1
00:00:02,377 --> 00:00:04,963
Anteriormente...

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,132
Os concorrentes foram à caça ao tesouro,

3
00:00:07,257 --> 00:00:12,221
e aqui o vosso amigo teve
um belo desempenho como pirata.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,932
Mas não foi uma caça ao tesouro qualquer.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,644
Alguns concorrentes arriscaram a vida
para obter o saque...

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
... ao passo que o Geoff
arriscou o estômago,

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
fazendo algo
que levaria a maioria a vomitar.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
No final, os concorrentes mais diligentes
foram recompensados com tesouros

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,407
que, vendo bem,
talvez não valessem a pena o esforço.

10
00:00:33,575 --> 00:00:38,163
Paciência... Tirando a Heather,
que, pela milionésima vez,

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,250
conseguiu ganhar
o cobiçado prémio da imunidade

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
e evitar ser expulsa.

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,798
Entretanto, o caso entre o Trent
e a Gwen descarrilou,

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,550
graças às maquinações da Heather.

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,553
E foi o Trent quem deixou a ilha.

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,475
Quem será o próximo concorrente
a caminhar pela Doca da Vergonha?

17
00:00:58,851 --> 00:01:02,229
Quem perderá a calma?
Quem perderá o almoço?

18
00:01:02,563 --> 00:01:05,357
Fique para descobrir,
no episódio mais chocante

19
00:01:05,524 --> 00:01:09,069
do Total Drama Island
até agora!

20
00:02:17,179 --> 00:02:20,307
Ainda bem que incluíram sumo de uva

21
00:02:20,432 --> 00:02:21,975
na tua recompensa de ontem, Heather.

22
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
É o meu preferido.

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,314
É a única coisa de que tenho
sentido a falta na ilha.

24
00:02:27,773 --> 00:02:31,109
Nem acredito que a Leshawna
esfrangalhou a minha roupa!

25
00:02:31,235 --> 00:02:33,153
Vai pagar por isto!

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,782
Bem, tu roubaste o namorado à Gwen.
Também não foi bonito...

27
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Cala-te!

28
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
Como és capaz de beber
esta água com açúcar?

29
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
A Heather é a minha melhor amiga na ilha.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
Sim, rouba-me a comida,
veste a minha roupa

31
00:02:52,631 --> 00:02:56,134
e insulta-me, mas é para isso
que servem as melhores amigas.

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,095
Não é?

33
00:02:59,054 --> 00:03:00,138
Quem quer saber de amizades?

34
00:03:00,389 --> 00:03:02,933
Neste mundo,
há pastores e há ovelhas,

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
e a Lindsay é uma autêntica ovelha.

36
00:03:07,104 --> 00:03:11,275
Acho que ela me respeita a sério
e às minhas ideias estratégicas.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Tenho chinelos de dedo
com mais miolos do que ela,

38
00:03:15,153 --> 00:03:18,073
mas, neste momento, é-me útil,
pelo que a manterei por perto.

39
00:03:18,282 --> 00:03:21,285
Quando já não me servir, largo-a.

40
00:03:25,289 --> 00:03:27,457
Miúda, tens de esquecer o Trent!

41
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
Eu sei.
Mas já tenho tantas saudades dele...

42
00:03:31,086 --> 00:03:36,049
Pois, querida, mas nada cura
um coração partido como a vingança.

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,766
O desafio de hoje é
o velho jogo das escondidas.

44
00:03:45,100 --> 00:03:46,602
Terão dez minutos para se esconderem,

45
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
antes que o Chef Hatchet
vá à vossa procura.

46
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Com o seu passado militar
e um diploma em caça ao homem,

47
00:03:53,233 --> 00:03:58,614
está mais do que qualificado
para tornar o jogo extremamente difícil.

48
00:04:00,282 --> 00:04:01,825
Para que é a bisnaga?

49
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
A cadeira do nadador-salvador é o coito.

50
00:04:04,912 --> 00:04:07,539
Quando vos encontrar,
o Chef tentará borrifá-los.

51
00:04:07,789 --> 00:04:11,752
Se escaparem ao jacto,
podem tentar correr para o coito.

52
00:04:12,127 --> 00:04:15,589
Mas, se ele vos apanhar no caminho,
encharca-os.

53
00:04:16,673 --> 00:04:21,303
Ena, vamos levar com água!
Estou cheio de medo!

54
00:04:21,553 --> 00:04:23,514
Porque não fazes uma demonstração,
Chef?

