e lime!

109
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Ho vinto!

110
00:07:29,449 --> 00:07:31,035
Ho deciso, mangi tu.

111
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Forte.

112
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
Potresti rallentare?

113
00:07:44,756 --> 00:07:47,301
Uno, due, tre,
apri la bocca!

114
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Devi assaggiare questa quiche!

115
00:07:50,054 --> 00:07:51,596
Apri la bocca!

116
00:07:52,555 --> 00:07:53,682
Più veloce!

117
00:07:53,975 --> 00:07:55,475
Se cade,
ci penalizzano.

118
00:07:57,228 --> 00:07:59,604
Aspetta! Piano!

119
00:08:01,690 --> 00:08:03,733
Questa cheesecake è deliziosa!

120
00:08:03,817 --> 00:08:05,610
Non sono qui per assaggiare.

121
00:08:05,694 --> 00:08:07,196
È una sfida!

122
00:08:15,620 --> 00:08:17,373
Ok, basta con il cucchiaio.

123
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Passeremo
alla fase successiva.

124
00:08:23,379 --> 00:08:26,798
I vincitori sono...
Heather e Owen.

125
00:08:26,881 --> 00:08:33,264
Bravo Owen! Sei un mangiatore
professionista! Che squadra!

126
00:08:33,680 --> 00:08:34,723
Grazie.

127
00:08:35,307 --> 00:08:38,601
Heather è stata gentile con me
quando ho vinto la sfida.

128
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
Non ho capito.

129
00:08:41,604 --> 00:08:44,191
A tutti quelli che hanno
già lasciato l'isola:

130
00:08:44,483 --> 00:08:46,193
prima di tutto,
dovete sapere

131
00:08:46,277 --> 00:08:49,821
che preferisco
chiamarvi sfidanti.

132
00:08:50,156 --> 00:08:53,075
Seconda cosa, so che alcuni di voi
possano aver pensato

133
00:08:53,159 --> 00:08:55,618
che la mia strategia
fosse un po' crudele.

134
00:08:56,037 --> 00:08:58,663
È solo che mi piace
dare il meglio.

135
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
Non è niente di personale.

136
00:09:00,832 --> 00:09:02,917
Ho un grande rispetto
per tutti voi.

137
00:09:03,169 --> 00:09:04,586
Spero che ne terrete conto,

138
00:09:04,669 --> 00:09:06,755
quando valuterete
chi merita di vincere.

139
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
Grazie!

140
00:09:09,091 --> 00:09:10,134
Che squadra!

141
00:09:11,801 --> 00:09:15,764
A proposito di spirito di squadra,
come sei messa a carta igienica?

142
00:09:23,105 --> 00:09:25,483
Owen è ripugnante.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,609
Se esco viva da qui,

144
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
farò emettere un'ordinanza
restrittiva sul suo sedere.

145
00:09:31,571 --> 00:09:33,990
- Senza offesa.
- Nessun problema.

146
00:09:38,745 --> 00:09:42,416
Ultima possibilità di chiedere la chiave,
prima della seconda sfida.

147
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
Ti sfido!

148
00:09:44,834 --> 00:09:48,297
Ascolta, visto che non siamo
sulla stessa lunghezza d'onda,

149
00:09:48,380 --> 00:09:50,715
forse in questa sfida
dovremmo...

150
00:09:50,799 --> 00:09:53,968
Zitto e concentrati.
Non te la caverai così facilmente.

151
00:09:54,553 --> 00:09:58,014
Dovevo almeno provarci.
Heather mi fa paura.

152
00:09:58,598 --> 00:09:59,933
In cosa consiste la prova?

153
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
Sulla spiaggia troverete
tre canoe.

154
00:10:02,936 --> 00:10:04,313
Una per ogni squadra.

155
00:10:04,396 --> 00:10:07,023
Dovrete remare sulla canoa,

156
00:10:07,108 --> 00:10:10,111
con le manette!

