1
00:00:02,294 --> 00:00:04,796
Total Drama Island'da daha önce...

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,550
Kaçak bir psikopat katil
kampçılarımızı kancasıyla

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,928
ve ölümcül elektrikli testeresiyle

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,512
dehşete düşürdü.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,307
Bolca çığlık vardı.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,309
Özellikle de hepsinin sadece özenle

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,603
hazırlanmış bir şaka olduğunu düşünürsek.

8
00:00:20,312 --> 00:00:21,313
Yalnızca Duncan'ın

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,982
psikopatı korkutabildiği ama sonunda

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,277
Gwen'in mutfağa gidip
gerçek psikopatla karşılaşınca

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,447
kazandığı kısma bayıldım.

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Bu yarışma, korkak tavuk DJ'i

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,535
ezikler botuyla eve yolladı.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
Sadece yedi kampçı kaldı.

15
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
Kim kazanacak? Kim kaybedecek?

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,793
Bu nankör şey sayesinde

17
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
kimin kuduz aşısına ihtiyacı olacak?

18
00:00:45,879 --> 00:00:51,218
Hepsi Total Drama Island 'ın bu bölümünde!

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,686
İyiyim annecim babacım

20
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
Hep aklımdasınız

21
00:01:03,272 --> 00:01:05,524
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
Sanırım artık biliyorsunuz

23
00:01:08,527 --> 00:01:13,198
Ünlü olmak istiyorum

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,618
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

25
00:01:16,702 --> 00:01:19,162
Toplanın, ben kazandım

26
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
Yok önümde engel, her şey tıkırında

27
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Bir gün varacağım oraya

28
00:01:25,085 --> 00:01:29,715
Çünkü ünlü olmak istiyorum

29
00:01:36,388 --> 00:01:41,560
Ünlü olmak istiyorum!

30
00:01:41,643 --> 00:01:47,232
Ünlü olmak istiyorum!

31
00:02:02,164 --> 00:02:06,501
Yabani bir kız için yabani çiçekler?

32
00:02:06,585 --> 00:02:07,502
Öyle mi?

33
00:02:07,586 --> 00:02:09,254
Elektrikli testere ve kancalı

34
00:02:09,338 --> 00:02:11,089
psikopat katilin ellerinde

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
ölüme terk ettiğin türden bir kız mı?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,968
Ben mi? Seni terk etmek mi?

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,887
Asla!

38
00:02:22,184 --> 00:02:23,477
Orada seninle konuşan

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,479
136 kiloluk bir neşe torbası mı var?

40
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
Sadece 134 kiloyum ben!

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,025
Biri bir tuzak kurmuş.

42
00:02:31,985 --> 00:02:32,903
Veya iki.

43
00:02:32,986 --> 00:02:36,365
Günaydın, kampçılar!

44
00:02:36,448 --> 00:02:38,909
Veya tuzakçılar mı demeliydim?

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Bugünkü oyuna hazır mısınız?

46
00:02:41,244 --> 00:02:42,788
Mükemmel!

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,790
O zaman gidip konuşalım.

48
00:02:44,873 --> 00:02:45,749
Buyurun.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,668
Bizi tuzaktan kurtarmaya
gelecek, değil mi?

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,631
İyi nişan aldın!

51
00:03:01,640 --> 00:03:02,599
Macun mu?

52
00:03:02,682 --> 00:03:07,104
Kampçılar Total Drama Island 'da
sadece yedi kişi kaldınız.

53
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
Bu akşamki dramatik
meşale töreninden sonra

54
00:03:10,399 --> 00:03:12,275
sadece altı kişi kalacak.

55
00:03:12,692 --> 00:03:15,779
Sona yaklaşıyoruz, millet. Canlı görünün.

56
00:03:16,363 --> 00:03:17,989
Kazanma şansım nedir?

57
00:03:18,073 --> 00:03:22,244
Bence oldukça iyi
çünkü bana oy vermeyen ölür.

58
00:03:22,327 --> 00:03:24,704
Dinliyor musunuz beni, elenenler?

