1
00:00:02,085 --> 00:00:04,964
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
En el desafío del escondite,

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,637
los concursantes debían evitar
que los capturara el chef

4
00:00:10,887 --> 00:00:14,097
o unirse a sus tácticas de guerrilla
delatando a sus compañeros.

5
00:00:14,516 --> 00:00:16,976
Algunos escondites
no fueron muy buenos

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
y otros consiguieron
la inmunidad.

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,982
Además, los chicos convencieron
sutilmente a Owen

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
para que siguiera leal
a su alianza.

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
Aún sin la ayuda
del enamorado de Geoff,

10
00:00:27,529 --> 00:00:29,071
expulsaron a Bridgette

11
00:00:29,238 --> 00:00:34,159
y Geoff pagó un precio muy alto
por permanecer leal a su chica.

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
Geoff, ¡apestas!

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,956
¡Y ella también!

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
¿Podrán los chicos
volver a confiar en Geoff?

15
00:00:41,208 --> 00:00:43,418
¿Formaran una alianza
las chicas?

16
00:00:43,628 --> 00:00:48,173
¿Me quedaré estancado presentando
reality shows durante toda la vida?

17
00:00:48,298 --> 00:00:53,805
Lo descubriremos en este episodio
de Total Drama Island.

18
00:02:09,171 --> 00:02:10,882
¿Me dejas eso
un segundo?

19
00:02:13,968 --> 00:02:16,553
Ahora haz algo útil
y córtame las uñas.

20
00:02:25,730 --> 00:02:29,566
Parece que a Geoff le cuesta aceptar
que Bridgette fuera expulsada.

21
00:02:29,859 --> 00:02:31,653
Sí, es un débil.

22
00:02:32,070 --> 00:02:33,153
¡Cariño, vuelve!

23
00:02:33,863 --> 00:02:35,865
¡No sé qué hacer
sin ti!

24
00:02:36,699 --> 00:02:41,244
Tienes...
¡Tienes algo especial!

25
00:02:41,370 --> 00:02:45,332
Ey, Bridge,
te mando todo mi amor

26
00:02:45,750 --> 00:02:48,711
a donde quiera que te mandara
el barco de los perdedores.

27
00:02:49,378 --> 00:02:51,254
Vamos a ver cómo está.

28
00:02:51,463 --> 00:02:52,924
Esperad,
¿y nuestra partida?

29
00:02:53,049 --> 00:02:54,008
¿Ver cómo está?

30
00:02:54,133 --> 00:02:56,176
¿Desde cuándo tiene
sentimientos?

31
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
Desde que formaron
la alianza de chicos.

32
00:02:58,721 --> 00:03:01,473
No es tonto,
necesita el voto de Geoff para quedarse.

33
00:03:01,598 --> 00:03:05,978
¡Oye! ¡Podríamos formar
una nueva alianza de chicas!

34
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
O no...

35
00:03:10,817 --> 00:03:12,985
Ven aquí, ¡abrazo!

36
00:03:13,903 --> 00:03:17,489
Colega, expulsar a Bridgette
fue solo una estrategia.

37
00:03:17,990 --> 00:03:21,035
Si la alianza de chicos
se mantiene unida, podemos ganar.

38
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
¿Estás con nosotros?

39
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
No sé, tío.
Seguir sin Bridge es como...

40
00:03:28,835 --> 00:03:33,296
¿Huele a beicon?
¡Mierda! ¡Me he perdido el desayuno!

41
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Creo que eso es un sí.

42
00:03:36,675 --> 00:03:39,219
Buenos días, concursantes.

43
00:03:39,344 --> 00:03:42,974
Vuestro próximo reto os espera
en el centro de manualidades.

44
00:03:44,433 --> 00:03:46,853
Bienvenidos
al centro de manualidades.

45
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Más bien
el centro de cacalidades.

46
00:03:49,981 --> 00:03:52,942
Sí...
Antes era una letrina,

47
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
pero ahora el chef
guarda aquí su moto.

