1
00:00:02,127 --> 00:00:04,963
Anteriormente...

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
No desafio das escondidas,

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,636
os concorrentes tinham de evitar
ser capturados pelo Chef Hatchet

4
00:00:10,886 --> 00:00:14,097
ou de se juntar a ele
para descobrir outros concorrentes.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,975
Alguns escolheram maus esconderijos,

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
enquanto outros
conquistaram a imunidade.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,981
Entretanto, subtilmente,
os rapazes convenceram o Owen

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
a manter-se leal à aliança masculina.

9
00:00:25,150 --> 00:00:29,071
Mesmo sem a ajuda do apaixonado Geoff,
conseguiram expulsar a Bridgette.

10
00:00:29,238 --> 00:00:34,159
E foi o Geoff quem pagou caro
por se ter mantido leal à sua miúda.

11
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
Isso cheira mal, Geoff...
mas ela também!

12
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
Voltarão os rapazes a confiar no Geoff?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,418
Farão as raparigas uma aliança?

14
00:00:43,627 --> 00:00:46,171
Estarei eu condenado
a apresentar reality shows

15
00:00:46,296 --> 00:00:47,840
até ao fim dos meus dias?

16
00:00:48,298 --> 00:00:53,804
Fiquem a saber tudo
em mais um Total Drama Island!

17
00:02:09,171 --> 00:02:10,881
Emprestas-me isso um segundo?

18
00:02:13,967 --> 00:02:16,553
Agora, torna-te útil,
e corta-me as unhas dos pés.

19
00:02:25,729 --> 00:02:29,566
Parece que o Geoff está a lidar mal
com a expulsão da Bridgette...

20
00:02:29,858 --> 00:02:31,652
Pois, é tão fraco...

21
00:02:32,069 --> 00:02:33,153
Volta, querida!

22
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
Qualquer palerma vê...

23
00:02:36,698 --> 00:02:41,245
Qualquer coisa...
Por ti!!

24
00:02:41,370 --> 00:02:45,332
Bridgette
Envio todo o meu amor para...

25
00:02:45,749 --> 00:02:48,710
Onde quer que o Barco dos Falhados
Te tenha levado

26
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
É melhor irmos ver dele.

27
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
Esperem, e nós?

28
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Ver dele?!

29
00:02:54,132 --> 00:02:56,176
Desde quando começou este
a preocupar-se?

30
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Desde que formaram a aliança masculina.

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,473
O Duncan não é parvo.
Precisa do voto do Geoff.

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,978
Ei! Talvez devêssemos tentar
formar uma aliança feminina outra vez!

33
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Ou não.

34
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
Anda cá! Vai um abraço!

35
00:03:13,902 --> 00:03:17,489
Ouve, a expulsão da Bridgette
foi apenas uma estratégia.

36
00:03:17,990 --> 00:03:21,034
Se a nossa aliança se mantiver forte,
podemos ganhar isto.

37
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
Alinhas?

38
00:03:23,787 --> 00:03:26,957
Não sei, pá.
Continuar sem a Bridgette é como...

39
00:03:28,834 --> 00:03:33,297
Cheira-me a bacon? Caramba!
Faltei ao pequeno-almoço?

40
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Acho que alinha.

41
00:03:36,675 --> 00:03:39,219
Bom dia, concorrentes!

42
00:03:39,344 --> 00:03:42,973
O vosso próximo desafio espera-os
no Centro de Trabalhos Manuais.

43
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
Bem-vindos
ao Centro de Trabalhos Manuais.

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Parece-me mais um centro de tralha.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
Pois...
Antes, era uma casa de banho.

46
00:03:53,066 --> 00:03:55,194
Agora, é onde o Chef
guarda a sua menina.

47
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
- Maravilha!
- Que beleza!

48
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
Fantástica!

49
00:04:00,282 --> 00:04:05,579
Isso leva-nos ao vosso desafio:
construir o vosso próprio veículo!

50
00:04:05,787 --> 00:04:10,125
Motas! Boa! Fantástico!
Dá cá mais cinco!

51
00:04:14,546 --> 00:04:17,257
Encontrarão todas as peças necessárias
no depósito de biclas.

52
00:04:18,300 --> 00:04:24,306
Bicicletas! Menos fantástico,
mas bom na mesma. Não?

