1
00:00:02,336 --> 00:00:04,964
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,257
Los concursantes buscaron
un tesoro

3
00:00:07,382 --> 00:00:12,221
y vuestro fiel servidor hizo
una gran actuación como pirata.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,933
Pero no era una búsqueda
del tesoro normal.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,978
Algunos concursantes pusieron en riesgo
sus vidas para conseguir el botín,

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,606
pero Geoff puso en riesgo
su estómago

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,358
al hacer algo
que haría vomitar a muchos.

8
00:00:24,609 --> 00:00:27,194
Pero al final,
los que sobrepasaron sus límites

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,407
consiguieron recompensas
que, en su opinión, no merecían la pena.

10
00:00:33,576 --> 00:00:38,288
En fin... Excepto por Heather,
quien por enésima vez,

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
ganó el premio
de inmunidad

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
y evitó que la votaran
para marcharse.

13
00:00:43,670 --> 00:00:47,799
Mientras tanto, el idilio de Trent y Gwen
se vio afectado

14
00:00:48,007 --> 00:00:49,551
por las intrigas
de Heather.

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,971
Y fue Trent
el que caminó por la tabla.

16
00:00:54,889 --> 00:00:58,726
¿Quién será el siguiente en pasar
por el Muelle de la Vergüenza?

17
00:00:58,851 --> 00:01:02,605
¿Quién perderá los nervios?
¿Quién se perderá la comida?

18
00:01:02,730 --> 00:01:05,357
Descúbrelo en el capítulo
más impresionante

19
00:01:05,524 --> 00:01:09,069
de Total Drama Island.

20
00:02:17,179 --> 00:02:20,307
Qué bien que hubiera
zumo de uva

21
00:02:20,432 --> 00:02:21,976
en tu recompensa
de anoche.

22
00:02:22,101 --> 00:02:23,978
¡Es mi favorito!

23
00:02:24,103 --> 00:02:27,314
Es lo único que de verdad he echado
de menos en la isla.

24
00:02:27,774 --> 00:02:31,110
Todavía no me creo
que LeShawna me destrozara la ropa.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Lo va a pagar caro.

26
00:02:33,362 --> 00:02:37,157
Bueno, tú le robaste el novio
a Gwen. Eso es peor.

27
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
Cállate.

28
00:02:42,080 --> 00:02:44,414
¿Cómo puedes beberte esto?
Es agua azucarada.

29
00:02:47,126 --> 00:02:49,419
Heather es mi mejor amiga
en la isla.

30
00:02:49,671 --> 00:02:52,631
Es verdad que me roba comida,
me quita la ropa

31
00:02:52,757 --> 00:02:56,426
y me insulta,
pero para eso están las MHM,

32
00:02:56,551 --> 00:02:58,096
Mejores "Hamigas" del Mundo.

33
00:02:59,055 --> 00:03:00,263
Me dan igual
los amigos.

34
00:03:00,389 --> 00:03:02,934
En el mundo hay
pastores y ovejas

35
00:03:03,142 --> 00:03:05,061
y Lindsay es
una gran oveja.

36
00:03:07,105 --> 00:03:11,274
Creo que ella me respeta de verdad
y considera mis ideas estratégicas.

37
00:03:12,068 --> 00:03:15,154
Tengo chanclas
más inteligentes que ella.

38
00:03:15,278 --> 00:03:18,074
Pero ahora mismo es útil,
así que la mantengo cerca.

39
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
Y cuando ya no la necesite,
la dejaré plantada.

40
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
Tienes que sacarte a Trent
de la cabeza.

41
00:03:27,875 --> 00:03:30,962
Ya lo sé.
Es que lo echo mucho de menos.

42
00:03:31,087 --> 00:03:36,050
Bueno, no hay nada mejor
para el mal de amores que la venganza.

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,767
El reto de hoy es una buena partida
del tradicional escondite.

44
00:03:45,101 --> 00:03:46,601
Tenéis diez minutos

45
00:03:46,728 --> 00:03:48,855
hasta que el chef Hatchet
vaya a buscaros.

