1
00:00:02,127 --> 00:00:04,964
La dernière fois
l'Ile des Défis Extrêmes.

2
00:00:05,507 --> 00:00:08,843
Un tueur psychopathe, échappé
de prison a terrorisé nos candidats

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,639
avec son horrible crochet à viande
et sa tronçonneuse meurtrière.

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,851
Tout cela a provoqué bien des cris,
surtout si l'on considère

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,311
que ce n'était qu'une mise en scène
très bien orchestrée.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,480
J'adore ce passage!

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,817
Duncan a été le seul à se montrer
plus fou que le fou.

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,613
Mais la grande gagnante a été Gwen
qui s'est retrouvée dans la cuisine

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,823
face à un dingue véritable.

10
00:00:31,365 --> 00:00:35,327
Et c'est DJ, la poule mouillée, qui a dû
faire la croisière des perdants.

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
Il ne reste plus que sept candidats.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,040
Qui sera le vainqueur?
Qui sera le perdant?

13
00:00:41,250 --> 00:00:45,254
Qui aura besoin d'un vaccin contre la rage
à cause de cet animal enragé?

14
00:00:45,713 --> 00:00:51,010
Vous le saurez en regardant cet
épisode de l'Ile des Défis Extrêmes.

15
00:02:02,081 --> 00:02:06,711
Des fleurs sauvages pour une fille
totalement imprévisible.

16
00:02:06,836 --> 00:02:09,756
Oui, une fille que tu peux abandonner
et laisser pour morte

17
00:02:09,881 --> 00:02:12,967
aux mains d'un psychopathe échappé
de prison avec un crochet.

18
00:02:13,092 --> 00:02:17,137
Moi, t'abandonner toi?
Jamais, jamais, jamais!

19
00:02:22,018 --> 00:02:24,436
Ce n'était pas une masse de pur bonheur de
cent cinquante kilos

20
00:02:24,561 --> 00:02:25,647
qui discutait avec toi?

21
00:02:25,772 --> 00:02:27,732
Je ne pèse que
cent quarante-huit kilos.

22
00:02:28,523 --> 00:02:32,779
Quelqu'un a mis un piège?
Ou deux?

23
00:02:33,153 --> 00:02:39,118
Bonjour chers candidats.
Ou devrais-je dire chers trappeurs.

24
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
Est-ce que vous êtes prêts
pour le défi?

25
00:02:41,411 --> 00:02:45,667
Parfait. Dans ce cas allons en
parler autour du petit-déjeuner.

26
00:02:46,333 --> 00:02:48,418
Il va revenir pour nous libérer
pas vrai?

27
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Merci.

28
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Des pâtes.

29
00:03:03,142 --> 00:03:05,268
Chers amis, il ne reste plus que
sept concurrents sur

30
00:03:05,394 --> 00:03:07,105
l'Ile des Défis Extrêmes.

31
00:03:07,354 --> 00:03:10,149
Ce soir après la cérémonie théâtrale
du feu de camp,

32
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
vous ne serez plus que six
à rester avec moi.

33
00:03:12,609 --> 00:03:15,822
On approche de la fin les amis.
Alors on s'active.

34
00:03:16,446 --> 00:03:17,824
Quelles sont mes chances de gagner?

35
00:03:18,032 --> 00:03:19,324
Je dirais qu'elles sont excellentes

36
00:03:19,449 --> 00:03:21,953
parce que ceux qui ne voteront pas pour
moi signeront leur arrêt de mort.

37
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
Est-ce que c'est clair pour tous ceux
qui ont été chassés?

38
00:03:24,872 --> 00:03:27,041
Si vous ne votez pas pour moi,
vous le regretterez.

39
00:03:27,750 --> 00:03:31,713
Je suis si heureux d'être parmi
les sept finalistes

40
00:03:31,838 --> 00:03:33,672
et j'irai jusqu'à la fin.

41
00:03:35,133 --> 00:03:36,884
Je pense que j'ai
de bonnes chances de gagner.

