1 00:00:02,294 --> 00:00:05,214 W poprzednim odcinku. 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,051 Obłąkany morderca sterroryzował zawodników 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,928 siekającym hakiem 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,596 i zabójczą piłą. 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,307 Wszyscy wrzeszczeli, 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,850 a przecież 7 00:00:16,934 --> 00:00:19,311 była to tylko zwykła ściema. 8 00:00:20,395 --> 00:00:21,313 Kocham tę część. 9 00:00:22,022 --> 00:00:25,067 Duncan jako jedyny nastraszył świrusa. 10 00:00:25,150 --> 00:00:28,737 Ale to Gwen wylądowała w kuchni 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,447 z prawdziwym psycholem. 12 00:00:31,406 --> 00:00:35,285 A DJ Cykorze Serce popłynął do domu. 13 00:00:36,411 --> 00:00:38,080 Została siódemka. 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,207 Kto wygra? Kto przegra? 15 00:00:41,416 --> 00:00:44,545 Komu grozi wścieklizna od tych durnych... 16 00:00:45,879 --> 00:00:48,257 Oglądaj kolejny odcinek 17 00:00:48,340 --> 00:00:51,426 Wyspy Totalnej Porażki! 18 00:02:01,955 --> 00:02:02,915 Dzikie kwiaty 19 00:02:02,998 --> 00:02:06,543 dla dzikiej dziewoi? 20 00:02:06,627 --> 00:02:09,546 Którą zostawiłeś samą 21 00:02:09,630 --> 00:02:12,966 z szurniętym uzbrojonym mordercą. 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,968 Ja ciebie? 23 00:02:15,052 --> 00:02:16,887 Nigdy, przenigdy! 24 00:02:22,017 --> 00:02:25,604 Nie gadałaś przed chwilą ze 140-kilowym błaznem? 25 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 Ważę 135. 26 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 Ktoś zastawił pułapkę. 27 00:02:31,985 --> 00:02:32,986 Dwie. 28 00:02:33,070 --> 00:02:36,365 Dzień dobry, obozowicze. 29 00:02:36,448 --> 00:02:38,784 Czy też pułapkowicze. 30 00:02:39,576 --> 00:02:41,161 Gotowi na zadanie? 31 00:02:41,245 --> 00:02:42,788 Super. 32 00:02:42,871 --> 00:02:44,790 Pomówmy o nim przy żarełku. 33 00:02:44,873 --> 00:02:46,250 Zapraszam. 34 00:02:46,333 --> 00:02:48,377 Chyba nas uwolni, co? 35 00:02:51,421 --> 00:02:52,631 Masz cela. 36 00:03:01,640 --> 00:03:02,599 Klej? 37 00:03:02,683 --> 00:03:06,937 Została was tylko siódemka. 38 00:03:07,396 --> 00:03:12,192 Po dzisiejszym ognisku, już tylko szóstka. 39 00:03:12,693 --> 00:03:15,779 Zbliża się finał, więc nie śpimy! 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,324 Jakie mam szanse? Raczej duże, 41 00:03:19,408 --> 00:03:22,119 bo biedny ten, kto na mnie nie zagłosuje. 42 00:03:22,202 --> 00:03:26,957 Słuchacie, wy tam, którzy odpadliście? Znajdę was. 43 00:03:27,875 --> 00:03:31,795 Ale się jaram. Finałowa siódemka. 44 00:03:31,879 --> 00:03:33,422 Dojdę do końca. 45 00:03:35,048 --> 00:03:36,800 Mam szansę wygrać. 