1
00:00:02,211 --> 00:00:04,796
W poprzednim odcinku.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,466
Podczas gry w chowanego,

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,302
zawodnicy musieli uniknąć kulki Szefa

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,847
lub razem z nim zabawić się w Rambo.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,975
Jedni kiepsko się kamuflowali.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,852
Inni wygrali nietykalność.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Chłopacy dali Owenowi
delikatnie do zrozumienia,

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
by nie zdradził sojuszu.

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,987
Nawet bez pomocy Geoffa,
chłopaki wyrzucili Bridgette.

10
00:00:29,071 --> 00:00:31,490
A ten nauczył się,

11
00:00:31,573 --> 00:00:34,117
że wierność nie popłaca.

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,119
Niezły syf.

13
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Dosłownie.

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,999
Czy chłopacy zaufają Geoffowi?

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,544
Czy dziewczyny zawrą sojusz?

16
00:00:43,627 --> 00:00:48,048
Czy jestem skazany na prowadzenie
reality show?

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,843
Dowiedz się, oglądając

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,887
Wyspę Totalnej Porażki!

19
00:02:09,296 --> 00:02:11,006
Mogę?

20
00:02:13,967 --> 00:02:16,720
Lepiej obetnij mi paznokcie.

21
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
Geoff mocno przeżywa rozstanie.

22
00:02:29,942 --> 00:02:31,401
Mięczak.

23
00:02:32,069 --> 00:02:33,320
Wróć, kotku

24
00:02:33,904 --> 00:02:35,948
Każdy głupi to widzi...

25
00:02:36,782 --> 00:02:40,994
Coś tam, coś tam... W tobie!

26
00:02:41,411 --> 00:02:45,207
Hej, Bridge, posyłam moc buziaków

27
00:02:45,832 --> 00:02:48,836
Dokądkolwiek zabrała cię łódka

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,338
Pójdźmy do niego.

29
00:02:51,964 --> 00:02:53,006
A nasza gra?

30
00:02:53,090 --> 00:02:54,132
Że co?

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,176
Od kiedy on ma uczucia?

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,762
Odkąd zawarli sojusz.

33
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
Duncan potrzebuje wsparcia Geoffa.

34
00:03:01,598 --> 00:03:03,225
Może znów zawrzemy

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,727
babski sojusz?

36
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Albo nie.

37
00:03:10,941 --> 00:03:13,026
Wyciśnij to z siebie.

38
00:03:13,861 --> 00:03:17,531
Musieliśmy ją wyrzucić.

39
00:03:17,906 --> 00:03:21,159
Jeśli sojusz przetrwa, wygramy.

40
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Jesteś za?

41
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Nie wiem.

42
00:03:24,913 --> 00:03:26,999
Bez Bridgette jest jakoś...

43
00:03:28,917 --> 00:03:31,670
Czuję bekon? Szlag!

44
00:03:32,129 --> 00:03:33,839
Przegapiłem śniadanie?

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
Chyba jest za.

46
00:03:36,925 --> 00:03:39,178
Dzień doberek.

47
00:03:39,261 --> 00:03:43,348
Następne zadanie czeka
przy warsztacie rzemieślniczym.

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,436
Witajcie w warsztacie rzemieślniczym.

49
00:03:47,519 --> 00:03:49,813
Raczej że-nie-myśl-niczym.

50
00:03:49,897 --> 00:03:53,066
Kiedyś tu była sławojka,

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,944
a teraz Szef parkuje tu
swój postrach dróg.

52
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Cudo!

53
00:03:58,280 --> 00:04:00,240
Śliczność.

54
00:04:00,324 --> 00:04:01,950
A oto wasze zadanie.

55
00:04:02,701 --> 00:04:03,952
Zbudowanie

56
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
własnej maszyny.

57
00:04:05,787 --> 00:04:10,209
Turbo! Super! Dawaj piątkę!

58
00:04:14,546 --> 00:04:17,382
Części znajdziecie na gratowisku.

59
00:04:18,926 --> 00:04:24,598
Rowery. Mniej fajnie.
Ale nie najgorzej.

