1
00:00:02,085 --> 00:00:04,964
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:05,507 --> 00:00:08,843
Un asesino psicópata
aterrorizó a nuestros concursantes

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,639
con su gancho picacarne
y su sierra megaasesina.

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,851
Hubo muchos gritos,
sobre todo si tenemos en cuenta

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,311
que todo fue
un montaje bien orquestado.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,480
¡Adoro esta parte!

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,817
Duncan fue el único
que aterrorizó al psicópata,

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,613
pero la victoria final
fue para Gwen, que derrotó

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,823
en la cocina
al psicópata real,

10
00:00:31,365 --> 00:00:35,327
y envió a DJ, el gorro gallina,
al barco de los perdedores.

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
Quedan siete concursantes.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,040
¿Quién ganará?
¿Quién perderá?

13
00:00:41,250 --> 00:00:45,254
¿Quién tendrá que vacunarse
contra la rabia por culpa de este granuja?

14
00:00:45,713 --> 00:00:51,010
Descubridlo en este episodio
de Total Drama Island.

15
00:02:02,081 --> 00:02:06,711
Flores silvestres
para una chica silvestre.

16
00:02:06,836 --> 00:02:09,756
Sí, una chica
a la que abandonas

17
00:02:09,881 --> 00:02:12,967
en manos de un psicópata
con un gancho y una sierra.

18
00:02:13,092 --> 00:02:17,137
¿Yo? ¿Abandonarte?
¡Nunca! ¡Nunca jamás!

19
00:02:22,018 --> 00:02:24,436
¿No había
un saco de 150 kilos de alegría

20
00:02:24,561 --> 00:02:25,647
hablando contigo?

21
00:02:25,772 --> 00:02:27,732
Solo peso 135.

22
00:02:28,523 --> 00:02:32,779
Alguien colocó una trampa...
O dos.

23
00:02:33,153 --> 00:02:39,118
¡Buenos días, concursantes!
¿O debería decir tramperos?

24
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
¿Listos
para el reto de hoy?

25
00:02:41,411 --> 00:02:45,667
Excelente. Entonces hablemos
de eso mientras desayunamos.

26
00:02:46,333 --> 00:02:48,418
Volverá
para liberarnos, ¿no?

27
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Buena puntería.

28
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
¿Pasta?

29
00:03:03,142 --> 00:03:05,268
Ya solo quedáis
siete concursantes

30
00:03:05,394 --> 00:03:07,105
en Total Drama Island.

31
00:03:07,354 --> 00:03:10,149
Esta noche,
tras la ceremonia de la hoguera,

32
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
solo continuaréis seis.

33
00:03:12,609 --> 00:03:15,822
Nos acercamos al final,
muchachos. ¡A por todas!

34
00:03:16,446 --> 00:03:17,824
¿Mis opciones de ganar?

35
00:03:18,032 --> 00:03:19,324
Creo que son buenas,

36
00:03:19,449 --> 00:03:21,953
porque quien no me vote
será hombre muerto.

37
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
¿Estáis escuchando
los que estáis fuera?

38
00:03:24,872 --> 00:03:27,041
Si no me votáis,
os encontraré.

39
00:03:27,750 --> 00:03:31,713
¡Estoy tan emocionado!
¡Los últimos siete!

40
00:03:31,838 --> 00:03:33,672
¡Llegaré hasta el final!

41
00:03:35,133 --> 00:03:36,884
Tengo opciones de ganar.

42
00:03:37,135 --> 00:03:39,887
Fui presidente
del consejo escolar dos veces

43
00:03:40,096 --> 00:03:41,848
y nunca
di un discurso.

44
00:03:42,140 --> 00:03:43,640
¡Puedo conseguirlo!

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
El reto de hoy
os exigirá actuar

46
00:03:48,353 --> 00:03:51,565
como buenos guardabosques
y guardas forestales.

47
00:03:51,983 --> 00:03:54,986
Cada uno tendrá
una hora para atrapar a un animal.

48
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
¡Yo ya tengo uno!

49
00:03:57,362 --> 00:04:01,324
Un animal salvaje,
que tendréis que traer al campamento...