48
00:03:56,319 --> 00:03:58,030
- ¡Vaya!
- ¡Qué pasada!

49
00:03:58,156 --> 00:04:00,158
¡Vaya bellezón!

50
00:04:00,282 --> 00:04:02,160
Esto nos lleva
a vuestro nuevo reto.

51
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
¡Construir
vuestro propio vehículo!

52
00:04:05,788 --> 00:04:10,126
¡Motos! ¡Cómo mola!
¡Choca esos cinco!

53
00:04:14,546 --> 00:04:17,257
Todo lo que necesitáis
está en el almacén de bicis.

54
00:04:18,176 --> 00:04:24,473
¡Bicicletas! Menos guais,
pero aún molan, ¿no?

55
00:04:24,974 --> 00:04:26,600
Cuando tengáis
lo básico,

56
00:04:26,809 --> 00:04:30,479
podéis decorarlas como queráis
con artículos del centro de manualidades.

57
00:04:31,396 --> 00:04:32,815
Ganará el mejor diseño.

58
00:04:33,565 --> 00:04:35,985
Y para probar
que soy un tipo majo,

59
00:04:36,318 --> 00:04:38,361
hasta os doy
un manual de bicis.

60
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
¡Tiene pelo!

61
00:04:41,240 --> 00:04:43,868
Esporas de moho,
¡mola!

62
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Bicho raro...

63
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
Seremos las primeras.

64
00:04:48,039 --> 00:04:50,373
Por fin un reto
en el que me puedo lucir.

65
00:04:50,499 --> 00:04:53,293
Construía bicis en casa
con mis hermanos todo el tiempo.

66
00:04:53,878 --> 00:04:56,881
Bueno, en realidad
se las robaba a los vecinos

67
00:04:57,006 --> 00:04:59,842
y las estrellaba contra la escuela,
pero la cuestión

68
00:05:00,051 --> 00:05:01,301
es que sé de esto.

69
00:05:03,179 --> 00:05:05,097
¡Voy a construir
la bici de mis sueños!

70
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
¡Madre mía!
¡Yo también!

71
00:05:07,766 --> 00:05:11,187
Todos los años pedía por Navidad
una bici Sunset Sally,

72
00:05:11,520 --> 00:05:12,939
pero nunca
me la trajeron.

73
00:05:13,396 --> 00:05:19,237
¿En serio? ¿Los Reyes nunca te trajeron
el regalo que querías?

74
00:05:19,486 --> 00:05:21,280
¡Eso no está bien!

75
00:05:23,282 --> 00:05:26,743
Chicos, este no es un concurso
de deseos de Navidad.

76
00:05:26,869 --> 00:05:29,831
Si queremos eliminarlas,
nuestras bicis deben ser la leche.

77
00:05:30,206 --> 00:05:31,207
¿Entendéis?

78
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
¡Sí! ¡Motos!

79
00:05:35,585 --> 00:05:38,130
¡Somos la leche!
¡A por todas!

80
00:05:38,380 --> 00:05:39,589
¡Alianza de chicos!

81
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
Los chicos
se creen muy listos

82
00:05:46,931 --> 00:05:48,473
con su pequeña alianza.

83
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
Son bastante monos.

84
00:05:50,268 --> 00:05:53,645
¿Pero para qué esforzarse
si alguien puede hacerlo por ti?

85
00:05:55,564 --> 00:05:57,316
¿Me la prestas
un segundo?

86
00:05:58,860 --> 00:06:01,320
¿Ves qué tubo de escape
tiene ese bellezón?

87
00:06:01,444 --> 00:06:04,698
Desmóntalo rápido,
antes de que vuelva el chef.

88
00:06:04,823 --> 00:06:08,202
¿Y qué hay de mi bici?
Yo también quiero ganar.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,289
Claro que quieres,
pero míralo así,

90
00:06:11,496 --> 00:06:14,583
¿cómo podré
salvarte el pellejo si no gano?

91
00:06:14,749 --> 00:06:16,210
Somos MHM,
¿recuerdas?