46 00:03:37,134 --> 00:03:41,722 Dwa lata byłem w radzie szkoły, a nawet nie dałem przemowy. 47 00:03:42,055 --> 00:03:43,640 Uda mi się! 48 00:03:45,350 --> 00:03:51,315 Dziś zabawicie się w strażników łowieckich. 49 00:03:52,024 --> 00:03:55,194 Macie osiem godzin na złapanie zwierzęcia. 50 00:03:55,277 --> 00:03:56,320 Już! 51 00:03:57,321 --> 00:04:01,366 Dzikiego. Musicie je zwabić do obozu. 52 00:04:02,075 --> 00:04:03,327 Całe. 53 00:04:05,078 --> 00:04:08,916 Strażnicy często przenoszą zwierzęta dla ich dobra. 54 00:04:09,541 --> 00:04:11,335 I dobra obozowiczów. 55 00:04:14,379 --> 00:04:15,631 Złaź! 56 00:04:16,298 --> 00:04:20,719 Mojego dobra? Chętnie je usmażę, umieram z głodu. 57 00:04:21,762 --> 00:04:23,305 Dobrze, że o tym mówisz. 58 00:04:23,931 --> 00:04:25,974 Dzisiejszą nagrodą 59 00:04:26,391 --> 00:04:30,437 jest ulubiony posiłek. 60 00:04:30,521 --> 00:04:32,314 Wygrana jest moja. 61 00:04:32,397 --> 00:04:33,941 Czyli nie jesz? 62 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 Jestem w finałowej siódemce! 63 00:04:37,361 --> 00:04:40,155 Mogę wygrać. Czujecie? 64 00:04:41,281 --> 00:04:42,741 Byłoby super! 65 00:04:44,868 --> 00:04:47,829 Choć inni bardziej na to zasługują. 66 00:04:48,539 --> 00:04:49,790 Poza Heather. 67 00:04:49,873 --> 00:04:51,208 Wredota. 68 00:04:51,708 --> 00:04:53,710 Ale nie boję się jej. 69 00:04:53,794 --> 00:04:56,672 Owen! Skończyłeś? 70 00:04:57,256 --> 00:04:59,299 Chwila. 71 00:05:05,639 --> 00:05:07,057 Losujcie zwierzaka. 72 00:05:07,432 --> 00:05:09,393 - Wiewiórka. - Żaba. 73 00:05:10,143 --> 00:05:11,687 - Szop. - Kaczka. 74 00:05:12,104 --> 00:05:14,314 - Bóbr. - Jeleń. 75 00:05:14,398 --> 00:05:15,524 Trzymałam kciuki. 76 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Niedźwiedź? 77 00:05:18,777 --> 00:05:20,404 To jakiś żart. 78 00:05:20,487 --> 00:05:22,322 Tylko on został. 79 00:05:22,739 --> 00:05:26,201 Te patafiany dostały żabcie i kaczusie, 80 00:05:26,285 --> 00:05:29,663 a ja mam złapać niedźwiedzia gołymi rękami? 81 00:05:29,746 --> 00:05:33,917 Macie minutę, by wziąć z hangaru potrzebny sprzęt. 82 00:05:34,334 --> 00:05:39,256 Już widzę, jak znajduję tam tresera i padłą zebrę. 83 00:05:39,339 --> 00:05:40,382 Kpiny. 84 00:05:41,258 --> 00:05:44,261 Nie wspomniałem o karze. 85 00:05:44,636 --> 00:05:46,346 Przyjmę każdą. 86 00:05:46,763 --> 00:05:49,850 Przegrany czyści łazienkę. 87 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 Sorka. 88 00:06:00,277 --> 00:06:03,155 Przejadłem się tą pyszną papką. 89 00:06:04,531 --> 00:06:09,953 Macie minutę na zabranie sprzętu. 90 00:06:24,968 --> 00:06:27,804 Chcesz złapać szopa młotem? 91 00:06:27,888 --> 00:06:32,392 - Lepiej to przemyśl. - Dzięki za radę. 92 00:06:38,106 --> 00:06:39,942 Mam ręczniki papierowe! 