1
00:00:02,377 --> 00:00:04,963
В предыдущей серии
Total Drama Island.

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,174
Участники отправились на охоту
за сокровищами,

3
00:00:07,257 --> 00:00:12,304
а ваш покорный слуга великолепно
сыграл роль пирата.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,723
Но это была непростая охота
за сокровищами.

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,644
Многим участником пришлось рискнуть
жизнью ради добычи.

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,647
Джефф же рискнул своим желудком,

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,525
не побрезговав сделать то,
от чего всех остальных бы стошнило.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,818
В финале участники получили
заслуженные награды,

9
00:00:26,902 --> 00:00:32,407
которые, скажем честно,
не стоили их усилий.

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,913
Если не считать Хезер,
которая в миллионный раз

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
получила иммунитет

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,544
и избежала изгнания.

13
00:00:43,627 --> 00:00:47,923
Тем временем любовь Гвен и Трента
подверглась испытанию

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,675
из-за коварного плана Хезер.

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,553
В итоге Трент был выброшен за борт.

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,475
Кто следующим ступит на причал позора?

17
00:00:58,851 --> 00:01:02,229
Кто потеряет спокойствие?
И кто потеряет свой завтрак?

18
00:01:02,563 --> 00:01:05,440
Вы узнаете это в самой шокирующей серии

19
00:01:05,524 --> 00:01:09,069
Total Drama Island.

20
00:02:17,179 --> 00:02:20,349
Хезер, я так рада,
что среди прочих подарков

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,017
тебе прислали виноградный сок.

22
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Это мой любимый сок.

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,314
Мне его так не хватало на этом острове.

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,360
Поверить не могу, что Лешона
порвала мне одежду.

25
00:02:31,443 --> 00:02:33,278
Она еще за это заплатит.

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,782
Ты же увела парня Гвен.
Это было не очень правильно.

27
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Заткнись.

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,247
Как ты можешь пить эту воду с сахаром?

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,586
Хезер - моя лучшая подруга на острове.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,548
Конечно, она ворует у меня еду,
берет без спросу одежду

31
00:02:52,631 --> 00:02:56,134
и обзывается, но мне ничего не жалко
ради моей ЛПНВЖ.

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,345
Лучшей Подруги На Всю Жизнь.

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,305
Кому нужны друзья?

34
00:03:00,389 --> 00:03:03,058
В этом мире есть пастухи и есть овцы,

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
а Линдси - настоящая овца.

36
00:03:07,104 --> 00:03:11,483
По-моему, она уважает меня
за мои стратегические идеи.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
У моих тапочек больше мозгов,
чем у Линдси,

38
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
но она еще может пригодиться,
так что придется ее потерпеть.

39
00:03:18,282 --> 00:03:21,285
А когда она будет мне не нужна,
я от нее избавлюсь.

40
00:03:25,289 --> 00:03:27,457
Дорогая, ты должна выбросить Трента
из головы.

41
00:03:27,833 --> 00:03:30,669
Знаю. Просто я очень по нему скучаю.

42
00:03:31,086 --> 00:03:36,091
Ничто так не лечит разбитое сердце,
как месть.

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,766
Сегодняшнее испытание -
старая добрая игра в прятки.

44
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
У вас десять минут на то,
чтобы спрятаться,

45
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
а потом Шеф Хэтчет будет вас искать.

46
00:03:49,479 --> 00:03:53,233
Учитывая его военный опыт
и докторат по охоте на людей,

47
00:03:53,317 --> 00:03:58,614
обыграть Шефа будет крайне трудно.

48
00:04:00,282 --> 00:04:01,825
А зачем ему водяной пистолет?

49
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Кресло спасателя - ваша база.

50
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
Когда Шеф найдет вас,
он попытается вас облить.

51
00:04:07,789 --> 00:04:11,752
Если он не попадет вас, бегите на базу.

52
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
Но если он вас догонит,
вам придется промокнуть.

53
00:04:16,673 --> 00:04:21,553
Нас обольют водой! Мне так страшно!

54
00:04:21,637 --> 00:04:23,514
Покажите им, Шеф.

55
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Не на мне, придурок!

56
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
Что нужно сделать, чтобы выиграть?

57
00:04:34,858 --> 00:04:36,318
У вас три варианта.

58
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
Первый, спрятаться так,
чтобы вас не нашли.