92
00:06:16,335 --> 00:06:17,627
¿Crees que te traicionaría?

93
00:06:18,420 --> 00:06:20,256
Bueno,
puede que sea ingenua,

94
00:06:20,380 --> 00:06:23,550
pero Heather
siempre me ha sido leal.

95
00:06:24,302 --> 00:06:25,594
¡Que yo sepa!

96
00:06:32,475 --> 00:06:35,187
Vamos primero,
tendréis que esperar vuestro turno.

97
00:06:35,562 --> 00:06:38,107
O podéis ahorraros el esfuerzo
y ni intentarlo.

98
00:06:41,610 --> 00:06:42,777
Bendito karma.

99
00:07:05,968 --> 00:07:07,303
¿Dónde va esto?

100
00:07:08,428 --> 00:07:11,223
Es un pedal,
¿es que nunca has montado en bici?

101
00:07:11,349 --> 00:07:13,059
Pues claro
que he montado en bici.

102
00:07:13,225 --> 00:07:16,020
Es que nunca he construido una,
eso es todo.

103
00:07:16,312 --> 00:07:17,646
Hay demasiadas piezas.

104
00:07:17,771 --> 00:07:21,566
Pues más te vale leerte el manual,
porque los chicos tienen una alianza

105
00:07:21,691 --> 00:07:24,403
y Heather y Lindsay
siguen compartiendo un cerebro.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,613
Somos nosotras
contra ellos.

107
00:07:26,738 --> 00:07:29,491
¡Vale, vale!
No puede ser tan difícil.

108
00:07:30,284 --> 00:07:33,578
¡Oye, LeShawna!
Vente conmigo, mi bici ya está lista.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
¿Cómo lo has conseguido
tan rápido?

110
00:07:36,999 --> 00:07:40,835
Mi hermano era mecánico hasta que tuvo
un accidente y desarrolló una fobia.

111
00:07:40,962 --> 00:07:43,297
¡Ven!
¡Vamos a probarla!

112
00:07:44,048 --> 00:07:45,715
¡Vale, vamos!

113
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
Puede que esté loca,

114
00:07:47,550 --> 00:07:50,972
pero no iba a desaprovechar
la ocasión de ganar esta carrera.

115
00:07:51,097 --> 00:07:52,847
Su bici tenía buena pinta.

116
00:07:53,432 --> 00:07:56,685
¡Qué guay! Tus kilos extra
nos ayudarán con la velocidad.

117
00:07:57,852 --> 00:08:00,189
Lo tomaré
como un cumplido.

118
00:08:00,314 --> 00:08:01,357
¡Está bien!

119
00:08:11,409 --> 00:08:15,787
¡Mira! ¡Una muñeca fea
con un pelo precioso, como tú!

120
00:08:15,997 --> 00:08:17,497
La voy a poner
en mi bici.

121
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
Creo que a veces
digo cosas que no debo.

122
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
Una vez
le dije a mi profe

123
00:08:22,336 --> 00:08:24,629
que su peluquín
se parecía al culo de mi perro,

124
00:08:24,754 --> 00:08:27,133
pero se lo tomó
muy mal.

125
00:08:27,466 --> 00:08:31,429
¡Mi perro tiene
un culo precioso!

126
00:08:31,553 --> 00:08:33,139
¡Era un piropo!

127
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
Muy mona,
pero no olvides fabricar mi bici antes

128
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
para poder protegerte.

129
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Otra vez me quedé atrapada
en una llamada a tres

130
00:08:42,814 --> 00:08:46,360
y le conté a una amiga
que la otra engañaba a su novio.

131
00:08:46,568 --> 00:08:49,280
¿Qué más dará?
¡La dejó ese mismo día!

132
00:08:49,488 --> 00:08:51,032
Qué casualidad.

133
00:08:51,365 --> 00:08:53,783
Me pregunto
si mi llamada tuvo algo que ver...

134
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
Oye, ¿os acordáis
de vuestra primera vez en bici?