157
00:10:11,027 --> 00:10:13,489
Dovete arrivare fino
all'Isola dei Teschi.

158
00:10:13,822 --> 00:10:17,118
Una volta laggiù,
aprite il pacco che troverete.

159
00:10:17,493 --> 00:10:18,494
Andate!

160
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Sì!

161
00:10:21,455 --> 00:10:24,999
Io mi metto davanti
e non si discute.

162
00:10:25,083 --> 00:10:27,752
Non fare il duro con me,
non funziona.

163
00:10:28,086 --> 00:10:31,673
Perché non fai mettere la piccola
Leshawna davanti alla canoa?

164
00:10:32,258 --> 00:10:34,843
Piccola? Mi prendi in giro?
Sei...

165
00:10:34,926 --> 00:10:39,181
Oh, no!
Ti consiglio di non finire la frase.

166
00:10:39,265 --> 00:10:42,725
Vai così! Immagina che sia
un camion carico di ciambelle.

167
00:10:42,809 --> 00:10:45,687
Una volta, ho fatto
una grande festa in piscina

168
00:10:45,770 --> 00:10:48,607
col mio amico Jay, abbiamo deciso
di prendere il prato

169
00:10:48,690 --> 00:10:50,775
e ripiantarlo
nell'atrio della scuola.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,403
Non m'interessa!

171
00:10:52,486 --> 00:10:55,281
No, ti assicuro
che è stato troppo divertente!

172
00:10:57,073 --> 00:10:58,534
Abbiamo piantato una bandiera

173
00:10:58,617 --> 00:11:01,495
e abbiamo giocato a golf,
prima che ci beccassero.

174
00:11:01,579 --> 00:11:05,332
Il preside ci ha dato la punizione
più lunga della storia.

175
00:11:05,416 --> 00:11:08,877
Puoi stare zitto, per favore?

176
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
Perché ti arrabbi?

177
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
Sì, lo so,

178
00:11:13,089 --> 00:11:15,842
sono la darkettona cattiva
che si arrabbia sempre,

179
00:11:15,925 --> 00:11:17,261
che non sta allo scherzo.

180
00:11:17,344 --> 00:11:19,053
Calmati!
Non ho detto questo.

181
00:11:19,804 --> 00:11:21,182
Dai, rema.

182
00:11:21,265 --> 00:11:25,977
Sto facendo tutto io e non sono
nella parte più pesante della canoa.

183
00:11:26,060 --> 00:11:29,356
Sto per infilare il remo in
un posto che non ti piacerà!

184
00:11:29,440 --> 00:11:31,192
E io sto per sbattertelo in testa

185
00:11:31,275 --> 00:11:32,901
e sono sicuro che non ti piacerà.

186
00:11:33,277 --> 00:11:35,487
Ah, sì?
Non credo che lo farai.

187
00:11:35,571 --> 00:11:39,658
Fai il duro, ma sei solo
un pappamolle.

188
00:11:39,741 --> 00:11:40,950
Ah, sì?

189
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
Non sono scema!
Ti piaceva Courtney,

190
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
non negarlo!

191
00:11:44,913 --> 00:11:47,916
Oh, tutto qui?
Sì, è sexy, allora?

192
00:11:47,999 --> 00:11:49,376
Mi ha detto del coniglio.

193
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Oh, no!

194
00:11:51,587 --> 00:11:52,921
Non volevi che DJ pensasse

195
00:11:53,004 --> 00:11:55,549
che il suo coniglio
lo avesse abbandonato.

196
00:11:56,258 --> 00:12:01,095
Ok, confesso, il mio cane, Peedee,
è scappato quando avevo sei anni

197
00:12:01,179 --> 00:12:04,308
e non volevo che DJ soffrisse
come me, ok?

198
00:12:04,391 --> 00:12:05,601
Lo sapevo!