59
00:04:39,530 --> 00:04:42,908
Второй, добежать до базы,
пока Шеф не облил вас.

60
00:04:43,325 --> 00:04:47,538
Третий, когда вас поймают,
помочь Шефу искать остальных.

61
00:04:47,621 --> 00:04:52,209
Если у вас получится одно из трех,
вы получите иммунитет. Все ясно?

62
00:04:53,168 --> 00:04:56,088
У вас десять минут на то,
чтобы спрятаться. Вперед.

63
00:05:07,266 --> 00:05:11,061
Линдси. Ты не придумала ничего лучше,
как спрятаться под своим одеялом?

64
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Я тебя обманула!
Это вообще не моя кровать!

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Шеф Хэтчет.

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,142
Кто это?

67
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Все наши зрители.

68
00:05:52,352 --> 00:05:54,688
Какие еще зрители?

69
00:05:54,771 --> 00:05:57,191
Тебе надо придумать что-нибудь получше,

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
если не хочешь, чтобы Шеф тебя поймал.

71
00:06:00,944 --> 00:06:03,655
Она долго не продержится.

72
00:06:17,419 --> 00:06:20,881
Привет, ребята! Классное убежище!

73
00:06:20,964 --> 00:06:23,342
Слушайте, пацаны. У нас проблемы.

74
00:06:23,425 --> 00:06:26,762
На острове шесть девчонок,
и только четверо пацанов.

75
00:06:26,845 --> 00:06:28,931
Знаю! У всех есть шансы!

76
00:06:29,681 --> 00:06:32,059
Нет, дебил, это плохо.

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
Насколько я понимаю, рано или поздно

78
00:06:35,479 --> 00:06:37,272
они это тоже заметят.

79
00:06:37,356 --> 00:06:40,275
И тогда они исключат нас одного
за другим.

80
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
Надо что-то делать.

81
00:06:42,110 --> 00:06:44,321
Они не очень-то и ладят друг с другом.

82
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Помните, что случилось утром?

83
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Кто включил горячую воду?

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Ой, извини.

85
00:07:03,924 --> 00:07:08,345
Отвяжись от меня! Я тебе покажу.

86
00:07:12,391 --> 00:07:15,936
Не знаю. У нас с Бриджит
хорошие отношения.

87
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
Я не могу вступать в союз без нее.

88
00:07:18,438 --> 00:07:20,107
Хочешь узнать правду о женщинах?

89
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Они все, как сестры.

90
00:07:21,483 --> 00:07:24,069
Если что, они тут же встанут стеной друг
за дружку.

91
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
Вы что, не смотрели женские фильмы?

92
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
Да, но...

93
00:07:27,531 --> 00:07:30,492
Сейчас, когда они
ни о чем не подозревают,

94
00:07:30,576 --> 00:07:33,036
у нас есть элемент неожиданности.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,122
Нет, я что-то не уверен.

96
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Ну, теперь ты уверен?

97
00:07:39,042 --> 00:07:43,255
Хорошо. Мы создадим свой союз.

98
00:07:47,342 --> 00:07:51,680
Да, Дункан, колония тебя многому научила.

99
00:07:52,139 --> 00:07:54,766
Теперь, когда все согласны,

100
00:07:54,850 --> 00:07:57,561
мы можем объединиться
и спасти свои задницы от исключения.

101
00:07:57,644 --> 00:07:59,021
Согласен.

102
00:08:00,355 --> 00:08:01,523
Джефф, ты с нами?

103
00:08:05,652 --> 00:08:08,864
Я так рад! Союз парней!

104
00:08:08,947 --> 00:08:13,577
Мне нравится! Это так мужественно!
Подойдите сюда!

105
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
- А теперь проваливайте.
- Чего?

106
00:08:22,169 --> 00:08:24,463
Я сюда первый пришел.
Это мое убежище.

107
00:09:48,755 --> 00:09:51,884
Привет, Хезер! Какое совпадение!

108
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Нам было суждено спрятаться вместе.

109
00:09:54,887 --> 00:09:57,055
Чего? Что ты здесь делаешь?

110
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
Другое убежище не нашла?!

111
00:09:59,349 --> 00:10:02,686
Это тебе не групповые прятки.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Но...

113
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
Обожаю эту передачу!