60
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
Po zebraniu części,

61
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
złóżcie je do kupy narzędziami

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,521
z warsztatu.

63
00:04:31,522 --> 00:04:33,273
Najlepszy model wygrywa.

64
00:04:33,732 --> 00:04:35,943
I jako że jestem taki dobry,

65
00:04:36,485 --> 00:04:38,278
dorzucam instrukcję.

66
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
Jest włochata!

67
00:04:41,073 --> 00:04:44,117
Zarodniki pleśni!

68
00:04:44,952 --> 00:04:46,119
Świruska.

69
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
Zaklepujemy!

70
00:04:47,871 --> 00:04:50,541
Wreszcie zadanie dla mnie.

71
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
Kiedyś wciąż składałem rowery.

72
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
No dobra, jumałem je frajerom

73
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
i rozbijałem o szkolne mury,

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,385
ale znam się na tym.

75
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
Złożę wypas jednoślad.

76
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
O jejuniu, ja też!

77
00:05:07,891 --> 00:05:11,186
Marzyłam o "Wigry Sally" pod choinkę.

78
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
Ale nigdy nie dostałam.

79
00:05:13,230 --> 00:05:19,278
Mikołaj nie spełnił twojego marzenia?

80
00:05:19,570 --> 00:05:20,946
Co za gbur.

81
00:05:23,323 --> 00:05:26,785
To nie konkurs świąteczny.

82
00:05:26,869 --> 00:05:29,872
Dajmy czadu, laski muszą odpaść.

83
00:05:30,205 --> 00:05:31,164
Kapewu?

84
00:05:31,915 --> 00:05:35,294
Spoczko. Wyścigówki.

85
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
Dać czadu. Jedziemy z koksem.

86
00:05:38,380 --> 00:05:39,715
Chłopaki górą!

87
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
Faceci myślą, że są sprytni.

88
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Bawią się w sojusze.

89
00:05:48,807 --> 00:05:49,933
Pocieszni.

90
00:05:50,350 --> 00:05:53,312
Ale po co brudzić sobie ręce.

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
Mogę ją porwać?

92
00:05:58,609 --> 00:06:01,320
Widzisz ten szpanerski motorocykl?

93
00:06:01,403 --> 00:06:04,406
Rozkręć go, póki Szefa nie ma.

94
00:06:04,865 --> 00:06:08,202
A co z moim? Też chcę wygrać.

95
00:06:08,619 --> 00:06:11,163
Spójrz na to w ten sposób.

96
00:06:11,496 --> 00:06:14,583
Jak mam cię uratować, jeśli przegram?

97
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
Jesteśmy przyjaciółkami.
Nie oszukałabym cię.

98
00:06:18,504 --> 00:06:20,172
Może jestem naiwna,

99
00:06:20,506 --> 00:06:23,675
ale Heather jeszcze mnie nie zawiodła.

100
00:06:24,384 --> 00:06:25,677
Chyba.

101
00:06:32,601 --> 00:06:33,769
Najpierw my.

102
00:06:33,852 --> 00:06:35,062
Musicie zaczekać.

103
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Albo od razu sobie podarujcie.

104
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
Karma wraca.

105
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
A to co?

106
00:07:08,512 --> 00:07:11,139
Pedał. Nie jechałaś nigdy rowerem?

107
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
Pewnie, że tak.

108
00:07:13,308 --> 00:07:16,103
Po prostu żadnego nie składałam.

109
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
Za dużo części.

110
00:07:17,855 --> 00:07:21,692
Więc bierz instrukcję,
pamiętaj o sojuszu facetów.

111
00:07:21,775 --> 00:07:24,444
Heather i Lindsay też coś kombinują.

112
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
Czyli zostałyśmy same.

113
00:07:26,738 --> 00:07:29,366
Dobra. Wielka mi rzecz.

114
00:07:30,367 --> 00:07:33,495
LeShawna, przejedźmy się. Skończyłam.

115
00:07:34,830 --> 00:07:36,498
Tak szybko?

116
00:07:37,499 --> 00:07:40,752
Brat był mechanikiem,
zanim wpadł pod auto.

117
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
Chodź na jazdę próbną.

118
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
Spoko.