135
00:09:03,419 --> 00:09:06,796
Oh, sí. Derrapé tanto
que me rompí la clavícula.

136
00:09:07,005 --> 00:09:10,592
Se veía cómo se me salía
del hombro, fue una pasada.

137
00:09:11,302 --> 00:09:15,056
Yo salí disparado por delante
y derrapé más de un kilómetro.

138
00:09:16,098 --> 00:09:18,267
¡Se me caía
la piel a trozos!

139
00:09:19,684 --> 00:09:22,687
¡Eso no es nada!
Yo me disloqué el brazo,

140
00:09:22,812 --> 00:09:26,608
y necesité a tres médicos
para volver a ponerlo en su sitio.

141
00:09:28,486 --> 00:09:30,362
¡Qué buenos recuerdos!

142
00:09:33,823 --> 00:09:37,119
¡Concursantes!
¡Ha llegado la hora de ver vuestras bicis!

143
00:09:37,286 --> 00:09:41,123
Podéis venir pedaleando
al centro de manualidades.

144
00:09:41,956 --> 00:09:44,335
Bueno, concursantes,
os hemos dado las piezas.

145
00:09:44,460 --> 00:09:46,420
Veamos
qué habéis hecho con ellas.

146
00:09:46,545 --> 00:09:48,464
Excelente aerodinámica, Heather.

147
00:09:48,588 --> 00:09:50,882
Y solo pesa
50 gramos.

148
00:09:51,007 --> 00:09:52,134
Como su cerebro...

149
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
Aterradora, pero práctica.
Buen trabajo.

150
00:10:00,142 --> 00:10:03,479
¡Qué chula,
al estilo Mad Max!

151
00:10:04,687 --> 00:10:06,773
¡Adelante,
toca el timbre!

152
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
La de verdad
hace este sonido.

153
00:10:15,116 --> 00:10:18,244
Tío, estás fatal.

154
00:10:20,745 --> 00:10:25,126
¡Esta sí que mola!
¡Qué guay!

155
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
La he llamado...
Bridgette.

156
00:10:30,214 --> 00:10:33,800
¡Bridgette!
¡Lo siento mucho!

157
00:10:34,468 --> 00:10:36,636
Debí hacer
que votaran a otra persona,

158
00:10:37,053 --> 00:10:38,763
aunque apestaras.

159
00:10:39,181 --> 00:10:44,270
Eras una amenaza porque eres guapa,
inteligente y deportista.

160
00:10:45,687 --> 00:10:47,021
¡Bridgette, perdóname!

161
00:10:48,106 --> 00:10:50,442
¡Buen trabajo, Owen!

162
00:10:50,900 --> 00:10:52,444
¿Dónde están Izzy y LeShawna?

163
00:10:56,448 --> 00:10:58,032
Bueno,
ellas se lo pierden,

164
00:10:58,200 --> 00:10:59,868
porque ahora
empieza lo bueno.

165
00:11:00,411 --> 00:11:03,581
¡Vamos a hacer
una carrera con ellas a tope!

166
00:11:04,415 --> 00:11:07,501
¡Chachi! Mi bici está hecha
para la velocidad, ¿no, Lindsay?

167
00:11:07,750 --> 00:11:09,127
¡Por supuesto!

168
00:11:09,420 --> 00:11:12,672
Sí, pero lamentablemente
tú no la conducirás, Heather.

169
00:11:13,006 --> 00:11:16,801
Vais a intercambiar bicicletas.
Qué giro más cruel, ¿eh?

170
00:11:17,511 --> 00:11:19,846
Genial.
¡Nos vemos en la playa!

171
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Vale,
lo haremos así.

172
00:11:28,688 --> 00:11:32,651
Tenéis que sacar un nombre del casco
para ver qué bici os toca.

173
00:11:32,775 --> 00:11:35,571
Si vuestra bici
llega a la línea de meta,

174
00:11:35,778 --> 00:11:39,450
podréis conducirla
en la ronda final por la inmunidad.