46
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Con su carrera militar
y un máster en técnicas de persecución,

47
00:03:53,233 --> 00:03:58,613
está perfectamente capacitado para hacer
que el juego sea terriblemente difícil.

48
00:04:00,282 --> 00:04:02,118
¿Por qué tiene
una pistola de agua?

49
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
La silla del socorrista
hará de casa.

50
00:04:04,912 --> 00:04:07,622
Si os ve,
intentará mojaros.

51
00:04:07,790 --> 00:04:12,003
Si evitáis el chorro,
podéis correr hacia casa.

52
00:04:12,128 --> 00:04:16,007
Pero si os pilla,
os empapará por completo.

53
00:04:16,673 --> 00:04:21,303
¡Así que vamos a mojarnos un poco!
Estoy muerto de miedo.

54
00:04:21,553 --> 00:04:24,015
¿Por qué no haces
una demostración?

55
00:04:30,062 --> 00:04:32,190
¡Conmigo no, tío!

56
00:04:32,481 --> 00:04:34,776
¿Cómo ganamos
el juego?

57
00:04:35,067 --> 00:04:36,235
Tenéis tres opciones.

58
00:04:36,401 --> 00:04:39,404
Una: que no descubra
vuestro escondite.

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,909
Dos: correr hasta casa
sin que Chef os moje.

60
00:04:43,325 --> 00:04:47,830
Tres: si os ha atrapado, ayudar
a Chef a buscar a los otros.

61
00:04:47,955 --> 00:04:52,417
Si hacéis eso, ganaréis inmunidad.
¿Está claro?

62
00:04:53,252 --> 00:04:56,130
Tenéis diez minutos
para esconderos. ¡Ya!

63
00:05:07,266 --> 00:05:10,978
Lindsay, ¿no había otro sitio
mejor que tu cama?

64
00:05:11,145 --> 00:05:14,148
¡Te he engañado!
Esta no es mi litera.

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,236
¡Chef Hatchet!

66
00:05:47,098 --> 00:05:50,017
- Toc, toc.
- ¿Quién es?

67
00:05:50,226 --> 00:05:52,394
Los telespectadores
que ven el programa.

68
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
¿Quiénes son
los telespectadores?

69
00:05:54,688 --> 00:05:59,401
Vas a tener que hacerlo mucho mejor
si no quieres que te atrapen.

70
00:06:01,153 --> 00:06:03,697
Yo creo
que está en las últimas.

71
00:06:17,419 --> 00:06:20,714
¡Tíos, buen escondite!
¡Bien!

72
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
Escuchad,
tenemos problemas, ¿vale?

73
00:06:23,717 --> 00:06:26,553
Hay seis tías en la isla
y solo cuatro tíos.

74
00:06:26,803 --> 00:06:28,847
Ya lo sé.
¡Buena proporción!

75
00:06:29,639 --> 00:06:31,850
¡No, imbécil!
Es una mala proporción.

76
00:06:32,143 --> 00:06:35,354
Si yo me he dado cuenta,
es probable que, tarde o temprano,

77
00:06:35,478 --> 00:06:37,231
ellas también
se den cuenta.

78
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
Y cuando eso pase,
nos eliminarán uno por uno.

79
00:06:40,318 --> 00:06:41,860
Tenemos que hacer algo.

80
00:06:42,028 --> 00:06:44,280
Tampoco es que se lleven
muy bien.

81
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
Fíjate en esta mañana.

82
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
¿Quién ha abierto
el agua caliente?

83
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Perdón.

84
00:07:03,925 --> 00:07:06,344
¡Te vas a enterar!

85
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
No sé, tíos.
Estoy medio saliendo con Bridgette.

86
00:07:16,020 --> 00:07:18,272
No está bien que me una
a un grupo sin ella.

87
00:07:18,397 --> 00:07:20,191
La verdad
sobre las mujeres

88
00:07:20,316 --> 00:07:21,524
es que son como hermanas.

