1
00:00:02,169 --> 00:00:05,005
Anteriormente...

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,050
Os concorrentes tiveram de construir
as suas próprias bicicletas

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,095
para participar numa corrida
com vista à imunidade.

4
00:00:12,429 --> 00:00:17,309
Houve grandes vencedores
e vencidos a sério!

5
00:00:17,392 --> 00:00:22,356
E houve também muitas manobras
fora da pista!

6
00:00:22,439 --> 00:00:26,735
Mas acabou por ser Heather
a chegar em primeiro...

7
00:00:26,860 --> 00:00:31,156
... e a trair Lindsay
destruindo a bicicleta e a aliança,

8
00:00:31,323 --> 00:00:36,203
provando ser mesmo uma aproveitadora
que faz de tudo para ganhar.

9
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Lindsay acabou por perder a corrida
e o desafio,

10
00:00:39,498 --> 00:00:44,127
o que significa que nos deixou,
mais as suas malas de luxo.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,673
Quem será o próximo vencedor?
E o próximo vencido?

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,509
Quem me renovará o contrato
para a próxima temporada?

13
00:00:50,843 --> 00:00:53,345
Todas estas importantes perguntas
encontrarão resposta

14
00:00:53,428 --> 00:00:58,267
em mais um episódio
de Total Drama Island!

15
00:02:09,755 --> 00:02:14,343
Vai sair da mata com uma motosserra!
Que fixe!

16
00:02:14,426 --> 00:02:18,138
Oh, não!
O psicopata vai para o carro!

17
00:02:18,222 --> 00:02:22,684
Ó casalinho! Deixem lá a marmelada
e pirem-se daí!

18
00:02:22,768 --> 00:02:24,853
Vão ser sushi para o jantar!

19
00:02:26,980 --> 00:02:31,109
C'um caraças!
O carro não pega!

20
00:02:31,193 --> 00:02:33,987
Caramba...
Detesto filmes de terror.

21
00:02:34,071 --> 00:02:36,156
Corram! Ele vai apanhar-vos!

22
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
Aí vem o banho de sangue!

23
00:02:45,499 --> 00:02:51,255
- Fixe!
- Maravilha!

24
00:02:51,338 --> 00:02:53,882
O psicopata vai voltar para a mata!

25
00:02:53,966 --> 00:02:59,179
Vai fugir! Boa! Bom fim!
A Izzy adora filmes de terror!

26
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
O Owen também.

27
00:03:07,312 --> 00:03:11,233
Ainda bem que já acabou!
Detesto mesmo filmes de terror!

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,235
Ah, sim?
O que te assusta mais?

29
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
A parte de todos morrerem
de forma macabra?

30
00:03:16,071 --> 00:03:18,991
Ou o psicopata do gancho?

31
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
Meu, não foi nada fixe!

32
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Ora, DJ...
Para filme de terror, até foi leve.

33
00:03:29,543 --> 00:03:35,549
Sim, quase não houve sangue, como
no Banho de Sangue II: Ilha do Terror.

34
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
Não posso! É o meu preferido!

35
00:03:37,926 --> 00:03:41,430
Adoro quando o assassino
enfia a mão do outro no aparador de relva!

36
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
E quando empurra a miúda no pontão,
e ela dá na hélice

37
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
e é cortada ao meio!

38
00:03:47,603 --> 00:03:51,690
Ou quando ele enfia a cabeça do tipo
dentro do cortador de lenha!

39
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Parece que a Gwen e o Duncan
têm mais em comum

40
00:03:56,486 --> 00:03:58,322
do que não perceberem de moda!

41
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Filmes parvos de entranhas e sangue.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,867
Os filmes de terror não são parvos.

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,912
Sim,
estão cheios intriga psicológica.

44
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Olha para o DJ.

45
00:04:08,457 --> 00:04:12,461
Não interessa! Alguém faz ideia
de qual será o desafio desta semana?

46
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
Pois é! Que é do Chris?

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,388
Chef, qual é a urgência?

48
00:04:32,564 --> 00:04:34,900
Chef, esqueceste-te disto!

49
00:04:37,778 --> 00:04:40,781
"Assassino psicopata a monte.

50
00:04:40,864 --> 00:04:44,201
Cuidado com um homem
com uma máscara de hóquei,

51
00:04:44,284 --> 00:04:47,913
com um gancho
e uma motosserra."

52
00:04:49,248 --> 00:04:50,874
Anda à solta!

53
00:04:50,958 --> 00:04:55,796
Ora!
Esperam que caiamos nessa?