93 00:06:41,818 --> 00:06:44,780 Worek jutowy? Opatentuj to. 94 00:06:45,197 --> 00:06:46,865 Dziesięć sekund! 95 00:06:49,618 --> 00:06:52,204 Uwaga, z drogi! 96 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 Można tak? 97 00:06:56,583 --> 00:06:58,794 Karma dla kaczek. Dobry pomysł. 98 00:07:04,258 --> 00:07:05,926 Tu wciąż są ryby. 99 00:07:06,385 --> 00:07:10,389 Bierz siatkę. I tak jest za słaba. 100 00:07:13,225 --> 00:07:15,519 Nie wiem. Chyba mam szanse. 101 00:07:15,936 --> 00:07:17,229 Powiem tak. 102 00:07:17,312 --> 00:07:21,066 Myślicie, że siedziałabym tu, gdybym nie miała szans? 103 00:07:21,525 --> 00:07:26,363 Paskudne żarcie, ogromne robale i kamery to jedno, 104 00:07:26,738 --> 00:07:28,031 ale Heather? 105 00:07:28,115 --> 00:07:30,242 Tylko kasa mnie tu trzyma. 106 00:07:31,159 --> 00:07:32,995 Oczywiście, że wygram. 107 00:07:33,370 --> 00:07:35,038 Zobaczcie, kto został. 108 00:07:35,372 --> 00:07:38,292 Gotka, przestępca, bekacz, 109 00:07:38,375 --> 00:07:41,795 imprezowicz, szajbuska i LeShawna. 110 00:07:42,171 --> 00:07:45,007 Nie wyleciała, bo nie ma wrogów. 111 00:07:46,800 --> 00:07:49,720 Przypłynęliśmy tu, by wygrać. 112 00:07:51,054 --> 00:07:53,140 I taki mam zamiar. 113 00:07:55,934 --> 00:07:58,604 Brzytwa, kanapka, patyk, 114 00:07:58,687 --> 00:08:00,189 wielgaśny hak. 115 00:08:00,647 --> 00:08:03,317 Bingo! Broń usypiająca. Patrzcie! 116 00:08:03,734 --> 00:08:05,569 Celuj gdzie indziej. 117 00:08:05,652 --> 00:08:06,904 Gotowi? 118 00:08:07,321 --> 00:08:08,447 Tak! 119 00:08:08,530 --> 00:08:09,573 Nie! 120 00:08:09,656 --> 00:08:10,782 Do dzieła! 121 00:08:14,203 --> 00:08:17,206 Heather była moją rywalką 122 00:08:17,289 --> 00:08:19,333 i choć rzygam na jej widok, 123 00:08:19,917 --> 00:08:22,211 musiałem ją przekabacić. 124 00:08:22,794 --> 00:08:25,005 Mogę pożyczyć ci potem piłę. 125 00:08:25,380 --> 00:08:29,968 Misio będzie mógł mnie filetować, gdy skończy rozszarpywanie. 126 00:08:30,052 --> 00:08:31,053 Dzięki. 127 00:08:32,179 --> 00:08:34,765 Mam coś, co może ci pomóc. 128 00:08:36,391 --> 00:08:38,227 Dlaczego miałbyś mi pomóc? 129 00:08:38,310 --> 00:08:42,022 Bo zapewnię ci miejsce w finałowej dwójce. 130 00:08:42,105 --> 00:08:44,358 - Bujaj się. - Rób, co chcesz. 131 00:08:44,441 --> 00:08:45,526 Jak zawsze. 132 00:08:46,693 --> 00:08:49,446 Wróci, zobaczycie. 133 00:09:03,001 --> 00:09:06,255 Taś, taś, miejmy to z głowy. 134 00:09:12,511 --> 00:09:13,971 Papu czeka. 135 00:09:23,689 --> 00:09:26,233 Wydawało mi się, że kaczki człapią. 136 00:09:29,611 --> 00:09:32,364 Bułka z masłem. 137 00:09:33,323 --> 00:09:35,951 Wszyscy mamy równe szanse. 138 00:09:36,034 --> 00:09:38,829 Nie ugnę się przed niczym. 139 00:09:39,371 --> 00:09:43,834 Muszę wygrywać nietykalność, by mieć spokój od Heather. 140 00:09:43,917 --> 00:09:47,546 Uwzięła się na mnie, kombinatorka jedna. 