1
00:00:02,377 --> 00:00:04,964
Nell'ultimo episodio
di Total Drama Island.

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,132
Tutti hanno cercato
il tesoro

3
00:00:07,257 --> 00:00:12,221
e il vostro amico è stato
bravissimo come pirata.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,933
Ma questa caccia al tesoro
non è stata normale.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,645
I concorrenti hanno messo la loro vita
in pericolo per il premio.

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,606
Geoff ha finito per avere
lo stomaco sottosopra,

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,358
facendo qualcosa
che avrebbe fatto scappare molti.

8
00:00:24,609 --> 00:00:27,194
Alla fine, sono riusciti
a prendere i tesori

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,407
che, a essere onesti,
non valevano i loro sforzi.

10
00:00:33,576 --> 00:00:38,163
Tutti tranne Heather,
che per la milionesima volta,

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,250
ha vinto l'immunità

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
e ha evitato l'eliminazione.

13
00:00:43,670 --> 00:00:47,799
Nel frattempo, la coppia
Trent e Gwen ha avuto difficoltà,

14
00:00:48,007 --> 00:00:49,551
grazie al piano di Heather.

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,554
Ed è stato Trent
che ha lasciato l'isola.

16
00:00:54,889 --> 00:00:58,475
Chi sarà il prossimo
a percorrere il molo della vergogna?

17
00:00:58,851 --> 00:01:02,229
Chi perderà la calma?
Chi perderà il pranzo?

18
00:01:02,564 --> 00:01:05,357
Scopritelo nell'episodio
più scioccante

19
00:01:05,524 --> 00:01:09,069
di Total Drama Island.

20
00:02:17,179 --> 00:02:20,307
Sono così contenta
che abbiano messo del succo d'uva

21
00:02:20,432 --> 00:02:21,976
nel regalo ricevuto, Heather.

22
00:02:22,101 --> 00:02:23,978
È sempre stato il mio preferito.

23
00:02:24,103 --> 00:02:27,314
È la sola cosa
che mi mancava su quest'isola.

24
00:02:27,774 --> 00:02:31,110
Non ci credo che Leshawna
mi abbia distrutto i vestiti.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Credimi, me la pagherà.

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,783
Tu hai fatto andare via
il ragazzo di Gwen. È ancora peggio.

27
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Stai zitta!

28
00:02:42,080 --> 00:02:43,622
Come fai a bere
quest'acqua?

29
00:02:47,126 --> 00:02:49,419
Heather è la mia migliore amica
su quest'isola.

30
00:02:49,671 --> 00:02:52,506
Sì, lei ruba il cibo,
prende i miei vestiti

31
00:02:52,631 --> 00:02:56,135
e m'insulta,
ma a questo serve una MAPLV,

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,096
una Migliore Amica Per La Vita.

33
00:02:59,055 --> 00:03:00,139
Che sono le amiche?

34
00:03:00,389 --> 00:03:02,934
In questo mondo,
ci sono pastori e pecore.

35
00:03:03,142 --> 00:03:05,061
E Lindsay è una vera pecora.

36
00:03:07,105 --> 00:03:11,274
Credo che rispetti me
e le mie strategie.

37
00:03:12,068 --> 00:03:14,779
Le mie infradito
hanno più cervello di lei,

38
00:03:15,154 --> 00:03:18,074
ma è utile per il momento,
quindi la tengo vicina.

39
00:03:18,281 --> 00:03:21,284
Quando non ne avrò più bisogno,
la scaricherò.

40
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
Ragazza, ti devi togliere
Trent dalla testa.

41
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
Lo so. Solo che mi manca
già tanto.

42
00:03:31,087 --> 00:03:36,050
Beh, bimba mia, niente guarisce
un cuore ferito meglio della vendetta.

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,767
La sfida di oggi è il vecchio gioco
del nascondino.

