1
00:00:02,127 --> 00:00:04,964
La dernière fois sur
l'Ile des Défis Extrêmes.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Au cours du défi de cache-cache,

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,637
les candidats devaient éviter d'être
capturés par le chef Hatchet,

4
00:00:10,887 --> 00:00:14,097
ou se joindre à lui afin de l'aider
à trouver les autres candidats.

5
00:00:14,516 --> 00:00:16,976
Certains avaient
des cachettes plus qu'ordinaires.

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
Tandis que d'autres ont obtenu
l'invincibilité.

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,982
Au même moment, les garçons ont
subtilement covaincu Owen

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
de rester loyal à l'alliance masculine.

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
Même sans l'aide de Geoff,
aveuglé par l'amour,

10
00:00:27,529 --> 00:00:29,071
les garçons ont expulsé Bridgette.

11
00:00:29,238 --> 00:00:34,159
Ce fut Geoff qui a payé très cher sa
loyauté envers sa chère et tendre.

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
Il ne sentait pas bien le pauvre Geoff

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,956
mais Bridgette, elle,
sentait carrément mauvais.

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
Est-ce que les garçons
pourront refaire confiance à Geoff?

15
00:00:41,208 --> 00:00:43,418
Est-ce que les filles vont à leur tour
former une alliance?

16
00:00:43,628 --> 00:00:46,171
Est-ce que je vais présenter
des émissions de télé réalité

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,840
jusqu'à la fin de mes jours?

18
00:00:48,298 --> 00:00:53,805
Pour le savoir, regardez cet épisode
de l'Ile des Défis Extrêmes.

19
00:02:09,171 --> 00:02:10,882
Tu peux me la passer une seconde?

20
00:02:13,968 --> 00:02:16,553
Tu ferais mieux de te rendre utile,
en me couper les ongles de pieds.

21
00:02:25,730 --> 00:02:29,566
On dirait que Geoff a du mal
à accepter le départ de Bridgette!

22
00:02:29,859 --> 00:02:31,653
Oui, il est si faible!

23
00:02:32,070 --> 00:02:33,153
Chérie reviens.

24
00:02:33,863 --> 00:02:35,865
Je suis fou de toi...

25
00:02:36,699 --> 00:02:41,244
Qui ne serait pas fou, pas fou,
pas fou pas fou de toi?

26
00:02:41,370 --> 00:02:45,332
Hé Bridgette, je t'envoie tout mon amour

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,711
où que t'ait débarquée
le bateau des losers.

28
00:02:49,378 --> 00:02:51,254
On devrait s'assurer qu'il va bien.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,924
Attends, et notre partie?

30
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
S'assurer qu'il va bien?

31
00:02:54,133 --> 00:02:56,176
Depuis quand monsieur
est devenu émotif?

32
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
Depuis qu'ils ont formé
l'alliance des garçons.

33
00:02:58,721 --> 00:03:01,473
Duncan n'est pas idiot. Il a besoin
du vote de Geoff pour rester sur l'île.

34
00:03:01,598 --> 00:03:05,978
Hé! Peut être qu'on devrait former
une nouvelle alliance entre nous.

35
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Peut-être pas.

36
00:03:10,817 --> 00:03:12,985
Viens par ici. On est avec toi.

37
00:03:13,903 --> 00:03:17,489
Ecoute mon vieux, voter contre
Bridgette était une stratégie!

38
00:03:17,990 --> 00:03:21,035
Si l'alliance des garçons reste forte,
on a des chances de gagner.

39
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
Alors t'es avec nous?

40
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Je ne sais plus. Continuer
sans Bridgette c'est comme si...

41
00:03:28,835 --> 00:03:33,296
Ça sent le bacon? C'est pas vrai!
J'ai raté le petit déjeuner?

42
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Je pense qu'il a accepté.

43
00:03:36,675 --> 00:03:39,219
Bonjour candidats.

44
00:03:39,344 --> 00:03:42,974
Votre prochain défi vous attend
au centre des Arts et Bricolage.

45
00:03:44,433 --> 00:03:46,853
Bienvenue au centre
des Arts et Bricolage.

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Tu veux dire au centre de rafistolage.

47
00:03:49,981 --> 00:03:52,942
Oui. C'était plus une remise avant,

48
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
mais maintenant elle abrite
les trésors sur roues du chef.

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,030
- Magnifique!
- Qu'est-ce que c'est beau!