141 00:09:59,141 --> 00:10:01,268 Żabeczka oberwie. 142 00:10:09,610 --> 00:10:11,403 Nie jestem zaklinaczką, 143 00:10:11,486 --> 00:10:13,030 ale mam śmieci, 144 00:10:13,113 --> 00:10:14,156 więc chodź. 145 00:10:15,908 --> 00:10:17,743 Nie mam całego... 146 00:10:27,920 --> 00:10:30,339 Cześć, koleżko. 147 00:10:30,923 --> 00:10:32,299 Chodźmy 148 00:10:32,382 --> 00:10:33,342 na spacerek. 149 00:10:39,264 --> 00:10:41,350 A więc tak się bawimy. 150 00:10:42,351 --> 00:10:44,520 Chciałem inaczej to załatwić. 151 00:11:02,538 --> 00:11:03,997 Kto by pomyślał. 152 00:11:25,227 --> 00:11:26,478 Wygrana jest moja. 153 00:11:26,562 --> 00:11:32,943 Pamiętacie, gdy przebrałam się za miśka i wszystkich nastraszyłam? 154 00:11:33,527 --> 00:11:38,073 Gdyby to ktoś inny się przebrał, wcale bym się nie bała. 155 00:11:38,156 --> 00:11:40,450 Połapałabym się. 156 00:11:40,534 --> 00:11:42,411 Mówiłam, że mam IQ 188? 157 00:11:42,494 --> 00:11:43,620 No mam! 158 00:11:49,376 --> 00:11:50,669 Heather, czekaj! 159 00:11:55,132 --> 00:11:56,758 Durny program. 160 00:12:27,372 --> 00:12:31,502 Ekolog żyje w harmonii z naturą. 161 00:12:32,044 --> 00:12:33,754 Kontakt wzrokowy 162 00:12:33,837 --> 00:12:35,839 z bratnią istotą tworzy zgodę, 163 00:12:35,923 --> 00:12:36,965 braterstwo. 164 00:12:37,591 --> 00:12:41,512 Jesteśmy jednością. 165 00:12:42,429 --> 00:12:45,974 Tylko ty dzielisz mnie od wygranej. 166 00:12:47,017 --> 00:12:48,894 Mimo to, kocham cię. 167 00:12:50,812 --> 00:12:52,147 Szczwana bestia! 168 00:13:08,163 --> 00:13:10,040 Niedźwiedź. 169 00:13:10,874 --> 00:13:13,210 Niby jak mam złapać 170 00:13:13,293 --> 00:13:16,505 - niedźwiedzia? - Otwórz klatkę! 171 00:13:22,803 --> 00:13:25,055 Wygrałam kolację! 172 00:13:25,138 --> 00:13:28,934 Poproszę czerninę. Kaczkę po pekińsku. 173 00:13:29,601 --> 00:13:31,061 Kaczkę z pomarańczami. 174 00:13:31,144 --> 00:13:35,023 Mus czekoladowy. Albo nie. Mus kaczkowy. 175 00:13:35,649 --> 00:13:36,608 Wygrałam! 176 00:13:37,150 --> 00:13:38,151 Otwórzcie! 177 00:13:51,790 --> 00:13:53,208 No i co wy na to? 178 00:13:53,292 --> 00:13:54,668 Gwen cię ubiegła. 179 00:13:55,919 --> 00:13:58,714 Dawać talerze! 180 00:13:59,548 --> 00:14:05,888 Pamiętajcie, ostatni czyści kible. 181 00:14:06,346 --> 00:14:08,557 Nie mam nic do roboty, 182 00:14:08,640 --> 00:14:11,810 mogę ci pomóc, jeleniu. 183 00:14:13,520 --> 00:14:19,401 Jest zły, podstępny, nieprzewidywalny. To mi się podoba. 184 00:14:19,484 --> 00:14:23,947 A jako że nie mam sojusznika, zapraszam, panie delikwencie. 185 00:14:34,750 --> 00:14:37,336 Bobry, zachowujcie się. 186 00:14:37,878 --> 00:14:40,172 Lepiej mnie nie denerwować. 187 00:14:56,688 --> 00:14:59,816 Geniusz mamy w genach. I psychoterapię. 