53
00:04:24,973 --> 00:04:29,061
Quando juntarem o essencial,
podem quitá-las como quiserem

54
00:04:29,186 --> 00:04:30,479
com peças
do Centro de Trabalhos Manuais.

55
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
Ganha a melhor criação!

56
00:04:33,565 --> 00:04:38,362
E, para provar que sou bom tipo,
até lhes cedo um manual de bicicletas.

57
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
Tem pelo!

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,867
Fixe! Esporos de bolor!

59
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
Anormal!

60
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
Primeiras!

61
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
Finalmente, um desafio para mim.

62
00:04:50,499 --> 00:04:53,293
Costumava construir bicicletas
com os meus irmãos.

63
00:04:53,877 --> 00:04:56,880
Pronto,
roubava-as aos patetas ao fundo da rua

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,842
e espetava-as contra o muro da escola,
mas...

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
... é algo de que percebo.

66
00:05:03,178 --> 00:05:05,097
Vou construir
a bicicleta dos meus sonhos!

67
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
Meu Deus! Eu também!

68
00:05:07,766 --> 00:05:11,186
Todos os anos, pelo Natal,
peço uma bicicleta Sunset Sally,

69
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
mas nunca recebi uma!

70
00:05:13,397 --> 00:05:19,236
A sério? O Pai Natal nunca...
te concedeu esse desejo?

71
00:05:19,486 --> 00:05:21,280
Não está certo!

72
00:05:23,282 --> 00:05:26,743
Pessoal, isto não é um desafio
de desejos de Natal.

73
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
Se queremos eliminar as miúdas,
as nossas biclas têm de arrasar!

74
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Capisce?

75
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Certo! Vamos a isso!

76
00:05:35,586 --> 00:05:38,130
Arrasar! Isso! Vamos lá!

77
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
À nossa aliança!

78
00:05:44,803 --> 00:05:48,473
Os rapazes julgam-se os maiores
com as suas aliançazinhas.

79
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
Até tem a sua graça.

80
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
Mas porquê fazer uma bicicleta,

81
00:05:51,643 --> 00:05:53,312
quando podemos ter alguém
que a faça por nós?

82
00:05:55,564 --> 00:05:57,316
Posso levá-la por um minuto?

83
00:05:58,859 --> 00:06:01,320
Vês aquela mota,
com os tubos de escape à maneira?

84
00:06:01,445 --> 00:06:04,698
Desmonta-a.
E rápido, antes que o Chef volte.

85
00:06:04,823 --> 00:06:08,202
Mas... e a minha bicicleta?
Também quero ganhar!

86
00:06:08,410 --> 00:06:11,288
Claro que sim,
mas vê a coisa assim...

87
00:06:11,496 --> 00:06:14,583
Como queres que te salve,
se não for eu a ganhar?

88
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Somos as melhores amigas, lembras-te?
Achas que te induziria em erro?

89
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Pronto, talvez eu seja ingénua,

90
00:06:20,380 --> 00:06:23,550
mas a Heather sempre mereceu
a minha confiança.

91
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
Que eu saiba!

92
00:06:32,476 --> 00:06:35,187
Nós vamos primeiro.
Vocês terão de esperar.

93
00:06:35,562 --> 00:06:38,106
Ou podem poupar-se ao esforço
e nem se darem ao trabalho.

94
00:06:41,610 --> 00:06:42,778
O carma é lixado!

95
00:07:05,968 --> 00:07:07,302
Isto é de onde?

96
00:07:08,428 --> 00:07:11,223
É um pedal.
Nunca andaste de bicicleta?

97
00:07:11,348 --> 00:07:16,019
Claro que andei!
Mas nunca construí uma, só isso!

98
00:07:16,311 --> 00:07:17,646
São muitas peças.

99
00:07:17,771 --> 00:07:21,567
Então, começa a ler o manual,
porque eles têm uma aliança,

100
00:07:21,692 --> 00:07:24,403
e parece que a Heather e a Lindsay
continuam a partilhar o cérebro.

101
00:07:24,528 --> 00:07:26,613
Somos nós contra eles.

102
00:07:26,738 --> 00:07:29,491
Pronto, está bem!
Não deve ser muito difícil!

103
00:07:30,284 --> 00:07:33,579
Leshawna, vem comigo!
Já construí a minha bicicleta!