50
00:03:58,156 --> 00:04:00,158
Superbe!

51
00:04:00,282 --> 00:04:02,160
Ce qui nous amène à notre défi.

52
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
Construire votre propre véhicule.

53
00:04:05,788 --> 00:04:10,126
Une moto! Oui! Formidable!
Donne-m'en cinq!

54
00:04:14,546 --> 00:04:17,257
Vous trouverez toutes les pièces
dont vous avez besoin dans la remise.

55
00:04:18,176 --> 00:04:24,473
Des vélos. C'est moins cool
mais c'est amusant. Pas vrai?

56
00:04:24,974 --> 00:04:26,600
Quand vous aurez trouvé les pièces
essentielles,

57
00:04:26,809 --> 00:04:29,061
vous pourrez bricoler un vélo avec
tout ce qui vous semble nécessaire

58
00:04:29,187 --> 00:04:30,479
du centre des Arts et du Bricolage.

59
00:04:31,396 --> 00:04:32,815
La meilleure création gagnera.

60
00:04:33,565 --> 00:04:35,985
Et pour prouver que je suis sympa,

61
00:04:36,318 --> 00:04:38,361
je vous laisse utiliser mon manuel
pour vélos.

62
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
Y'a plein de peluches.

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,868
Cool! Des moisissures!

64
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Quelle horreur!

65
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
On sera les premières.

66
00:04:48,039 --> 00:04:50,373
Enfin un défi où je vais pouvoir
m'éclater.

67
00:04:50,499 --> 00:04:53,293
Avec mes frères, j'ai passé pas mal de
temps à construire des vélos.

68
00:04:53,878 --> 00:04:56,881
J'avoue qu'on en piquait souvent
à nos voisins de quartier

69
00:04:57,006 --> 00:04:59,842
et qu'on les fracassait sur le mur
de la piscine mais...

70
00:05:00,051 --> 00:05:01,301
J'ai l'habitude des vélos.

71
00:05:03,179 --> 00:05:05,097
Je vais me construire le vélo
de mes rêves.

72
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
Bonne idée, moi aussi!

73
00:05:07,766 --> 00:05:11,187
Tous les ans, à Noël, je demande un vélo
"Sunset Sally"...

74
00:05:11,520 --> 00:05:12,939
Mais je ne l'ai jamais eu!

75
00:05:13,396 --> 00:05:19,237
C'est vrai? Le père Noël ne te l'a jamais
apporté le cadeau que tu souhaitais?

76
00:05:19,486 --> 00:05:21,280
T'as raison, c'est pas gentil!

77
00:05:23,282 --> 00:05:26,743
Hé, c'est pas le moment
de faire sa liste de Noël.

78
00:05:26,869 --> 00:05:29,831
Si on veut éliminer les filles
nos vélos devraient être parfaits!

79
00:05:30,206 --> 00:05:31,207
Compris?

80
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Il a raison. Mettons nous au travail!

81
00:05:35,585 --> 00:05:38,130
On est les meilleurs!
Oui, au travail!

82
00:05:38,380 --> 00:05:39,589
A notre alliance.

83
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
Les garçons se croient plus rusés
que nous

84
00:05:46,931 --> 00:05:48,473
parce qu'ils ont formé une alliance.

85
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
C'est plutôt mignon.

86
00:05:50,268 --> 00:05:51,518
Mais pourquoi se donner tant de mal

87
00:05:51,643 --> 00:05:53,312
quand on peut faire faire
son vélo par un autre?

88
00:05:55,564 --> 00:05:57,316
Je peux te l'emprunter une seconde.

89
00:05:58,860 --> 00:06:01,320
Tu vois la belle moto
avec tous les tuyaux qui en sortent?

90
00:06:01,444 --> 00:06:04,698
Démonte-la. Et dépêche-toi
de le faire avant que le chef revienne.

91
00:06:04,823 --> 00:06:08,202
Mais... et mon vélo?
Moi aussi je veux gagner!

92
00:06:08,410 --> 00:06:11,289
Bien sûr que tu veux gagner,
mais il faut voir ça autrement.

93
00:06:11,496 --> 00:06:14,583
Je ne pourrais pas te protéger
si ce n'est pas moi qui gagne.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,252
On est des M.A.P.L.V.,
tu te souviens?

95
00:06:16,335 --> 00:06:17,627
Est-ce que je t'induirais en erreur?