114
00:10:15,240 --> 00:10:19,328
Выкопай яму, замаскируйся под лодку,
мне все равно,

115
00:10:19,411 --> 00:10:21,580
только уйди отсюда.

116
00:10:36,845 --> 00:10:38,222
Это моя кухня.

117
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Также известная как запретная зона!

118
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
Держите ее.

119
00:11:38,073 --> 00:11:39,658
Я так понимаю, ты слышал.

120
00:12:37,382 --> 00:12:38,634
Пока!

121
00:12:41,678 --> 00:12:44,348
Живой не возьмешь!

122
00:13:34,481 --> 00:13:36,233
Хорошие скунсы!

123
00:13:51,248 --> 00:13:54,251
Теоретически я не обязан тебя обливать...

124
00:13:54,334 --> 00:13:55,794
Облейте, пожалуйста!

125
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Иди сюда.

126
00:14:16,815 --> 00:14:21,528
Или я перегрелся на солнце,
или эта птица разговаривает со мной.

127
00:14:24,698 --> 00:14:27,075
Что ты делаешь в моем убежище?

128
00:14:27,159 --> 00:14:29,745
Твое убежище? Оно мое.

129
00:14:30,162 --> 00:14:32,956
Знаешь, как трудно было сюда забраться?

130
00:14:33,332 --> 00:14:35,000
Слушай, здесь тесновато, но...

131
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Ди-Джей, ты цел?

132
00:14:42,090 --> 00:14:44,468
Я приземлился на свои ключи.

133
00:14:46,345 --> 00:14:48,263
Вам конец!

134
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
У меня есть идея!

135
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
Поскольку их двое,
я могу поймать одного из них,

136
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
и мы обе получим иммунитет.

137
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
У меня тоже есть идея.

138
00:14:59,066 --> 00:15:00,526
Найди кого-нибудь сама.

139
00:15:18,836 --> 00:15:20,879
Я только что нашла в хижине Оуэна
и Ди-Джея,

140
00:15:20,963 --> 00:15:24,758
а значит, теперь я неприкосновенна!
Я сделала свое дело.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
Гвен. Ты как всегда хорошо выглядишь!

142
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
Все кончено, сынок.

143
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
Интересно, где спрятался Дункан?

144
00:15:59,126 --> 00:16:00,294
Откуда мне знать?

145
00:16:00,377 --> 00:16:03,463
У нас, парней, нет никакого союза.

146
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
Ладно, они объединились,
но я в этом не участвую.

147
00:16:09,887 --> 00:16:11,096
Ладно, ты меня расколола.

148
00:16:11,180 --> 00:16:14,183
Они создали союз, и я его член,
но я не должен был об этом рассказывать.

149
00:16:14,266 --> 00:16:16,643
Довольна?

150
00:16:16,727 --> 00:16:19,813
Да, тебя было трудно расколоть.

151
00:16:19,897 --> 00:16:22,816
Ладно, ты поймал меня.

152
00:16:23,275 --> 00:16:24,943
Это вроде бы все.

153
00:16:25,444 --> 00:16:27,070
А как же Лешона?

154
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
Лешона? Но я обыскал все.

155
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
Знаю!

156
00:16:45,005 --> 00:16:47,007
Почему так долго, дорогой?

157
00:16:51,303 --> 00:16:53,639
Ладно, ребята, игра окончена.

158
00:16:54,056 --> 00:16:56,975
Пора выбирать, кого мы отправим домой.

159
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Бриджит, ты нас слышишь?

160
00:17:06,485 --> 00:17:07,319
Да.

161
00:17:07,402 --> 00:17:11,281
Прости, что выставили тебя на улицу,
но этот запах невыносим.

162
00:17:11,365 --> 00:17:13,867
Ничего. Я все понимаю.

163
00:17:13,951 --> 00:17:15,661
Парни сговорились против нас.

164
00:17:15,744 --> 00:17:19,373
Как мне ни противно это говорить,
мы тоже должны объединиться,

165
00:17:19,456 --> 00:17:21,333
иначе у нас не будет ни шанса на победу.

166
00:17:21,416 --> 00:17:23,877
Я предлагаю исключить Дункана.

167
00:17:23,961 --> 00:17:26,380
Он ужасный человек,
и я говорю это ему в лицо.

168
00:17:26,463 --> 00:17:29,341
Согласна. Я не доверяю
этому мелкому уголовнику.