54
00:04:55,879 --> 00:04:58,715
Um filme de terror
seguido de uma partida à pressa

55
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
seguida por um jornal
estrategicamente colocado?!

56
00:05:01,343 --> 00:05:04,221
Não sei...
Ele parecia bem assustado.

57
00:05:04,304 --> 00:05:09,184
Por favor! Aquilo foi só
para nos meter medo.

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,105
Se fosse,
o Chris esquecia-se cá do...

59
00:05:14,189 --> 00:05:19,695
... gel para o cabelo?
- É mesmo a sério.

60
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
Deixem ver se percebi!

61
00:05:21,697 --> 00:05:24,575
O Chris deixou-nos cá
e estamos aqui sozinhos,

62
00:05:24,658 --> 00:05:28,620
enquanto o assassino da motosserra
anda aí à solta?

63
00:05:28,704 --> 00:05:30,455
Não.
Estamos aqui sozinhos,

64
00:05:30,539 --> 00:05:34,668
enquanto o assassino da motosserra
e do gancho anda aí à solta!

65
00:05:35,919 --> 00:05:38,130
Já te disse, pá! Não tem graça!

66
00:05:38,797 --> 00:05:42,259
Nem a tua atitude de cobarde!
Vê se te tocas!

67
00:05:42,426 --> 00:05:45,721
Não consigo evitar.
Sinto que estamos a ser observados.

68
00:05:45,804 --> 00:05:49,892
Claro! É um reality show.
Estamos sempre a ser observados.

69
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
A Heather tem razão.

70
00:05:53,979 --> 00:05:59,193
E, hoje, vamos ver quem sobrevive
a um filme de terror bem real!

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
Contando com a participação especial
de...

72
00:06:02,237 --> 00:06:08,452
... o assassino psicopata da motosserra
e do gancho!

73
00:06:09,494 --> 00:06:12,623
Bem, não importa se é real
ou um desafio.

74
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
Precisamos de um plano.

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
Sim, isso!
Precisamos de um plano!

76
00:06:16,001 --> 00:06:20,130
Vocês até podem precisar.
Eu cá preciso de uma máscara facial.

77
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
Endoideceste?

78
00:06:23,091 --> 00:06:26,220
Regra número um dos filmes de terror:
nunca ficar sozinho!

79
00:06:26,303 --> 00:06:29,181
Até te daria razão,
se isto fosse um filme.

80
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
Isto é uma partida!
Vocês são uns ingénuos!

81
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Chris! Se estás a ouvir,
para a próxima, aluga um

82
00:06:34,686 --> 00:06:36,772
que não se passe
num acampamento de verão!

83
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
Bem tentei,
mas estavam todos alugados.

84
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Se quiserem ficar aí
à caça de gambozinos, força!

85
00:06:43,987 --> 00:06:46,323
Eu tenho uma esfoliação para fazer.

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,243
E a malvada mandona
sela o seu destino...

87
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
És excelente nos efeitos sonoros.

88
00:06:54,665 --> 00:06:58,210
Eu digo que voltemos para o acampamento
e arranjemos uma estratégia. Quem alinha?

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,768
Foi assim que o Owen ganhou
a maratona de cachorros-quentes.

90
00:07:14,852 --> 00:07:18,772
Comeu 200.
Bem, 198, na verdade.

91
00:07:18,856 --> 00:07:23,318
O júri não contou os últimos dois,
já que lhe saíram pelo nariz.

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,821
Fixe!
A Izzy está impressionada!

93
00:07:25,946 --> 00:07:30,325
- Ei! Aonde vamos?
- A Izzy vai passear na mata.

94
00:07:31,410 --> 00:07:36,498
Fixe...
Mata? Na mata...

95
00:07:36,999 --> 00:07:39,960
Porque não me parece bem?

96
00:07:47,426 --> 00:07:50,888
Bem, regra número um:
não saiam por aí sozinhos.

97
00:07:50,971 --> 00:07:55,184
Regra número dois:
se o fizerem, não se enfiem na mata.

98
00:07:55,267 --> 00:07:58,061
Regra número três:
se forem para a mata,

99
00:07:58,145 --> 00:08:02,733
nunca mas nunca fiquem por lá a namorar,
senão, morrem!

100
00:08:04,401 --> 00:08:07,696
- Onde estão a Izzy e o Owen?
- A infringir as três regras.

101
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Isto não te parece mal?

102
00:08:17,456 --> 00:08:20,167
Não, tens a cabeça oca.
Dá um som fixe.