104
00:07:34,788 --> 00:07:36,582
Como fizeste isso tão depressa?

105
00:07:37,416 --> 00:07:39,334
O meu irmão era mecânico,
antes de ser atropelado

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,627
e passar a ter medo
de veículos motorizados.

107
00:07:40,752 --> 00:07:43,297
Anda! Vamos testá-la!

108
00:07:44,047 --> 00:07:45,716
Está bem, vamos lá!

109
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
Ela pode ser maluca,

110
00:07:47,551 --> 00:07:50,971
mas eu não ia deixar passar
a oportunidade de ganhar o desafio.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,848
A bicicleta dela estava ótima.

112
00:07:53,432 --> 00:07:56,685
Boa! O teu peso a mais vai
ajudar-nos a ganhar velocidade!

113
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
Vou encarar isso como um elogio.

114
00:08:00,314 --> 00:08:01,356
Boa!

115
00:08:11,408 --> 00:08:15,787
Olha! Uma boneca feia
com cabelo bonito, como tu!

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
Vou usá-la na minha bicicleta.

117
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
Acho que, às vezes,
digo as coisas erradas.

118
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
Uma vez,
disse ao professor de Matemática

119
00:08:22,336 --> 00:08:24,630
que o seu novo capachinho
parecia o rabo do meu cão.

120
00:08:24,755 --> 00:08:27,132
Só que ele percebeu mal!

121
00:08:27,466 --> 00:08:31,470
O meu cão tem
o rabinho encaracolado mais fofinho!

122
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
Era um elogio!

123
00:08:34,765 --> 00:08:37,601
Engraçadinha... Só não te esqueças
de construir a minha primeiro,

124
00:08:37,726 --> 00:08:38,894
para eu te proteger na votação.

125
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Da outra vez, fui apanhada
numa chamada de grupo,

126
00:08:42,814 --> 00:08:46,360
e contei a uma amiga
que a outra andava a trair o namorado,

127
00:08:46,568 --> 00:08:49,279
e ele acabou
por a mandar passear nesse dia!

128
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
Que coincidência!

129
00:08:51,365 --> 00:08:53,784
Pergunto-me se terá tido que ver
com o telefonema...

130
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
Lembram-se da primeira vez
que andaram de bicicleta?

131
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Sim. Mandei tal tralho
que dei cabo de uma clavícula.

132
00:09:07,005 --> 00:09:10,592
Até se via a sair aqui do ombro.
Foi baril!

133
00:09:11,301 --> 00:09:14,805
Eu voei por cima do guiador
que fui parar a um quilómetro!

134
00:09:16,098 --> 00:09:18,267
Até fiquei com as peles penduradas.

135
00:09:19,685 --> 00:09:22,688
Isso não é nada!
Eu desencaixei um braço!

136
00:09:22,813 --> 00:09:26,608
Tive de ser segurado por três médicos
enquanto mo enfiavam no sítio.

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,362
Belos tempos!

138
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
Concorrentes,
está na hora de avaliar as bicicletas!

139
00:09:37,286 --> 00:09:41,123
Pedal a fundo, e vemo-nos
no Centro de Trabalhos Manuais.

140
00:09:41,957 --> 00:09:46,420
Concorrentes, demos-lhes as peças.
Vamos ver o que fizeram.

141
00:09:46,545 --> 00:09:50,883
- Excelente aerodinâmica, Heather.
- Só pesa 60 gramas.

142
00:09:51,008 --> 00:09:52,134
Como o cérebro dela...

143
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
Sinistra... mas prática.
Bom trabalho.

144
00:10:00,142 --> 00:10:03,478
Mesmo à Mad Max, meu!

145
00:10:04,688 --> 00:10:06,773
Vá, toca a campainha!

146
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
A verdadeira tem
uns efeitos sonoros assim...

147
00:10:15,115 --> 00:10:18,243
Meu... A sério? Isso é ridículo.

148
00:10:20,746 --> 00:10:25,125
Aqui está uma bela bicla!
Fixe!

149
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
Chamo-lhe... Bridgette.

150
00:10:30,214 --> 00:10:33,800
Bridgette!
Bridgette, sinto muito!

151
00:10:34,468 --> 00:10:36,637
Devia tê-los obrigado
a votar noutra pessoa.