89
00:07:21,650 --> 00:07:24,195
Cuando tienen problemas,
se unen como una piña.

90
00:07:24,320 --> 00:07:26,197
¿No veis cómo se les va
la olla?

91
00:07:26,322 --> 00:07:27,530
Sí, pero...

92
00:07:27,656 --> 00:07:30,368
Tío, es el momento perfecto,
ahora que no lo ven venir

93
00:07:30,492 --> 00:07:32,954
y tenemos el factor sorpresa.

94
00:07:33,245 --> 00:07:34,956
Es que no estoy seguro.

95
00:07:37,457 --> 00:07:38,833
¿Y ahora?

96
00:07:39,210 --> 00:07:43,047
Vale, vale.
Vamos a formar una alianza.

97
00:07:47,009 --> 00:07:51,680
¡Duncan! El programa te ha convertido
en un tío muy perverso.

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
Bien. Ahora
que todos estamos de acuerdo,

99
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
los tíos unidos
se salvan de la expulsión.

100
00:07:58,020 --> 00:07:59,438
Trato hecho.

101
00:08:00,356 --> 00:08:01,731
¿Estás con nosotros, tío?

102
00:08:05,652 --> 00:08:08,780
¡Es genial!
Una alianza de tíos.

103
00:08:08,947 --> 00:08:13,576
¡Me encanta! Es muy masculino.
¡Sí! Venid aquí.

104
00:08:20,084 --> 00:08:22,128
- Vale. Y ahora piraos.
- ¿Qué?

105
00:08:22,253 --> 00:08:24,879
Yo estaba aquí antes,
este es mi escondite.

106
00:09:48,755 --> 00:09:51,674
¡Hola, Heather!
¡Qué coincidencia!

107
00:09:51,883 --> 00:09:54,761
Nuestro destino
es escondernos juntas.

108
00:09:54,886 --> 00:09:57,306
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?

109
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Búscate un escondite
para ti.

110
00:09:59,308 --> 00:10:03,187
El reto se llama "escondite",
no "escondite en grupo".

111
00:10:03,312 --> 00:10:04,271
Pero...

112
00:10:13,447 --> 00:10:15,116
¡Me encanta este programa!

113
00:10:15,574 --> 00:10:19,453
Hazte un hoyo,
disfrázate de canoa. ¡No me importa!

114
00:10:19,578 --> 00:10:22,080
Pero hazlo
en otro sitio.

115
00:10:36,845 --> 00:10:38,222
Esta es mi cocina.

116
00:10:38,597 --> 00:10:41,766
También conocida
como tierra prohibida.

117
00:10:42,058 --> 00:10:43,477
¡Cógela a ella!

118
00:11:38,324 --> 00:11:40,074
Supongo
que lo has oído.

119
00:12:37,383 --> 00:12:38,800
¡Adiós!

120
00:12:41,679 --> 00:12:44,515
¡Nunca me cogerás viva!

121
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
Mofetas bonitas.

122
00:13:51,247 --> 00:13:53,875
En teoría, no tengo
que mojarte, pero...

123
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
¡Por favor, dispárame!

124
00:14:13,144 --> 00:14:15,104
Ven aquí, bonito.

125
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
O he estado demasiado al sol,
o ese pájaro está hablándome.

126
00:14:24,782 --> 00:14:27,200
¿Qué haces
en mi escondite?

127
00:14:27,325 --> 00:14:29,952
¿Tu escondite?
Es mi escondite.

128
00:14:30,203 --> 00:14:33,289
¿Sabes lo que me ha costado
subir hasta aquí?

129
00:14:33,415 --> 00:14:35,834
Estamos en el mismo equipo,
pero...

130
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
DJ, ¿te has hecho daño?

131
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
Me he caído
encima de las llaves.

132
00:14:46,344 --> 00:14:48,764
Os hemos pillado.

133
00:14:48,888 --> 00:14:50,641
¡Oye, tengo una idea!