50
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Intacto.

51
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Los forestales
a menudo reubican

52
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
animales por su bien

53
00:04:09,374 --> 00:04:11,501
y por el bien
de los concursantes.

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
¡Vete de aquí!

55
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
¿Por mi bien?

56
00:04:17,632 --> 00:04:21,012
Yo haría una barbacoa
con mi animal, me muero de hambre.

57
00:04:21,846 --> 00:04:23,263
Gracias por mencionarlo.

58
00:04:23,848 --> 00:04:25,933
El premio
para el ganador de hoy

59
00:04:26,349 --> 00:04:30,270
es una cena
con todos sus platos favoritos.

60
00:04:30,437 --> 00:04:32,190
La victoria será mía.

61
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
¿Vas a comerte
eso entonces?

62
00:04:34,901 --> 00:04:37,195
¡Estoy entre los siete finalistas!

63
00:04:37,360 --> 00:04:40,156
¿Podéis imaginarme
a mí ganando?

64
00:04:41,240 --> 00:04:42,657
¡Eso sería increíble!

65
00:04:44,786 --> 00:04:48,413
Aunque todos los demás
se lo merecen más que yo.

66
00:04:48,538 --> 00:04:49,581
Excepto Heather.

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
Ella es muy mala,

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,668
pero no le tengo miedo.

69
00:04:53,795 --> 00:04:56,755
Owen,
¿te queda mucho para terminar?

70
00:04:57,256 --> 00:04:59,299
Ya casi he terminado.

71
00:05:04,679 --> 00:05:07,266
Es hora
de que elijáis un animal.

72
00:05:07,474 --> 00:05:09,434
- Ardilla.
- Sapo.

73
00:05:10,102 --> 00:05:11,686
- Mapache.
- Pato.

74
00:05:12,063 --> 00:05:14,232
- Castor.
- Un ciervo, ¡sí!

75
00:05:14,397 --> 00:05:15,482
¡Pan comido!

76
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
¿Un oso?

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
¿Es una broma?

78
00:05:20,570 --> 00:05:22,656
Era el último animal
que quedaba.

79
00:05:22,781 --> 00:05:26,160
Estos degenerados tienen
sapitos y patitos bonitos,

80
00:05:26,285 --> 00:05:29,746
¿y yo tengo que atrapar
a un oso con mis propias manos?

81
00:05:29,872 --> 00:05:31,833
Tenéis 60 segundos
en el cobertizo

82
00:05:31,958 --> 00:05:34,085
para equiparos
con lo necesario.

83
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
A menos que haya un entrenador
y un esqueleto de cebra,

84
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
no me servirá nada.

85
00:05:39,257 --> 00:05:40,382
Esto es ridículo.

86
00:05:41,259 --> 00:05:44,303
Aún no he mencionado
las penalizaciones.

87
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
No me importa.
Las acepto.

88
00:05:46,763 --> 00:05:50,017
El perdedor limpiará
los baños comunes.

89
00:05:58,109 --> 00:05:59,110
Lo siento.

90
00:06:00,236 --> 00:06:03,405
Creo que he comido
demasiada pasta.

91
00:06:04,573 --> 00:06:07,952
Muy bien, concursantes.
Tenéis un minuto en el cobertizo

92
00:06:08,077 --> 00:06:09,954
para coger
vuestras herramientas.

93
00:06:24,927 --> 00:06:27,804
¿Piensas atrapar
a un mapache con una maza?

94
00:06:27,930 --> 00:06:32,517
- Piénsalo bien.
- Gracias por el consejo.

95
00:06:38,065 --> 00:06:41,277
¡Tengo toallas
de papel! ¡Sí!

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,906
¿Un saco de esparto?
Deberías patentarlo.

97
00:06:45,156 --> 00:06:46,698
¡Quedan diez segundos!

98
00:06:49,534 --> 00:06:51,913
Perdón, con permiso.

99
00:06:52,246 --> 00:06:54,497
¿Eso es legal?
¿Ella puede...?

100
00:06:56,499 --> 00:06:59,003
Cebo para patos.
Sí, eso funcionará.

