1
00:00:02,127 --> 00:00:04,964
Nell'ultima puntata
di Total Drama Island.

2
00:00:05,507 --> 00:00:08,843
Un pazzo assassino evaso
dal carcere ha spaventato i campeggiatori

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,639
con il suo uncino maciulla-carne
e la sua micidiale motosega.

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,851
Le urla si sono sprecate,
visto e considerato

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,311
che era tutta una messinscena
ben organizzata.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,480
Adoro questa parte.

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,817
Duncan è stato l’unico a far
impazzire il pazzo.

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,613
Ma alla fine ha vinto Gwen
che per qualche ragione, si è ritrovata

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,823
in cucina con un vero assassino,

10
00:00:31,365 --> 00:00:35,327
lasciando al codardo DJ il disonore
di salire sulla barca dei perdenti.

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
Restano solo sette campeggiatori.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,040
Chi vincerà?
Chi perderà?

13
00:00:41,250 --> 00:00:45,254
Chi dovrà fare l’iniezione antirabbica,
grazie a questo piccolo ingrato?

14
00:00:45,713 --> 00:00:51,010
Scopritelo in questa puntata
di Total Drama Island.

15
00:02:02,081 --> 00:02:06,711
Fiori selvaggi per una bella pupa
pazza e selvaggia.

16
00:02:06,836 --> 00:02:09,756
Oh, sì, come quella che hai abbandonato,
lasciandola morire

17
00:02:09,881 --> 00:02:12,967
tra le braccia di un pazzo assassino
con motosega e uncino?

18
00:02:13,092 --> 00:02:17,137
Io, abbandonarti?
Mai e poi mai.

19
00:02:22,018 --> 00:02:24,436
Non era il Cuor Contento
di 136 chili

20
00:02:24,561 --> 00:02:25,647
che parlava con te?

21
00:02:25,772 --> 00:02:27,732
Ne peso solo 134.

22
00:02:28,523 --> 00:02:32,779
Qualcuno ha messo una trappola.
O due.

23
00:02:33,153 --> 00:02:39,118
Buongiorno campeggiatori.
O dovrei chiamarvi, intrappolatori?

24
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
Pronti per la sfida
di oggi?

25
00:02:41,411 --> 00:02:45,667
Ottimo. Parliamone sgranocchiando
qualcosa.

26
00:02:46,333 --> 00:02:48,418
Adesso torna a liberarci,
vero?

27
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Che mira.

28
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
È colla.

29
00:03:03,142 --> 00:03:05,268
Ragazzi, siete rimasti solo in sette

30
00:03:05,394 --> 00:03:07,105
su Total Drama Island.

31
00:03:07,354 --> 00:03:10,149
Dopo la drammatica cerimonia
del fuoco di stasera,

32
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
solo sei di voi
resteranno in gioco.

33
00:03:12,609 --> 00:03:15,822
Siamo quasi alla conclusione, gente.
Quindi, animo!

34
00:03:16,446 --> 00:03:17,824
Se posso vincere?

35
00:03:18,032 --> 00:03:19,324
Direi proprio di sì,

36
00:03:19,449 --> 00:03:21,953
visto che chiunque oserà
nominarmi è un uomo morto.

37
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
Mi sentite, voi tutti che
siete stati eliminati?

38
00:03:24,872 --> 00:03:27,041
Se non votate per me,
verrò a cercarvi.

39
00:03:27,750 --> 00:03:31,713
Sono... al settimo... cielo!
Tra gli ultimi sette!

40
00:03:31,838 --> 00:03:33,672
E arriverò fino in fondo, amici!

41
00:03:35,133 --> 00:03:36,884
Ho buone
possibilità di vincere.

42
00:03:37,135 --> 00:03:39,887
Sono stato presidente del consiglio
studentesco due anni

43
00:03:40,096 --> 00:03:41,848
senza nemmeno
fare un discorso.

44
00:03:42,140 --> 00:03:43,640
Ce la posso fare, cavolo!

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Nella sfida di oggi,
il vostro compito sarà quello

46
00:03:48,353 --> 00:03:51,565
di improvvisarvi guardie forestali
e guardiacaccia dell’isola.

47
00:03:51,983 --> 00:03:54,986
Ciascuno di voi avrà otto ore
per catturare un animale.

48
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
Già fatto!