119
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Może i ma z deklem,

120
00:07:47,676 --> 00:07:51,096
ale nie miałam zamiaru
przegrać wyścigu.

121
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Rower wyglądał OK.

122
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Super! Twoja waga doda nam prędkości.

123
00:07:57,936 --> 00:08:00,230
Uznam to za komplement.

124
00:08:00,314 --> 00:08:01,607
Okej!

125
00:08:11,283 --> 00:08:16,038
Patrz! Ta paskudna lalka
ma włosy takie jak ty!

126
00:08:16,121 --> 00:08:17,372
Wykorzystam ją.

127
00:08:18,373 --> 00:08:20,751
Czasem chyba popełniam gafy.

128
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
Powiedziałam belfrowi,
że jego peruka wygląda jak psi tyłek.

129
00:08:24,796 --> 00:08:27,174
Ale źle to odebrał.

130
00:08:27,508 --> 00:08:31,553
Mój piesio ma takie fajne kędziorki.

131
00:08:31,637 --> 00:08:33,430
To był komplement.

132
00:08:34,848 --> 00:08:39,144
Tylko najpierw skończ mój,
bym mogła cię ochronić.

133
00:08:39,728 --> 00:08:42,773
Albo raz wypaplałam kumpeli,

134
00:08:42,856 --> 00:08:46,360
że jej chłopak
zdradza ją z inną koleżanką.

135
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Koleś rzucił ją tego samego dnia.

136
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
Kto by pomyślał!

137
00:08:51,365 --> 00:08:53,825
Ciekawe, czy to było powiązane.

138
00:09:01,124 --> 00:09:02,334
Pamiętacie swoje

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,378
- pierwsze jazdy?
- O tak.

140
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Tak rąbnąłem, że złamałem obojczyk.

141
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Centralnie wystawał na zewnątrz.

142
00:09:09,550 --> 00:09:10,676
Wypas.

143
00:09:11,301 --> 00:09:13,303
Tak poleciałem,

144
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
że wykopałem głową rów.

145
00:09:16,181 --> 00:09:18,267
Skóra zwisała płatami.

146
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
To nic.

147
00:09:20,978 --> 00:09:22,729
Raz tak wybiłem ramię,

148
00:09:22,813 --> 00:09:24,731
że trzech lekarzy

149
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
musiało mnie trzymać.

150
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
Stare dobre czasy.

151
00:09:33,615 --> 00:09:37,035
Pora ocenić rowery.

152
00:09:37,369 --> 00:09:41,039
Pedały do dechy
i do zoba przy warsztacie.

153
00:09:42,040 --> 00:09:44,293
Dostaliście części,

154
00:09:44,376 --> 00:09:46,211
zobaczmy, co z tego wyszło.

155
00:09:46,295 --> 00:09:48,380
Co za opływowe kształty.

156
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
Waży tyle co nic.

157
00:09:51,008 --> 00:09:52,134
Jak jej mózg.

158
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
Niepokojący, ale praktyczny. Brawo.

159
00:10:00,184 --> 00:10:03,562
Cudo jak z Mad Maxa!

160
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
Śmiało, zadzwoń.

161
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
A tak brzmi podczas jazdy.

162
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Serio? Ale obciach.

163
00:10:20,829 --> 00:10:25,042
Niezłe cacko! Ładnie.

164
00:10:25,375 --> 00:10:26,418
Nazwałem go...

165
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Bridgette.

166
00:10:30,214 --> 00:10:33,592
Bridgette! Przepraszam!

167
00:10:34,510 --> 00:10:37,304
Mogłem skłonić ich
do wywalenia kogoś innego.

168
00:10:37,387 --> 00:10:38,931
Chociaż śmierdziałaś,

169
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
byłaś zagrożeniem.
Miła, wysportowana, ładna.

170
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
Wybacz!

171
00:10:47,773 --> 00:10:50,484
Dobra robota!

172
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Gdzie Izzy i LeShawna?

173
00:10:56,323 --> 00:10:57,908
Przepadły.

174
00:10:58,283 --> 00:10:59,952
Teraz będzie ciekawie.