96
00:06:18,420 --> 00:06:20,256
D'accord, peut être que je suis naïve

97
00:06:20,380 --> 00:06:23,550
mais Heather a toujours été loyale
avec moi jusqu'à maintenant.

98
00:06:24,302 --> 00:06:25,594
A ma connaissance!

99
00:06:32,475 --> 00:06:35,187
On y va en premier.
Attendez votre tour,

100
00:06:35,562 --> 00:06:38,107
ou bien, ne vous fatiguez pas
et laissez tomber.

101
00:06:41,610 --> 00:06:42,777
Il faut aimer le Karma!

102
00:07:05,968 --> 00:07:07,303
Ça va où ce truc?

103
00:07:08,428 --> 00:07:11,223
C'est une pédale.
Ma parole, t'as jamais fait de vélo?

104
00:07:11,349 --> 00:07:13,059
Bien sûr que j'ai déjà fait du vélo.

105
00:07:13,225 --> 00:07:16,020
Sauf que je n'en ai jamais construit
un avant aujourd'hui, c'est tout!

106
00:07:16,312 --> 00:07:17,646
Il y a beaucoup trop de pièces.

107
00:07:17,771 --> 00:07:21,566
Tu ferais mieux de lire le manuel parce
que les garçons ont formé une alliance,

108
00:07:21,691 --> 00:07:24,403
et une fois de plus Heather et Lindsay
se partagent le même cerveau,

109
00:07:24,527 --> 00:07:26,613
ce qui signifie que c'est nous
contre les autres.

110
00:07:26,738 --> 00:07:29,491
Très bien, très bien!
A quel point ce serait difficile?

111
00:07:30,284 --> 00:07:33,578
Hé Leshawna, viens avec moi,
j'ai déjà terminé mon vélo.

112
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
Comment tu as réussi à faire ça si vite?

113
00:07:37,416 --> 00:07:39,335
Mon frère était mécanicien
avant d'avoir un accident

114
00:07:39,418 --> 00:07:40,627
et de developper une phobie
des véhicules à moteurs.

115
00:07:40,752 --> 00:07:43,297
Tu viens? Je vais le tester.

116
00:07:44,048 --> 00:07:45,715
D'accord, c'est parti!

117
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
Cette fille est peut être cinglée

118
00:07:47,550 --> 00:07:50,972
mais je ne pouvais pas laisser passer
l'occasion de gagner cette course.

119
00:07:51,097 --> 00:07:52,847
Son vélo avait l'air super.

120
00:07:53,432 --> 00:07:56,685
Super! Ton surpoids va nous aider
à aller un peu plus vite.

121
00:07:57,852 --> 00:08:00,189
Je vais prendre ça pour un compliment.

122
00:08:00,314 --> 00:08:01,357
D'accord!

123
00:08:11,409 --> 00:08:15,787
Hé regarde, une poupée très laide,
avec de beaux cheveux, on dirait toi!

124
00:08:15,997 --> 00:08:17,497
Je vais la mettre sur mon vélo.

125
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
Je crois que parfois je suis
un peu maladroite.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
Une fois j'ai dit à mon prof de maths

127
00:08:22,336 --> 00:08:24,629
que sa perruque ressemblait
au derrière de mon chien

128
00:08:24,754 --> 00:08:27,133
mais j'ai bien senti
que cette remarque l'avait offusqué.

129
00:08:27,466 --> 00:08:31,470
Mon chien a un derrière tout frisé
mais il est adorable!

130
00:08:31,553 --> 00:08:33,139
C'était un compliment!

131
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
Très mignon mais n'oublie pas
de fabriquer d'abord mon vélo

132
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
comme ça, je te protègerai du vote.

133
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Il y a une autre fois où à mon avis
j'ai été maladroite,

134
00:08:42,814 --> 00:08:46,360
j'ai raconté à ma copine que son
copain sortait avec une autre fille

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,280
et le garçon l'a laissé tomber
le jour même.

136
00:08:49,488 --> 00:08:51,032
C'était si aléatoire!

137
00:08:51,365 --> 00:08:53,783
Je me demande si ça a un rapport
avec ce que j'avais dit?

138
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
Hé vous vous souvenez de
votre première expérience à vélo?

139
00:09:03,419 --> 00:09:06,796
Oui. Je me suis fait mal en tombant,
je me suis cassé la clavicule.