42
00:03:37,135 --> 00:03:39,887
J'ai été élu délégué de mon école
deux ans de suite

43
00:03:40,096 --> 00:03:41,848
et je n'ai même pas eu
à faire campagne.

44
00:03:42,140 --> 00:03:43,640
Je peux y arriver!

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Le défi d'aujourd'hui va
vous demander de faire

46
00:03:48,353 --> 00:03:51,565
comme nos braves gardes-chasse
et gardes-pêche.

47
00:03:51,983 --> 00:03:54,986
Chacun d'entre vous aura huit heures
pour attraper un animal.

48
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
J'en ai un!

49
00:03:57,362 --> 00:04:01,324
Un animal sauvage, que vous devrez
ramener ce soir au feu de camp.

50
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Intact.

51
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Nos gardes-chasse le font fréquemment
pour réintroduire les animaux

52
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
dans leurs milieux naturels,
dans leur intérêt,

53
00:04:09,374 --> 00:04:11,501
et celui des campeurs.

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Pousse toi!

55
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Pour mon bien?

56
00:04:17,632 --> 00:04:21,012
Je vais faire rôtir mon animal.
Je crève de faim.

57
00:04:21,846 --> 00:04:23,263
C'est drôle que tu parles de ça Gwen.

58
00:04:23,848 --> 00:04:25,933
La récompense du défi
d'aujourd'hui...

59
00:04:26,349 --> 00:04:30,270
est un repas, de tous vos plats favoris!

60
00:04:30,437 --> 00:04:32,190
Ce sera moi, la gagnante!

61
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Donc tu ne finiras pas ton assiette?

62
00:04:34,901 --> 00:04:37,195
C'est incroyable, je suis
dans les sept finalistes.

63
00:04:37,360 --> 00:04:40,156
Vous vous imaginez, moi, gagnant?

64
00:04:41,240 --> 00:04:42,657
Ce serait vraiment formidable!

65
00:04:44,786 --> 00:04:48,413
Tout le monde ici mérite de gagner
autant que moi, voir même plus.

66
00:04:48,538 --> 00:04:49,581
Exceptée Heather.

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
Elle est vraiment méchante...

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,668
mais elle ne me fait pas peur du tout.

69
00:04:53,795 --> 00:04:56,755
Owen. T'en as encore pour longtemps?

70
00:04:57,256 --> 00:04:59,299
J'ai bientôt terminé.

71
00:05:04,679 --> 00:05:07,266
Allez mes amis, choisissez un animal.

72
00:05:07,474 --> 00:05:09,434
- Ecureuil.
- Grenouille.

73
00:05:10,102 --> 00:05:11,686
- Raton laveur.
- Canard.

74
00:05:12,063 --> 00:05:14,232
- Castor.
- Un chevreuil, oui!

75
00:05:14,397 --> 00:05:15,482
Les doigts dans le nez!

76
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
Un ours?

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Vous vous moquez de moi ou quoi?

78
00:05:20,570 --> 00:05:22,656
C'est le seul animal qui restait.

79
00:05:22,781 --> 00:05:26,160
Ces dégénérés ont tiré des petites
grenouilles ou des petits bébés canards

80
00:05:26,285 --> 00:05:29,746
et moi je suis censée attraper
un ours à mains nues, c'est ça?

81
00:05:29,872 --> 00:05:31,833
Vous avez soixante secondes
dans le hangar à bateau,

82
00:05:31,958 --> 00:05:34,085
pour trouver un accessoire
qui permettra de vous aider.

83
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
A moins qu'il y ait un dresseur d'ours
ou une carcasse de zèbre,

84
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
rien ne me sera utile.

85
00:05:39,257 --> 00:05:40,382
C'est ridicule.

86
00:05:41,259 --> 00:05:44,303
Je ne crois pas vous avoir
parlé des pénalités.

87
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Ça m'est égal. Je les accepte.

88
00:05:46,763 --> 00:05:50,017
Celui ou celle qui aura perdu devra
nettoyer les salles de bains.