175
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
¡Ay, qué suerte!
¡Tengo tu bici!

176
00:11:42,453 --> 00:11:45,414
Genial.
Si llegas a la meta con mi bici,

177
00:11:45,539 --> 00:11:47,208
yo correré
por la inmunidad.

178
00:11:47,416 --> 00:11:50,126
Si crees que vas perdiendo,
pulsa el botón rojo.

179
00:11:50,835 --> 00:11:55,257
Antes de comenzar,
¿alguien ha visto a LeShawna o a Izzy?

180
00:12:02,348 --> 00:12:07,894
Muy bien, corredores, a sus puestos.
Preparados...

181
00:12:08,437 --> 00:12:10,689
Ambulancias preparadas.

182
00:12:11,357 --> 00:12:13,609
Y... ¡ya!

183
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
¡Oye!
¿Y los pedales?

184
00:12:27,289 --> 00:12:29,165
Vale, algo no va bien.

185
00:12:31,084 --> 00:12:33,254
¡Pero disfrutemos
de la carrera!

186
00:12:33,712 --> 00:12:35,297
Sí, ¿verdad?

187
00:12:44,973 --> 00:12:48,851
Esta va genial, ¿no?
Le puse los mejores tornillos.

188
00:12:49,478 --> 00:12:52,230
Vale,
olvidé los tornillos.

189
00:13:05,411 --> 00:13:09,122
Olvidé ponerme calzoncillos...

190
00:13:41,863 --> 00:13:45,867
¡Bien! Tenemos
tres asombrosas caídas

191
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
de Heather, Geoff y DJ.

192
00:13:48,412 --> 00:13:51,289
Hay cuatro ganadores
para la carrera de la inmunidad.

193
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
La bici divertida
de Owen,

194
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
la bici veloz
de Heather,

195
00:13:55,336 --> 00:13:57,338
la Sunset Sally de Lindsay

196
00:13:57,463 --> 00:13:59,631
y el arma letal
de Duncan.

197
00:14:02,133 --> 00:14:04,595
¿Cómo se para
esta cosa?

198
00:14:04,886 --> 00:14:07,765
- ¡Dale al adorno de delante!
- Está bien.

199
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
Una llegada triunfal, Owen.

200
00:14:14,646 --> 00:14:18,232
Llegó la hora
del motocross de Total Drama Island.

201
00:14:19,485 --> 00:14:23,237
¿Esta es la parte
en la que me salvas de ser expulsada?

202
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Todavía no.

203
00:14:24,573 --> 00:14:26,617
Tenemos que ganar
este reto también.

204
00:14:26,742 --> 00:14:28,159
¡Hazlo
lo mejor posible!

205
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Guau, ¡vaya bici!

206
00:14:39,755 --> 00:14:43,801
¿Verdad que sí?
Por cierto, me encanta la tuya.

207
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
A mi también,
es más divertida de conducir.

208
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Tío,
tengo que decirte algo.

209
00:14:50,098 --> 00:14:53,059
¡Concéntrate!
O te estaré pegando una semana.

210
00:14:53,184 --> 00:14:57,731
Concentración
y nada de diversión, ¡entendido!

211
00:14:59,858 --> 00:15:06,740
¡Concursantes,
bienvenidos al reto del motocross!

212
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
Ahora correréis
con vuestras propias bicis

213
00:15:09,868 --> 00:15:11,285
evitando
obstáculos ocultos.

214
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
¡Activen
las trampas mortales!

215
00:15:14,665 --> 00:15:16,500
Tendréis que esquivar
las minas,

216
00:15:19,252 --> 00:15:21,170
maniobrar
por el charco de aceite

217
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
y, finalmente,
saltar por encima de las pirañas.

218
00:15:30,848 --> 00:15:32,140
Una última cosa,

219
00:15:32,516 --> 00:15:35,935
el primero en llegar
ganará la inmunidad.

220
00:15:36,060 --> 00:15:38,772
El último
será expulsado de la isla.