101
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
Creo que aún
hay peces aquí.

102
00:07:06,426 --> 00:07:10,430
La red es toda tuya.
Por cierto, ahí jamás entrará un oso.

103
00:07:13,225 --> 00:07:15,477
Creo que tengo
una buena oportunidad.

104
00:07:15,852 --> 00:07:17,021
Pensadlo.

105
00:07:17,271 --> 00:07:21,441
Si no creyera en mí,
¿creéis que estaría en esta pocilga?

106
00:07:21,566 --> 00:07:24,403
Puedo soportar la comida asquerosa,
los bichos enormes

107
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
y las cámaras
grabando siempre.

108
00:07:26,821 --> 00:07:30,368
¿Pero a Heather? Solo la aguantaría
por los cien mil dólares.

109
00:07:31,243 --> 00:07:32,954
Asumo que soy
la favorita.

110
00:07:33,371 --> 00:07:34,997
Mirad quienes quedan.

111
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
Una gótica,
un criminal, una máquina de gas.

112
00:07:38,417 --> 00:07:41,711
un fiestero,
una bestia loca y LeShawna.

113
00:07:42,129 --> 00:07:44,923
Y lo único a su favor
es que no tiene enemigos.

114
00:07:45,341 --> 00:07:49,844
No hemos venido aquí
a hacer amigos, sino a ganar.

115
00:07:51,055 --> 00:07:53,432
Y eso es justo
lo que pienso hacer.

116
00:07:55,934 --> 00:07:58,728
Unos ganchitos,
un sándwich pasado, un pintalabios,

117
00:07:58,853 --> 00:08:00,064
un gancho pringoso...

118
00:08:00,314 --> 00:08:03,442
¡Bingo!
Una pistola tranquilizante. ¡Mirad!

119
00:08:03,608 --> 00:08:05,403
¿Podrías apuntar
a otro lado?

120
00:08:05,527 --> 00:08:08,114
- ¿Todos listos?
- ¡Sí!

121
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
- ¡No!
- ¡Comienza el reto!

122
00:08:14,453 --> 00:08:17,123
Sí, Heather era mi rival,

123
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
y aunque sea insufrible,

124
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
tenía que llevarme
bien con ella.

125
00:08:23,004 --> 00:08:24,838
Utiliza mi sierra
cuando acabe.

126
00:08:25,464 --> 00:08:29,843
Genial. El oso podrá usarla
para despellejarme tras destrozarme.

127
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Gracias.

128
00:08:32,054 --> 00:08:34,556
Bueno, he encontrado algo
que podría servirte.

129
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
¿Y por qué
querrías ayudarme?

130
00:08:38,394 --> 00:08:41,813
Porque si haces equipo conmigo,
ambos alcanzaremos la final.

131
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
- No me interesa.
- Como quieras.

132
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Como siempre.

133
00:08:46,985 --> 00:08:49,321
Volverá, ya lo veréis.

134
00:09:03,044 --> 00:09:06,213
Ven aquí, patito.
Acabemos con esto.

135
00:09:12,428 --> 00:09:14,180
Ven a buscarlo.

136
00:09:23,813 --> 00:09:26,233
Pensaba que los patos
eran lentos.

137
00:09:29,487 --> 00:09:32,614
Esto será demasiado fácil.

138
00:09:33,324 --> 00:09:35,950
Tengo las mismas opciones
que los demás

139
00:09:36,077 --> 00:09:38,912
y no permitiré
que nada se interponga.

140
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Solo tengo que ganar
la inmunidad

141
00:09:41,540 --> 00:09:43,708
para que Heather
no pueda expulsarme.

142
00:09:43,833 --> 00:09:47,629
Esa manipuladora lleva semanas
tratando de deshacerse de mí.

143
00:09:57,972 --> 00:10:01,393
Sí, el sapito
me las va a pagar.

144
00:10:09,651 --> 00:10:11,112
No soy domadora de osos,

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,904
pero tengo basura aquí,

146
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
así que ven a buscarla.

147
00:10:15,782 --> 00:10:18,160
¿Hola?
No tengo todo el día...