89
00:05:58,109 --> 00:05:59,110
Désolé.

90
00:06:00,236 --> 00:06:03,405
Je crois que j'ai un petit peu trop mangé
de ces délicieuses pâtes.

91
00:06:04,573 --> 00:06:07,952
Très bien les amis, vous n'avez
qu'une minute dans le hangar à bateau

92
00:06:08,077 --> 00:06:09,954
pour trouver l'accessoire
qui va vous aider.

93
00:06:24,927 --> 00:06:27,804
Tu comptes attraper un raton laveur
avec un marteau de forgeron?

94
00:06:27,930 --> 00:06:32,517
- Tu devrais réfléchir.
- Merci pour le dire.

95
00:06:38,065 --> 00:06:41,277
J'ai du papier essuie-tout.

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,906
Très bien la toile d'emballage.
Tu devrais la breveter.

97
00:06:45,156 --> 00:06:46,698
Il reste dix secondes!

98
00:06:49,534 --> 00:06:51,913
Excusez-moi, pardon,
laissez-moi passer.

99
00:06:52,246 --> 00:06:54,497
Est-ce que c'est autorisé
ce qu'elle vient de faire?

100
00:06:56,499 --> 00:06:59,003
Des appâts. Oui, ça devrait marcher.

101
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
J'ai l'impression qu'il y a encore
du poisson là-dedans.

102
00:07:06,426 --> 00:07:10,430
Le filet est à toi et à propos, il ne
resistera pas a un ours.

103
00:07:13,225 --> 00:07:15,477
Je ne sais pas. Je dirais que
j'ai une chance.

104
00:07:15,852 --> 00:07:17,021
Considérons les choses ainsi.

105
00:07:17,271 --> 00:07:19,856
Si je n'étais pas sûre de gagner
vous croyez sincèrement

106
00:07:19,982 --> 00:07:23,110
que je resterais dans ce trou à rats,
forcée de manger une nourriture infecte,

107
00:07:23,361 --> 00:07:24,362
de supporter des insectes énormes,

108
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
et être filmée vingt-quatre heures
sur vingt-quatre c'est une chose,

109
00:07:26,571 --> 00:07:27,656
mais Heather?

110
00:07:28,032 --> 00:07:30,409
Faudrait me donner cent mille dollars
pour que je puisse vivre avec elle.

111
00:07:31,243 --> 00:07:32,954
J'imagine que je dois être
la favorite pour gagner.

112
00:07:33,371 --> 00:07:34,997
C'est vrai, regardez qui reste.

113
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
Il y a la gothique, le criminel,
le pétomane,

114
00:07:38,417 --> 00:07:41,711
le faux cow-boy, la bête psychotique
et Leshawna.

115
00:07:42,129 --> 00:07:44,923
La seule chose positive chez elle, c'est
qu'elle ne s'est pas faite d'ennemis.

116
00:07:45,341 --> 00:07:49,844
Mais on n'est pas ici pour se faire
des copains. On est ici pour gagner.

117
00:07:51,055 --> 00:07:53,432
Et c'est exactement
ce que j'ai prévu de faire.

118
00:07:55,934 --> 00:07:58,728
Y a plein de trucs, un vieux sandwich,
du rouge à lèvres,

119
00:07:58,853 --> 00:08:00,064
un gros crochet tout sale.

120
00:08:00,314 --> 00:08:03,442
Bingo! Un revolver anesthésiant.
Les gars, regardez!

121
00:08:03,608 --> 00:08:05,403
S'il te plaît, tu peux viser ailleurs?

122
00:08:05,527 --> 00:08:08,114
- Est-ce que tout le monde est prêt?
- Oui.

123
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
- Non.
- C'est parti.

124
00:08:14,453 --> 00:08:17,123
En ce qui concerne Heather,
c'est ma concurrente directe,

125
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
et bien qu'elle ait le don
de me mettre en rogne,

126
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
je savais qu'il fallait
que je la mette de mon côté.