134
00:14:50,890 --> 00:14:54,185
Como son dos,
yo puedo chivarme de uno

135
00:14:54,310 --> 00:14:56,688
para que las dos tengamos
inmunidad.

136
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
Tengo una idea.

137
00:14:59,065 --> 00:15:00,526
¡Búscate la vida!

138
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
He encontrado a Owen y DJ
en la cabaña.

139
00:15:20,962 --> 00:15:25,133
Supongo que he conseguido la inmunidad.
Ya he terminado el trabajo.

140
00:15:25,467 --> 00:15:28,429
¡Gwen!
Tan mona como siempre.

141
00:15:40,607 --> 00:15:42,568
Se acabó, chico.

142
00:15:57,081 --> 00:15:59,000
¿Dónde estará escondido Duncan?

143
00:15:59,125 --> 00:16:00,334
Yo qué sé.

144
00:16:00,461 --> 00:16:04,297
Como si los tíos hubieran formado
una alianza entre ellos...

145
00:16:05,089 --> 00:16:08,719
Vale. Sí han hecho una alianza,
pero yo no estoy dentro.

146
00:16:09,636 --> 00:16:11,262
Vale, desembucharé.

147
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
Hay una alianza y yo formo parte,
pero no podía decirlo y lo he dicho.

148
00:16:15,517 --> 00:16:16,643
¿Ya estás contenta?

149
00:16:16,768 --> 00:16:19,730
Sí que te lo he tenido que sacar
a la fuerza.

150
00:16:19,897 --> 00:16:23,232
¡Vale, me has cogido!
Ya vale.

151
00:16:23,484 --> 00:16:25,359
Ya estamos todos.

152
00:16:25,527 --> 00:16:27,069
¿Y LeShawna?

153
00:16:27,195 --> 00:16:30,198
¿LeShawna?
Pero he buscado en todas partes.

154
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
¡El agua!

155
00:16:44,963 --> 00:16:47,465
¿Por qué has tardado tanto,
bomboncito?

156
00:16:51,302 --> 00:16:54,096
Muy bien, concursantes.
Se acabó el juego.

157
00:16:54,222 --> 00:16:57,433
Es hora de elegir al perdedor
y mandarlo a casa.

158
00:17:04,691 --> 00:17:07,401
- ¿Nos oyes bien, Bridgette?
- Sí.

159
00:17:07,528 --> 00:17:11,364
Perdón por dejarte fuera,
pero no soportamos el olor.

160
00:17:11,489 --> 00:17:13,909
No pasa nada.
Lo entiendo.

161
00:17:14,033 --> 00:17:15,702
Los tíos están
contra nosotras

162
00:17:15,827 --> 00:17:19,497
y, por muchas arcadas que me den,
tenemos que votar en equipo

163
00:17:19,623 --> 00:17:21,415
para tener posibilidades
de ganar.

164
00:17:21,542 --> 00:17:23,585
Yo digo
que ataquemos a Duncan.

165
00:17:23,794 --> 00:17:26,420
Es mala persona
y siempre se lo digo a la cara.

166
00:17:26,547 --> 00:17:29,340
Me parece bien.
Ese delincuente no me da confianza.

167
00:17:29,465 --> 00:17:32,844
Hablando de eso,
yo no me fío de Owen.

168
00:17:32,970 --> 00:17:36,264
Siempre está contento y sonriendo.
Es muy raro y antinatural.

169
00:17:36,389 --> 00:17:38,432
Yo digo que lo echemos.
¿Lindsay?

170
00:17:38,559 --> 00:17:39,851
Owen. Sí.

171
00:17:39,977 --> 00:17:42,353
Pero Owen es el más simpático
de toda la isla

172
00:17:42,563 --> 00:17:44,397
y juega a la canasta
superbién.

173
00:17:44,522 --> 00:17:47,275
¿Habéis jugado?
Es muy divertido.

174
00:17:47,400 --> 00:17:50,862
Este juego es para expulsar a gente,
no para divertirse.