148
00:10:27,836 --> 00:10:33,049
Hola, amiguito.
Ven a dar un paseo conmigo.

149
00:10:39,557 --> 00:10:41,600
¿Esas tenemos?

150
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
No quería llegar
a esto, pero...

151
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
Eso no me lo esperaba.

152
00:11:14,883 --> 00:11:16,302
¡Banzai!

153
00:11:25,143 --> 00:11:26,645
¡Yo debería ganar!

154
00:11:26,769 --> 00:11:28,480
¿Recordáis cuando
me vestí de oso

155
00:11:28,606 --> 00:11:29,772
para asustar a todos

156
00:11:29,898 --> 00:11:32,984
y yo les gruñí
y ellos gritaron: "¡Ayuda!"

157
00:11:33,485 --> 00:11:36,280
Si otro
se hubiese disfrazado de oso,

158
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
yo no
me habría asustado.

159
00:11:38,156 --> 00:11:40,367
Lo habría intuido,
soy más lista.

160
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
¿Os dije
que mi CI es 188?

161
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
¡Es cierto!

162
00:11:49,335 --> 00:11:50,544
¡Heather, espera!

163
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
¡Odio este maldito programa!

164
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
El ecologista acepta
la naturaleza, forma parte de ella.

165
00:12:32,043 --> 00:12:37,424
Entablar contacto visual
con los animales genera paz y hermandad.

166
00:12:37,633 --> 00:12:41,387
Somos uno, amiguito.
Sí, somos uno.

167
00:12:42,680 --> 00:12:46,015
Tú eres lo único
que se interpone entre la victoria y yo.

168
00:12:47,058 --> 00:12:49,270
Pero te quiero igual.

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
¡Qué listo es!

170
00:13:08,162 --> 00:13:13,752
¿Un oso?
¿Cómo diablos voy a atrapar a un oso?

171
00:13:13,876 --> 00:13:16,463
¡Abre la jaula!

172
00:13:22,844 --> 00:13:24,929
¡Bien! He ganado la cena.

173
00:13:25,054 --> 00:13:29,142
¡Bien! Tomaré sopa de pato,
con pato pekinés.

174
00:13:29,560 --> 00:13:30,893
Pato a la naranja.

175
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
¿Mousse de chocolate?
No, mousse de pato.

176
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
¡He ganado!

177
00:13:36,734 --> 00:13:37,776
¡Abrid la jaula!

178
00:13:51,707 --> 00:13:52,999
¿Qué os ha parecido?

179
00:13:53,291 --> 00:13:54,585
Gwen ya ha ganado.

180
00:13:56,002 --> 00:13:59,088
¡Encargado, tráeme la cena!

181
00:13:59,798 --> 00:14:05,763
Recordad, el último
en atrapar a su animal limpiará el baño.

182
00:14:06,262 --> 00:14:08,349
No tengo
nada mejor que hacer.

183
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
Puedo ayudarte
a atrapar a un oso, querida.

184
00:14:13,437 --> 00:14:17,524
Es malvado, manipulador,
extraño y completamente imprevisible.

185
00:14:17,857 --> 00:14:19,443
Me gusta cómo piensa

186
00:14:19,568 --> 00:14:21,944
y ahora que busco
una nueva alianza,

187
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
el delincuente es bienvenido.

188
00:14:34,833 --> 00:14:37,378
Castores,
no me obliguéis a enfadarme.

189
00:14:37,836 --> 00:14:40,046
¡No os gustaría
verme enfadado!

190
00:14:56,522 --> 00:14:59,107
Heredé la inteligencia
y la psicoterapia.

191
00:14:59,775 --> 00:15:03,069
Mi tío se cortó
la oreja con un cuchillo en una barbacoa

192
00:15:03,194 --> 00:15:05,697
para imitar a Van Gogh,
que era un artista,

193
00:15:05,823 --> 00:15:07,907
pero se asustó
y se cortó la mitad.

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,869
Se le quedó colgando
y fue asqueroso.

195
00:15:10,993 --> 00:15:12,788
Me cayó un trozo
en la ensalada.