140
00:09:07,005 --> 00:09:10,592
Vous auriez vu ça, elle était sortie
de mon épaule. Un truc de malade!

141
00:09:11,302 --> 00:09:13,345
Moi j'ai fait un vol plané
au-dessus de mon guidon

142
00:09:13,471 --> 00:09:14,804
et j'ai glissé sur cinq cent mètres.

143
00:09:16,098 --> 00:09:18,267
Je m'étais écorché d'un peu partout.

144
00:09:19,684 --> 00:09:22,687
Ça, c'est rien! Je me suis
complètement démis le bras,

145
00:09:22,812 --> 00:09:26,608
ils se sont mis à trois médecins pour
me tenir et me le remettre en place.

146
00:09:28,486 --> 00:09:30,362
Que de bons souvenirs!

147
00:09:33,823 --> 00:09:37,119
Candidats, c'est l'heure
de juger vos créations,

148
00:09:37,286 --> 00:09:41,123
et si vous voulez bien pédaler jusques là,
rendez-vous au centre de Bricolage.

149
00:09:41,956 --> 00:09:44,335
Campeurs, on vous a donné
des pièces,

150
00:09:44,460 --> 00:09:46,420
voyons ce que vous en avez fait.

151
00:09:46,545 --> 00:09:48,506
Excellent l'aérodynamisme, Heather.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,882
Et il ne pèse que quatre cent grammes.

153
00:09:51,007 --> 00:09:52,134
Comme son cerveau.

154
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
Spécial mais pratique. Beau travail.

155
00:10:00,142 --> 00:10:03,479
Vraiment renversant ton vélo
à la Mad Max, mon pote!

156
00:10:04,687 --> 00:10:06,773
C'est une sonnette, vas-y essaye-la.

157
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
Le vrai modèle avait un klaxon
qui faisait ce bruit-là.

158
00:10:15,116 --> 00:10:18,244
Dis donc, sérieusement,
c'est pas terrible!

159
00:10:20,745 --> 00:10:25,126
Bravo, ça c'est du vélo!
Génial!

160
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
Je l'ai appelé... Bridgette.

161
00:10:30,214 --> 00:10:33,800
Bridgette! Bridgette, je suis désolé!

162
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
J'aurais dû les obliger à voter
contre quelqu'un d'autre.

163
00:10:37,053 --> 00:10:38,763
Même si tu sentais très mauvais

164
00:10:39,181 --> 00:10:44,270
tu étais aussi gentille et intelligente
et super sportive et très mignone...

165
00:10:45,687 --> 00:10:47,021
Pardonne-moi Bridgette!

166
00:10:48,106 --> 00:10:50,442
Owen très réussi.

167
00:10:50,900 --> 00:10:52,444
Mais où sont Izzy et Leshawna?

168
00:10:56,448 --> 00:10:58,032
Et bien dommage pour elles.

169
00:10:58,200 --> 00:10:59,868
Car c'est maintenant que ça démarre,
les amis!

170
00:11:00,411 --> 00:11:03,581
Vous allez faire une course de vélos.
Féroce!

171
00:11:04,415 --> 00:11:07,501
Formidable! Parce que mon vélo est fait
pour aller vite, pas vrai Lindsay?

172
00:11:07,750 --> 00:11:09,127
Tout à fait!

173
00:11:09,420 --> 00:11:12,672
Oui mais malheureusement, ce n'est pas
toi qui va la conduire Heather.

174
00:11:13,006 --> 00:11:16,801
Vous allez changer de vélos.
Oui, c'est cruel, hein?

175
00:11:17,511 --> 00:11:19,846
Parfait alors,
retrouvez-moi sur la plage.

176
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Bon, voilà comment on va procéder.

177
00:11:28,688 --> 00:11:32,651
Chacun va piocher un prénom dans le
casque afin de savoir quel vélo il aura.

178
00:11:32,775 --> 00:11:35,571
Si votre vélo parvient à franchir
la ligne d'arrivée,

179
00:11:35,778 --> 00:11:39,450
vous serez qualifié pour la manche
suivante qui vous offrira l'invincibilité.

180
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
Hé super, j'ai tiré ton vélo!

181
00:11:42,453 --> 00:11:45,414
Excellent. Si tu franchis la ligne
d'arrivée avec mon vélo

182
00:11:45,539 --> 00:11:47,208
je pourrais faire la course
pour obtenir l'invincibilité.