49
00:03:57,362 --> 00:04:01,324
Un animale selvaggio. E dovrete
portarlo alla cerimonia del fuoco.

50
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Illeso.

51
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Guardie forestali e guardiacaccia
spostano

52
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
gli animali, per il loro bene.

53
00:04:09,374 --> 00:04:11,501
E per il bene dei campeggiatori.

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Ahi! Togliti!

55
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Per il mio bene?

56
00:04:17,632 --> 00:04:21,012
Io, il mio lo arrostirei sul barbecue.
Sto morendo di fame.

57
00:04:21,846 --> 00:04:23,263
Strana coincidenza, Gwen.

58
00:04:23,848 --> 00:04:25,933
La ricompensa di oggi
per il vincitore...

59
00:04:26,349 --> 00:04:30,270
È un pasto con tutti
i vostri cibi preferiti!

60
00:04:30,437 --> 00:04:32,190
Vincerò di sicuro!

61
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Quindi, questo non lo mangi?

62
00:04:34,901 --> 00:04:37,195
È incredibile che sono
tra gli ultimi sette.

63
00:04:37,360 --> 00:04:40,156
Ve lo immaginate, io, che vinco?

64
00:04:41,240 --> 00:04:42,657
Sarebbe pazzesco!

65
00:04:44,786 --> 00:04:48,413
Tutti quelli che stanno qui
se lo meritano molto più di me.

66
00:04:48,538 --> 00:04:49,581
Tranne Heather.

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
Lei è proprio cattiva!

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,668
Però non mi fa per niente paura.

69
00:04:53,795 --> 00:04:56,755
Owen! Ma non hai ancora finito?

70
00:04:57,256 --> 00:04:59,299
Ho quasi fatto.

71
00:05:04,679 --> 00:05:07,266
Ragazzi, scegliete un animale a testa!

72
00:05:07,474 --> 00:05:09,434
- Scoiattolo.
- Rana.

73
00:05:10,102 --> 00:05:11,686
- Procione.
- Anatra.

74
00:05:12,063 --> 00:05:14,232
- Castoro.
- Cervo, Sì!

75
00:05:14,397 --> 00:05:15,482
Catturo una femmina!

76
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
Orso?

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Hai voglia di scherzare?

78
00:05:20,570 --> 00:05:22,656
È l’unico animale rimasto.

79
00:05:22,781 --> 00:05:26,160
Quei degenerati si sono presi
la ranocchietta e la paperella.

80
00:05:26,285 --> 00:05:29,746
E io dovrei mettere in trappola
un orso a mani nude?

81
00:05:29,872 --> 00:05:31,833
Hai 60 secondi
nella palafitta

82
00:05:31,958 --> 00:05:34,085
per prendere tutto ciò
che può servirti.

83
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
A meno che lì non ci siano
un addestratore e una carcassa di zebra,

84
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
non penso sia fattibile.

85
00:05:39,257 --> 00:05:40,382
È ridicolo.

86
00:05:41,259 --> 00:05:44,303
Credo di non avervi ancora
parlato della penale.

87
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Chi se ne frega! La pago!

88
00:05:46,763 --> 00:05:50,017
Guarda che chi perde deve
pulire le latrine pubbliche.

89
00:05:58,109 --> 00:05:59,110
Scusate.

90
00:06:00,236 --> 00:06:03,405
Forse ne ho mangiata troppa,
di quella deliziosa colla.

91
00:06:04,573 --> 00:06:07,952
Allora campeggiatori! Avete un
minuto per prendere dalla palafitta

92
00:06:08,077 --> 00:06:09,954
l'attrezzatura acchiappa-animali.

93
00:06:24,927 --> 00:06:27,804
Vuoi catturare un procione
con un martello a manico lungo?

94
00:06:27,930 --> 00:06:32,517
- Magari vuoi ripensarci?
- Grazie del consiglio!

95
00:06:38,065 --> 00:06:41,277
Ho trovato i tovaglioli di carta.

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,906
Sì! Un sacco di iuta?
Perché non lo brevetti?

97
00:06:45,156 --> 00:06:46,698
Vi restano dieci secondi!

98
00:06:49,534 --> 00:06:51,913
Scusate! Pardon!
Fatemi passare!

99
00:06:52,246 --> 00:06:54,497
Ma è legale?
Non potrebbe semplicemen...

100
00:06:56,499 --> 00:06:59,003
Esca per anatre!
Sì! Funzionerà!