196
00:15:18,000 --> 00:15:20,378
Vamos, sapito.
¡Es gouda!

197
00:15:21,755 --> 00:15:24,466
No vas
a engañarme, sapito.

198
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
No iré hasta allí.

199
00:15:26,259 --> 00:15:30,012
¿Quieres el queso?
Entonces tendrás que venir aquí.

200
00:15:39,606 --> 00:15:42,693
Está bien,
un paso más y se acabó...

201
00:15:44,820 --> 00:15:48,782
Sapito, estás jugando
con la chica equivocada.

202
00:15:51,577 --> 00:15:54,913
Al ecologista le gustaría
que la ardilla le escuchase.

203
00:15:56,457 --> 00:15:59,083
El ecologista reclama
que todos somos uno

204
00:15:59,208 --> 00:16:00,960
a ojos
de la Madre Naturaleza.

205
00:16:01,210 --> 00:16:02,546
¡Un amor, ardilla!

206
00:16:05,883 --> 00:16:08,968
Ayúdame,
¡vas a acabar conmigo!

207
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Toma.

208
00:16:10,804 --> 00:16:13,139
No, te diré
lo que va a pasar.

209
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Me aliaré contigo

210
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
y tú me ayudarás
con el oso.

211
00:16:17,101 --> 00:16:19,270
Pero no pienso
disfrazarme de reno.

212
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
¿Corres deprisa?

213
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
No me hagas
preguntas estúpidas.

214
00:16:23,942 --> 00:16:26,360
Te pones esto,
engañas al oso

215
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
y corres
hasta el campamento.

216
00:16:29,030 --> 00:16:31,533
- ¿Y tú corres deprisa?
- Menos que tú.

217
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
Yo te seguiré
para llevar

218
00:16:34,035 --> 00:16:35,579
al oso
hasta la jaula.

219
00:16:35,913 --> 00:16:37,205
Apuesto a que los demás

220
00:16:37,330 --> 00:16:39,248
ya atraparon
a sus animales.

221
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
No te queda tiempo.

222
00:16:42,669 --> 00:16:44,420
En esta situación,
todos ganamos.

223
00:16:44,546 --> 00:16:46,548
Si ella gana,
tengo una alianza.

224
00:16:46,673 --> 00:16:49,091
Si ella pierde,
se la come un oso...

225
00:16:52,303 --> 00:16:56,057
¡Vaya!
Tiene una pinta deliciosa.

226
00:16:56,432 --> 00:16:57,768
¡Abrid la jaula!

227
00:17:04,190 --> 00:17:06,944
Impresionante.
Y sin infectarte de rabia.

228
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Voy a darme
una buena ducha.

229
00:17:13,282 --> 00:17:14,993
Enhorabuena a todos.

230
00:17:18,329 --> 00:17:19,831
Supongo que están celosos.

231
00:17:23,417 --> 00:17:26,504
Lo tengo.
Puede que haya empezado un poco lenta,

232
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
pero por fin lo tengo.

233
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
Izzy es una francotiradora.

234
00:17:33,344 --> 00:17:34,387
¡Banzai!

235
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
¡Bien!

236
00:17:43,229 --> 00:17:45,023
- ¿Viste a Heather?
- ¿A quién?

237
00:17:45,481 --> 00:17:47,568
Una chica así de alta
de pelo oscuro

238
00:17:47,693 --> 00:17:49,443
con unas astas de reno.

239
00:18:03,416 --> 00:18:06,377
¿Qué vas a comer primero?

240
00:18:06,628 --> 00:18:08,589
No sé
por dónde empezar.

241
00:18:11,883 --> 00:18:13,885
¡Chris, abre la jaula!

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,855
¡El ecologista
no será derrotado!

243
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
¡Cierra la jaula!

244
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
¿Estás seguro?

245
00:18:32,320 --> 00:18:33,362
¡Ciérrala!

246
00:18:38,159 --> 00:18:40,202
¡Hola, patito!

247
00:18:40,746 --> 00:18:45,834
Y qué mapache tan bonito,
justo al lado de los castorcitos.