59
00:03:24,788 --> 00:03:26,873
Bana oy vermezseniz sizi bulurum.

60
00:03:27,874 --> 00:03:30,502
Çok canlıyım.

61
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
Son yedi ve ben tam gaz gidiyorum.

62
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
Bence kazanma şansım yüksek.

63
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
İki yıl boyunca
öğrenci temsilciliğini kazandım

64
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
ve konuşma bile yapmamıştım!

65
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
Bunu yapabilirim, dostum!

66
00:03:45,350 --> 00:03:49,187
Bugünün oyunu yaşam alanımızın

67
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
koruyucuları ve bekçilerini içeriyor.

68
00:03:51,982 --> 00:03:55,193
Her birinizin bir hayvan yakalamak
için sekiz saati var.

69
00:03:55,277 --> 00:03:56,361
Yakaladım!

70
00:03:57,320 --> 00:03:59,281
Vahşi bir hayvan!

71
00:03:59,364 --> 00:04:03,326
Zarar görmemiş şekilde
kampa geri getirmelisiniz.

72
00:04:05,162 --> 00:04:07,831
Orman korucuları
ve bekçiler sık sık kendilerini

73
00:04:07,914 --> 00:04:11,460
ve kampçıları korumak için
hayvanların yerini değiştirir.

74
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
Çekil üstümden!

75
00:04:16,298 --> 00:04:17,507
Kendi iyiliğim için

76
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
hayvanımı pişirmem gerekebilir.

77
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Açlıktan ölüyorum.

78
00:04:21,762 --> 00:04:23,680
Bundan bahsetmen komik oldu, Gwen.

79
00:04:24,014 --> 00:04:25,974
Bugünün oyununun galibi

80
00:04:26,057 --> 00:04:30,437
en sevdiği yemeklerden
oluşan bir öğün kazanacak.

81
00:04:30,520 --> 00:04:32,063
Kesinlikle kazanacağım!

82
00:04:32,564 --> 00:04:33,899
Onu yemeyecek misin?

83
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
Son yedide olduğuma inanamıyorum.

84
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
Kazandığımı düşünebiliyor musunuz?

85
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Harika olurdu.

86
00:04:44,784 --> 00:04:47,704
Buradaki herkes kazanmayı
benden çok hak ediyor gerçi.

87
00:04:48,538 --> 00:04:49,456
Heather hariç.

88
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Çok kötü kalpli biri!

89
00:04:51,583 --> 00:04:53,543
Ondan korkmuyorum gerçi.

90
00:04:53,627 --> 00:04:54,544
Owen?

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
İçeride işin bitti mi?

92
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
Bitti sayılır.

93
00:05:04,721 --> 00:05:05,555
Millet!

94
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
Birer hayvan seçin.

95
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
Sincap.

96
00:05:08,642 --> 00:05:09,726
Kurbağa.

97
00:05:09,810 --> 00:05:10,769
Rakun.

98
00:05:10,852 --> 00:05:11,686
Ördek.

99
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
Kunduz.

100
00:05:12,854 --> 00:05:15,524
Geyik. Evet!
Dişi geyik yakalayacağım.

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,986
Ayı mı? Dalga mı geçiyorsunuz?

102
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
Kalan tek hayvan o.

103
00:05:22,739 --> 00:05:26,409
Bu soysuzlar şirin bir kurbağa
ve bebek ördek alıyorlar

104
00:05:26,493 --> 00:05:29,663
ve ben çıplak ellerimle
bir ayı mı yakalayacağım?

105
00:05:29,746 --> 00:05:34,251
Kayıkhanede yardımı olabilecek malzemeleri
toplamak için 60 saniyen var.

106
00:05:34,334 --> 00:05:37,629
İçeride hayvan terbiyecisi
ve zebra ölüsü yoksa

107
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
pek uygun olacağını sanmam.

108
00:05:39,464 --> 00:05:40,382
Bu saçmalık.