183
00:11:47,416 --> 00:11:50,126
Alors si tu crois que tu es en train
de perdre, appuie sur le bouton rouge.

184
00:11:50,835 --> 00:11:55,257
Bon avant de commencer, est-ce que
quelqu'un a vu Leshawna ou Izzy?

185
00:12:02,348 --> 00:12:07,894
Allez les coureurs! A vos marques! Prêts!

186
00:12:08,437 --> 00:12:10,689
Est-ce que les ambulanciers
sont prêts?

187
00:12:11,357 --> 00:12:13,609
Et... partez!

188
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
Hé? Elles sont où les pédales?

189
00:12:27,289 --> 00:12:29,165
Bon, c'est n'importe quoi.

190
00:12:31,084 --> 00:12:33,254
Ça va être une super balade!

191
00:12:33,712 --> 00:12:35,297
C'est sûr, regarde!

192
00:12:44,973 --> 00:12:48,851
Ça roule. J'ai mis des super boulons!

193
00:12:49,478 --> 00:12:52,230
D'accord j'ai oublié les boulons.

194
00:13:05,411 --> 00:13:09,122
J'ai oublié de mettre un slip.

195
00:13:41,863 --> 00:13:45,867
Oui! Trois de nos amis sont partis
dans le décor.

196
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
Heather, Geoff et DJ.

197
00:13:48,412 --> 00:13:51,289
La manche pour l'invincibilité
se fera donc à quatre.

198
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
La machine amusante d'Owen,

199
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
l'engin rapide comme l'éclair de Heather,

200
00:13:55,336 --> 00:13:57,338
le vélo "Sunset Sally de Lindsay,''

201
00:13:57,463 --> 00:13:59,631
et l'infernale machine de Duncan.

202
00:14:02,133 --> 00:14:04,595
Comment est-ce que j'fait
pour arrêter ce vélo?

203
00:14:04,886 --> 00:14:07,765
- Appuie sur la tête de mort.
- D'accord.

204
00:14:12,185 --> 00:14:14,062
Quelle arrivé magnifique, Owen.

205
00:14:14,646 --> 00:14:18,232
C'est l'heure du moto cross de l'IDE.

206
00:14:19,485 --> 00:14:23,237
C'est dans cette manche
que tu vas m'éviter d'être éliminée?

207
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Pas encore.

208
00:14:24,573 --> 00:14:26,617
On doit d'abord s'assurer de gagner
cette partie du défi.

209
00:14:26,742 --> 00:14:28,159
Alors fais de ton mieux!

210
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Belle bécane!

211
00:14:39,755 --> 00:14:43,801
Je sais! En passant, la tienne
n'est pas mal non plus.

212
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
Moi aussi. C'est tellement
amusant à conduire.

213
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Mec, j'ai un petit conseil pour toi.

214
00:14:50,098 --> 00:14:53,059
Concentre-toi si tu ne veux pas
que je te botte le derrière.

215
00:14:53,184 --> 00:14:57,731
Me concentrer, d'accord.
Je vais arrêter de m'amuser. Compris!

216
00:14:59,858 --> 00:15:06,740
Campeurs, bienvenue au défi, défi..
de moto, moto... cross, cross...

217
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
Avec vos propres vélos,
vous allez faire une course,

218
00:15:09,868 --> 00:15:11,285
en évitant des obstacles cachés.

219
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
Montrons-leur les obstacles mortels.

220
00:15:14,665 --> 00:15:16,500
Evitez les mines anti-personnelles.

221
00:15:19,252 --> 00:15:21,170
Ne pas glisser sur la nappe d'huile.

222
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
Et pour finir évitez les Piranhas.

223
00:15:30,848 --> 00:15:32,140
Une dernière chose,

224
00:15:32,516 --> 00:15:35,935
le premier à passer la ligne d'arrivée
gagnera l'immunité.

225
00:15:36,060 --> 00:15:38,814
Le dernier, lui, sera éliminé
et expulsé de l'île.

226
00:15:38,897 --> 00:15:43,025
Pas de feu de camp, pas de case Go,
pas de guimauve.

227
00:15:43,902 --> 00:15:45,904
D'accord, voilà notre stratégie.

228
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
Il faut qu'on se serre les coudes pour
qu'une de nous deux finisse première.