44
00:03:45,101 --> 00:03:46,601
Dieci minuti per nascondervi,

45
00:03:46,728 --> 00:03:48,855
prima che Chef Hatchet
vi venga a cercare.

46
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Carriera militare,
un dottorato in caccia all'uomo,

47
00:03:53,233 --> 00:03:58,613
è qualificato per rendere
il gioco estremamente difficile.

48
00:04:00,282 --> 00:04:01,826
Che fa con la pistola ad acqua?

49
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
La sedia del bagnino
è la vostra tana.

50
00:04:04,912 --> 00:04:07,539
Quando vi trova,
Chef proverà a bagnarvi.

51
00:04:07,790 --> 00:04:11,753
Se tentate di evitare il getto,
potete provare a correre fino alla tana.

52
00:04:12,128 --> 00:04:15,589
Ma se riesce a prendervi,
vi elimina.

53
00:04:16,673 --> 00:04:21,303
Chi ha paura di un po' d'acqua?
Sono terrorizzato!

54
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
Fai una dimostrazione, Chef.

55
00:04:30,062 --> 00:04:32,190
Non su di me, amico!

56
00:04:32,481 --> 00:04:34,524
Come vinciamo questo gioco?

57
00:04:35,067 --> 00:04:36,235
Avete tre opzioni.

58
00:04:36,401 --> 00:04:39,404
Uno: non fatevi trovare
nel vostro nascondiglio.

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,909
Due: correte alla tana
prima che Chef vi tocchi.

60
00:04:43,325 --> 00:04:47,579
Tre: una volta trovati,
aiutate Chef a trovare gli altri.

61
00:04:47,872 --> 00:04:52,126
Fate una di queste tre cose
e avrete l'immunità. Tutto chiaro?

62
00:04:53,252 --> 00:04:56,130
Avete dieci minuti
per nascondervi. Andate.

63
00:05:07,266 --> 00:05:10,978
Lindsay. Non hai un posto migliore
che sotto alle coperte per nasconderti?

64
00:05:11,145 --> 00:05:13,898
Stupido! Non è nemmeno il mio letto!

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,236
Chef Hatchet.

66
00:05:47,014 --> 00:05:48,266
Toc, toc.

67
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Chi è?

68
00:05:50,226 --> 00:05:52,103
Tutti i telespettatori.

69
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Tutti i telespettatori, chi?

70
00:05:54,688 --> 00:05:57,149
Devi fare di meglio,

71
00:05:57,275 --> 00:05:59,151
se non vuoi
essere catturata.

72
00:06:01,153 --> 00:06:03,697
Che cosa ne penso? Perderà.

73
00:06:17,419 --> 00:06:20,714
Ragazzi, questo nascondiglio è super!

74
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
Ascoltate ragazzi.
Siamo nei casini, ok?

75
00:06:23,717 --> 00:06:26,553
Ci sono sei ragazze sull'isola
e solo quattro ragazzi.

76
00:06:26,803 --> 00:06:28,847
Lo so! Abbiamo delle possibilità!

77
00:06:29,639 --> 00:06:31,850
No, per niente,
al contrario.

78
00:06:32,143 --> 00:06:35,354
Se devo dirlo,
ci sono possibilità che prima o poi,

79
00:06:35,478 --> 00:06:37,231
se ne renderanno conto
anche loro.

80
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
E allora, ci elimineranno
uno a uno.

81
00:06:40,318 --> 00:06:41,860
Dobbiamo reagire.

82
00:06:42,028 --> 00:06:44,280
Non è che loro
vadano proprio d'accordo.

83
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Ricordate stamane?

84
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
Chi sta usando l'acqua calda?

85
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Mi dispiace.

86
00:07:03,925 --> 00:07:08,346
Me la pagherai, grassona.

87
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
No ragazzi, io e Bridgette
andiamo d'accordo.

88
00:07:16,020 --> 00:07:18,356
Ci rimarrei male
se non si alleasse con noi.

89
00:07:18,480 --> 00:07:20,024
Ti dirò la verità
sulle donne.