169
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
Кстати о доверии. Я не доверяю Оуэну.

170
00:17:32,845 --> 00:17:36,181
Он все время улыбается,
по-моему, это неестественно.

171
00:17:36,265 --> 00:17:38,058
Я буду голосовать против него. Линдси?

172
00:17:38,392 --> 00:17:39,476
Да. Против Оуэна.

173
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
Но Оуэн - самый милый парень на острове,

174
00:17:42,563 --> 00:17:44,439
и он отлично играет в канасту.

175
00:17:44,523 --> 00:17:47,025
Вы хоть раз играли в канасту?
Это так весело.

176
00:17:47,442 --> 00:17:50,946
У нас игра на исключение, а не танцы.

177
00:17:51,029 --> 00:17:53,824
Чтобы остаться в игре,
мы должны кого-то исключить.

178
00:17:53,907 --> 00:17:57,286
Если ты проголосуешь, как мы, Иззи,
мы станем ЛПНВЖ.

179
00:17:59,037 --> 00:18:00,455
Лучшими Подругами На Всю Жизнь.

180
00:18:00,914 --> 00:18:01,832
Хорошо.

181
00:18:01,915 --> 00:18:03,750
Ты же знаешь, что она тебя предаст?

182
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
Верно. Предаст.

183
00:18:18,891 --> 00:18:20,893
Это был ограниченный выпуск!

184
00:18:20,976 --> 00:18:23,562
Я больше никогда не найду такой лак.

185
00:18:24,438 --> 00:18:28,025
Я начинаю думать,

186
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
что Хезер, может быть,
не такой уж и хорошая девушка.

187
00:18:32,029 --> 00:18:33,238
Вы с нами?

188
00:18:35,240 --> 00:18:38,076
Ладно. Только потом не жалуйтесь.

189
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
Значит, решено? Голосуем против Бриджит.

190
00:18:53,342 --> 00:18:57,137
Нет, подожди! Она еще может пригодиться.

191
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Правда? Тебе нравится, как она пахнет?

192
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Может, лучше исключим Хезер?

193
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
Она уже всех довела.

194
00:19:10,025 --> 00:19:13,111
Нельзя. Ей опять достался иммунитет.

195
00:19:13,403 --> 00:19:17,074
К тому же, все любят Бриджит,
и она хорошая спортсменка.

196
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
Но у нас может не быть другого шанса.

197
00:19:19,368 --> 00:19:21,161
Все за то, чтобы прогнать Бриджит?

198
00:19:23,705 --> 00:19:24,831
Решено.

199
00:19:25,207 --> 00:19:28,210
За союз парней. Джефф?

200
00:19:44,977 --> 00:19:47,563
Осталось всего два куска пастилы.

201
00:19:48,272 --> 00:19:52,568
Вы все сделали свой выбор.
Один из вас отправится домой.

202
00:19:52,651 --> 00:19:56,113
И больше никогда не вернется. Никогда.

203
00:19:56,822 --> 00:19:58,949
Следующая пастила достается...

204
00:20:07,416 --> 00:20:08,375
...Оуэну.

205
00:20:12,796 --> 00:20:13,839
Супер!

206
00:20:13,922 --> 00:20:16,925
Последнюю пастилу получит...

207
00:20:20,637 --> 00:20:21,597
...Дункан.

208
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
Знаю, это было неожиданно.

209
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
Даже я поражен, хотя я и был в курсе.

210
00:20:43,076 --> 00:20:45,537
Бриджит, мне будет тебя не хватать.

211
00:20:46,038 --> 00:20:49,082
Мне тебя тоже. Значит, ты не голосовал
против меня?

212
00:20:49,166 --> 00:20:50,501
Конечно, нет!

213
00:20:50,584 --> 00:20:51,543
Правда?

214
00:20:53,295 --> 00:20:56,673
Я никогда бы не проголосовал против тебя.
Ты моя девушка.

215
00:20:57,132 --> 00:20:59,259
Я тебе верю.

216
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Ладно, пока.

217
00:21:22,616 --> 00:21:23,825
Спокойной ночи, пацаны.

218
00:21:23,909 --> 00:21:25,202
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

219
00:21:25,285 --> 00:21:26,745
Крепких снов, Джефф.

220
00:21:26,828 --> 00:21:29,748
Да. Спокойной ночи!