1
00:00:02,586 --> 00:00:05,339
W poprzednim odcinku.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,633
Uczestnicy szukali skarbu,

3
00:00:07,716 --> 00:00:12,346
a wasz ulubiony prezenter
znakomicie wcielił się w rolę pirata.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,557
To nie było
zwykłe poszukiwanie skarbu.

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,061
Podczas gdy niektórzy,
by zdobyć łup narażali swoje życie,

6
00:00:19,144 --> 00:00:24,942
Geoff narażał swój żołądek,
robiąc coś wyjątkowo obrzydliwego.

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,863
Na koniec okazało się,
że zdobyte przez nich skarby

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,407
nie były warte ich poświęceń.

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,619
No może z wyjątkiem Heather,

10
00:00:35,702 --> 00:00:41,458
która po raz kolejny z rzędu
zdobyła nietykalność

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
i uniknęła eliminacji.

12
00:00:43,627 --> 00:00:47,881
Tymczasem pociąg miłości
Trenta i Gwen wykoleił się

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,675
na skutek intryg Heather.

14
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
I za burtę wyrzucony został Trent.

15
00:00:54,847 --> 00:00:58,642
Który nieszczęśnik
podąży do Portu Wstydu jako następny?

16
00:00:58,934 --> 00:01:02,396
Kto straci głowę?
A kto tylko obiad?

17
00:01:02,813 --> 00:01:05,899
Oglądajcie szokujący odcinek

18
00:01:05,983 --> 00:01:09,152
Wyspy Totalnej Porażki!

19
00:02:17,179 --> 00:02:21,808
Ale fajnie, że napój winogronowy
znalazł się wśród nagród!

20
00:02:22,267 --> 00:02:24,186
Uwielbiam go.

21
00:02:24,269 --> 00:02:27,731
To jedyna rzecz,
której brakowało mi na wyspie.

22
00:02:27,814 --> 00:02:31,360
Nie mogę uwierzyć,
że LeShawna podarła mi ciuchy.

23
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
Pożałuje tego!

24
00:02:33,403 --> 00:02:37,241
W końcu ukradłaś Gwen faceta.
To było raczej podłe.

25
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Stul pysk.

26
00:02:41,828 --> 00:02:43,956
Jak możesz pić te siki?

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,837
Heather jest moją przyjaciółką.

28
00:02:49,920 --> 00:02:53,674
Kradnie mi żarcie i zabiera ciuchy,
a czasami przezywa,

29
00:02:53,757 --> 00:02:58,345
ale tak właśnie robią NK-i.
Najlepsze Kumpele.

30
00:02:58,929 --> 00:03:00,430
Mam gdzieś przyjaźń.

31
00:03:00,514 --> 00:03:03,267
Są dwa rodzaje ludzi:
pasterze i barany.

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,352
A Lindsay to zwykły baran.

33
00:03:07,104 --> 00:03:11,483
Myślę, że bardzo szanuje
mnie i mój zmysł taktyczny.

34
00:03:12,067 --> 00:03:15,320
Moje papcie
mają więcej rozumu niż ona.

35
00:03:15,404 --> 00:03:18,323
Jest użyteczna,
więc się z nią kumpluję.

36
00:03:18,407 --> 00:03:21,743
Gdy nie będzie mi już potrzebna,
pozbędę się jej.

37
00:03:25,372 --> 00:03:27,749
Zapomnij o Trencie, dziewczyno.

38
00:03:27,833 --> 00:03:31,003
Kiedy za nim tęsknię.

39
00:03:31,086 --> 00:03:34,423
Posłuchaj, mała.
Złamane serce uleczy tylko jedno.

40
00:03:34,506 --> 00:03:36,091
Zemsta.

41
00:03:40,262 --> 00:03:44,850
Dzisiejsze zadanie
to tradycyjna zabawa w chowanego.

42
00:03:45,184 --> 00:03:49,396
Macie dziesięć minut,
zanim szef zacznie was szukać.

43
00:03:49,479 --> 00:03:53,233
Jego doświadczenie z woja
i dyplom z polowania na ludzi

44
00:03:53,317 --> 00:03:58,363
sprawią, że zadanie
będzie potwornie trudne.

45
00:04:00,407 --> 00:04:01,950
Po co mu ta sikawka?

46
00:04:02,659 --> 00:04:04,745
Fotel ratownika to baza.

47
00:04:04,828 --> 00:04:07,831
Szef będzie starał się was obsikać.

48
00:04:07,915 --> 00:04:11,793
Możecie próbować mu zwiać
i przybiec do bazy.