199
00:12:05,684 --> 00:12:09,020
Sapevo che sotto la corazza
batteva un grande cuore.

200
00:12:09,103 --> 00:12:12,815
Però non dirlo in giro, ok?

201
00:12:13,234 --> 00:12:17,153
Vuoi remare o no?
Il tuo segreto è al sicuro.

202
00:12:19,072 --> 00:12:20,658
Da quando sono piccolo,

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,701
ho la sensazione
che nessuno mi ascolti,

204
00:12:22,784 --> 00:12:24,370
quando ho qualcosa da dire.

205
00:12:24,620 --> 00:12:26,955
Sono una persona sensibile.

206
00:12:27,038 --> 00:12:29,165
Non te la prendere,
ma non mi interessa.

207
00:12:29,749 --> 00:12:33,420
Laggiù! Sulla riva!
Sbrigati! Presto!

208
00:12:39,551 --> 00:12:43,096
Benvenuti nella seconda parte
della seconda prova!

209
00:12:43,179 --> 00:12:44,723
Nell'ottavo episodio,

210
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
Beth ha rubato
una statuetta sull'Isola dei Teschi.

211
00:12:49,978 --> 00:12:51,689
Ha detto di averla restituita!

212
00:12:51,771 --> 00:12:55,484
Ha mentito. L'ha rotta
e l'ha buttata nella fossa igienica.

213
00:12:55,567 --> 00:12:57,151
Che schifo!

214
00:12:57,235 --> 00:12:58,362
Sì, lo so!

215
00:12:58,820 --> 00:13:00,905
Dovete riportare i pezzi

216
00:13:00,989 --> 00:13:03,659
alla caverna di tutti i terrori.

217
00:13:03,742 --> 00:13:05,243
Vi consiglio di sbrigarvi.

218
00:13:05,661 --> 00:13:07,663
Più terrete la statuetta,

219
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
più sarete sfortunati!

220
00:13:08,830 --> 00:13:12,626
Ah, l'ultima cosa: uno di voi
deve portare l'altro sulle spalle.

221
00:13:12,710 --> 00:13:14,210
Divertitevi!

222
00:13:14,961 --> 00:13:16,463
Sali, pupa!

223
00:13:16,547 --> 00:13:19,675
Ogni uomo ha i suoi limiti.
Il mio è di circa cento...

224
00:13:20,925 --> 00:13:24,929
Sempre a litigare, quei due!

225
00:13:25,389 --> 00:13:26,889
Come cane e gatto.

226
00:13:26,973 --> 00:13:31,811
Geoff! Questa è una sfida,
se tu... mi piace!

227
00:13:34,481 --> 00:13:38,610
Wow, è magnifico qui!

228
00:13:38,694 --> 00:13:41,279
Aspetta!
Ci siamo persi?

229
00:13:41,363 --> 00:13:43,031
Qui non c'è
nessuna spiaggia.

230
00:13:43,114 --> 00:13:45,326
No. Me la ricordo
dall'ultima volta.

231
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
Guarda di cosa è capace
madre natura!

232
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Cosa?

233
00:13:51,790 --> 00:13:56,085
È perfetta per l'album
di ricordi di Wawanakwa.

234
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
Un album di ricordi?

235
00:13:58,296 --> 00:14:00,214
Perché non prendi
niente sul serio?

236
00:14:02,718 --> 00:14:05,136
Ma che hai?
Stai bene?

237
00:14:05,429 --> 00:14:08,139
Non far finta
di essere mio amico, ok?

238
00:14:08,390 --> 00:14:10,183
Sto bene,
lasciami in pace.

239
00:14:10,266 --> 00:14:13,354
Non faccio finta.
Mi piaci veramente.

240
00:14:13,437 --> 00:14:15,647
Certo! Se fossimo stati
compagni di scuola,

241
00:14:15,731 --> 00:14:18,316
mi avresti invitata
alle tue feste, vero?