175
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
Przetestujemy te maleństwa. Ostro.

176
00:11:04,373 --> 00:11:07,543
Mój kocha szybkość. Prawda, Lindsay?

177
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
Jeszcze jak.

178
00:11:09,378 --> 00:11:12,673
Niestety nie przejedziesz się nim.

179
00:11:13,090 --> 00:11:14,883
Zamienicie się.

180
00:11:14,967 --> 00:11:16,844
Niespodziewany zwrot.

181
00:11:17,594 --> 00:11:19,805
Do zoba na plaży.

182
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
No to tak.

183
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
Pojedziecie rowerem osoby,

184
00:11:31,275 --> 00:11:32,734
którą wylosujecie.

185
00:11:32,818 --> 00:11:35,571
Jeśli rower przekroczy metę,

186
00:11:36,238 --> 00:11:39,366
będziecie ścigać się o nietykalność.

187
00:11:39,783 --> 00:11:42,369
Patrz, mam twój!

188
00:11:42,452 --> 00:11:45,539
Super. Jeśli ukończysz,

189
00:11:45,622 --> 00:11:47,416
pojadę w finale.

190
00:11:47,499 --> 00:11:49,293
W razie "w"

191
00:11:49,376 --> 00:11:50,836
naciśnij czerwony.

192
00:11:50,919 --> 00:11:52,379
Zanim zaczniemy,

193
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
widzieliście LeShawnę i Izzy?

194
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Zawodnicy.

195
00:12:04,516 --> 00:12:05,976
Na miejsca.

196
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Gotowi.

197
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
Ratownicy w gotowości.

198
00:12:11,481 --> 00:12:12,941
I... start!

199
00:12:16,028 --> 00:12:17,029
Gdzie pedały?

200
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Nieźle poryte.

201
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Ale...

202
00:12:31,043 --> 00:12:33,295
Śmiga jak szalony!

203
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
Co nie?

204
00:12:44,932 --> 00:12:46,642
Dobry, co?

205
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Użyłem najlepszych śrub.

206
00:12:49,436 --> 00:12:52,147
Zapomniałem o śrubach.

207
00:13:05,160 --> 00:13:08,664
Muszę zakładać ochraniacze.

208
00:13:43,532 --> 00:13:45,909
Epicka kraksa

209
00:13:45,993 --> 00:13:48,203
Heather, Geoffa i DJ-a.

210
00:13:48,287 --> 00:13:51,415
Czwórka powalczy o nietykalność.

211
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
Trójkołowiec Owena,

212
00:13:53,250 --> 00:13:54,918
wyścigówka Heather,

213
00:13:55,002 --> 00:13:57,379
"Wigry Sally" Lindsay

214
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
i postrach Duncana.

215
00:14:02,009 --> 00:14:04,553
Jak się go zatrzymuje?

216
00:14:05,095 --> 00:14:06,930
Pacnij czachę!

217
00:14:12,144 --> 00:14:14,104
Wspaniała końcówka.

218
00:14:14,730 --> 00:14:18,025
Pora na WTP Motocross.

219
00:14:19,610 --> 00:14:23,363
Teraz pomożesz mi zostać w programie?

220
00:14:23,447 --> 00:14:24,489
Jeszcze nie.

221
00:14:24,573 --> 00:14:26,742
Teraz też musimy wygrać.

222
00:14:26,825 --> 00:14:27,951
Postaraj się.

223
00:14:38,086 --> 00:14:39,755
Wypas maszyna.

224
00:14:39,838 --> 00:14:43,926
Co nie? Twoja też jest ekstra.

225
00:14:44,009 --> 00:14:47,471
Wiem. Fajnie się nią jeździ.

226
00:14:47,554 --> 00:14:49,806
Dwa słowa.

227
00:14:50,098 --> 00:14:53,060
Skup się. Albo skopię ci tyłek.

228
00:14:53,143 --> 00:14:57,773
Skupienie. Zero zabawy. Jasne.

229
00:14:59,900 --> 00:15:02,819
Uczestnicy, witajcie na

230
00:15:02,903 --> 00:15:03,779
Moto

231
00:15:03,862 --> 00:15:04,696
cross

232
00:15:04,780 --> 00:15:06,698
Challenge.