109
00:05:41,258 --> 00:05:44,553
Henüz cezadan bahsetmedim.

110
00:05:44,636 --> 00:05:46,388
Umurumda değil. Ceza alırım.

111
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
Kaybeden ortak tuvaleti temizleyecek.

112
00:05:58,233 --> 00:05:59,150
Üzgünüm.

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,280
Sanırım o enfes macundan
çok fazla yedim.

114
00:06:04,531 --> 00:06:05,740
Tamam, kampçılar.

115
00:06:05,824 --> 00:06:08,201
Kayıkhanede malzemelerinizi toplamak için

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
sadece bir dakikanız var.

117
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Balyozla rakun yakalamayı mı düşünüyorsun?

118
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Tekrar düşünmek isteyebilirsin.

119
00:06:31,016 --> 00:06:32,934
İpucu için sağ olun.

120
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
Kağıt havlu aldım!

121
00:06:41,693 --> 00:06:43,361
Bir çuval mı?

122
00:06:43,445 --> 00:06:45,113
Patentini almalısın bunun.

123
00:06:45,196 --> 00:06:46,865
On saniye kaldı.

124
00:06:49,618 --> 00:06:51,786
Affedersiniz. Pardon. Geçebilir miyim?

125
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
Bu yasal mı? Öylece...

126
00:06:56,583 --> 00:06:58,960
Ördek yemi! Bu işe yarar.

127
00:07:04,257 --> 00:07:05,884
Sanırım burada hâlâ balık var.

128
00:07:06,509 --> 00:07:08,094
Ağ tamamen senindir.

129
00:07:08,178 --> 00:07:10,430
Bu arada, asla bir ayıyı tutamaz o.

130
00:07:13,224 --> 00:07:14,100
Bilemiyorum.

131
00:07:14,184 --> 00:07:15,435
Sanırım bir şansım var.

132
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Şöyle bakalım.

133
00:07:17,354 --> 00:07:19,189
Sizce kazanamayacağımı düşünsem

134
00:07:19,272 --> 00:07:21,191
bu çöplükte olur muydum?

135
00:07:21,608 --> 00:07:23,485
İğrenç yemek, kocaman böcekler

136
00:07:23,568 --> 00:07:26,196
ve sürekli açık kameralar neyse de.

137
00:07:26,696 --> 00:07:27,614
Ama Heather?

138
00:07:28,031 --> 00:07:30,617
Yalnızca 100 bin dolar
onunla yaşamamı sağlar.

139
00:07:31,159 --> 00:07:32,911
Bence kazanmaya en yakın benim.

140
00:07:33,495 --> 00:07:34,829
Kalanlara baksanıza.

141
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
Garip gotik kız, bir suçlu,

142
00:07:37,332 --> 00:07:39,376
osuruk makinesi, partici çocuk

143
00:07:39,459 --> 00:07:41,670
psikopat bir ayı ve Leshawna.

144
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Ve onun için iyi giden tek şey

145
00:07:43,922 --> 00:07:45,340
henüz düşmanı olmaması.

146
00:07:46,800 --> 00:07:50,136
Buraya arkadaş edinmeye gelmedik.
Kazanmaya geldik.

147
00:07:51,012 --> 00:07:53,306
Tam da benim yapmayı planladığım şey.

148
00:07:55,934 --> 00:07:57,769
Tümsek şeyleri, eski bir sandviç

149
00:07:57,852 --> 00:07:59,771
çubuk, kocaman pis bir kanca.

150
00:08:00,105 --> 00:08:02,148
İşte bu! Sakinleştirici tabanca!

151
00:08:02,691 --> 00:08:03,650
Çocuklar bakın!

152
00:08:03,733 --> 00:08:05,568
Diğer tarafa doğrultur musun şunu?

153
00:08:05,652 --> 00:08:07,237
Herkes hazır mı?

154
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Evet!

155
00:08:08,530 --> 00:08:09,572
Hayır!

156
00:08:09,656 --> 00:08:10,782
Oyun başlasın.