242
00:14:18,400 --> 00:14:22,153
Certo che lo avrei fatto!
Ma forse tu non saresti venuta.

243
00:14:22,236 --> 00:14:23,739
Perché?
Non sono una tipa ok?

244
00:14:23,822 --> 00:14:26,575
No! Non lo so, è che tu...

245
00:14:26,658 --> 00:14:28,159
Non è roba per te.

246
00:14:28,535 --> 00:14:31,329
Avresti trovato quelle feste
molto stupide.

247
00:14:31,954 --> 00:14:34,082
Non lo so,
non ci sono mai stata.

248
00:14:34,165 --> 00:14:37,085
No! Non sei mai stata
a una festa?

249
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
No, ok?

250
00:14:39,087 --> 00:14:40,922
Mi sarebbe piaciuto,

251
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
essere per un giorno
una di quelle ragazze felici,

252
00:14:44,217 --> 00:14:48,304
che va d'accordo con tutti,
mangia montagne di zuccheri,

253
00:14:48,389 --> 00:14:51,809
canta al karaoke, è una cheerleader,
si fa la coda di cavallo.

254
00:14:52,476 --> 00:14:54,060
Ma non è nel mio DNA.

255
00:14:54,603 --> 00:14:58,981
Non c'entra niente il DNA.
È tutto nella testa.

256
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Sul serio?

257
00:15:00,149 --> 00:15:04,780
Quando lasceremo l'isola,
sarai invitata alla mia festa da sballo.

258
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
Fantastico!

259
00:15:05,988 --> 00:15:11,285
Vedi? Cominci già
a lasciarti andare! Uh!

260
00:15:11,369 --> 00:15:14,665
Non sono sicura di essere
ancora pronta per gli "Uh-uh".

261
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
Lo sarai presto.

262
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
Galoppa!

263
00:15:30,138 --> 00:15:33,057
Tranquillo, stai tranquillo.

264
00:15:36,978 --> 00:15:39,188
Ancora
qualche altro passo.

265
00:15:40,022 --> 00:15:41,817
Fagli vedere chi sei!

266
00:15:42,108 --> 00:15:45,194
Sei pazzo!
Non sono abbastanza forte.

267
00:15:49,491 --> 00:15:52,994
È un disastro.
Ci avranno sicuramente già battuti.

268
00:15:53,077 --> 00:15:54,245
No, aspetta!

269
00:15:54,746 --> 00:15:56,915
Fin qui non è arrivato
ancora nessuno.

270
00:15:56,998 --> 00:15:58,709
Possiamo ancora vincere.

271
00:16:04,213 --> 00:16:07,509
Questo è davvero forte.
Uh-uh!

272
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
Questo è quello che si chiama
un "Uh-uh"!

273
00:16:16,935 --> 00:16:19,771
Ok, non pensate
che sia diventata una festaiola

274
00:16:19,855 --> 00:16:21,523
perché
mi sono scatenata.

275
00:16:21,607 --> 00:16:24,108
Geoff sa fare
scatenare tutti.

276
00:16:25,109 --> 00:16:28,154
Un punto per la squadra
di Geoff e Gwen.

277
00:16:28,237 --> 00:16:30,990
Questo è il mio compagno!
Batti cinque!

278
00:16:31,073 --> 00:16:33,911
Giornata dura, vero?

279
00:16:33,993 --> 00:16:36,955
Cibo da vomito,
incontri con castori affamati.

280
00:16:37,413 --> 00:16:40,291
Ma è tempo di
scoprire chi vincerà oggi.

281
00:16:40,374 --> 00:16:43,294
Hanno tutti un punto,
tranne Leshawna e Duncan

282
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
che possono ancora
sorprenderci.

283
00:16:45,506 --> 00:16:47,340
La prova finale di oggi...

284
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Calmati!
È solo Eva.

285
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Ci sono due Eva?
Scocciante.