90
00:07:20,191 --> 00:07:21,359
Sono come delle sorelle.

91
00:07:21,483 --> 00:07:23,818
Basta colpire una
che fanno fronte comune.

92
00:07:24,070 --> 00:07:25,737
Nei film rosa
è sempre così.

93
00:07:26,072 --> 00:07:27,530
Sì, va bene, ma...

94
00:07:27,656 --> 00:07:30,368
Ascoltate, in questo momento
loro non si rendono conto,

95
00:07:30,492 --> 00:07:32,827
approfittiamo
dell'effetto sorpresa.

96
00:07:33,245 --> 00:07:34,956
No, non ne sono sicuro.

97
00:07:37,457 --> 00:07:38,833
Ora sei sicuro?

98
00:07:39,210 --> 00:07:43,047
D'accordo. Alleiamoci.

99
00:07:47,009 --> 00:07:51,680
Wow Duncan,
sei davvero spaventoso.

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
Bene, ora
che siamo d'accordo,

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
uniamoci
per evitare l'eliminazione.

102
00:07:57,979 --> 00:07:59,021
D'accordo.

103
00:08:00,356 --> 00:08:01,440
Sei con noi, amico?

104
00:08:05,652 --> 00:08:08,780
Lo trovo grandioso!
Un'alleanza tra ragazzi!

105
00:08:08,947 --> 00:08:13,576
Grande, è troppo virile!
Venite qua!

106
00:08:20,084 --> 00:08:21,918
- Ok, andate.
- Che?

107
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
Sono stato il primo.
È il mio nascondiglio

108
00:09:48,755 --> 00:09:51,674
Heather. Che coincidenza!

109
00:09:51,883 --> 00:09:54,512
È il destino,
nasconderci insieme.

110
00:09:54,886 --> 00:09:57,055
Che? Ma che ci fai qui?

111
00:09:57,348 --> 00:09:59,183
Non puoi trovare
un altro posto?

112
00:09:59,308 --> 00:10:02,520
Questo si chiama nascondino,
non nascondino di gruppo.

113
00:10:03,229 --> 00:10:04,271
Ma...

114
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
Amo questo programma!

115
00:10:15,574 --> 00:10:19,203
Scavati un buco,
travestiti da canoa, non m'interessa,

116
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
ma fallo da un'altra parte.

117
00:10:36,845 --> 00:10:38,222
Siete nella mia cucina!

118
00:10:38,597 --> 00:10:41,766
Nota anche come...
zona proibita!

119
00:10:42,058 --> 00:10:43,477
Prendila.

120
00:11:38,324 --> 00:11:39,658
Suppongo che hai sentito?

121
00:12:37,383 --> 00:12:38,384
Arrivederci!

122
00:12:41,679 --> 00:12:44,348
Non mi prenderai mai viva!

123
00:13:34,481 --> 00:13:36,232
Buone, puzzoline.

124
00:13:51,247 --> 00:13:53,875
In teoria, non avrei l'obbligo
di bagnarti, ma...

125
00:13:54,000 --> 00:13:55,794
Ti prego, bagnami!

126
00:14:13,144 --> 00:14:14,605
Vieni qui, piccolino.

127
00:14:16,856 --> 00:14:21,277
Wow! O sono stato troppo al sole,
o quell'uccellino mi parla.

128
00:14:24,782 --> 00:14:26,866
Che ci fai qui?
È il mio nascondiglio.

129
00:14:27,116 --> 00:14:29,745
Il tuo nascondiglio? È il mio!

130
00:14:30,203 --> 00:14:32,955
Sai quanto è stato difficile
per me arrivare qui?

131
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
Si sta un po' stretti ma...

132
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
DJ, tutto bene?

133
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
Sono atterrato sulle mie chiavi.

134
00:14:46,344 --> 00:14:48,262
Vi ho scoperti!

135
00:14:48,888 --> 00:14:50,641
Ho un'idea!