157
00:08:14,202 --> 00:08:17,122
Heather benim rakibim ve

158
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
ne kadar laf saydırmak istesem de

159
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
iyi davranmam gerektiğini biliyordum.

160
00:08:22,794 --> 00:08:25,296
İşim bitince testeremi alabilirsin.

161
00:08:25,380 --> 00:08:26,214
Harika.

162
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
Ayı beni pençeledikten sonra

163
00:08:27,966 --> 00:08:29,884
derimi yüzmek için kullanabilir.

164
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Teşekkürler.

165
00:08:32,178 --> 00:08:34,764
Ben sana yardım edecek bir şey aldım.

166
00:08:36,391 --> 00:08:38,226
Neden bana yardım etmek istiyorsun?

167
00:08:38,309 --> 00:08:42,021
Çünkü işbirliği yaparsan
finale çıkmana yardım ederim.

168
00:08:42,105 --> 00:08:43,023
İlgilenmiyorum.

169
00:08:43,398 --> 00:08:44,357
Sen bilirsin.

170
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
Genelde bilirim.

171
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Geri dönecek. Sadece bekleyin.

172
00:09:03,001 --> 00:09:06,254
Gel buraya, ördekçik. Bitirelim şu işi.

173
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
Gel de al şunu!

174
00:09:23,104 --> 00:09:26,232
En son gördüğümde
ördekler paytak yürüyordu.

175
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
Bu çok kolay olacak.

176
00:09:33,323 --> 00:09:36,076
Bence en az diğerleri kadar
kazanma şansım var

177
00:09:36,159 --> 00:09:39,329
ve hiçbir şeyin yoluma çıkmasına
izin vermeyeceğim, millet!

178
00:09:39,412 --> 00:09:41,623
Dokunulmazlığı kazanmaya devam etmeliyim.

179
00:09:41,706 --> 00:09:43,625
Böylece o Heather ineği beni eleyemez.

180
00:09:43,708 --> 00:09:47,837
Hileci baş ağrısı,
haftalardır benden kurtulmaya çalışıyor.

181
00:09:58,139 --> 00:10:00,975
Evet. Kurbağacık bunu ödeyecek.

182
00:10:09,692 --> 00:10:12,946
Bak, ayılara fısıldayan kadın değilim
ama bir şeyler getirdim.

183
00:10:13,029 --> 00:10:14,197
Gel de al.

184
00:10:15,865 --> 00:10:17,492
Merhaba! Tüm gün...

185
00:10:27,836 --> 00:10:30,421
Selam, dostum. Selam, ufaklık.

186
00:10:31,631 --> 00:10:33,007
Hadi yürüyüşe çıkalım.

187
00:10:40,265 --> 00:10:41,683
Demek böyle olacak.

188
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
İşler bu noktaya gelsin istemezdim ama...

189
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
Bu göze çok görünüyor.

190
00:11:25,226 --> 00:11:26,978
Tanrım! Kesinlikle kazanmalıyım.

191
00:11:27,061 --> 00:11:28,855
Tamam. Ayı kostümü giyip

192
00:11:28,938 --> 00:11:31,024
herkesi korkuttuğumu hatırlarsınız.

193
00:11:31,107 --> 00:11:33,276
Onlar da "Kurtarın beni" diye bağırıyordu.

194
00:11:33,359 --> 00:11:35,361
Eğer başkası ayı kostümü giyse ve

195
00:11:35,445 --> 00:11:37,989
bu ben olmasaydım kesinlikle korkmazdım.

196
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
Durumu anlardım ve

197
00:11:39,282 --> 00:11:40,867
bu beni onlardan zeki yapar.

198
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
IQ'mun 188 olduğunu
söylemiş miydim? Çünkü öyle.

199
00:11:49,250 --> 00:11:50,668
Heather, bekle!

200
00:11:54,672 --> 00:11:56,758
Bu lanet şovdan nefret ediyorum.

201
00:12:27,372 --> 00:12:29,749
Doğa bilimcisi vahşi hayatta tek.