229
00:15:49,658 --> 00:15:52,911
Donc, tu pars en premier et tu me frayes
un chemin à travers les mines.

230
00:15:54,370 --> 00:15:57,957
Ensuite, tu traverses la nappe d'huile
pour que je puisse savoir par où passer.

231
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
D'accord.

232
00:15:59,751 --> 00:16:02,378
Si tu réussis les deux premières parties,
la troisieme partie est facile.

233
00:16:02,504 --> 00:16:04,673
Occupe les Piranhas
pendant que je passe.

234
00:16:06,717 --> 00:16:09,093
Attends mais c'est toi
qui vas gagner, pas moi!

235
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
Exactement.

236
00:16:11,012 --> 00:16:16,309
Je trouve que ce serait vraiment amusant
que je remporte un défi pour une fois.

237
00:16:16,602 --> 00:16:18,896
Oui. C'est une bonne idée en théorie.

238
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Mais qui mettrait au point toutes
les nouvelles stratégies

239
00:16:21,147 --> 00:16:22,733
qui vont nous permettre de tenir
bon la semaine prochaine?

240
00:16:24,192 --> 00:16:25,359
Je... vois.

241
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
D'accord.

242
00:16:26,904 --> 00:16:30,364
T'inquiète, si les Piranhas ne te dévorent
pas, tu finiras sûrement deuxième.

243
00:16:30,491 --> 00:16:32,283
Ce qui signifie que ce sera soit Owen
soit Duncan qui partira

244
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
et nous aurons survécu!

245
00:16:35,328 --> 00:16:39,500
Heather est très intelligente!
J'ai de la chance d'être son amie.

246
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
Je n'ai aucun moyen d'être sûre
qu'elle sera deuxième.

247
00:16:42,460 --> 00:16:44,880
La seule chose qui soit importante,
c'est que je sois première.

248
00:16:44,963 --> 00:16:46,632
L'invincibilité, c'est tout ce qui compte!

249
00:16:47,381 --> 00:16:50,426
C'est comme si j'avais déjà la guimauve
en bouche. Pas toi Lindsay?

250
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
Oui.

251
00:16:53,722 --> 00:16:56,600
Coureurs! Prenez place.

252
00:16:56,850 --> 00:16:59,143
Et... partez!

253
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Et nous avons notre gagnante.

254
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
Heather!

255
00:17:56,827 --> 00:18:01,247
Tu as gagné! On a réussi!
On est sauvées!

256
00:18:01,372 --> 00:18:02,916
Ce n'est pas tout à fait exact.

257
00:18:03,249 --> 00:18:06,252
Heather est sauvée parce que son vélo
a passé la ligne d'arrivée en premier

258
00:18:06,377 --> 00:18:09,798
mais comme Duncan et Owen n'ont pas
réussi à terminer leur course.

259
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
Techniquement ils n'ont
ni l'un ni l'autre traversé la ligne.

260
00:18:12,884 --> 00:18:16,013
Ce qui veut dire que tu es
la dernière à l'avoir franchie.

261
00:18:16,262 --> 00:18:20,182
Ce qui veut dire... que tu dois te diriger
vers le quai de la honte, ma belle!

262
00:18:20,726 --> 00:18:23,102
Je ne suis pas sûre d'avoir compris.

263
00:18:23,477 --> 00:18:27,024
Ça veut dire que je ne peux pas te sauver
sauf si je t'offre mon invincibilité.

264
00:18:27,148 --> 00:18:30,568
Mais je ne peux pas faire ça.
C'est trop risqué. Tu comprends?

265
00:18:31,152 --> 00:18:34,072
Mais j'ai gagné. C'est même moi
qui ai bâti ton vélo!

266
00:18:35,489 --> 00:18:36,950
Je ne vois pas du tout de quoi elle parle.

267
00:18:37,116 --> 00:18:39,077
Quitte l'île dignement.

268
00:18:39,201 --> 00:18:41,663
Ça te rendra beaucoup plus sympathique
quand ils montreront l'émission.

269
00:18:42,080 --> 00:18:44,415
Mais on devait être dans les trois
finalistes toutes les deux!

270
00:18:44,750 --> 00:18:45,834
Ce n'est pas le cas.

271
00:18:46,043 --> 00:18:49,170
Tu n'es même pas triste?
On est des M.A.P.L.V!

272
00:18:49,295 --> 00:18:50,964
Juste, pour l'émission.