55
00:04:30,062 --> 00:04:32,189
Não é em mim, meu!

56
00:04:32,481 --> 00:04:34,525
E como se vence o desafio?

57
00:04:35,067 --> 00:04:36,235
Há três maneiras.

58
00:04:36,401 --> 00:04:39,404
Primeira, não sendo descobertos.

59
00:04:39,530 --> 00:04:42,908
Segunda, correndo para o coito
antes que o Chef vos apanhe.

60
00:04:43,325 --> 00:04:47,579
Terceira, depois de apanhados,
ajudando o Chef a encontrar os outros.

61
00:04:47,871 --> 00:04:52,125
Se fizerem uma destas três coisas,
conseguirão a imunidade. Entendido?

62
00:04:53,252 --> 00:04:56,129
Têm dez minutos para se esconderem.
Vão!

63
00:05:07,266 --> 00:05:10,978
Lindsay, não conseguiste melhor
do que debaixo das tuas cobertas?

64
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Enganei-te!
Esta cama nem é minha!

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Chef Hatchet!

66
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Quem é?

67
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Todos os telespectadores.

68
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Todos quem?

69
00:05:54,688 --> 00:05:57,149
Terás de fazer muito melhor,

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
se não quiseres ser descoberta.

71
00:06:01,153 --> 00:06:03,697
Cá para mim, já era!

72
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Pouco barulho...

73
00:06:17,419 --> 00:06:20,714
Viva, pessoal! Belo esconderijo!

74
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
Prestem atenção.
Temos um problema.

75
00:06:23,717 --> 00:06:26,553
Há seis mulheres na ilha
e só quatro homens.

76
00:06:26,803 --> 00:06:28,847
Pois é! As probabilidades são boas!

77
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
Não, palerma! São más.

78
00:06:32,142 --> 00:06:35,354
Se eu reparei,
mais cedo ou mais tarde,

79
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
elas também irão reparar.

80
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
E, quando isso acontecer,
vão eliminar-nos um a um.

81
00:06:40,317 --> 00:06:41,860
Temos de fazer qualquer coisa.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,321
Elas não se dão muito bem.

83
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Viram esta manhã?

84
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Quem abriu a água quente?

85
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Desculpa...

86
00:07:03,924 --> 00:07:08,345
Vou apanhar-te!

87
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
Não sei, meu.
Eu e a Bridgette entendemo-nos bem.

88
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
Não queria fazer uma aliança sem ela.

89
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Vou dizer-lhes a verdade
sobre as mulheres...

90
00:07:20,190 --> 00:07:21,358
São uma irmandade!

91
00:07:21,483 --> 00:07:23,819
Em última instância, unem-se sempre.

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
Nunca viram um filme de gaja?

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,531
Sim, mas...

94
00:07:27,656 --> 00:07:30,409
Ouve, agora é que é,
enquanto estão desprevenidas,

95
00:07:30,492 --> 00:07:32,828
enquanto podemos aproveitar
o elemento surpresa.

96
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
Bem, não tenho a certeza...

97
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
Já tens a certeza?

98
00:07:39,209 --> 00:07:43,046
Está bem! Pronto, está bem!
Formamos uma aliança!

99
00:07:47,009 --> 00:07:51,680
Ena, Duncan! O reformatório
tornou-te mesmo assustador!

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
Ótimo.
Agora que estamos todos de acordo,

101
00:07:54,850 --> 00:07:57,477
vamos unir-nos
e escapar à eliminação.

102
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Certo.

103
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
Alinhas, meu?

104
00:08:05,652 --> 00:08:08,780
Que fixe!
Uma aliança masculina!

105
00:08:08,947 --> 00:08:13,577
Adoro! É tão viril! Boa!
Venham cá!

106
00:08:20,083 --> 00:08:21,919
- Vá, agora, pirem-se.
- O quê?

107
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
Cheguei primeiro.
É o meu esconderijo.

108
00:09:48,755 --> 00:09:51,675
Heather! Que coincidência!

109
00:09:51,884 --> 00:09:54,511
Estamos destinadas
a esconder-nos juntas.

110
00:09:54,887 --> 00:09:57,055
O quê? O que fazes aqui?

111
00:09:57,347 --> 00:09:59,183
Não podes arranjar
um esconderijo para ti?

112
00:09:59,308 --> 00:10:02,519
Isto é o jogo das escondidas,
não é a pares!

113
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Mas...

114
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
Adoro este programa!