202
00:12:30,124 --> 00:12:31,042
Bunun bir parçası.

203
00:12:32,001 --> 00:12:33,753
Canlılarla göz teması kuruyor,

204
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
huzur ve kardeşlik yaratıyor.

205
00:12:37,548 --> 00:12:39,592
Biz biriz, küçük dostum.

206
00:12:40,176 --> 00:12:41,511
Biz biriz.

207
00:12:42,428 --> 00:12:46,224
Ve sen zaferle aramda duran tek şeysin.

208
00:12:47,141 --> 00:12:48,935
Yine de seni seviyorum.

209
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Akıllı şey!

210
00:13:08,121 --> 00:13:09,038
Bir ayı.

211
00:13:09,455 --> 00:13:10,373
Bir ayı mı?

212
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
Yani nasıl bir ayı yakalayabilirim ki?

213
00:13:13,960 --> 00:13:16,504
Kafesi aç!

214
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Evet! Yemeği kazandım!

215
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
Evet!

216
00:13:26,264 --> 00:13:29,142
Bana ördek çorbası, pekin ördeği

217
00:13:29,559 --> 00:13:32,186
portakallı ördek, çikolatalı kek getirin.

218
00:13:32,687 --> 00:13:35,064
Hayır, çikolatalı ördek.

219
00:13:35,648 --> 00:13:36,566
Kazandım!

220
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Kafesi açın!

221
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
Buna ne diyorsun?

222
00:13:53,291 --> 00:13:54,667
Gwen kazandı bile.

223
00:13:56,002 --> 00:13:58,755
Sunucu! Yemekleri getir.

224
00:13:59,547 --> 00:14:01,174
Unutmayın!

225
00:14:01,257 --> 00:14:05,887
Hayvanını en son yakalayan kampçı
tuvaletleri temizler.

226
00:14:05,970 --> 00:14:08,556
Yapacak daha iyi bir şeyim yok.

227
00:14:08,639 --> 00:14:12,018
Ayıyı çuvala tıkmana
yardım edebilirim, canım.

228
00:14:13,519 --> 00:14:17,648
Adam şeytan gibi,
manipülatif, şaibeli ve öngörülemez.

229
00:14:17,732 --> 00:14:19,400
Düşünce tarzını seviyorum.

230
00:14:19,484 --> 00:14:22,070
Kesinlikle ittifak kurmaya
niyetli olduğumdan

231
00:14:22,153 --> 00:14:24,238
Bay Suçlu gelsin bakalım!

232
00:14:34,791 --> 00:14:37,585
Kunduzlar! Beni kızdırmayın.

233
00:14:37,919 --> 00:14:40,171
Sinirli hâlimi sevmezsiniz.

234
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
Dahilik genlerimde var.
Psikoterapi de öyle!

235
00:14:59,690 --> 00:15:01,484
Bir keresinde ailece mangaldaydık.

236
00:15:01,567 --> 00:15:04,862
Amcam Van Gogh'a benzemek için
et bıçağıyla kulağını kesti.

237
00:15:04,946 --> 00:15:08,032
Çünkü adam sanatçı falan
ama korkusundan yarısını kesti.

238
00:15:08,116 --> 00:15:09,450
Öyle asılı duruyordu!

239
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
Çok iğrençti!

240
00:15:10,660 --> 00:15:12,912
Yemin ederim birazı salatama geldi.

241
00:15:17,959 --> 00:15:20,628
Hadi, kurbağacık. Bu gouda peyniri.

242
00:15:21,754 --> 00:15:24,549
Hayır, beni kandıramazsın, kurbağacık.

243
00:15:24,632 --> 00:15:26,259
Oraya gelmem!

244
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
Peyniri istiyorsan sen gelirsin.

245
00:15:39,647 --> 00:15:42,525
Tamam, bir adım daha, o kadar!

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,906
Kurbağacık! Yanlış hatuna bulaştın!

247
00:15:51,617 --> 00:15:55,121
Doğa bilimci
sincabın söz dinlemesini sever.