188 00:14:59,900 --> 00:15:03,070 Raz wujek przeciął sobie ucho na grillu, 189 00:15:03,153 --> 00:15:05,572 by być jak Van Gogh. 190 00:15:05,656 --> 00:15:07,824 Ale odciął tylko do połowy, 191 00:15:07,908 --> 00:15:10,702 no i to ucho dyndało. Ohyda. 192 00:15:10,786 --> 00:15:12,579 Kawałek chyba zjadłam. 193 00:15:17,960 --> 00:15:20,295 Dalej, żabciu, to gouda. 194 00:15:21,755 --> 00:15:24,132 Mnie nie oszukasz. 195 00:15:24,633 --> 00:15:25,801 Nie podejdę. 196 00:15:26,301 --> 00:15:27,761 Chcesz serka, 197 00:15:27,845 --> 00:15:29,721 to sama go weź. 198 00:15:39,648 --> 00:15:42,359 Jeden krok i ani jednego więcej. 199 00:15:44,903 --> 00:15:48,574 Żabcia jeszcze pożałuje. 200 00:15:51,577 --> 00:15:55,122 Niech wiewióreczka posłucha głosu rozsądku. 201 00:15:56,415 --> 00:16:01,128 W oczach natury jesteśmy jednością. 202 00:16:01,211 --> 00:16:02,546 Miłujmy się. 203 00:16:05,883 --> 00:16:08,760 Dogadajmy się. Zaraz padnę. 204 00:16:09,678 --> 00:16:10,721 Masz. 205 00:16:10,804 --> 00:16:13,140 Nie tak miało być. 206 00:16:13,223 --> 00:16:16,894 Zgodziłam się na sojusz, a ty miałeś pomóc z misiem. 207 00:16:16,977 --> 00:16:19,146 Nie było mowy o reniferach. 208 00:16:19,605 --> 00:16:20,898 Jak szybko biegasz? 209 00:16:20,981 --> 00:16:23,775 I nie zadawaj pierdyliona pytań. 210 00:16:23,859 --> 00:16:26,445 Misiek pomyśli, że jesteś łanią. 211 00:16:26,528 --> 00:16:28,655 Zwabisz go do obozu. 212 00:16:29,072 --> 00:16:30,657 Jak szybko ty biegasz? 213 00:16:30,741 --> 00:16:33,911 Strzelam, że wolniej. Ale będę za wami. 214 00:16:33,994 --> 00:16:35,746 Zwab go do klatki. 215 00:16:35,829 --> 00:16:39,208 Większość już pewnie skończyła zadanie. 216 00:16:39,583 --> 00:16:40,792 Masz mało czasu. 217 00:16:42,669 --> 00:16:44,254 Niczym nie ryzykuję. 218 00:16:44,338 --> 00:16:46,632 Jeśli da radę, to mam sojusz. 219 00:16:46,715 --> 00:16:49,009 Przegra, to misiek ją zje. 220 00:16:53,472 --> 00:16:55,891 Wygląda dobrze. 221 00:16:56,308 --> 00:16:57,684 Otwórzcie klatkę! 222 00:17:04,107 --> 00:17:06,985 Brawo. I nie masz wścieklizny. 223 00:17:10,405 --> 00:17:12,699 Idę pod prysznic. 224 00:17:13,575 --> 00:17:14,785 Gratulacje. 225 00:17:18,330 --> 00:17:19,873 Zazdrość ich zżera. 226 00:17:23,001 --> 00:17:26,338 Już jest mój. Trochę to zajęło, 227 00:17:27,005 --> 00:17:28,757 ale wreszcie się udało. 228 00:17:29,341 --> 00:17:31,635 Izzy ma cela. 229 00:17:43,272 --> 00:17:45,357 - Widziałaś Heather? - Kogo? 230 00:17:45,440 --> 00:17:49,319 Tego wzrostu, długie włosy, z porożem na głowie? 231 00:18:03,458 --> 00:18:06,587 Co na pierwsze danie? 232 00:18:06,670 --> 00:18:08,547 Nie mam pojęcia. 233 00:18:11,800 --> 00:18:13,635 Chris, otwieraj! 234 00:18:22,603 --> 00:18:24,479 Ekolog nie da się pokonać. 235 00:18:28,775 --> 00:18:31,069 Zamykaj, zamykaj! 236 00:18:31,153 --> 00:18:32,279 Na bank? 237 00:18:32,362 --> 00:18:33,572 Zamykaj! 238 00:18:38,202 --> 00:18:39,995 Cześć, kaczuszko. 