101
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
Ci sono ancora i pesci qui dentro!

102
00:07:06,426 --> 00:07:10,430
La rete è tutta tua! E comunque,
non bloccherà mai un orso!

103
00:07:13,225 --> 00:07:15,477
Non lo so!
Forse ho una possibilità.

104
00:07:15,852 --> 00:07:17,021
Mettiamola così...

105
00:07:17,271 --> 00:07:19,856
se non pensassi di poter vincere,
credete davvero

106
00:07:19,982 --> 00:07:23,110
che resterei in questa topaia?
Sopportare cibo rivoltante,

107
00:07:23,319 --> 00:07:24,320
insetti giganti,

108
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
telecamere sempre addosso è un conto!

109
00:07:26,571 --> 00:07:27,656
Ma Heather?

110
00:07:28,032 --> 00:07:30,409
Solo per 100.000 dollari
riesco a tollerarla.

111
00:07:31,243 --> 00:07:32,954
Sono la favorita per la vittoria.

112
00:07:33,371 --> 00:07:34,997
Insomma...guardate chi è rimasto.

113
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
L’astrusa darkettona, un criminale,
uno spara-puzze,

114
00:07:38,417 --> 00:07:41,711
un festaiolo, una pazza psicopatica
e Leshawna.

115
00:07:42,129 --> 00:07:44,923
L’unica sua nota positiva è
che non si è fatta nemici.

116
00:07:45,341 --> 00:07:49,844
Evviva! Non siamo qui per fare amicizia.
Siamo qui per vincere.

117
00:07:51,055 --> 00:07:53,432
Ed è esattamente quello
che voglio fare.

118
00:07:55,934 --> 00:07:58,728
Ehi! Galleggianti! Panini vecchi!
Rossetto.

119
00:07:58,853 --> 00:08:00,064
Quel brutto uncino...

120
00:08:00,314 --> 00:08:03,442
Centro! Pistola anestetizzante.
Ragazzi, guardate!

121
00:08:03,608 --> 00:08:05,403
Potresti puntarla da un’altra parte?

122
00:08:05,527 --> 00:08:08,114
- Siete tutti pronti?
- Si!

123
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
- No!
- Via alla sfida!

124
00:08:14,453 --> 00:08:17,123
Avete visto Heather ora?
Prima era la mia rivale,

125
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
e per quanto mi facesse
infuriare,

126
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
sapevo di poter mirare
al suo lato buono.

127
00:08:23,004 --> 00:08:24,838
Ti presto la motosega
quando finisco.

128
00:08:25,464 --> 00:08:29,843
Grande! Così l’orso potrà scuoiarmi
quando avrà finito di sbranarmi!

129
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Grazie!

130
00:08:32,054 --> 00:08:34,556
Beh, ho preso una cosa
che può fare al caso tuo.

131
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
E perché mai dovresti
aiutarmi?

132
00:08:38,394 --> 00:08:41,813
Perché se stai dalla mia parte,
ti porto fino alla finale a due.

133
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
- Non mi interessa.
- Fai come vuoi.

134
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Di solito lo faccio!

135
00:08:46,985 --> 00:08:49,321
Tanto ritornerà, state a guardare!

136
00:09:03,044 --> 00:09:06,213
Vieni qui paperella.
E facciamola finita!

137
00:09:12,428 --> 00:09:14,180
Vieni a prenderlo.

138
00:09:23,813 --> 00:09:26,233
Per quanto io ricordi, le anatre
“ondeggiano”!

139
00:09:29,487 --> 00:09:32,614
Questo è veramente troppo facile!

140
00:09:33,324 --> 00:09:35,950
Credo di poter vincere
come tutti gli altri.

141
00:09:36,077 --> 00:09:38,912
E non permetterò a nessuno
di mettersi sulla mia strada.

142
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Devo solo continuare
a ottenere l’immunità

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,708
così l’odiosa Heather
non potrà nominarmi.

144
00:09:43,833 --> 00:09:47,629
Sono settimane che quella manipolatrice
prova a buttarmi fuori.

145
00:09:57,972 --> 00:10:01,393
Sì! Ranocchia?
Me la pagherai!

146
00:10:09,651 --> 00:10:11,112
Senti,
non addestro orsi,

147
00:10:11,445 --> 00:10:12,904
ma ho qui della spazzatura,

148
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
quindi vieni a prenderla!