49
00:04:12,169 --> 00:04:15,923
Ale jeśli po drodze was dorwie,
urządzi wam mały prysznic.

50
00:04:16,715 --> 00:04:21,553
Ochlapie nas wodą?
Już się trzęsę!

51
00:04:21,637 --> 00:04:23,805
Mała demonstracja, szefie.

52
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Nie we mnie, chłopie!

53
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
Jak możemy wygrać?

54
00:04:34,858 --> 00:04:36,527
Macie trzy opcje.

55
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Pierwsza: nie dacie się znaleźć.

56
00:04:39,613 --> 00:04:43,033
Druga: biegniecie do bazy,
zanim szef was opryska.

57
00:04:43,492 --> 00:04:47,538
Trzecia: pomagacie szefowi
znaleźć resztę uczestników.

58
00:04:47,621 --> 00:04:52,209
Każda z tych opcji
zapewni wam nietykalność. Jasne?

59
00:04:53,168 --> 00:04:56,088
Macie dziesięć minut,
żeby się ukryć. Start!

60
00:05:07,599 --> 00:05:11,228
Chowanie się w łóżku
to szczyt twoich możliwości?

61
00:05:11,311 --> 00:05:14,273
Ale to nie moje łóżko, głuptasie.

62
00:05:15,649 --> 00:05:18,235
Szefie Hatchet?

63
00:05:47,139 --> 00:05:48,223
Puk, puk.

64
00:05:48,307 --> 00:05:50,100
Kto tam?

65
00:05:50,184 --> 00:05:52,269
Telewidzowie ze świata.

66
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
A nazwisko?

67
00:05:54,771 --> 00:05:59,026
Musisz bardziej się postarać,
jeśli nie chcesz zostać złapana.

68
00:06:00,944 --> 00:06:03,655
Dziewczyna nie ma szans.

69
00:06:17,586 --> 00:06:20,881
Cześć, chłopaki!
Zarąbista miejscówka.

70
00:06:20,964 --> 00:06:23,342
Słuchajcie, mamy przechlapane.

71
00:06:23,425 --> 00:06:26,762
Zostało sześć lasek,
a nas tylko czterech.

72
00:06:26,845 --> 00:06:28,931
Wiem, spoko proporcje.

73
00:06:29,681 --> 00:06:31,683
Myśl głową, matole!

74
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
Skoro ja to zauważyłem,
to prędzej czy później

75
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
one też się skapną.

76
00:06:37,314 --> 00:06:40,275
A wtedy wykończą nas po kolei.

77
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
Musimy coś wykombinować.

78
00:06:42,110 --> 00:06:45,697
Przecież one się nienawidzą.
Pamiętasz, co było rano?

79
00:06:52,120 --> 00:06:54,081
Kto odkręcił ciepłą wodę?

80
00:06:54,164 --> 00:06:55,832
Przepraszam.

81
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
Zatłukę cię!

82
00:07:12,307 --> 00:07:13,684
No nie wiem, stary.

83
00:07:13,767 --> 00:07:18,355
Spiknąłem się z Bridgette.
Nie chcę zawiązywać sojuszu bez niej.

84
00:07:18,438 --> 00:07:21,567
Wszystkie laski trzymają sztamę.

85
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
Zawsze będą się wspierać.

86
00:07:24,152 --> 00:07:26,029
Jak w babskich filmach.

87
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
Tak, ale...

88
00:07:27,531 --> 00:07:30,492
Musimy działać, zanim zajarzą.

89
00:07:30,576 --> 00:07:33,036
Trzeba wziąć je z zaskoczenia.

90
00:07:33,120 --> 00:07:35,122
No nie wiem...

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Teraz już wiesz?

92
00:07:41,253 --> 00:07:43,255
Zawiążemy męski sojusz.

93
00:07:47,342 --> 00:07:48,719
Rany, Duncan.

94
00:07:49,011 --> 00:07:52,055
Poprawczak zrobił z ciebie brutala.

95
00:07:52,514 --> 00:07:54,725
Skoro wszystko jasne,

96
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
nie dajmy wyeliminować się babom!

97
00:07:58,145 --> 00:07:59,354
Zgoda.

98
00:08:00,355 --> 00:08:01,523
Wchodzisz w to?

99
00:08:05,736 --> 00:08:07,362
Ale jestem podjarany!

100
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
Męski sojusz! Ekstra!

101
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
To takie męskie.

102
00:08:13,118 --> 00:08:14,161
Dajcie pyska.

103
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
- A teraz zjeżdżajcie.
- Co?

104
00:08:22,169 --> 00:08:24,796
To moja kryjówka.
Byłem tu pierwszy.

105
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
Ale zbieg okoliczności!