103
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
E, com o tanto que falas,

104
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
esqueço-me do assassino psicopata
da motosserra e do gancho!

105
00:08:26,089 --> 00:08:30,636
C'um caraças!
É isso! O assassino!

106
00:08:30,719 --> 00:08:34,556
Lembras-te de como saiu da mata
para matar o casal na marmelada?

107
00:08:34,640 --> 00:08:38,185
- Mas nós não estamos na marmelada.
- Ah! Pois é...

108
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Queres?
- Quero!

109
00:09:00,541 --> 00:09:03,752
Isto parece muito mais longe
do que a vinda!

110
00:09:03,836 --> 00:09:07,005
Porque os filmes de terror
alongam as cenas de perseguição!

111
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
A sério? Porquê?

112
00:09:09,591 --> 00:09:12,052
Dá-lhes tempo para filmar
uma boa queda!

113
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
As minhas costas!

114
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
Owen, estou a ir!

115
00:09:43,750 --> 00:09:46,670
Viva, Owen!

116
00:09:48,255 --> 00:09:52,634
O Owen é novo de mais para morrer.
Olha, leva a Izzy!

117
00:10:06,190 --> 00:10:09,943
Meu!
Há um tipo com uma máscara de hóquei,

118
00:10:10,027 --> 00:10:14,698
uma motosserra e um gancho!
Anda atrás de nós! E...

119
00:10:15,282 --> 00:10:18,410
Sim! Ali! Está...!

120
00:10:21,872 --> 00:10:24,166
Estamos mortos!

121
00:10:24,625 --> 00:10:27,878
Owen, não grites!
É o Chef!

122
00:10:29,421 --> 00:10:33,884
Fixe!
Belo disfarce!

123
00:10:33,967 --> 00:10:38,430
Caí que nem uma patinha...
Ia morrendo de susto.

124
00:10:38,514 --> 00:10:41,433
- É tudo uma partida?
- Sim e não.

125
00:10:41,642 --> 00:10:45,354
O desafio era ver um filme de terror
e, depois, sobreviver a um.

126
00:10:51,193 --> 00:10:56,532
Ouviste? Era a gozar connosco!
Era uma partida!

127
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
Que fixe!

128
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Eu fiquei...
E tu ficaste...

129
00:11:04,998 --> 00:11:07,376
C'um caraças!

130
00:11:07,459 --> 00:11:12,589
Foi divertido!
Não foi?

131
00:11:16,301 --> 00:11:20,138
Ainda estás na parte em que o Owen
empurrou a Izzy para o assassino?

132
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
A boa notícia é que estão a salvo.

133
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
A má é que perderam o desafio.

134
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
Mas, agora,
podem ver o nosso assassino

135
00:11:27,688 --> 00:11:31,900
aterrorizar os outros concorrentes.
Divertido, não?

136
00:11:32,276 --> 00:11:35,904
Boa!
Vai ser como ver um filme!

137
00:11:37,197 --> 00:11:39,741
O Owen não vai passar aos apalpanços,
vai?

138
00:11:40,659 --> 00:11:41,869
Marmelada?

139
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Bem me parecia...

140
00:11:45,289 --> 00:11:47,708
Pode dar um beijinho?

141
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Excelente trabalho, Chef,

142
00:11:50,169 --> 00:11:55,215
mas, para a próxima,
tenta trabalhar o movimento do gancho.

143
00:12:03,599 --> 00:12:07,686
Bem, já tenho uma tabela
com os concorrentes. Podemos...

144
00:12:07,769 --> 00:12:09,313
O DJ e o Geoff?

145
00:12:09,396 --> 00:12:12,524
O DJ tinha de ir mijar.
Levou o Geoff com ele.

146
00:12:20,991 --> 00:12:24,870
Bem, haja o que houver,
não sais daqui!

147
00:12:25,120 --> 00:12:28,540
Mesmo que oiças o assassino!
Mesmo que vejas o assassino!

148
00:12:28,749 --> 00:12:30,959
Mesmo que o assassino
esteja a esquartejar-te!

149
00:12:31,043 --> 00:12:34,046
Meu, não te preocupes!
Eu protejo-te.

150
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Que entre a carrinha dos gelados!

151
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
Gelados? Não posso!

152
00:12:50,896 --> 00:12:52,105
Está alguém?

153
00:12:59,279 --> 00:13:00,697
DJ, sou eu!

154
00:13:02,074 --> 00:13:03,283
A Heather!

155
00:13:28,141 --> 00:13:30,894
- Meu, estás safo!
- Estou?

156
00:13:33,313 --> 00:13:34,898
É só oChef!