248
00:18:48,127 --> 00:18:52,465
¡No!
¡Yo soy ecologista!

249
00:19:01,058 --> 00:19:04,936
¿Seguro que no
quieres ir a la enfermería a quitarte...

250
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
ese dardo del trasero?

251
00:19:07,105 --> 00:19:11,359
No iré
hasta que la gran bestia caiga.

252
00:19:12,234 --> 00:19:14,946
Ya habéis votado
y tomado vuestra decisión.

253
00:19:15,739 --> 00:19:19,743
Cuando diga vuestros nombres,
vendréis a recoger vuestra nube.

254
00:19:20,326 --> 00:19:23,121
El concursante que no reciba
una nube esta noche

255
00:19:23,579 --> 00:19:26,540
deberá dirigirse
al Muelle de la Vergüenza

256
00:19:26,667 --> 00:19:29,836
para subir
al barco de los perdedores y marcharse.

257
00:19:30,087 --> 00:19:32,296
Eso significa
que quedará eliminado

258
00:19:32,463 --> 00:19:33,674
y no podrá volver...

259
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
¡Nunca!

260
00:19:36,384 --> 00:19:39,846
Lo único que no añoraría
sería la comida del chef.

261
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
- Sin duda, la comida.
- La comida.

262
00:19:42,140 --> 00:19:43,516
Es superasquerosa.

263
00:19:43,684 --> 00:19:45,769
- Maloliente.
- Repugnante.

264
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
- Grotesca.
- Inmunda.

265
00:19:47,520 --> 00:19:48,814
Vomitiva.

266
00:19:48,939 --> 00:19:50,314
- Inmunda.
- Repulsiva.

267
00:19:50,439 --> 00:19:53,442
Lo más desagradable
que he comido en mi vida.

268
00:19:53,651 --> 00:19:56,697
- Y los baños...
- ¿Habéis visto esos retretes?

269
00:19:56,822 --> 00:19:58,115
Están sucios desde...

270
00:19:58,239 --> 00:19:59,365
¡Hará treinta años!

271
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
¡Apestan!

272
00:20:01,409 --> 00:20:03,161
En serio, apestan.

273
00:20:03,704 --> 00:20:06,288
La primera nube es para...

274
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
Geoff.

275
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Owen.

276
00:20:12,963 --> 00:20:14,172
LeShawna.

277
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
Duncan.

278
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Heather.

279
00:20:21,054 --> 00:20:23,347
Una nube,
dos concursantes...

280
00:20:23,765 --> 00:20:25,433
Izzy. Gwen...

281
00:20:26,143 --> 00:20:30,021
Una de las dos ha pasado
su última noche en Total Drama Island.

282
00:20:32,107 --> 00:20:34,692
Dáselo a Gwen
de una vez.

283
00:20:40,656 --> 00:20:42,784
Todos debemos irnos
en algún momento.

284
00:20:43,160 --> 00:20:46,620
Puedes enrollarte conmigo antes
si eso te ayuda a superarlo.

285
00:20:47,205 --> 00:20:50,000
¡Buenas noches a todos!
¡Gracias por venir!

286
00:20:54,212 --> 00:20:59,633
Ahora que has perdido,
te recuerdo que tienes algo que hacer.

287
00:20:59,926 --> 00:21:03,138
Duncan,
solicito tus servicios.

288
00:21:04,388 --> 00:21:06,557
¡Esta ducha es asquerosa!

289
00:21:06,850 --> 00:21:09,643
LeShawna se lavó
tres veces las babas de sapo.

290
00:21:09,770 --> 00:21:12,438
Limpia el moho
con el cepillo de Gwen.

291
00:21:12,563 --> 00:21:14,191
¿Por qué LeShawna...?

292
00:21:16,650 --> 00:21:18,153
¿Y tu parálisis?

293
00:21:18,277 --> 00:21:21,614
Regresa lentamente,
como los recuerdos

294
00:21:21,782 --> 00:21:23,574
del disparo que permitiste,

295
00:21:23,699 --> 00:21:27,245
algo que nunca
podré olvidar.