106
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Wspólna kryjówka jest nam pisana.

107
00:09:55,012 --> 00:09:59,266
Co ty tu robisz?
Znajdź sobie własną kryjówkę!

108
00:09:59,349 --> 00:10:02,686
To zabawa w chowanego,
a nie gra zespołowa.

109
00:10:03,353 --> 00:10:04,354
Ale...

110
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Uwielbiam ten program.

111
00:10:15,657 --> 00:10:19,411
Wykop sobie norę
albo rób za kajak,

112
00:10:19,494 --> 00:10:21,580
tylko zejdź mi z oczu!

113
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
To moja kuchnia.

114
00:10:38,805 --> 00:10:41,517
Nieupoważnionym wstęp wzbroniony.

115
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Weź ją!

116
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
Pewnie to słyszałeś?

117
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Żegnam.

118
00:12:41,595 --> 00:12:43,972
Żywcem mnie nie weźmiecie!

119
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
Dobre skunksiki.

120
00:13:51,290 --> 00:13:53,959
Właściwie nie muszę cię pryskać, ale...

121
00:13:54,334 --> 00:13:55,878
Zrób to, błagam.

122
00:14:12,394 --> 00:14:13,896
Chodź tu, maluchu.

123
00:14:17,733 --> 00:14:21,528
Albo za długo byłem na słońcu,
albo ten ptaszek do mnie gada.

124
00:14:24,698 --> 00:14:27,075
Co robisz w mojej kryjówce?

125
00:14:27,159 --> 00:14:29,703
Co ty chrzanisz?
To moja kryjówka!

126
00:14:30,162 --> 00:14:33,248
Nieźle się namęczyłem, żeby tu wleźć.

127
00:14:33,332 --> 00:14:35,542
Jesteśmy kumplami, ale...

128
00:14:38,086 --> 00:14:40,214
Żyjesz, stary?

129
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Klucze wbiły mi się w tyłek!

130
00:14:46,303 --> 00:14:48,305
Już po was!

131
00:14:48,722 --> 00:14:50,641
Mam pomysł.

132
00:14:50,933 --> 00:14:54,019
Jest ich dwóch.
Każda z nas złapie jednego

133
00:14:54,102 --> 00:14:56,313
i obie zyskamy nietykalność.

134
00:14:56,772 --> 00:14:58,273
Ja też mam pomysł.

135
00:14:59,066 --> 00:15:00,442
Znajdź własną ofiarę.

136
00:15:18,961 --> 00:15:22,923
Znalazłam Owena i DJ-a,
więc otrzymuję nietykalność.

137
00:15:23,298 --> 00:15:24,842
Misja zakończona.

138
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
Jak zawsze wyglądasz uroczo.

139
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
To koniec, synu.

140
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
- Gdzie jest Duncan?
- Skąd mam wiedzieć?

141
00:16:00,377 --> 00:16:03,463
Faceci nie zawiązali przecież
tajemnego sojuszu.

142
00:16:05,215 --> 00:16:08,177
No dobra, zawiązali.
Ale ja do niego nie należę.

143
00:16:09,887 --> 00:16:11,096
Dobra, poddaję się.

144
00:16:11,180 --> 00:16:15,225
Zawarliśmy z chłopakami sojusz,
ale miałem nic nie mówić.

145
00:16:15,309 --> 00:16:16,185
Zadowolona?

146
00:16:17,561 --> 00:16:19,688
Musiałam to z ciebie wyciągać.

147
00:16:20,147 --> 00:16:22,024
No dobra, wygrałeś.

148
00:16:23,275 --> 00:16:24,943
To już chyba wszyscy.

149
00:16:25,444 --> 00:16:27,070
A LeShawna?

150
00:16:27,154 --> 00:16:29,865
LeShawna?
Szukałem wszędzie.

151
00:16:31,742 --> 00:16:32,743
Woda.

152
00:16:45,005 --> 00:16:47,007
Co tak długo, złotko?

153
00:16:51,261 --> 00:16:53,805
Dobra, przyjaciele.
Gra skończona.

154
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
Pora wybrać frajera,
który wróci do domu.

155
00:17:04,650 --> 00:17:07,319
- Słyszysz nas, Bridgette?
- Tak.

156
00:17:07,402 --> 00:17:11,281
Sory, że cię wyrzuciłyśmy,
ale ten smród jest nieznośny.

157
00:17:11,365 --> 00:17:13,575
Spoko, rozumiem.

158
00:17:13,951 --> 00:17:18,080
Faceci zawiązali sojusz.
Chce mi się rzygać na samą myśl,

159
00:17:18,163 --> 00:17:21,333
ale musimy głosować solidarnie.