157
00:13:35,274 --> 00:13:39,903
Ele ia assustar-te,
mas parece que a Heather se adiantou.

158
00:13:39,987 --> 00:13:42,489
Meu, viste a cara dela?

159
00:13:42,781 --> 00:13:45,617
Aquilo era pior que feio!

160
00:13:45,784 --> 00:13:49,872
Sim, mas fugiste antes que o Chef
pudesse tentar.

161
00:13:49,955 --> 00:13:53,417
Por falar nisso,
está na hora, assassino!

162
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Estás bem?
Ouvi gritos.

163
00:14:00,257 --> 00:14:03,177
Estou ótima,
mas é melhor ires ver do DJ.

164
00:14:03,260 --> 00:14:05,304
Saiu daqui a correr,
como se tivesse visto um fantasma.

165
00:14:05,679 --> 00:14:07,931
Já posso tomar duche em paz?

166
00:14:08,056 --> 00:14:09,600
Se fosse a ti, não faria...

167
00:14:10,851 --> 00:14:12,644
Tudo bem. Como queiras.

168
00:14:12,811 --> 00:14:15,314
Já agora,
esse visual fica-te a matar.

169
00:14:21,653 --> 00:14:27,868
Sim? Estou no duche!
Muito engraçadinho, Duncan... Pira-te!

170
00:14:28,827 --> 00:14:30,913
A sério, meu! Pira...!

171
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
Se prestasses atenção
aos filmes de terror,

172
00:14:36,877 --> 00:14:39,630
saberias que nunca ficamos sozinhos

173
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
e que nunca devemos
tomar duche sozinhos.

174
00:14:45,385 --> 00:14:48,347
A Leshawna?
Foi comer qualquer coisa.

175
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
Será que ninguém me ouve?

176
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
É isto mesmo!

177
00:15:17,417 --> 00:15:22,339
Leshawna, Leshawna...
Bolos, bolos...

178
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
Leshawna, Leshawna...

179
00:15:33,600 --> 00:15:39,356
Ah, sim? Pois, eu tenho 16 anos de bairro!
Caluda!

180
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
Não estava nada à espera.
Nem pensar!

181
00:15:48,365 --> 00:15:51,952
Desafiar o assassino?!
Onde tinhas a cabeça?

182
00:15:52,244 --> 00:15:57,082
Mas marcaste grandes pontos
só por trazeres estes bolinhos.

183
00:15:57,165 --> 00:16:01,295
Chris, posso só ir ali cinco minutos!
A máscara está a secar.

184
00:16:03,297 --> 00:16:05,048
Sim, deixa-a ir!

185
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
Lamento, mas temos de esperar
que todos sejam apanhados.

186
00:16:08,093 --> 00:16:11,722
E parece que o Geoff
é o próximo!

187
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
Vira-te!
Está atrás de ti!

188
00:16:18,520 --> 00:16:21,440
Meu, viste uma carrinha de gelados?

189
00:16:34,912 --> 00:16:37,206
Sem dúvida,
o pior até agora.

190
00:16:37,789 --> 00:16:39,583
Além de me ter lá deixado!

191
00:16:39,875 --> 00:16:44,087
Não sabes que nunca se abandona
um mano quando está a fazer xixi?

192
00:16:44,171 --> 00:16:47,382
Bem, até eu sei
que isso não parece bem.

193
00:16:47,925 --> 00:16:50,969
- O Geoff?
- Deve estar com o DJ.

194
00:16:51,053 --> 00:16:52,930
Bem, não admira.

195
00:16:53,013 --> 00:16:56,266
Regra número oito: o festeiro
é alvo preferencial dos psicopatas,

196
00:16:56,350 --> 00:16:58,435
logo a seguir ao grandalhão simpático.

197
00:16:59,853 --> 00:17:01,230
Agora é que ela diz...

198
00:17:05,651 --> 00:17:08,987
Sabes o que mais me irrita?
Eu estava a tentar ajudá-los.

199
00:17:09,071 --> 00:17:10,531
Vivendo e aprendendo, querida.

200
00:17:10,739 --> 00:17:14,785
- És mesmo pirómano, não és?
- E daí? Gosto de queimar cenas.

201
00:17:14,868 --> 00:17:16,411
Foi por isso que foste parar
ao reformatório?

202
00:17:16,995 --> 00:17:19,248
Como se te contasse!

203
00:17:20,040 --> 00:17:21,959
Caraças!
Vou buscar água!

204
00:17:23,210 --> 00:17:25,003
E eis que sobrou um...