127
00:08:23,004 --> 00:08:24,838
Tu peux prendre ma tronçonneuse
quand j'aurais fini.

128
00:08:25,464 --> 00:08:29,843
Super. Comme ça l'ours pourra m'écorcher
vive, quand il aura fini de m'égratigner!

129
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Merci.

130
00:08:32,054 --> 00:08:34,556
Mais j'ai trouvé quelque chose
qui pourrait t'aider à l'attraper.

131
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
Et pourquoi tu me filerais
un coup de main?

132
00:08:38,394 --> 00:08:41,813
Parce que si tu fais équipe avec moi
on ira en finale tous les deux.

133
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
- Je suis pas intéressée.
- Comme tu veux.

134
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Oui c'est ça comme je veux.

135
00:08:46,985 --> 00:08:49,321
Elle va accepter, vous verrez.

136
00:09:03,044 --> 00:09:06,213
Viens me voir mon petit canard.
Viens me voir qu'on en finisse.

137
00:09:12,428 --> 00:09:14,180
Oui, viens chercher.

138
00:09:23,813 --> 00:09:26,233
A ma connaissance, les canards
se dandinent!

139
00:09:29,487 --> 00:09:32,614
Ce défi va être super facile.

140
00:09:33,324 --> 00:09:35,950
Je crois que mes chances de gagner sont
aussi bonnes que celles des autres.

141
00:09:36,077 --> 00:09:38,912
Rien ni personne ne se mettra
sur mon chemin, croyez-moi.

142
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Tout ce que j'ai à faire
c'est de gagner l'invincibilité

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,708
pour éviter que cette garce de Heather
vote contre moi.

144
00:09:43,833 --> 00:09:47,629
Manipulatrice, peste et tricheuse, elle
fait tout pour se débarrasser de moi.

145
00:09:57,972 --> 00:10:01,393
Ok. Grenouille, tu vas me le payer!

146
00:10:09,651 --> 00:10:11,112
Ecoute je ne murmure pas
à l'oreille des ours,

147
00:10:11,445 --> 00:10:12,904
mais j'ai de belles poubelles pour toi,

148
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
alors viens les chercher.

149
00:10:15,782 --> 00:10:18,160
Je n'ai pas toute la...

150
00:10:27,836 --> 00:10:33,049
Mon ami, joli petit raton.
Viens, on va faire une balade.

151
00:10:39,557 --> 00:10:41,600
Alors c'est comme ça
que vous le prenez?

152
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
Je ne voulais pas en arriver là mais...

153
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
Je dois juste en rapporter un!

154
00:11:14,883 --> 00:11:16,302
Bonzaï!

155
00:11:25,143 --> 00:11:26,645
Bien sûr que c'est moi
qui vais gagner.

156
00:11:26,769 --> 00:11:28,480
Vous vous souvenez de la fois
où je me suis déguisée en ours

157
00:11:28,606 --> 00:11:29,772
pour leur faire peur,

158
00:11:29,898 --> 00:11:32,984
j'ai fait et ils ont crié: "Sauvez-moi!"

159
00:11:33,485 --> 00:11:36,280
Et bien si c'était quelqu'un d'autre
s'était déguisé en ours,

160
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
je n'aurais absolument pas eu peur!

161
00:11:38,156 --> 00:11:40,367
Je l'aurais su. Ce qui confirme
que je suis la plus intelligente.

162
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
Je vous ai dit que j'avais un QI
de cent quatre vingt huit?

163
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
C'est vrai, je vous le jure!

164
00:11:49,335 --> 00:11:50,544
Heather attends-moi.

165
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Je déteste cette émission.

166
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
L'écologiste ne fait qu'un avec la nature.
Il en fait partie.

167
00:12:32,043 --> 00:12:37,424
Etablir un contact avec ses semblables
amène la paix, la fraternité.

168
00:12:37,633 --> 00:12:41,387
Nous ne formons qu'un, petit,
nous ne formons qu'un.

169
00:12:42,680 --> 00:12:46,015
Et tu es l'unique chose
qui me sépare de la victoire.