149
00:10:15,782 --> 00:10:18,160
Dico a te!
Non ho nessuna voglia di...

150
00:10:27,836 --> 00:10:33,049
Ehi, carino? Ciao, piccoletto!
Dai, andiamo a fare un giro!

151
00:10:39,557 --> 00:10:41,600
Allora volete metterla così?

152
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
Non volevo arrivare a tanto, ma...

153
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
È più di quello che sembra!

154
00:11:14,883 --> 00:11:16,302
Banzai!

155
00:11:25,143 --> 00:11:26,645
Oh mio Dio!
Vinco di sicuro!

156
00:11:26,769 --> 00:11:28,480
Ricordate quando
ho fatto l'orso,

157
00:11:28,606 --> 00:11:29,772
spaventando tutti?

158
00:11:29,898 --> 00:11:32,984
E io...
E loro: "Ah, salvami!"

159
00:11:33,485 --> 00:11:36,280
Se qualcun altro
si fosse travestito da orso, a parte me,

160
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
non mi sarei spaventata proprio!

161
00:11:38,156 --> 00:11:40,367
L’avrei capito,
sono molto più furba di loro!

162
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
Oh, ho un Q.I. di 188.

163
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
Sono un mito!

164
00:11:49,335 --> 00:11:50,544
Heather! Aspetta!

165
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Odio questo programma del cavolo!

166
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
Il naturalista è tutt’uno con la natura!
È parte di essa!

167
00:12:32,043 --> 00:12:37,424
Un contatto visivo con le creature
è fonte di pace e fratellanza!

168
00:12:37,633 --> 00:12:41,387
Siamo una cosa sola, piccoletto,
sì... una cosa sola!

169
00:12:42,680 --> 00:12:46,015
E sei l’unico elemento
che si frappone tra me e la vittoria!

170
00:12:47,058 --> 00:12:49,270
Eppure, ti voglio bene!

171
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
Ah! Che male!

172
00:13:08,162 --> 00:13:13,752
Un orso! Un orso? Insomma, ma
come diavolo faccio a catturare un orso?

173
00:13:13,876 --> 00:13:16,463
Apri la gabbia!

174
00:13:22,844 --> 00:13:24,929
Sì! Ho vinto la cena!

175
00:13:25,054 --> 00:13:29,142
Si! Voglio zuppa d’anatra,
Anatra alla pechinese,

176
00:13:29,560 --> 00:13:30,893
anatra “à l’orange”,

177
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
Mousse di cioccolato!
No! Anatra al cioccolato!

178
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
Ho vinto!

179
00:13:36,734 --> 00:13:37,776
Apri la gabbia!

180
00:13:51,707 --> 00:13:52,999
Ah! Che cosa ne pensate?

181
00:13:53,291 --> 00:13:54,585
Gwen ha già vinto!

182
00:13:56,002 --> 00:13:59,088
Ehi, conduttore!
Portami la pappa buona!

183
00:13:59,798 --> 00:14:05,763
Ricordatevi! L’ultimo che cattura
l’animale, pulisce le latrine pubbliche!

184
00:14:06,262 --> 00:14:08,349
Beh, ora che non ho
nient'altro da fare,

185
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
posso aiutarti
a catturare l’orso... cerbiatta!

186
00:14:13,437 --> 00:14:17,524
È malvagio, manipolatore, vago
e totalmente imprevedibile!

187
00:14:17,857 --> 00:14:19,443
Ma mi piace la sua testa.

188
00:14:19,568 --> 00:14:21,944
E siccome sono in cerca
di una nuova alleanza,

189
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
fatti sotto, Mister Delinquente!

190
00:14:34,833 --> 00:14:37,378
Castori?
Non mi fate arrabbiare!

191
00:14:37,836 --> 00:14:40,046
Non vi piacerei,
se mi arrabbiassi!

192
00:14:56,522 --> 00:14:59,107
La mia famiglia è nota per i geni
e la psicoterapia!

193
00:14:59,775 --> 00:15:03,069
Una volta, al barbecue,
zio si è tagliato l'orecchio col coltello

194
00:15:03,194 --> 00:15:05,697
per emulare Van Gogh,
perché è uno tutto artistico

195
00:15:05,823 --> 00:15:07,907
ma ci ha ripensato
tagliandone solo un po'

196
00:15:08,032 --> 00:15:10,869
e quel pezzetto penzolava!
Un vero schifo!