115
00:10:15,574 --> 00:10:19,203
Cava um buraco! Disfarça-te de canoa!
Não me interessa!

116
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
Vai é para outro lado.

117
00:10:36,845 --> 00:10:38,222
Esta cozinha é minha!

118
00:10:38,597 --> 00:10:41,767
É conhecida como "zona interdita"!

119
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
Leva-a!

120
00:11:38,323 --> 00:11:39,658
Parece que ouviste, não foi?

121
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
Adeusinho!

122
00:12:41,678 --> 00:12:44,348
Nunca me apanharás viva!

123
00:13:34,481 --> 00:13:36,233
Doninhas lindas...

124
00:13:51,248 --> 00:13:53,876
Na prática, não tenho de te borrifar,
mas...

125
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Por favor! Borrifa-me!

126
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Anda cá.

127
00:14:16,857 --> 00:14:21,278
Ena, ou apanhei muito sol
ou aquele pássaro está a chamar-me.

128
00:14:24,781 --> 00:14:26,867
O que fazes no meu esconderijo?

129
00:14:27,117 --> 00:14:29,745
Teu?! É meu!

130
00:14:30,204 --> 00:14:32,956
Fazes ideia do que me custou
subir até aqui?

131
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
Ouve, até somos amigos, mas...

132
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
DJ? Estás bem?

133
00:14:42,090 --> 00:14:44,301
Aterrei nas minhas chaves!

134
00:14:46,345 --> 00:14:48,263
Vocês estão feitos!

135
00:14:48,889 --> 00:14:50,641
Olha, tive uma ideia!

136
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
Já que são dois,
porque não denuncio eu um deles?

137
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Assim, ficamos as duas imunes!

138
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
Também tive uma ideia.

139
00:14:59,066 --> 00:15:00,526
Arranja outro!

140
00:15:18,836 --> 00:15:20,879
Encontrei o Owen e o DJ na cabana.

141
00:15:20,963 --> 00:15:24,758
Parece-me que fiquei imune.
Missão cumprida.

142
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
Gwen...
Linda, como sempre!

143
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
Acabou-se, rapaz.

144
00:15:57,082 --> 00:15:59,001
Onde estará o Duncan?

145
00:15:59,126 --> 00:16:00,252
Como queres que eu saiba?

146
00:16:00,377 --> 00:16:03,630
Até parece que os homens
fizeram uma aliança...

147
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
Pronto, fizeram!
Mas eu não faço parte.

148
00:16:09,636 --> 00:16:11,054
Pronto, apanhaste-me!

149
00:16:11,180 --> 00:16:14,016
Há uma aliança e faço parte!
Não é suposto contar-te,

150
00:16:14,141 --> 00:16:16,476
mas contei!
Contente?

151
00:16:16,727 --> 00:16:19,730
Ena, foi mesmo difícil
arrancar-te a verdade...

152
00:16:19,897 --> 00:16:22,816
Pronto, já me apanhaste!
Caramba!

153
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
Parece que estamos todos!

154
00:16:25,527 --> 00:16:26,904
E a Leshawna?

155
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
A Leshawna?
Mas procurei em todo o lado!

156
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
Já sei!

157
00:16:44,963 --> 00:16:46,798
Porque demoraste tanto, querido?

158
00:16:51,303 --> 00:16:53,639
Muito bem, desafio terminado.

159
00:16:54,056 --> 00:16:56,975
Está na hora de declarar quem perdeu
e despedirmo-nos.

160
00:17:04,691 --> 00:17:06,360
Ouves-nos bem aí, Bridgette?

161
00:17:06,485 --> 00:17:07,486
Sim.

162
00:17:07,653 --> 00:17:11,114
Desculpa teres de ficar aí fora,
mas esse cheiro é insuportável.

163
00:17:11,323 --> 00:17:13,617
Tudo bem, eu compreendo.

164
00:17:13,992 --> 00:17:15,619
Os rapazes uniram-se contra nós.

165
00:17:15,744 --> 00:17:19,331
Por mais vómitos que isso me dê,
temos de votar em grupo,

166
00:17:19,456 --> 00:17:21,124
se queremos uma hipótese de vencer.

167
00:17:21,375 --> 00:17:23,544
Eu digo que nos livremos do Duncan.

168
00:17:23,794 --> 00:17:26,171
É um malvado, e dir-lho-ia na cara.

169
00:17:26,463 --> 00:17:29,216
Parece-me bem.
Não confio naquele mafioso.