233
00:15:06,782 --> 00:15:09,701
Pokonacie swoimi rowerami tor,

234
00:15:09,785 --> 00:15:11,328
uważając na przeszkody.

235
00:15:11,870 --> 00:15:14,248
Przejście na śmiertelne pułapki.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Pole minowe.

237
00:15:19,169 --> 00:15:20,921
Plamy oleju.

238
00:15:22,130 --> 00:15:26,134
I basen z piraniami.

239
00:15:30,889 --> 00:15:31,974
Jeszcze jedno.

240
00:15:32,599 --> 00:15:36,019
Pierwszy na mecie
zgarnia nietykalność.

241
00:15:36,103 --> 00:15:38,856
Ostatni odpada z programu.

242
00:15:38,939 --> 00:15:42,985
Bez ogniska.
Nie ma wygranej, nie ma pianki.

243
00:15:43,777 --> 00:15:45,904
Oto nasza strategia.

244
00:15:46,238 --> 00:15:49,324
Trzymamy się razem,
by któraś z nas wygrała.

245
00:15:49,700 --> 00:15:51,368
Jedziesz pierwsza

246
00:15:51,451 --> 00:15:52,619
i detonujesz miny

247
00:15:54,162 --> 00:15:57,875
Potem pokażesz,
jak przejechać przez olej.

248
00:15:58,250 --> 00:15:59,459
Dobra.

249
00:15:59,835 --> 00:16:02,462
A potem to już będzie formalność.

250
00:16:03,005 --> 00:16:04,923
Zajmij uwagę piranii i tyle.

251
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Ale wtedy to ty wygrasz.

252
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
Właśnie.

253
00:16:11,096 --> 00:16:16,351
Byłoby fajnie,
gdybym sama coś wygrała.

254
00:16:16,727 --> 00:16:18,937
Teoretycznie tak.

255
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Ale kto obmyślałby taktyki,

256
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
byśmy nie odpadły?

257
00:16:24,151 --> 00:16:25,360
Rozumiem.

258
00:16:25,777 --> 00:16:26,862
Okej.

259
00:16:26,945 --> 00:16:28,864
Jeśli cię nie zjedzą,

260
00:16:28,947 --> 00:16:30,240
będziesz druga.

261
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
Owen lub Duncan odpadną,

262
00:16:32,326 --> 00:16:34,620
a my grzejemy się na ognisku.

263
00:16:35,204 --> 00:16:39,416
Heather jest taka bystra.
Dobrze, że się przyjaźnimy.

264
00:16:40,000 --> 00:16:42,044
Nie wiem, czy skończy druga.

265
00:16:42,127 --> 00:16:44,880
Bylebym ja była pierwsza.

266
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Muszę być nietykalna.

267
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
Już czuję piankę, a ty?

268
00:16:52,221 --> 00:16:53,347
Tak.

269
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Zawodnicy, na miejsca.

270
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
I... jazda!

271
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
Mamy zwycięzcę.

272
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Heather!

273
00:17:57,911 --> 00:17:58,996
Wygrałaś!

274
00:17:59,079 --> 00:18:01,123
Jesteśmy bezpieczne!

275
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Niezupełnie.

276
00:18:03,333 --> 00:18:06,253
Heather tak, bo była pierwsza,

277
00:18:06,336 --> 00:18:09,923
ale jako że Duncan i Owen odpadli

278
00:18:10,007 --> 00:18:12,467
i tym samym nie przejechali mety,

279
00:18:12,926 --> 00:18:15,888
wychodzi na to, że jesteś ostatnia,

280
00:18:16,346 --> 00:18:20,100
co oznacza, że Port Wstydu jest twój.

281
00:18:20,726 --> 00:18:23,020
Nic nie kapuję.

282
00:18:23,562 --> 00:18:26,899
To znaczy,
że uratuje cię tylko nietykalność.

283
00:18:27,191 --> 00:18:30,485
Ale nie mogę ryzykować i ci jej oddać.

284
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
Wygrałam.

285
00:18:32,779 --> 00:18:34,198
Złożyłam ci rower.