205
00:17:25,087 --> 00:17:28,549
Duncan, Duncan...
Reformatório, reformatório...

206
00:17:28,632 --> 00:17:30,509
Somos nós dois, psicopata!

207
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Duncan? Duncan?

208
00:17:38,600 --> 00:17:43,814
Bem, sabem que mais?
Vou fazer uma sandes!

209
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
C'um caraças!

210
00:17:50,195 --> 00:17:55,284
Ele vai enfrentar o assassino psicopata
da motosserra e do gancho!

211
00:17:56,034 --> 00:17:59,621
Quando há uma luta,
esperamos até ao fim do combate.

212
00:17:59,913 --> 00:18:02,666
Quem ficar de pé
é o vencedor.

213
00:18:03,709 --> 00:18:06,295
Vai ser o máximo!

214
00:18:06,503 --> 00:18:09,756
Anda lá, mascarado...

215
00:18:35,199 --> 00:18:37,701
Que foi?
Não tenho mais nada para atirar.

216
00:18:46,376 --> 00:18:47,753
Achaste que me metias medo?

217
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Vamos lá ver
quem está por detrás da máscara!

218
00:18:56,470 --> 00:18:59,097
Não nasci ontem, meu.
Por favor...

219
00:18:59,181 --> 00:19:01,725
Vimos um filme de terror
com um assassino em fuga

220
00:19:01,808 --> 00:19:05,187
de motosserra e gancho,
e tu apareces assim do nada?

221
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
Alguém perdeu isto?

222
00:19:09,650 --> 00:19:11,068
Boa, Duncan!

223
00:19:12,319 --> 00:19:14,279
Fixe!

224
00:19:14,363 --> 00:19:17,824
A Gwen
está a enfrentar o psicopata sozinha!

225
00:19:18,116 --> 00:19:22,746
Esperem lá! Se o Chef está aqui...
quem está na cabana com a Gwen?

226
00:19:23,038 --> 00:19:24,706
C'um caraças!

227
00:19:24,957 --> 00:19:28,794
É o assassino verdadeiro
da motosserra e do gancho!

228
00:19:33,465 --> 00:19:38,178
Isto pode ser ótimo para as audiências,
mas péssimo para processos legais!

229
00:19:38,512 --> 00:19:42,182
Bem, sei que os atores silenciosos
não ganham muito,

230
00:19:42,266 --> 00:19:46,895
mas, a sério, vai ao dentista
e investe em pasta de dentes.

231
00:19:52,609 --> 00:19:56,989
Queres uma sandes,
antes de me empalares com o teu gancho?

232
00:19:58,115 --> 00:19:59,324
Pronto...

233
00:20:00,909 --> 00:20:03,537
Ouve, já podes acabar com isso, sim?

234
00:20:03,620 --> 00:20:05,581
Sei que és um ator com uns adereços

235
00:20:05,664 --> 00:20:08,083
e, sinceramente,
não és assim tão assustador.

236
00:20:11,086 --> 00:20:15,966
Que nojo!
Como fizeram esse efeito?

237
00:20:18,677 --> 00:20:23,432
Ele é o verdadeiro assassino psicopata
da motosserra e do gancho!

238
00:20:23,515 --> 00:20:24,725
O quê?

239
00:20:32,649 --> 00:20:37,446
Isso era escusado!
Para mim, acabou-se!

240
00:20:37,738 --> 00:20:40,032
Tratavam-me muito melhor na cadeia!

241
00:20:48,957 --> 00:20:53,962
Bem, é óbvio que a vencedora
da imunidade foi a Gwen.

242
00:20:54,213 --> 00:21:00,093
E, infelizmente, é também óbvio
que é o DJ quem será expulso,

243
00:21:00,344 --> 00:21:02,763
por ter sido o único que gritou
e fugiu

244
00:21:02,846 --> 00:21:06,266
mesmo sem o assassino em fuga
estar presente.

245
00:21:06,600 --> 00:21:10,854
Mas nada de ressentimentos, meu.
Vamos ter saudades tuas.

246
00:21:12,314 --> 00:21:13,857
Abraço coletivo!

247
00:21:16,652 --> 00:21:17,986
- Adeus, DJ!
- Adeus!

248
00:21:18,070 --> 00:21:23,200
Ilha, ilha... dos, dos...
desafios, desafios...

249
00:21:23,283 --> 00:21:27,496
Caramba! Isto dói mesmo!

250
00:21:28,288 --> 00:21:30,832
Acho que está a sangrar.
Estou a sangrar?