175
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Tenemos que expulsar a alguien
para salvarnos a nosotras.

176
00:17:53,907 --> 00:17:57,995
¿Te unes al voto, Izzy?
Seremos MHM.

177
00:17:58,996 --> 00:18:00,789
Mejores "Hamigas" del Mundo.

178
00:18:00,998 --> 00:18:01,957
Vale.

179
00:18:02,081 --> 00:18:03,917
Te va a dejar tirada
después de votar.

180
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Es verdad.
Siempre lo hace.

181
00:18:18,890 --> 00:18:20,851
Eso era una edición limitada.

182
00:18:20,976 --> 00:18:24,062
Nunca volveré a tener
ese pintauñas.

183
00:18:24,437 --> 00:18:27,983
Estoy empezando a pensar
que a lo mejor Heather

184
00:18:28,107 --> 00:18:31,319
no es tan buena persona
como creía.

185
00:18:32,236 --> 00:18:33,614
¿Estás de acuerdo?

186
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
¡No!

187
00:18:35,239 --> 00:18:38,702
Vale. Pues que pase
lo que tenga que pasar.

188
00:18:42,873 --> 00:18:44,041
Muy bien.

189
00:18:50,588 --> 00:18:53,215
Pues hacemos eso.
Votamos a Bridgette.

190
00:18:53,341 --> 00:18:57,012
¡No, espera!
Aún puede sernos útil.

191
00:18:57,219 --> 00:19:00,766
¿De verdad?
¿Te gusta su olor ahora mismo?

192
00:19:05,979 --> 00:19:07,898
¿Por qué no votamos
a Heather?

193
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
Sabe todos
nuestros trapos sucios.

194
00:19:09,983 --> 00:19:13,111
No podemos.
Otra vez tiene inmunidad.

195
00:19:13,402 --> 00:19:17,239
Además, a todo el mundo le cae bien
Bridgette y se le dan bien los deportes.

196
00:19:17,365 --> 00:19:19,117
No tendremos otra oportunidad.

197
00:19:19,241 --> 00:19:21,662
¿Todos a favor
de echar a Bridgette?

198
00:19:23,664 --> 00:19:25,123
Pues ya está.

199
00:19:25,247 --> 00:19:28,459
Por la alianza
de los tíos. ¿Geoff?

200
00:19:44,976 --> 00:19:47,979
Solo quedan dos nubes
en el plato.

201
00:19:48,146 --> 00:19:52,693
Todos habéis votado y uno de vosotros
se irá a casa esta noche.

202
00:19:52,818 --> 00:19:56,612
Y no puede volver... nunca.

203
00:19:56,822 --> 00:19:59,365
La primera nube
es para...

204
00:20:07,373 --> 00:20:08,666
Owen.

205
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
¡Bien!

206
00:20:14,005 --> 00:20:16,842
La última nube
de la noche es para...

207
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
Duncan.

208
00:20:28,352 --> 00:20:31,064
Bueno, eso ha sido
una sorpresa.

209
00:20:31,189 --> 00:20:34,109
Incluso yo estoy conmocionado,
aunque ya lo sabía.

210
00:20:43,118 --> 00:20:45,787
Bridgette,
te voy a echar de menos.

211
00:20:46,037 --> 00:20:48,999
Yo también.
Entonces, ¿tú no me votaste?

212
00:20:49,124 --> 00:20:50,499
¡Claro que no!

213
00:20:50,624 --> 00:20:51,877
¿No?

214
00:20:53,294 --> 00:20:57,132
Yo nunca te expulsaría, cielín.
¡Eres mi chica!

215
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Te creo.

216
00:21:15,776 --> 00:21:18,486
Bueno, adiós.

217
00:21:22,615 --> 00:21:23,699
Buenas noches.

218
00:21:23,909 --> 00:21:25,118
Buenas noches.

219
00:21:25,243 --> 00:21:26,702
Que duermas bien, Geoff.

220
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
Sí, buenas noches.