152
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Ainda que tresandasses...

153
00:10:39,181 --> 00:10:44,269
... eras uma ameaça,
porque és simpática, atlética e gira...

154
00:10:45,687 --> 00:10:47,022
Perdoa-me, Bridgette!

155
00:10:48,106 --> 00:10:50,442
Owen, boa!

156
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
A Izzy e a Leshawna?

157
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Bem, elas é que perdem...

158
00:10:58,200 --> 00:10:59,868
... porque esta é a parte melhor!

159
00:11:00,410 --> 00:11:03,580
Vamos fazer uma corrida!
À séria!

160
00:11:04,414 --> 00:11:07,501
Fixe! A minha bicicleta foi feita
para isso, certo, Lindsay?

161
00:11:07,751 --> 00:11:09,127
Nem mais!

162
00:11:09,419 --> 00:11:12,673
Pois, infelizmente,
não vais conduzi-la, Heather.

163
00:11:13,006 --> 00:11:16,802
Vão trocar de bicicletas.
Pois, troquei-lhes as voltas.

164
00:11:17,511 --> 00:11:19,847
Muito bem! Vemo-nos na praia!

165
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
Bem, vai ser assim...

166
00:11:28,689 --> 00:11:32,651
Vão tirar um nome do capacete,
para ver que bicicleta vos calha.

167
00:11:32,776 --> 00:11:35,571
Se a vossa bicicleta cruzar a meta,

168
00:11:35,779 --> 00:11:39,449
qualificam-se para a final,
que lhes dará a imunidade.

169
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
Fixe! Calhou-me a tua!

170
00:11:42,452 --> 00:11:47,207
Ótimo! Se chegares à meta com ela,
corro eu pela imunidade.

171
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
Se te parecer que estás a perder,
carrega no botão vermelho.

172
00:11:50,836 --> 00:11:55,257
Antes de começarmos,
alguém viu a Leshawna ou a Izzy?

173
00:12:02,347 --> 00:12:07,895
Muito bem, concorrentes!
Aos vossos lugares! Preparar!

174
00:12:08,437 --> 00:12:10,689
Paramédicos a postos...

175
00:12:11,356 --> 00:12:13,609
E... partida!

176
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
Ei! Que é dos pedais?

177
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
Bem, não é a melhor, mas...

178
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Que bela bicla!

179
00:12:33,712 --> 00:12:35,297
É, não é?

180
00:12:44,973 --> 00:12:48,852
Fixe, não é?
Usei porcas das melhores!

181
00:12:49,478 --> 00:12:52,231
Pronto... esqueci-me das porcas.

182
00:13:05,410 --> 00:13:09,122
Esqueci-me da proteção entrepernas...

183
00:13:41,864 --> 00:13:48,161
Boa! Três belos tralhos!
Heather, Geoff e DJ.

184
00:13:48,412 --> 00:13:51,290
Pela imunidade, vão correr...

185
00:13:51,415 --> 00:13:53,125
... a bela máquina do Owen,

186
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
a veloz bicla da Heather,

187
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
a Sunset Sally da Lindsay

188
00:13:57,462 --> 00:13:59,631
e a arma letal do Duncan.

189
00:14:02,134 --> 00:14:04,595
Como se para esta coisa?

190
00:14:04,887 --> 00:14:07,764
- Dá na caveira!
- Certo.

191
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Bela chegada, Owen.

192
00:14:14,646 --> 00:14:18,233
Está na hora de irmos até à pista.

193
00:14:19,484 --> 00:14:23,238
É agora que me salvas de ser expulsa?

194
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Ainda não.
Temos de ganhar esta fase também.

195
00:14:26,742 --> 00:14:28,160
Dá tudo por tudo!

196
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Bela máquina!

197
00:14:39,755 --> 00:14:43,800
Não é?
Já agora, adoro a tua.

198
00:14:44,218 --> 00:14:47,346
Eu também. É mesmo divertida.

199
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Meu, tenho um conselho para ti...

200
00:14:50,098 --> 00:14:53,060
Concentra-te!
Senão, estás feito para a semana.

201
00:14:53,185 --> 00:14:57,731
Concentrar-me, pois.
Nada de diversão. Certo!