170
00:17:29,466 --> 00:17:32,636
Por falar em confiar...
Não confio no Owen.

171
00:17:32,845 --> 00:17:36,056
Está sempre todo contente e a sorrir.
É sinistro e esquisito.

172
00:17:36,265 --> 00:17:38,058
Eu voto nele.
Lindsay?

173
00:17:38,392 --> 00:17:39,476
O Owen. Sim.

174
00:17:40,018 --> 00:17:42,354
Mas o Owen é o tipo
mais simpático na ilha,

175
00:17:42,563 --> 00:17:44,398
e joga mesmo bem canasta.

176
00:17:44,523 --> 00:17:47,025
Já jogaram? É muito divertido!

177
00:17:47,317 --> 00:17:50,863
Isto é um jogo de eliminação,
não é um baile!

178
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
Temos de eliminar alguém
para ficarmos cá.

179
00:17:53,907 --> 00:17:57,286
E se votasses como nós, Izzy?
Podíamos ser as melhores amigas!

180
00:17:58,996 --> 00:18:00,455
É o nosso grupo.

181
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
Está bem.

182
00:18:02,082 --> 00:18:03,625
Ela dá-te um chuto, depois da votação.

183
00:18:03,917 --> 00:18:05,961
É verdade. Dará.

184
00:18:18,891 --> 00:18:20,851
Era uma edição limitada!

185
00:18:20,976 --> 00:18:23,562
Nunca mais encontrarei verniz igual!

186
00:18:24,438 --> 00:18:28,025
Começo a pensar que a Heather

187
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
talvez não seja tão simpática
quanto parece.

188
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
Estão connosco?

189
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Não!

190
00:18:35,240 --> 00:18:38,076
Muito bem.
Depois, não se queixem.

191
00:18:42,873 --> 00:18:43,874
Tudo bem!

192
00:18:50,589 --> 00:18:53,133
Então, combinado.
Votamos na Bridgette.

193
00:18:53,342 --> 00:18:56,887
Não, esperem!
Ela ainda pode ser-nos útil.

194
00:18:57,221 --> 00:19:00,140
Ah, sim? Agrada-te aquele cheirete?

195
00:19:05,979 --> 00:19:07,898
Que tal votarmos na Heather?

196
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
Ela tem algo contra todos nós.

197
00:19:09,983 --> 00:19:13,111
Não podemos.
Está imune outra vez.

198
00:19:13,403 --> 00:19:17,074
Além disso, todos gostam da Bridgette,
e ela é boa atleta.

199
00:19:17,366 --> 00:19:19,117
Podemos não ter outra oportunidade.

200
00:19:19,243 --> 00:19:21,036
Quem vota na Bridgette?

201
00:19:23,664 --> 00:19:24,831
Está feito.

202
00:19:25,207 --> 00:19:28,210
À aliança dos homens!
Geoff?

203
00:19:44,977 --> 00:19:47,563
Só restam dois marshmallows no prato.

204
00:19:48,146 --> 00:19:52,401
Vocês os três foram os mais votados.
Um de vocês irá para casa, hoje.

205
00:19:52,651 --> 00:19:56,113
E não poderá regressar.
Nunca mais.

206
00:19:56,822 --> 00:19:59,366
E o próximo marshmallow vai para...

207
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Owen!

208
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
Boa!

209
00:20:14,006 --> 00:20:16,717
E o último marshmallow da noite
vai para...

210
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
Duncan!

211
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
Bem, foi uma surpresa.

212
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
Até eu estou surpreso
e sabia quem seria.

213
00:20:43,118 --> 00:20:45,287
Bridgette, vou sentir a tua falta!

214
00:20:46,038 --> 00:20:48,999
E eu a tua!
Quer dizer que não votaste em mim?

215
00:20:49,124 --> 00:20:50,250
Claro que não!

216
00:20:50,542 --> 00:20:51,543
Não?!

217
00:20:53,295 --> 00:20:56,673
Nunca faria isso, querida!
És a minha miúda!

218
00:20:57,132 --> 00:20:59,259
Oh, acredito em ti!

219
00:21:15,776 --> 00:21:18,278
Pronto... Adeus!

220
00:21:22,616 --> 00:21:23,700
Boa noite, pessoal.

221
00:21:23,909 --> 00:21:25,202
- Boa noite.
- Boa noite.

222
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Bons sonhos, Geoff.

223
00:21:26,828 --> 00:21:29,748
Ah, pois... Boa noite!