170
00:12:47,058 --> 00:12:49,270
Pourtant, je t'aime.

171
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
C'es malin ça!

172
00:13:08,162 --> 00:13:13,752
Un ours. Un ours. Comment est-ce que
je peux espérer attraper un ours?

173
00:13:13,876 --> 00:13:16,463
Ouvre la cage! Ouvre la cage!

174
00:13:22,844 --> 00:13:24,929
Oui, à moi le dîner!

175
00:13:25,054 --> 00:13:29,142
Oui, j'aimerais du canard en croûte.
Du magret de canard.

176
00:13:29,560 --> 00:13:30,893
Du canard à l'orange.

177
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
En dessert de la mousse au chocolat.
Non! De la mousse de canard!

178
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
J'ai gagné!

179
00:13:36,734 --> 00:13:37,776
Ouvrez la cage!

180
00:13:51,707 --> 00:13:52,999
Qu'est-ce que vous pensez de ça?

181
00:13:53,291 --> 00:13:54,585
Gwen a déjà gagné.

182
00:13:56,002 --> 00:13:59,088
L'animateur! Mon dîner, il arrive?

183
00:13:59,798 --> 00:14:05,763
N'oubliez pas, le dernier à attraper
son animal devra nettoyer les toilettes.

184
00:14:06,262 --> 00:14:08,349
Bon, à nous deux
je n'ai rien de mieux à faire,

185
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
que dirais-tu d'un coup de main
pour attraper l'ours? Très chère.

186
00:14:13,437 --> 00:14:17,524
Il est méchant, manipulateur, mesquin
et complètement imprévisible.

187
00:14:17,857 --> 00:14:19,443
J'aime sa façon de penser

188
00:14:19,568 --> 00:14:21,944
et comme à part lui il n'y a personne
avec qui faire alliance,

189
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
je repêche monsieur le punk.

190
00:14:34,833 --> 00:14:37,378
Je vous préviens,
ne me mettez pas en colère.

191
00:14:37,836 --> 00:14:40,046
Quand je suis hors de moi
les murs tremblent.

192
00:14:56,522 --> 00:14:59,107
On est tous des génies dans ma
famille et tous en psychothérapie.

193
00:14:59,775 --> 00:15:03,069
Une fois à un repas de famille,
un de mes oncles s'est coupé une oreille

194
00:15:03,194 --> 00:15:05,697
en hommage à Van Gogh
parce que c'est un vrai artiste

195
00:15:05,823 --> 00:15:07,907
mais il a raté sa manip
et il l'a coupée à moitié.

196
00:15:08,032 --> 00:15:10,869
Fallait la voir pendouiller!
C'était glauque je vous jure!

197
00:15:10,993 --> 00:15:12,788
Il y'a un morceau qui a atterri
dans ma salade.

198
00:15:18,000 --> 00:15:20,378
Viens me voir princesse,
c'est du gouda.

199
00:15:21,755 --> 00:15:24,466
Non! Tu ne m'auras pas Kermitou.

200
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
Je ne suis pas assez folle
pour y aller.

201
00:15:26,259 --> 00:15:30,012
Tu veux le fromage?
C'est à toi d'avancer, pas à moi.

202
00:15:39,606 --> 00:15:42,693
Allez, un pas de plus et j'arrête.

203
00:15:44,820 --> 00:15:48,782
Princesse, tu commences
à me taper sur les nerfs.

204
00:15:51,577 --> 00:15:54,913
L'écolo voudrait que l'écureuil
entende raison!

205
00:15:56,457 --> 00:15:59,083
L'écolo voudrait rappeler
que nous sommes tous égaux,

206
00:15:59,208 --> 00:16:00,960
aux yeux de Dame Nature.

207
00:16:01,210 --> 00:16:02,546
De l'amour, écureuil!

208
00:16:05,883 --> 00:16:08,968
Aie confiance en moi.
Tu vas me faire mourir!

209
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Tiens.