202
00:14:59,858 --> 00:15:06,740
Concorrentes,
bem-vindos ao desafio de motocrosse!

203
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
Com as vossas próprias bicicletas,
vão completar o percurso,

204
00:15:09,868 --> 00:15:13,872
evitando os obstáculos ocultos.
Mostrem as armadilhas!

205
00:15:14,665 --> 00:15:16,500
Evitem as minas antipessoal.

206
00:15:19,253 --> 00:15:21,171
Não escorreguem no óleo.

207
00:15:22,047 --> 00:15:26,343
E, por fim,
saltem o lago de piranhas!

208
00:15:30,848 --> 00:15:32,140
Só mais uma coisa...

209
00:15:32,516 --> 00:15:35,936
O primeiro a cruzar a meta
conquista a imunidade.

210
00:15:36,061 --> 00:15:38,814
O último é eliminado.

211
00:15:38,897 --> 00:15:43,026
Sem fogueira, votação
ou marshmallow.

212
00:15:43,902 --> 00:15:45,904
Bem, eis a nossa estratégia...

213
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
Temos de nos unir,
para que uma de nós vença.

214
00:15:49,658 --> 00:15:52,911
Tu vais primeiro
e abres caminho através das minas.

215
00:15:54,371 --> 00:15:57,958
Depois, passas pelo óleo,
para eu ver como se atravessa.

216
00:15:58,125 --> 00:15:59,376
Certo...

217
00:15:59,751 --> 00:16:02,379
Se conseguires esses dois obstáculos,
o último será fácil.

218
00:16:02,504 --> 00:16:04,673
É só manteres as piranhas ocupadas,
enquanto eu passo.

219
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
- Espera, mas assim ganhas tu, não eu!
- Precisamente.

220
00:16:11,013 --> 00:16:16,310
Acho que seria mesmo divertido
se vencesse por mim, por uma vez.

221
00:16:16,602 --> 00:16:18,896
Pois, teoricamente, é uma ótima ideia,

222
00:16:18,979 --> 00:16:22,733
mas quem engendraria as novas estratégias
para passarmos à próxima semana?

223
00:16:24,193 --> 00:16:25,360
Pois...

224
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Está bem.

225
00:16:26,904 --> 00:16:30,365
Não te preocupes. Se as piranhas
não te comerem, chegarás em segundo.

226
00:16:30,490 --> 00:16:34,244
Assim, o Owen ou o Duncan serão expulsos,
e nós sobreviveremos!

227
00:16:35,329 --> 00:16:39,499
A Heather é mesmo inteligente!
Tenho a sorte de a ter como amiga.

228
00:16:39,958 --> 00:16:42,336
Não faço ideia se chegará em segundo.

229
00:16:42,461 --> 00:16:44,880
O mais importante
é eu chegar em primeiro.

230
00:16:44,963 --> 00:16:46,632
A imunidade é tudo!

231
00:16:47,382 --> 00:16:50,427
Já quase sinto o sabor do marshmallow.
Tu não, Lindsay?

232
00:16:52,179 --> 00:16:53,555
Sim!

233
00:16:53,722 --> 00:16:56,600
Concorrentes, aos vossos lugares!

234
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
E... partida!

235
00:17:50,863 --> 00:17:52,865
E já temos o vencedor!

236
00:17:53,282 --> 00:17:54,283
Heather!

237
00:17:56,827 --> 00:18:01,248
Ganhaste!
Conseguimos! Estamos salvas!

238
00:18:01,373 --> 00:18:02,916
Não é bem assim...

239
00:18:03,250 --> 00:18:06,253
A Heather está salva,
porque a sua bicicleta chegou primeiro,

240
00:18:06,378 --> 00:18:09,798
mas, como o Duncan e o Owen caíram
e não concluíram a prova,

241
00:18:10,090 --> 00:18:16,013
não cortaram a meta.
Assim, tu foste a última a fazê-lo!

242
00:18:16,263 --> 00:18:20,184
Portanto... está na hora
da Doca da Vergonha, querida!

243
00:18:20,726 --> 00:18:23,103
Bem, estou toda baralhada.

244
00:18:23,478 --> 00:18:27,024
Só posso salvar-te
se te der a minha imunidade.

245
00:18:27,149 --> 00:18:30,569
Mas isso não posso fazer.
É demasiado arriscado. Tu entendes.