160
00:17:22,084 --> 00:17:23,877
Głosujmy na Duncana.

161
00:17:23,961 --> 00:17:26,380
Jest podły.
Mogę mu to powiedzieć.

162
00:17:26,463 --> 00:17:29,341
Zgadzam się.
Nie ufam temu bandziorowi.

163
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
A ja nie ufam Owenowi.

164
00:17:32,803 --> 00:17:36,181
Łazi z bananem na twarzy.
To nienormalne.

165
00:17:36,265 --> 00:17:37,474
Wywalmy go.

166
00:17:37,558 --> 00:17:39,935
- Lindsay?
- Tak, Owen.

167
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
Ale to najmilszy chłopak na wyspie.

168
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
I potrafi grać w kanastę.

169
00:17:44,565 --> 00:17:47,359
Grałyście w to kiedyś?
Ubaw po pachy.

170
00:17:47,442 --> 00:17:50,863
Chodzi o eliminację,
a nie o rżnięcie w karty.

171
00:17:50,946 --> 00:17:53,866
Trzeba kogoś wybrać,
żeby nie odpaść z gry.

172
00:17:53,949 --> 00:17:57,703
Zagłosujesz z nami, Izzy?
Będziemy "NK-ami".

173
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Najlepszymi kumpelami.

174
00:18:01,915 --> 00:18:03,750
Po głosowaniu cię oleje.

175
00:18:03,834 --> 00:18:06,044
To prawda.

176
00:18:19,266 --> 00:18:23,604
To była limitowana edycja.
Nie kupię nigdzie tego lakieru.

177
00:18:24,438 --> 00:18:27,983
Zaczynam myśleć, że Heather...

178
00:18:28,066 --> 00:18:30,944
wcale nie jest taka fajna.

179
00:18:32,029 --> 00:18:33,530
Jesteście z nami?

180
00:18:34,031 --> 00:18:35,157
Nie.

181
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
Jak chcecie.

182
00:18:43,081 --> 00:18:44,208
Dobra.

183
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
Czyli ustalone.
Głosujemy na Bridgette.

184
00:18:53,383 --> 00:18:57,137
Czekajcie!
Może nam się jeszcze przyda.

185
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
A niby do czego?
Smród pomieszał ci zmysły?

186
00:19:06,271 --> 00:19:09,942
Głosujmy na Heather.
Podkłada wszystkim świnię.

187
00:19:10,025 --> 00:19:13,153
Nie możemy.
Znowu zyskała nietykalność.

188
00:19:13,612 --> 00:19:17,199
Bridgette wszyscy lubią
i jest dobra w sporcie.

189
00:19:17,282 --> 00:19:18,951
Teraz albo nigdy.

190
00:19:19,368 --> 00:19:21,161
Wszyscy za?

191
00:19:23,705 --> 00:19:24,790
Załatwione.

192
00:19:25,123 --> 00:19:27,042
Za nasz sojusz!

193
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
Zostały tylko dwie pianki.

194
00:19:48,272 --> 00:19:50,482
Otrzymaliście wiele głosów.

195
00:19:50,941 --> 00:19:54,570
Jedna osoba popłynie do domu.
I już tu nie wróci.

196
00:19:54,945 --> 00:19:56,405
Nigdy.

197
00:19:56,905 --> 00:19:58,949
Następna pianka wędruje do...

198
00:20:07,416 --> 00:20:08,584
Owena.

199
00:20:12,254 --> 00:20:13,547
Super!

200
00:20:13,922 --> 00:20:16,258
Ostatnią piankę dostaje...

201
00:20:20,637 --> 00:20:21,597
Duncan.

202
00:20:29,605 --> 00:20:30,898
A to ci dopiero.

203
00:20:31,231 --> 00:20:33,859
Sam jestem w szoku,
chociaż znałem wyniki.

204
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
Bridgette, będę tęsknił.

205
00:20:45,621 --> 00:20:49,082
Ja też!
A więc nie głosowałeś na mnie?

206
00:20:49,166 --> 00:20:50,167
Jasne, że nie.

207
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
Powaga?

208
00:20:53,212 --> 00:20:57,049
W życiu bym na ciebie zagłosował!
Jesteś moją gąską.

209
00:20:57,925 --> 00:20:59,218
Wierzę ci.

210
00:21:17,110 --> 00:21:18,445
Żegnaj!

211
00:21:22,658 --> 00:21:25,160
Dobrej nocy, chłopaki.

212
00:21:25,244 --> 00:21:26,662
Słodkich snów, Geoff.

213
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
Dobranoc.