239 00:18:40,704 --> 00:18:45,626 Jaki śliczny szopek. A obok bobrza rodzinka. 240 00:18:49,713 --> 00:18:52,216 Ja kocham przyrodę! 241 00:19:01,099 --> 00:19:06,605 Na pewno nie chcesz, by pielęgniarka wyjęła ci strzałki z tyłka? 242 00:19:07,105 --> 00:19:11,109 Najpierw chcę widzieć, jak szajbuska idzie na dno. 243 00:19:12,236 --> 00:19:14,738 Oddaliście głosy. 244 00:19:15,822 --> 00:19:19,576 Gdy się usłyszycie, zabierzcie piankę. 245 00:19:20,369 --> 00:19:22,955 Kto jej nie dostanie, 246 00:19:23,580 --> 00:19:25,541 musi natychmiast pójść 247 00:19:25,624 --> 00:19:29,461 do portu, wsiąść do łódki i odpłynąć. 248 00:19:30,087 --> 00:19:32,381 Innymi słowy, koniec zabawy. 249 00:19:32,464 --> 00:19:33,757 Nie ma powrotu. 250 00:19:34,341 --> 00:19:35,551 Nigdy. 251 00:19:36,426 --> 00:19:39,972 Na pewno nie zatęsknię za jedzeniem. 252 00:19:40,055 --> 00:19:41,181 Jedzenie. 253 00:19:41,265 --> 00:19:43,684 - Jedzenie. - Cuchnące. 254 00:19:43,767 --> 00:19:45,811 - Śmierdzące. - Paskudne. 255 00:19:45,894 --> 00:19:47,437 - Ohydne. - Zepsute. 256 00:19:47,521 --> 00:19:48,730 Spleśniałe. 257 00:19:48,814 --> 00:19:50,315 - Papkowate. - Złe. 258 00:19:50,399 --> 00:19:53,443 Najohydniejsze pomyje, jakie jadłam. 259 00:19:53,527 --> 00:19:56,655 - A toalety... - Widzieliście je? 260 00:19:56,738 --> 00:19:58,073 Niemyte od chyba... 261 00:19:58,156 --> 00:19:59,491 35 lat! 262 00:19:59,575 --> 00:20:01,118 Co za fetor. 263 00:20:01,577 --> 00:20:03,078 Smród przez duże S. 264 00:20:03,662 --> 00:20:06,248 Pierwszą piankę dostaje... 265 00:20:07,457 --> 00:20:08,208 Geoff. 266 00:20:10,919 --> 00:20:11,628 Owen. 267 00:20:12,921 --> 00:20:14,131 LeShawna. 268 00:20:17,509 --> 00:20:18,635 Duncan. 269 00:20:18,719 --> 00:20:20,053 Heather. 270 00:20:20,888 --> 00:20:23,265 Jedna pianka, dwóch zawodników. 271 00:20:23,891 --> 00:20:25,309 Izzy. Gwen... 272 00:20:26,018 --> 00:20:29,855 Dla jednej z was to ostatni wieczór. 273 00:20:32,107 --> 00:20:34,193 Dajże ją wreszcie Gwen. 274 00:20:40,657 --> 00:20:42,659 Na każdego przyjdzie pora. 275 00:20:43,202 --> 00:20:46,622 Możemy się pomigdalić, jeśli miałoby ci to pomóc. 276 00:20:47,080 --> 00:20:49,791 Dobranoc. Fajnie, że byliście. 277 00:20:54,129 --> 00:20:59,510 Chyba pamiętasz, że przegrany ma coś do zrobienia. 278 00:20:59,843 --> 00:21:03,096 Duncan, jesteś mi potrzebny. 279 00:21:03,639 --> 00:21:06,308 Co za zapaskudzony prysznic. 280 00:21:06,808 --> 00:21:09,686 LeShawna zaliczyła trzy kąpiele błotne. 281 00:21:09,770 --> 00:21:12,397 Fugi umyj szczoteczką Gwen. 282 00:21:12,481 --> 00:21:13,941 Dlaczego LeShawna... 283 00:21:16,652 --> 00:21:18,237 Jak czucie? 284 00:21:18,320 --> 00:21:21,782 Wraca powoli jak pamięć o tym, 285 00:21:21,865 --> 00:21:27,079 że przez ciebie dostałam w tyłek, o czym ty nigdy nie zapomnisz.