246
00:18:31,153 --> 00:18:34,072
Mas eu ganhei.
Até fui eu quem te construiu a bicicleta!

247
00:18:35,490 --> 00:18:39,077
Não sei do que ela está a falar.
É melhor ires com dignidade.

248
00:18:39,203 --> 00:18:41,663
Ficarás muito mais gira nas repetições.

249
00:18:42,080 --> 00:18:45,834
- Mas íamos chegar à final juntas!
- Parece que não!

250
00:18:46,043 --> 00:18:49,171
Nem estás triste?
Somos as melhores amigas!

251
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Pois, no programa.

252
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
Não vamos ser melhores amigas
para sempre!

253
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Nem acredito que ela disse aquilo!

254
00:18:58,555 --> 00:19:00,265
Nem acredito que disseste isso!

255
00:19:00,474 --> 00:19:02,267
Jurámos com o mindinho!

256
00:19:02,684 --> 00:19:05,979
Quer dizer que te ajudei
este tempo todo,

257
00:19:06,104 --> 00:19:08,273
e tu nem sequer gostavas de mim?!

258
00:19:09,024 --> 00:19:11,360
Sinceramente?
Nem por isso.

259
00:19:11,693 --> 00:19:13,946
O que foi?
Não estamos aqui para fazer amigos!

260
00:19:14,071 --> 00:19:15,906
É para sermos famosos, lembram-se?

261
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Que mau, pá...

262
00:19:18,742 --> 00:19:23,580
Pois, porque tu és muito amigo...
Andas sempre a ameaçar o pessoal.

263
00:19:23,872 --> 00:19:25,624
Ao menos, não engano ninguém.

264
00:19:25,916 --> 00:19:29,628
Não importa.
Estou imune. Sou intocável.

265
00:19:30,337 --> 00:19:31,380
Esta semana...

266
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
És mesmo malvada!

267
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
E tudo o que o pessoal diz sobre ti
é verdade!

268
00:19:37,803 --> 00:19:42,015
És uma hipócrita de duas caras,
uma traidora, uma...!

269
00:19:46,812 --> 00:19:50,566
Sempre lhes disse que não.
Sempre te defendi,

270
00:19:50,691 --> 00:19:52,150
porque pensava
que éramos melhores amigas!

271
00:19:52,276 --> 00:19:53,360
Mas eles têm razão!

272
00:19:53,485 --> 00:19:57,281
És mesmo uma hipócrita de duas caras,
uma traidora, uma...!

273
00:20:02,494 --> 00:20:06,164
E adivinha!
Já não quero ser a tua melhor amiga.

274
00:20:06,290 --> 00:20:08,834
Prefiro passar o dia
a olhar para o rabo do Owen

275
00:20:08,959 --> 00:20:13,922
do que às compras contigo.
Já agora, os teus sapatos são pirosos!

276
00:20:15,424 --> 00:20:16,425
É assim mesmo!

277
00:20:20,262 --> 00:20:22,014
Vai atirar-te às piranhas!

278
00:20:23,640 --> 00:20:26,310
Tirem-me desta coisa!

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
Não sei o que me deu...

280
00:20:32,482 --> 00:20:35,819
Ah, esperem! Já sei!
A Heather é uma...!

281
00:20:39,323 --> 00:20:43,410
Obrigada pelo teu apoio, "Greta".
Adoro-te, "Aqueesha".

282
00:20:43,619 --> 00:20:45,162
Boa sorte, amiga.

283
00:20:45,245 --> 00:20:47,664
Se te serve de consolo,
não teríamos votado em ti.

284
00:20:47,998 --> 00:20:51,793
A sério? Obrigada.
Deem cabo da Heather por mim.

285
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Com todo o prazer!

286
00:20:54,588 --> 00:20:57,299
Adeus, rapazes!
Vemo-nos na final!

287
00:20:59,718 --> 00:21:02,179
Acho que é de ti
que vou sentir mais falta.

288
00:21:05,974 --> 00:21:09,978
E eu de ti!
Adeus!

289
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Boa sorte, Heather.

290
00:21:14,233 --> 00:21:17,528
Espero que recebas tudo
o que o teu carma te deve.

291
00:21:17,778 --> 00:21:20,364
Bem... estou pronta.