221
00:15:38,897 --> 00:15:43,025
No habrá ceremonia de la hoguera
y no recibiréis ninguna nube.

222
00:15:43,902 --> 00:15:45,904
Vale,
esta es nuestra estrategia.

223
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
Tenemos que permanecer unidas
para que una de las dos gane.

224
00:15:49,658 --> 00:15:52,911
Tú irás primero
y me limpiarás el camino de minas.

225
00:15:54,370 --> 00:15:57,957
Después pasarás por el aceite
para que yo vea cómo hacerlo.

226
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
Vale...

227
00:15:59,751 --> 00:16:02,378
Si consigues las dos primeras,
la última es fácil.

228
00:16:02,504 --> 00:16:04,673
Mantén a las pirañas ocupadas
mientras paso.

229
00:16:06,717 --> 00:16:09,093
¡Espera,
entonces ganaras tú!

230
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
Exacto.

231
00:16:11,012 --> 00:16:16,309
Creo que sería divertido
si gano un reto por mí misma.

232
00:16:16,602 --> 00:16:18,854
Sí, en teoría
es una buena idea,

233
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
¿pero quién crearía
estrategias nuevas

234
00:16:21,147 --> 00:16:22,733
para la semana
que viene?

235
00:16:24,192 --> 00:16:25,359
Claro...

236
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Está bien.

237
00:16:26,904 --> 00:16:30,364
No te preocupes.
Si las pirañas no te comen, serás segunda,

238
00:16:30,491 --> 00:16:32,283
Owen o Duncan
quedarán expulsados

239
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
y nosotras
lo habremos logrado.

240
00:16:35,328 --> 00:16:39,500
Heather es muy inteligente,
tengo suerte de que sea mi amiga.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
No sé
si podrá llegar segunda.

242
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
Lo único importante
es que yo sea la primera.

243
00:16:44,963 --> 00:16:46,632
¡Solo me importa
la inmunidad!

244
00:16:47,381 --> 00:16:50,426
Casi puedo saborear la nube.
¿Tú no, Lindsay?

245
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
¡Sí!

246
00:16:53,722 --> 00:16:56,600
Corredores,
a vuestros puestos.

247
00:16:56,850 --> 00:16:59,143
Y... ¡ya!

248
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
¡Ya tenemos un ganador!

249
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
¡Heather!

250
00:17:56,827 --> 00:18:01,247
¡Bien! ¡Has ganado!
¡Estamos salvadas!

251
00:18:01,372 --> 00:18:02,916
Eso no es
del todo cierto.

252
00:18:03,249 --> 00:18:06,252
Heather se salva
porque su bici ha llegado primero,

253
00:18:06,377 --> 00:18:09,798
pero como Duncan y Owen
no han completado la carrera,

254
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
técnicamente
no han llegado a la meta.

255
00:18:12,884 --> 00:18:16,013
O sea que has sido tú
la última en cruzarla

256
00:18:16,262 --> 00:18:20,182
¡Llegó la hora
del Muelle de la Vergüenza, monada!

257
00:18:20,726 --> 00:18:23,102
Vale, no entiendo nada.

258
00:18:23,477 --> 00:18:27,024
Quiere decir que no puedo salvarte
a menos que te dé mi inmunidad.

259
00:18:27,148 --> 00:18:30,568
Pero eso es demasiado arriesgado,
tú me entiendes.

260
00:18:31,152 --> 00:18:34,072
Pero he ganado yo,
hasta construí tu bici.

261
00:18:35,489 --> 00:18:36,950
No sé de qué habla.

262
00:18:37,116 --> 00:18:39,077
Deberías irte
con algo de dignidad.

263
00:18:39,201 --> 00:18:41,663
Estarás mucho más guapa
en las repeticiones.

264
00:18:42,080 --> 00:18:44,415
¡Pero íbamos a llegar juntas
a la final!

265
00:18:44,750 --> 00:18:45,834
Supongo que ya no.

266
00:18:46,043 --> 00:18:49,170
¿No estás triste?
¡Somos MHM!