286
00:18:35,532 --> 00:18:36,658
Kłamie.

287
00:18:37,075 --> 00:18:38,911
Odejdź z twarzą.

288
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Będziesz lepiej wyglądać w powtórkach.

289
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
Ale miałyśmy być w finale.

290
00:18:44,791 --> 00:18:45,834
Jednak nie.

291
00:18:45,918 --> 00:18:49,254
Nie jest ci smutno?
Jesteśmy przyjaciółkami.

292
00:18:49,338 --> 00:18:50,923
W programie.

293
00:18:51,006 --> 00:18:53,800
Chyba nie sądziłaś, że na zawsze.

294
00:18:55,636 --> 00:18:57,596
Jak mogła to powiedzieć.

295
00:18:58,514 --> 00:19:00,390
Jak mogłaś to powiedzieć?

296
00:19:00,474 --> 00:19:02,142
Obiecałyśmy sobie.

297
00:19:02,726 --> 00:19:05,854
Cały czas ci pomagałam,

298
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
a ty mnie nawet nie lubisz?

299
00:19:08,982 --> 00:19:11,235
No nie za bardzo.

300
00:19:11,777 --> 00:19:13,904
To nie film kumpelski.

301
00:19:13,987 --> 00:19:16,073
Chcemy zostać gwiazdami.

302
00:19:16,156 --> 00:19:17,741
To było podłe.

303
00:19:18,742 --> 00:19:20,827
Taki z ciebie gracz zespołowy.

304
00:19:20,911 --> 00:19:23,580
Każdy się ciebie boi.

305
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Ale jestem szczery.

306
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
Nieważne. Jestem nietykalna.

307
00:19:30,128 --> 00:19:31,338
Na razie.

308
00:19:31,755 --> 00:19:34,216
Naprawdę jesteś wredna!

309
00:19:34,299 --> 00:19:37,636
To prawda, co o tobie mówią.

310
00:19:37,719 --> 00:19:41,640
Choćby to, że jesteś
dwulicową, zdradziecką...

311
00:19:46,812 --> 00:19:49,690
Zawsze stawałam w twojej obronie,

312
00:19:49,773 --> 00:19:51,942
bo miałam cię za przyjaciółkę.

313
00:19:52,234 --> 00:19:52,860
Ale to prawda.

314
00:19:52,943 --> 00:19:57,114
Jesteś dwulicową, zdradziecką...

315
00:20:02,536 --> 00:20:03,579
I wiesz co?

316
00:20:04,246 --> 00:20:06,248
Nie chcę takiej przyjaciółki.

317
00:20:06,331 --> 00:20:08,542
Wolę patrzeć na tyłek Owena,

318
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
niż robić z tobą zakupy.

319
00:20:10,335 --> 00:20:13,755
I zdejmij te tandetne buty.

320
00:20:15,090 --> 00:20:16,508
To dopiero.

321
00:20:20,345 --> 00:20:22,222
Idź pływać z piraniami.

322
00:20:23,640 --> 00:20:25,601
Ściągnijcie mnie!

323
00:20:31,023 --> 00:20:35,777
Nie wiem, co mnie napadło.
Moment, wiem. Heather to...

324
00:20:39,406 --> 00:20:43,535
Dzięki za wsparcie, Greta.
Kocham cię, Laquisha.

325
00:20:43,619 --> 00:20:45,162
Trzymaj się.

326
00:20:45,245 --> 00:20:47,664
Nie zagłosowałybyśmy na ciebie.

327
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
Serio? Dzięki.

328
00:20:50,125 --> 00:20:51,585
Dowalcie Heather.

329
00:20:52,127 --> 00:20:53,337
Z chęcią.

330
00:20:54,671 --> 00:20:57,257
Widzimy się w finale!

331
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
Za tobą będę najwięcej tęsknić.

332
00:21:05,891 --> 00:21:09,895
Ja też. Pa!

333
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Powodzenia.

334
00:21:14,107 --> 00:21:17,653
Oby karma do ciebie wróciła.

335
00:21:17,736 --> 00:21:20,322
Dobrze. Jestem gotowa.