273
00:18:51,089 --> 00:18:53,925
On n'allait être les meilleures amies
jusqu'à la fin de nos jours!

274
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
Je ne peux pas croire qu'elle a dit ça.

275
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
Je ne peux pas croire que tu aies dit ça!

276
00:19:00,473 --> 00:19:02,266
On avait juré avec le petit doigt!

277
00:19:02,684 --> 00:19:05,979
Tu veux dire que pendant
tout ce temps je t'ai aidée,

278
00:19:06,104 --> 00:19:08,272
mais toi tu faisais semblant de m'aimer?

279
00:19:09,024 --> 00:19:11,359
La vérité? C'est un peu ça.

280
00:19:11,693 --> 00:19:13,945
Oui. Quoi? On n'est pas ici
pour se faire des amies!

281
00:19:14,071 --> 00:19:15,906
On est ici pour devenir célèbres,
t'as oublié?

282
00:19:16,322 --> 00:19:17,741
C'est pas sympa!

283
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Et toi comme si tu étais
quelqu'un de parfait.

284
00:19:20,911 --> 00:19:23,579
Tout ce que tu fais c'est effrayer
tes coéquipiers.

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,623
Au moins je suis honnête
avec tout le monde.

286
00:19:25,916 --> 00:19:29,627
De toute façon, j'ai l'invincibilité.
Je suis intouchable.

287
00:19:30,336 --> 00:19:31,379
Cette semaine.

288
00:19:31,797 --> 00:19:34,173
Ce que tu peux être méchante!

289
00:19:34,382 --> 00:19:37,635
Et tous les reproches que tout le monde
faisait sur toi étaient donc vrais.

290
00:19:37,803 --> 00:19:42,015
Tu as deux visages,
espèce d'hypocrite et de sale...

291
00:19:46,812 --> 00:19:50,564
Je leur disais qu'ils avaient tort, je
t'ai défendue parce que je croyais

292
00:19:50,691 --> 00:19:52,150
qu'on était des M.A.P.L.V.

293
00:19:52,274 --> 00:19:53,359
Mais ils avaient raison!

294
00:19:53,484 --> 00:19:57,279
Tu as vraiment deux visages,
espèce d'hypocrite et de sale...

295
00:20:02,493 --> 00:20:03,787
Et devine quoi?

296
00:20:04,121 --> 00:20:06,164
Je ne veux plus être M.A.P.L.V
avec toi.

297
00:20:06,288 --> 00:20:08,834
Je préfère encore passer la journée
à regarder le gros derrière d'Owen

298
00:20:08,959 --> 00:20:10,251
que de faire les boutiques avec toi,

299
00:20:10,376 --> 00:20:13,922
et soit dit en passant,
tes chaussures sont affreuses.

300
00:20:15,423 --> 00:20:16,424
Ça s'est envoyé.

301
00:20:20,261 --> 00:20:22,013
Va nager avec les Piranhas!

302
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
Fais-moi descendre
de cet engin de malheur.

303
00:20:30,981 --> 00:20:32,356
Je ne peux pas vous dire
ce qui m'a pris.

304
00:20:32,481 --> 00:20:35,819
Oh oui, c'est vrai, Heather n'est
qu'une sale...

305
00:20:39,321 --> 00:20:43,409
Merci pout ton soutien Gwen.
Je t'aime beaucoup Leshawna.

306
00:20:43,617 --> 00:20:45,162
Prends soin de toi ma belle.

307
00:20:45,244 --> 00:20:47,663
Si ça peut te consoler, on aurait
préfèré que tu restes avec nous.

308
00:20:47,998 --> 00:20:49,875
C'est vrai? Merci.

309
00:20:50,167 --> 00:20:51,793
Bottez le derrière de Heather
de ma part.

310
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Avec plaisir!

311
00:20:54,587 --> 00:20:57,298
Au revoir les garçons,
on se verra à la finale.

312
00:20:59,717 --> 00:21:02,179
Je crois que c'est toi qui vas
me manquer le plus.

313
00:21:05,974 --> 00:21:09,978
Tu me manqueras aussi.
Au revoir.

314
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Bonne chance Heather.

315
00:21:14,232 --> 00:21:17,526
J'espère que tu recevras tout ce que
te réserve ton Karma.

316
00:21:17,778 --> 00:21:20,362
Bon allez, je suis prête.