210
00:16:10,804 --> 00:16:13,139
Non, non, je vais te dire
ce qui va se passer.

211
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Je suis d'accord pour former
une alliance avec toi,

212
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
et en échange tu m'aides
à attraper l'ours.

213
00:16:17,101 --> 00:16:19,270
Mais à aucun moment ça ne signifie
que je dois ressembler à un chevreuil.

214
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
Est-ce que tu cours vite?

215
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Et aussi, évite de me poser
des questions sans interêt.

216
00:16:23,942 --> 00:16:26,360
Allez, mets ça sur ta tête et l'ours
croira que tu es un chevreuil.

217
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
Tu n'auras qu'à courir
et attirer nounours jusqu'au camp.

218
00:16:29,030 --> 00:16:31,533
- Et toi est-ce que tu cours vite?
- Moins vite que toi.

219
00:16:31,909 --> 00:16:33,952
Mais t'inquiète pas,
je vous suivrai de près.

220
00:16:34,035 --> 00:16:35,579
Faut juste que l'ours te suive
dans la cage.

221
00:16:35,913 --> 00:16:37,205
Je parie que presque tous les imbéciles

222
00:16:37,330 --> 00:16:39,248
ont déjà attrapé leur animal
à l'heure qu'il est.

223
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
Tu n'as plus beaucoup de temps.

224
00:16:42,669 --> 00:16:44,337
Dans tous les cas je suis gagnant.

225
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
Elle réussit et on fait alliance.

226
00:16:46,673 --> 00:16:49,091
Dans le cas contraire,
elle se fait dévorer par l'ours.

227
00:16:52,303 --> 00:16:56,057
Tout ça a l'air délicieux.

228
00:16:56,432 --> 00:16:57,768
Ouvrez la cage!

229
00:17:04,190 --> 00:17:06,944
Tu m'as impressionné.
Et sans attraper la rage!

230
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
J'ai besoin d'une seule chose:
une bonne douche.

231
00:17:13,282 --> 00:17:14,993
Félicitations à vous tous.

232
00:17:18,329 --> 00:17:19,831
Je crois qu'ils sont jaloux.

233
00:17:23,417 --> 00:17:26,504
Je l'ai trouvé. J'ai mis un peu
de temps pour démarrer

234
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
mais finalement je vais l'avoir.

235
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
Izzy est tueuse d'élite!

236
00:17:33,344 --> 00:17:34,387
Bonzaï!

237
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Oui!

238
00:17:43,229 --> 00:17:45,023
- Tu n'as pas vu Heather?
- Qui ça?

239
00:17:45,481 --> 00:17:47,568
A peu près de cette taille
avec des longs cheveux bruns,

240
00:17:47,693 --> 00:17:49,443
avec des bois de chevreuil?

241
00:18:03,416 --> 00:18:06,377
Alors, par quoi vas-tu commencer?

242
00:18:06,628 --> 00:18:08,589
Je n'en ai pas la moindre idée.

243
00:18:11,883 --> 00:18:13,885
Chris, ouvre la cage!

244
00:18:22,560 --> 00:18:24,855
L'écolo ne peut connaître la défaite.

245
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Ferme la cage, ferme la cage.

246
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Tu en es sûr?

247
00:18:32,320 --> 00:18:33,362
Ferme-la!

248
00:18:38,159 --> 00:18:40,202
Mais, c'est ce cher canard!

249
00:18:40,746 --> 00:18:45,834
Et quel magnifique raton laveur que voilà
à côté de la famille castor.

250
00:18:48,127 --> 00:18:52,465
Non! Je suis le naturaliste!

251
00:19:01,058 --> 00:19:04,936
Tu tu es sûre de ne pas vouloir aller
à l'infirmerie pour qu'ils t'enlèvent...

252
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
la flèche anesthésiante de ton derrière?

253
00:19:07,105 --> 00:19:11,359
Pas avant que cette folle
ne soit chassée de l'île.

254
00:19:12,234 --> 00:19:14,946
Vous avez tous rempli
votre bulletin de vote.