197
00:15:10,993 --> 00:15:12,788
Ne avevo un pezzo
nell'insalata!

198
00:15:18,000 --> 00:15:20,378
Forza, ranocchietta,
è gouda.

199
00:15:21,755 --> 00:15:24,466
No! Tu non mi prendi in giro,
ranocchietta!

200
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
Io là non ci vengo!

201
00:15:26,259 --> 00:15:30,012
Lo vuoi il formaggio?
Allora vienitelo a prendere!

202
00:15:39,606 --> 00:15:42,693
Ok! Un altro passo!
Poi basta!

203
00:15:44,820 --> 00:15:48,782
Ranocchia?... Ti sei messa
contro la ragazza sbagliata!

204
00:15:51,577 --> 00:15:54,913
Il naturalista vorrebbe far
ragionare lo scoiattolo!

205
00:15:56,457 --> 00:15:59,083
Il naturalista vorrebbe far notare
che siamo una cosa

206
00:15:59,208 --> 00:16:00,960
sola agli occhi di Madre Natura.

207
00:16:01,210 --> 00:16:02,546
Un solo amore, Scotty!

208
00:16:05,883 --> 00:16:08,968
Ah! Collaboriamo,
così mi ammazzi!

209
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Tieni.

210
00:16:10,804 --> 00:16:13,139
No! No, senti, guarda
che le cose stanno così:

211
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
io accetto
di allearmi con te,

212
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
e tu mi aiuti
a catturare l’orso.

213
00:16:17,101 --> 00:16:19,270
Ma non esiste
che io mi travesta da renna.

214
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
Quanto vai veloce?

215
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Pure? Non farmi
un gazilione di domande stupide!

216
00:16:23,942 --> 00:16:26,360
Se te li metti, l’orso penserà
che sei una renna.

217
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
Tu corri
e io lo porti dritto al campeggio.

218
00:16:29,030 --> 00:16:31,533
- E tu, quanto vai veloce?
- Scommetto meno di te!

219
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
Ma quello che farò,
sarà starti dietro,

220
00:16:34,035 --> 00:16:35,579
e guidare l’orso
nella gabbia.

221
00:16:35,913 --> 00:16:37,205
Scommetto che gli imbecilli

222
00:16:37,330 --> 00:16:39,248
hanno già portato
i loro animali.

223
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
Non c’è molto tempo.

224
00:16:42,669 --> 00:16:44,337
È ciò che chiamano un dare-avere.

225
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
Lei vince
e io ci guadagno un'alleanza.

226
00:16:46,673 --> 00:16:49,091
Lei perde
e l’orso se la mangia.

227
00:16:52,303 --> 00:16:56,057
Wow! Sembra molto buono!

228
00:16:56,432 --> 00:16:57,768
Apri la gabbia!

229
00:17:04,190 --> 00:17:06,944
Ehi, amico! Impressionante!
E niente rabbia!

230
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Ah! Ora vado a farmi...
una doccia!

231
00:17:13,282 --> 00:17:14,993
Congratulazioni, ragazzi.

232
00:17:18,329 --> 00:17:19,831
Ah! Tutta invidia, la loro.

233
00:17:23,417 --> 00:17:26,504
Ci siamo! Sarà stata
una partenza lenta,

234
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
ma finalmente ci siamo.

235
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
Izzy è una tiratrice scelta!

236
00:17:33,344 --> 00:17:34,387
Banzai!

237
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Sì!

238
00:17:43,229 --> 00:17:45,023
- Hai visto Heather?
- Chi?

239
00:17:45,481 --> 00:17:47,568
Più o meno alta così,
lunghi capelli neri,

240
00:17:47,693 --> 00:17:49,443
sexy, con un paio di corna da renna?

241
00:18:03,416 --> 00:18:06,377
Allora?
Cosa ti mangi per primo?

242
00:18:06,628 --> 00:18:08,589
Non so nemmeno
da dove cominciare!

243
00:18:11,883 --> 00:18:13,885
Chris! Apri la gabbia!

244
00:18:22,560 --> 00:18:24,855
Il naturalista non si lascia sconfiggere.

245
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Chiudi la gabbia!

246
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Sei sicuro?

247
00:18:32,320 --> 00:18:33,362
Chiudila!

248
00:18:38,159 --> 00:18:40,202
Beh, ciao, bella paperella!