286
00:16:53,931 --> 00:16:57,141
Il totem sioux della vergogna
e dell'umiliazione.

287
00:16:57,684 --> 00:17:00,687
Dovete assemblare
le teste dei vostri compagni,

288
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
in ordine di uscita.

289
00:17:03,356 --> 00:17:07,861
A meno che non vogliate
la chiave dei vigliacchi!

290
00:17:08,862 --> 00:17:10,446
È ora che cadano le teste!

291
00:17:11,823 --> 00:17:14,952
Che carino, Justin.
Guarda!

292
00:17:15,034 --> 00:17:17,579
È bellissimo anche
scolpito nel legno.

293
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Intendo dire
che è stato ben scolpito.

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,291
I lineamenti
sono perfetti.

295
00:17:22,584 --> 00:17:25,211
Intendo che qualcuno
li ha scolpiti molto bene.

296
00:17:26,922 --> 00:17:29,675
Guarda chi c'è!
Lindsay e Beth!

297
00:17:31,802 --> 00:17:34,136
Peccato che non siano
tra i sei finalisti.

298
00:17:34,220 --> 00:17:38,057
Sconvolgente! Questi pezzi
di legno hanno più cervello

299
00:17:38,140 --> 00:17:40,101
delle due traditrici
messe insieme.

300
00:17:40,184 --> 00:17:42,563
Ok, Katie
è stata la quinta.

301
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
No! Era Sadie!

302
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
Non era Katie?
Non mi ricordo!

303
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
Katie era quella fissata
coi capelli.

304
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
O era Sadie?

305
00:17:52,446 --> 00:17:55,283
Vediamo come se la cava
la squadra più litigiosa.

306
00:17:56,534 --> 00:17:58,704
- Cos'è questo?
- No!

307
00:18:02,666 --> 00:18:03,875
Non è divertente!

308
00:18:03,959 --> 00:18:05,919
Molti baciano la propria ragazza,

309
00:18:06,003 --> 00:18:07,420
lui le intaglia la testa!

310
00:18:08,964 --> 00:18:11,173
Signor Duro
non è poi così duro!

311
00:18:12,718 --> 00:18:15,553
Chi dice che si deve sempre
essere dei duri?

312
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
Che svitata!

313
00:18:19,098 --> 00:18:20,349
doveva mettere un casco.

314
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Aspetta,
non tocca a lei.

315
00:18:21,893 --> 00:18:24,562
È a piede libero,
assurdo!

316
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
La vuoi smettere
con questa storia?

317
00:18:26,773 --> 00:18:29,567
Sul serio, quella donna
è un pericolo pubblico.

318
00:18:29,860 --> 00:18:33,404
Basta!
A me la chiave dei vigliacchi!

319
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- Basta!
- Trent è il prossimo.

320
00:18:38,492 --> 00:18:42,623
Abbiamo i vincitori!

321
00:18:42,956 --> 00:18:47,044
Duncan e Shewana
ce l'hanno fatta!

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,714
Quindi stasera chiunque
potrà essere eliminato.

323
00:18:51,715 --> 00:18:53,050
Ci siamo divertiti, vero?

324
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
Mamma dice sempre:

325
00:18:54,926 --> 00:18:57,261
"Se non hai niente di carino
da dire, taci."

326
00:18:57,511 --> 00:19:00,098
Quindi, Heather
dovrebbe tacere sempre.

327
00:19:00,181 --> 00:19:02,558
È la più sgradevole,
la più cattiva,

328
00:19:02,643 --> 00:19:06,145
la peggiore ...
Che io abbia mai visto!

329
00:19:06,647 --> 00:19:07,689
Senza offesa.

330
00:19:08,272 --> 00:19:10,358
Non c'è problema.

331
00:19:10,817 --> 00:19:14,403
Ti rispetto per questo.
Non farlo mai più!

332
00:19:17,032 --> 00:19:20,077
Avete dato il vostro voto
e preso una decisione.