255
00:19:15,739 --> 00:19:19,743
Lorsque je dirai votre nom,
venez prendre votre guimauve.

256
00:19:20,326 --> 00:19:23,121
Le candidat qui n'aura pas
de guimauve ce soir,

257
00:19:23,579 --> 00:19:26,540
devra se rendre immédiatement
au quai de la honte

258
00:19:26,667 --> 00:19:29,836
pour prendre le bateau des losers
et quitter l'île.

259
00:19:30,087 --> 00:19:32,296
Ce qui signifie que vous serez
éliminé du jeu,

260
00:19:32,463 --> 00:19:33,674
et que vous ne pourrez jamais revenir.

261
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
Jamais!

262
00:19:36,384 --> 00:19:39,846
Une chose ne me manquera pas
si je pars ce soir: la cuisine du chef.

263
00:19:39,971 --> 00:19:42,057
- De toute évidence la cuisine.
- La cuisine.

264
00:19:42,140 --> 00:19:43,516
La plus mauvaise de toutes.

265
00:19:43,684 --> 00:19:45,769
- Immangeable.
- Indigeste.

266
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
- Ecœurante.
- Puante.

267
00:19:47,520 --> 00:19:48,814
Trop pourrie.

268
00:19:48,939 --> 00:19:50,314
- Pourrie
- Dégueu

269
00:19:50,439 --> 00:19:53,442
La chose la plus infecte
que j'ai vue de ma vie!

270
00:19:53,651 --> 00:19:56,697
- Sans parler des toilettes.
- Cent fois pire qu'une étable.

271
00:19:56,822 --> 00:19:58,156
Je crois qu'ils n'ont jamais
été nettoyés...

272
00:19:58,239 --> 00:19:59,365
Depuis trente-cinq ans!

273
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
Il y a une odeur!

274
00:20:01,409 --> 00:20:03,161
Une puanteur, je vous jure.

275
00:20:03,704 --> 00:20:06,288
La première guimauve est pour...

276
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
Geoff.

277
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Owen.

278
00:20:12,963 --> 00:20:14,172
Leshawna.

279
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
Duncan.

280
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Heather.

281
00:20:21,054 --> 00:20:23,347
Plus qu'une seule guimauve
et plus que deux candidats.

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,433
Izzy. Gwen...

283
00:20:26,143 --> 00:20:30,021
L'une de vous deux a passé sa dernière
soirée sur l'Ile des Défis Extrêmes.

284
00:20:32,107 --> 00:20:34,692
Donne-la à Gwen et qu'on en finisse!

285
00:20:40,656 --> 00:20:42,784
On doit tous partir un jour, pas vrai?

286
00:20:43,160 --> 00:20:46,620
On pourrait peut-être flirter avant
si ça peut te consoler de partir.

287
00:20:47,205 --> 00:20:50,000
Bonne nuit tout le monde.
Merci pour tout!

288
00:20:54,212 --> 00:20:59,633
C'est toi qui a perdu. Tu te doutes que
ta journée n'est pas encore terminée.

289
00:20:59,926 --> 00:21:03,138
Duncan, je requiers tes services.

290
00:21:04,388 --> 00:21:06,557
La douche est dégoûtante.

291
00:21:06,850 --> 00:21:09,643
Leshawna a dû prendre trois douches.

292
00:21:09,770 --> 00:21:12,438
N'oublie pas de bien frotter les joints
avec la brosse à dents de Gwen.

293
00:21:12,563 --> 00:21:14,191
Pourquoi est-ce que Leshawna...

294
00:21:16,650 --> 00:21:18,153
Et ta paralysie?

295
00:21:18,277 --> 00:21:21,614
Ça revient doucement, mais
je n'oublie pas que c'est grâce à toi

296
00:21:21,782 --> 00:21:23,574
que je suis dans cet état
et tu peux me faire confiance,

297
00:21:23,699 --> 00:21:27,245
je serai toujours là pour te le rappeler.