248
00:15:56,414 --> 00:16:01,002
Doğa bilimci, doğa ananın
gözünde aynı olduğumuzu belirtmek ister.

249
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Tek aşk, sincap!

250
00:16:05,840 --> 00:16:08,676
Benimle işbirliği yap! Öldürüyorsun beni!

251
00:16:09,302 --> 00:16:10,178
İşte.

252
00:16:10,511 --> 00:16:11,429
Hayır.

253
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
Olması gereken,
seninle ittifak kurmayı kabul etmem

254
00:16:14,724 --> 00:16:16,976
ve bana ayı yakalamamda yardım etmendi.

255
00:16:17,059 --> 00:16:19,353
Olmayacak şey ise geyik kostümü giymem.

256
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
Ne kadar hızlı koşabilirsin?

257
00:16:20,980 --> 00:16:23,774
Ayrıca milyar tane saçma soru sormaman.

258
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Bunu giy ve ayı seni geyik sansın.

259
00:16:26,611 --> 00:16:28,988
Sonra da kaçıp ayıyı kampa getir.

260
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
Ne kadar hızlı koşabilirsin?

261
00:16:30,740 --> 00:16:32,033
Eminim sen daha hızlısın.

262
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
Ama ben de takip edeceğim.

263
00:16:33,826 --> 00:16:35,745
Sadece ayıyı kafese yönlendir.

264
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
Eminim diğer moronlar

265
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
hayvanlarını kampa getirmiştir bile.

266
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
Çok vaktin yok.

267
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
Buna kazan-kazan denir.

268
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
Başarırsa, benim bir destekçim olacak.

269
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
Kaybederse ayı onu yemiş olur.

270
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
Harika görünüyor!

271
00:16:56,224 --> 00:16:57,892
Kafesi açın!

272
00:17:04,106 --> 00:17:05,733
Dostum, etkileyici!

273
00:17:05,816 --> 00:17:06,943
Ve kuduz kapmamışsın!

274
00:17:10,404 --> 00:17:12,949
Ben gidip duş alacağım.

275
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Tebrikler, çocuklar.

276
00:17:18,412 --> 00:17:19,622
Sanırım kıskandılar.

277
00:17:23,501 --> 00:17:24,335
Yakaladım.

278
00:17:24,877 --> 00:17:28,839
Yavaş bir başlangıç olabilir
ama sonunda yakaladım.

279
00:17:29,382 --> 00:17:31,592
Keskin nişancı Izzy!

280
00:17:37,932 --> 00:17:38,808
Evet!

281
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
-Heather'ı gördün mü?
-Kimi?

282
00:17:45,439 --> 00:17:49,443
Uzunca boylu, uzun siyah saçlı, seksi
ve geyik boynuzu takıyor.

283
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
Pekâlâ. Hangisinden başlayacaksın?

284
00:18:06,669 --> 00:18:08,462
Nereden başlayayım, bilemiyorum.

285
00:18:11,882 --> 00:18:14,010
Chris, kafesi aç!

286
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Doğa bilimci bozguna uğramayacak.

287
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
Kafesi kapat!

288
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
Emin misin?

289
00:18:32,361 --> 00:18:33,571
Kapat şunu!

290
00:18:38,159 --> 00:18:40,244
Selam, ördekçik!

291
00:18:40,870 --> 00:18:43,539
Sen ne tatlı bir rakunsun.

292
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
Tam da kunduzun yanında.

293
00:18:49,712 --> 00:18:52,089
Ben doğa bilimciyim!

294
00:19:01,140 --> 00:19:03,851
Revire gidip popondaki dartı

295
00:19:03,934 --> 00:19:06,979
çıkarmak istemediğine emin misin?

296
00:19:07,063 --> 00:19:11,192
Psikopat ayı elenene kadar gitmem!

297
00:19:12,318 --> 00:19:15,279
Hepiniz oylarınızı
verip gidecek kişiyi belirlediniz.