333
00:19:20,368 --> 00:19:23,162
Il candidato che stasera
non riceverà il marshmallow,

334
00:19:23,537 --> 00:19:26,582
dovrà tornare subito
al molo della vergogna

335
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
e salire sulla barca dei perdenti.

336
00:19:29,585 --> 00:19:32,338
Significa che è
fuori dalla gara

337
00:19:33,131 --> 00:19:35,549
e che non tornerà.
Mai più!

338
00:19:36,134 --> 00:19:39,261
Il primo marshmallow va a...
Leshawna.

339
00:19:40,138 --> 00:19:41,765
Il prossimo è per Duncan.

340
00:19:41,848 --> 00:19:45,518
Restano ancora quattro
candidati e solo tre marshmallow.

341
00:19:45,601 --> 00:19:49,022
Il prossimo marshmallow è per...
Heather.

342
00:19:50,481 --> 00:19:51,524
Owen.

343
00:19:53,651 --> 00:19:56,612
Ecco come togliere
il sorriso a un concorrente

344
00:19:56,697 --> 00:19:57,906
in pochi secondi.

345
00:19:57,989 --> 00:20:02,077
Mostrargli un vassoio con sopra
un solo marshmallow!

346
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
Sarò sincera.

347
00:20:03,704 --> 00:20:06,330
Sapevo che in una gara
di popolarità,

348
00:20:06,664 --> 00:20:09,835
avrei perso.
Dovevo votare contro Heather.

349
00:20:10,418 --> 00:20:12,378
Hai sbagliato
qualche settimana fa

350
00:20:12,461 --> 00:20:14,881
e io non dimentico mai niente.

351
00:20:15,716 --> 00:20:18,719
Sarei un'idiota, se a questo punto
votassi un altro.

352
00:20:18,802 --> 00:20:20,721
Nessun rancore!
È solo strategia.

353
00:20:24,015 --> 00:20:26,768
Sono rimasto con l'ultimo
marshmallow della serata.

354
00:20:27,102 --> 00:20:30,188
Gwen o Geoff dovrà
tornare a casa.

355
00:20:30,563 --> 00:20:32,733
Va bene, mi sono divertita.

356
00:20:32,816 --> 00:20:35,484
Che fai?
Stai rovinando tutto!

357
00:20:38,196 --> 00:20:40,907
L'ultimo marshmallow va a...

358
00:20:42,324 --> 00:20:43,367
Gwen!

359
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
Geoff,
è tempo di andare, fratello.

360
00:20:45,871 --> 00:20:48,957
Cosa?
Siete impazziti?

361
00:20:49,040 --> 00:20:51,250
Geoff è il ragazzo
più gentile del mondo.

362
00:20:51,333 --> 00:20:52,878
Esatto!
Tombola, sorella!

363
00:20:53,252 --> 00:20:55,213
Tutto il contrario
di Heather.

364
00:20:55,546 --> 00:20:57,631
La gentilezza ha un grande potere

365
00:20:57,715 --> 00:21:00,342
e, riguardo a questo,
tu non ci fai paura, Gwen!

366
00:21:00,426 --> 00:21:03,387
Tranquilla, Gwen!
Ciao amici!

367
00:21:04,346 --> 00:21:06,682
Aspetta!
Ho una cosa per te.

368
00:21:09,227 --> 00:21:10,478
La mia fotocamera!

369
00:21:10,561 --> 00:21:12,688
Sono tornata sull'Isola dei Teschi.

370
00:21:13,106 --> 00:21:15,192
Mi dispiace.
Forse dentro

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,235
c'è dell'acqua
del lago Wawanakwa.

372
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Questo rende più bello il ricordo.

373
00:21:20,529 --> 00:21:24,075
Sì. Ciao Geoff.
E grazie.

374
00:21:24,785 --> 00:21:27,286
Aspetta!
Sorridi!