136
00:14:50,890 --> 00:14:53,852
Siccome sono due,
potrei scoprirne uno io,

137
00:14:53,976 --> 00:14:56,312
così saremmo
tutte e due immuni.

138
00:14:56,730 --> 00:14:58,272
Anche io ho un'idea.

139
00:14:59,065 --> 00:15:00,526
Trovati i tuoi!

140
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
Ho trovato
Owen e DJ nel dormitorio,

141
00:15:20,962 --> 00:15:24,758
questo significa che sono immune!
Missione compiuta.

142
00:15:25,467 --> 00:15:28,429
Gwen. Sempre così deliziosa!

143
00:15:40,607 --> 00:15:42,443
È finita, figliolo.

144
00:15:57,081 --> 00:15:59,000
Mi chiedo dove
si nasconde Duncan.

145
00:15:59,125 --> 00:16:00,251
Come posso saperlo?

146
00:16:00,376 --> 00:16:03,630
Non è che i ragazzi
hanno deciso di allearsi...

147
00:16:05,089 --> 00:16:08,050
Ok, l'hanno fatto,
ma io non ne faccio parte.

148
00:16:09,636 --> 00:16:11,053
Ok, mi hai scoperto.

149
00:16:11,179 --> 00:16:14,015
C'è un'alleanza, ne faccio parte,
ma non dovevo dirtelo.

150
00:16:14,140 --> 00:16:16,477
Ora l'ho fatto.
Sei soddisfatta?

151
00:16:16,727 --> 00:16:19,730
Ti ho veramente tirato
le parole di bocca.

152
00:16:19,897 --> 00:16:22,816
Ok, mi arrendo,
lasciatemi.

153
00:16:23,484 --> 00:16:24,943
Ci siamo tutti.

154
00:16:25,527 --> 00:16:26,904
Manca Leshawna.

155
00:16:27,111 --> 00:16:29,823
Leshawna? Ho cercato dappertutto.

156
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
Devo trovarla!

157
00:16:44,963 --> 00:16:46,798
Perché ci hai messo tanto, tesoro?

158
00:16:51,302 --> 00:16:53,639
Andiamo amici, la partita è terminata.

159
00:16:54,055 --> 00:16:56,975
È il momento di scegliere il perdente
e mandarlo a casa.

160
00:17:04,691 --> 00:17:06,359
Riesci a sentirci, Bridgette?

161
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
Sì.

162
00:17:07,653 --> 00:17:11,113
Mi dispiace lasciarti fuori,
ma puzzi troppo.

163
00:17:11,322 --> 00:17:13,617
Va bene, lo capisco.

164
00:17:13,992 --> 00:17:15,619
I ragazzi si sono alleati.

165
00:17:15,744 --> 00:17:19,330
Anche se la cosa mi disgusta,
dobbiamo votare in gruppo,

166
00:17:19,455 --> 00:17:21,123
se vogliamo vincere.

167
00:17:21,374 --> 00:17:23,544
Suggerisco
di nominare Duncan.

168
00:17:23,794 --> 00:17:26,170
È prepotente
e voglio dirglielo in faccia.

169
00:17:26,462 --> 00:17:29,215
Ci sto.
Non mi fido di quel criminale.

170
00:17:29,465 --> 00:17:32,636
A proposito di fiducia,
non mi fido di Owen.

171
00:17:32,844 --> 00:17:36,055
Sorride ed è sempre felice,
fa paura, non è naturale.

172
00:17:36,264 --> 00:17:38,057
Voto contro di lui. Lindsay?

173
00:17:38,391 --> 00:17:39,475
Owen. Sì.

174
00:17:40,018 --> 00:17:42,353
Ma Owen è il ragazzo
più gentile sull'isola,

175
00:17:42,563 --> 00:17:44,397
e gioca benissimo a canasta.

176
00:17:44,522 --> 00:17:47,025
Ci avete già giocato?
È divertente.