267
00:18:49,295 --> 00:18:50,964
Solo para el programa.

268
00:18:51,089 --> 00:18:53,925
No es que fuéramos a ser
mejores amigas siempre.

269
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
No puedo creer
que me dijera eso.

270
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
¡No me lo puedo creer!

271
00:19:00,473 --> 00:19:02,266
¡Lo juramos
con el meñique!

272
00:19:02,684 --> 00:19:05,979
¿O sea que te he estado ayudando
todo este tiempo

273
00:19:06,104 --> 00:19:08,272
y ni siquiera
te caía bien?

274
00:19:09,024 --> 00:19:11,359
¿La verdad?
Realmente, no.

275
00:19:11,693 --> 00:19:13,945
¿Qué? No estamos aquí
para hacer amigos,

276
00:19:14,071 --> 00:19:15,906
sino para hacernos famosos.

277
00:19:16,322 --> 00:19:17,741
Tía, qué mal.

278
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Como si tú fueras
un gran compañero.

279
00:19:20,911 --> 00:19:23,579
Lo único que haces
es espantar a todo el mundo.

280
00:19:23,872 --> 00:19:25,623
Al menos yo soy sincero.

281
00:19:25,916 --> 00:19:29,627
Lo que tú digas, pero yo tengo
la inmunidad y nadie puede tocarme.

282
00:19:30,336 --> 00:19:31,379
Esta semana.

283
00:19:31,797 --> 00:19:34,173
¡Pero qué mala eres!

284
00:19:34,382 --> 00:19:37,635
¡Todas las cosas malas
que decían sobre ti son verdad!

285
00:19:37,803 --> 00:19:42,015
Como que tenías dos caras,
y eras una traidora de...

286
00:19:46,937 --> 00:19:48,855
Les dije
que no tenían razón.

287
00:19:48,980 --> 00:19:52,274
¡Te defendí porque creí
que éramos MHM!

288
00:19:52,400 --> 00:19:57,279
¡Pero tenían razón!
Tienes dos caras y eres una traidora de...

289
00:20:02,660 --> 00:20:04,121
¿Y sabes qué?

290
00:20:04,245 --> 00:20:06,164
Ya no quiero
que seamos MHM.

291
00:20:06,288 --> 00:20:10,334
Prefiero pasarme el día mirándole el culo
a Owen que ir de compras contigo.

292
00:20:10,459 --> 00:20:13,922
Y, por cierto,
¡tus zapatos son una horterada!

293
00:20:15,423 --> 00:20:16,424
¡Bien dicho!

294
00:20:20,261 --> 00:20:22,013
¡Id a nadar
con las pirañas!

295
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
¡Bajadme de esta cosa!

296
00:20:30,981 --> 00:20:32,356
No sé lo que me pasó.

297
00:20:32,481 --> 00:20:35,819
Espera, sí que lo sé.
¡Heather es una...!

298
00:20:39,321 --> 00:20:43,409
Gracias por tu apoyo, Greta.
¡Te quiero, LaQuisha!

299
00:20:43,617 --> 00:20:45,120
Cuídate, amiga.

300
00:20:45,244 --> 00:20:47,663
Si te consuela,
nos hubiésemos quedado contigo.

301
00:20:47,998 --> 00:20:49,875
¿En serio?
Gracias.

302
00:20:50,167 --> 00:20:51,793
Dadle su merecido
de mi parte.

303
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
¡Será un placer!

304
00:20:54,587 --> 00:20:57,298
¡Adiós, chicos!
¡Nos vemos en la final!

305
00:20:59,717 --> 00:21:02,179
Creo que te voy a echar
mucho de menos.

306
00:21:05,974 --> 00:21:09,978
¡Y yo a ti!
¡Adiós!

307
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Buena suerte.

308
00:21:14,232 --> 00:21:17,526
Espero que tu karma
te dé tu merecido.

309
00:21:17,778 --> 00:21:20,362
Bueno, estoy lista.