298
00:19:15,821 --> 00:19:16,989
Adınızı söylediğimde

299
00:19:17,406 --> 00:19:19,659
buraya gelin ve şekerlemenizi alın.

300
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
Bu akşam şekerleme almayan kampçı

301
00:19:23,704 --> 00:19:27,083
ezikler botuna yetişip burayı
terk etmek için

302
00:19:27,166 --> 00:19:29,460
utanç iskelesine gidecek.

303
00:19:29,543 --> 00:19:31,253
Bu da yarışmadan elendiğiniz ve

304
00:19:31,337 --> 00:19:35,424
bir daha gelemeyeceğiniz
anlamına geliyor. Asla!

305
00:19:36,425 --> 00:19:38,761
Bir daha görmeyeceğime
sevineceğim şey ne mi?

306
00:19:38,844 --> 00:19:39,970
Şefin yemekleri.

307
00:19:40,054 --> 00:19:41,180
Kesinlikle yemekler.

308
00:19:41,263 --> 00:19:43,682
-Yemekler.
-En fazla...

309
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
En beter...

310
00:19:44,850 --> 00:19:45,810
En kötü...

311
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
-En iğrenç...
-En bayat...

312
00:19:47,520 --> 00:19:48,729
En küflü...

313
00:19:48,813 --> 00:19:50,314
-En yavan...
-En kötü...

314
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
Yediğim en iğrenç lapa.

315
00:19:53,442 --> 00:19:54,402
Ve tuvaletler!

316
00:19:54,985 --> 00:19:56,654
Tuvaletleri gördünüz mü?

317
00:19:56,737 --> 00:19:58,072
Sanırım otuz beş yıldır...

318
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
...temizlenmemiş!

319
00:19:59,573 --> 00:20:01,075
Fena kokuyor!

320
00:20:01,575 --> 00:20:03,077
Yani leş gibi kokuyor.

321
00:20:03,661 --> 00:20:06,414
İlk şekerleme

322
00:20:06,956 --> 00:20:08,207
Geoff'e gidiyor.

323
00:20:10,418 --> 00:20:11,460
Owen.

324
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
Leshawna.

325
00:20:17,383 --> 00:20:18,217
Duncan.

326
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
Heather.

327
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
Bir şekerleme. İki yarışmacı.

328
00:20:23,889 --> 00:20:28,394
Izzy! Gwen!
Biriniz Total Drama Island 'daki

329
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
son gecesini yaşıyor.

330
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
Gwen'e ver şunu artık.

331
00:20:40,906 --> 00:20:43,117
Hepimizin bir gitme zamanı var,
değil mi?

332
00:20:43,200 --> 00:20:44,994
Eğer darbeyi yumuşatacaksa

333
00:20:45,077 --> 00:20:46,579
önce benimle yiyişebilirsin.

334
00:20:47,079 --> 00:20:48,456
İyi geceler, millet!

335
00:20:48,539 --> 00:20:50,040
Geldiğiniz için teşekkürler!

336
00:20:54,211 --> 00:20:57,131
Kaybettiğine göre farkındasındır ki

337
00:20:57,214 --> 00:20:59,675
hâlâ tamamlanmamış bir işin var.

338
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Duncan. Hizmetine ihtiyacım var.

339
00:21:04,138 --> 00:21:06,724
Duşlar mide bulandırıcı.

340
00:21:06,807 --> 00:21:09,810
Leshawna bugün üç tane
kadar kurbağalı, çamurlu duş aldı.

341
00:21:09,894 --> 00:21:12,521
Fayansları Gwen'in diş fırçasıyla temizle.

342
00:21:12,605 --> 00:21:13,981
Leshawna neden...

343
00:21:16,734 --> 00:21:18,152
Felcine ne oldu senin?

344
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Yavaş yavaş hareket edebiliyorum.

345
00:21:20,404 --> 00:21:23,365
Vurulmama neden olduğunu
hatırladığım gibi.

346
00:21:23,741 --> 00:21:27,119
Unutmana asla ama asla
izin vermeyeceğim!