177
00:17:47,316 --> 00:17:50,862
Questo è un gioco a eliminazione,
non una danza.

178
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
Dobbiamo eliminare qualcuno,
se vogliamo restare.

179
00:17:53,907 --> 00:17:57,285
Se voti come noi, Izzy,
possiamo essere MAPLV.

180
00:17:58,996 --> 00:18:00,454
Migliori amiche per la vita.

181
00:18:00,956 --> 00:18:01,957
Ok.

182
00:18:02,081 --> 00:18:03,625
Ti scaricherà
dopo il voto!

183
00:18:03,917 --> 00:18:05,961
È vero. Lo farà.

184
00:18:18,890 --> 00:18:20,851
Era un colore in edizione limitata!

185
00:18:20,976 --> 00:18:23,561
Non ritroverò mai
uno smalto uguale.

186
00:18:24,437 --> 00:18:27,983
Comincio a credere
che forse Heather

187
00:18:28,107 --> 00:18:30,986
non è così simpatica
come finge di essere.

188
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
Sei con noi?

189
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
No.

190
00:18:35,239 --> 00:18:38,076
Ok. Dopo non lamentarti.

191
00:18:42,873 --> 00:18:43,874
Ok.

192
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
Allora è deciso.
Votiamo Bridgette?

193
00:18:53,341 --> 00:18:56,887
No, aspetta.
Può esserci ancora utile.

194
00:18:57,219 --> 00:19:00,139
Davvero? Hai sentito come puzza?

195
00:19:05,979 --> 00:19:07,898
Perché non eliminiamo Heather?

196
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
Ci dà sempre
sui nervi, amico.

197
00:19:09,983 --> 00:19:13,111
Perché non possiamo.
È di nuovo immune.

198
00:19:13,402 --> 00:19:17,074
Inoltre, tutti adorano Bridgette,
è brava nello sport.

199
00:19:17,365 --> 00:19:19,117
Potrebbe essere l'ultima occasione.

200
00:19:19,241 --> 00:19:21,036
Tutti d'accordo a votare Bridgette?

201
00:19:23,664 --> 00:19:24,831
È deciso.

202
00:19:25,206 --> 00:19:28,209
Alla nostra alleanza. Geoff?

203
00:19:44,976 --> 00:19:47,561
Sono rimasti solo due marshmallow
nel piatto.

204
00:19:48,146 --> 00:19:52,400
Avete votato.
Uno di voi andrà a casa stasera.

205
00:19:52,650 --> 00:19:56,113
Senza poter ritornare. Mai più.

206
00:19:56,822 --> 00:19:59,365
Il prossimo marshmallow va a...

207
00:20:07,373 --> 00:20:08,374
Owen.

208
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
Grande!

209
00:20:14,005 --> 00:20:16,717
L'ultimo marshmallow
della serata è per...

210
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
Duncan.

211
00:20:28,352 --> 00:20:30,772
Ok. Questo è scioccante.

212
00:20:31,189 --> 00:20:33,649
Sono scioccato anch'io
che sapevo la risposta.

213
00:20:43,118 --> 00:20:45,286
Bridgette, mi mancherai.

214
00:20:46,037 --> 00:20:48,999
Anche tu.
Non hai votato contro di me?

215
00:20:49,124 --> 00:20:50,249
Certo che no!

216
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
Non l'hai fatto?

217
00:20:53,294 --> 00:20:56,672
Non avrei mai potuto farlo,
piccola. Sei la mia ragazza.

218
00:20:57,132 --> 00:20:59,258
Ok, ti credo.

219
00:21:15,776 --> 00:21:18,277
Ok. Ciao!

220
00:21:22,615 --> 00:21:23,699
Buonanotte, ragazzi.

221
00:21:23,909 --> 00:21:25,160
Buonanotte.

222
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
Sogni d'oro, Geoff.

223
00:21:26,828 --> 00:21:29,747
Sì. Buonanotte!