249
00:18:40,746 --> 00:18:45,834
Oh, e che bel procione che abbiamo qui,
accanto ai piccoli castorini.

250
00:18:48,127 --> 00:18:52,465
Sono un naturalista!

251
00:19:01,058 --> 00:19:04,936
Sei sicura che non vuoi
andare in infermeria a farti togliere...

252
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
la freccia dalle chiappe?

253
00:19:07,105 --> 00:19:11,359
No, finché la pazza psicopatica
non tracolla.

254
00:19:12,234 --> 00:19:14,946
Avete votato tutti
e preso la vostra decisione.

255
00:19:15,739 --> 00:19:19,743
Quando farò il vostro nome,
alzatevi e prendete un marshmallow.

256
00:19:20,326 --> 00:19:23,121
Il concorrente che stasera
non riceverà il marshmallow,

257
00:19:23,579 --> 00:19:26,540
dovrà andare immediatamente
sul molo della vergogna,

258
00:19:26,667 --> 00:19:29,836
salire sulla barca dei perdenti
e partire!

259
00:19:30,087 --> 00:19:32,296
Il che significa
che l'avventura è finita

260
00:19:32,463 --> 00:19:33,674
e che lascerà l'isola,

261
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
per sempre!

262
00:19:36,384 --> 00:19:39,846
La cosa che sarò contenta di non
rivedere mai più? Il cibo di Chef!

263
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
- Sicuramente il cibo.
- Il cibo.

264
00:19:42,140 --> 00:19:43,516
È la più fetida,

265
00:19:43,684 --> 00:19:45,769
- puzzolente,
- indecente,

266
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
- schifosa,
- vecchia,

267
00:19:47,520 --> 00:19:48,814
ammuffita,

268
00:19:48,939 --> 00:19:50,314
- insipida,
- cattiva,

269
00:19:50,439 --> 00:19:53,442
e più disgustosa sbobba
che io abbia mai dovuto mangiare!

270
00:19:53,651 --> 00:19:56,697
- Oh! Perché, i bagni?
- Le avete viste, le latrine?

271
00:19:56,822 --> 00:19:58,115
Credo che non le puliscano...

272
00:19:58,239 --> 00:19:59,365
da 35 anni!

273
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
Uh! Quanto puzzano!

274
00:20:01,409 --> 00:20:03,161
Oh, un vero tanfo!

275
00:20:03,704 --> 00:20:06,288
Il primo marshmallow va a...

276
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
Geoff.

277
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Owen.

278
00:20:12,963 --> 00:20:14,172
Leshawna.

279
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
Duncan.

280
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Heather.

281
00:20:21,054 --> 00:20:23,347
Un marshmallow,
due giocatori.

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,433
Izzy, Gwen...

283
00:20:26,143 --> 00:20:30,021
Una di voi ha passato l’ultima notte
sull’isola di Total Drama Island.

284
00:20:32,107 --> 00:20:34,692
Dallo a Gwen
e facciamola finita!

285
00:20:40,656 --> 00:20:42,784
Prima o poi
dobbiamo andare tutti, giusto?

286
00:20:43,160 --> 00:20:46,620
Potevamo farci prima un pomiciata,
tanto per ammortizzare la botta.

287
00:20:47,205 --> 00:20:50,000
Buona notte a tutti.
Grazie di esistere!

288
00:20:54,212 --> 00:20:59,633
Visto che hai perso... lo capisci
che hai ancora un compito da svolgere?

289
00:20:59,926 --> 00:21:03,138
Duncan, ho bisogno dei tuoi servizi!

290
00:21:04,388 --> 00:21:06,557
Ah! Questa doccia è disgustosa!

291
00:21:06,850 --> 00:21:09,643
Leshawna ha fatto tre docce
per levarsi il fango.

292
00:21:09,770 --> 00:21:12,438
Non scordarti di grattare
con lo spazzolino di Gwen.

293
00:21:12,563 --> 00:21:14,191
Ma perché Leshawna?...

294
00:21:16,650 --> 00:21:18,153
Come va la tua paralisi?

295
00:21:18,277 --> 00:21:21,614
Mi sto riprendendo lentamente,
come dal ricordo di te

296
00:21:21,782 --> 00:21:23,574
che mi fai... colpire.

297
00:21:23,699 --> 00:21:27,245
E mai e poi mai te lo farò dimenticare.