1
00:00:02,085 --> 00:00:04,923
Nell'ultima puntata
di Total Drama Island.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,591
Le squadre si sono sciolte

3
00:00:06,799 --> 00:00:10,553
lasciando tutti
contro tutti.

4
00:00:10,762 --> 00:00:13,556
E giusto per rendere il tutto
più drammatico

5
00:00:13,765 --> 00:00:17,142
Izzy e Eva sono tornate
per divertirsi un altro po'.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,437
I concorrenti hanno subito
torture di ogni tipo

7
00:00:20,563 --> 00:00:24,776
nella sfida
"Non c'è sfizio senza strazio".

8
00:00:24,984 --> 00:00:28,571
Geoff ha compiuto un atto di cavalleria
per salvare la sua donna

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,949
dalle insidie
di una botte di sanguisughe.

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,993
E in uno spettacolo letale
di corsa sui tronchi

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,370
un grizzly si e fatto tosare
dai piranha

12
00:00:36,538 --> 00:00:39,164
garantendo a Leshawna
l'immunità.

13
00:00:39,331 --> 00:00:42,459
Ora che i concorrenti devono combattere
solo per se stessi,

14
00:00:42,877 --> 00:00:44,211
chi sarà altruista?

15
00:00:44,336 --> 00:00:46,005
Chi sarà egoista?

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,967
E chi otterrà
la conquista?

17
00:00:49,091 --> 00:00:52,469
Restate sintonizzati
per l'episodio più emozionante della serie

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,932
qui su Total Drama Island.

19
00:02:27,982 --> 00:02:30,150
Ehi bellezza,
che stai disegnando?

20
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Niente!

21
00:02:37,616 --> 00:02:42,914
Non ho assolutamente nessuna
cotta per Trent, l'ho superata!

22
00:02:43,039 --> 00:02:44,040
Ok, lo ammetto,

23
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
mi è piaciuto
per un paio di settimane, ma...

24
00:02:59,388 --> 00:03:03,308
Compagni! Incontriamoci
all'anfiteatro tra cinque minuti

25
00:03:03,433 --> 00:03:06,813
e vi parlerò
della sfida di oggi.

26
00:03:13,610 --> 00:03:15,738
Bene, piccoli furfanti.

27
00:03:15,863 --> 00:03:18,783
Ho una bella avventura
in serbo per voi!

28
00:03:20,617 --> 00:03:22,078
Cosa c'è sotto il lenzuolo?

29
00:03:22,244 --> 00:03:23,955
A tempo debito, figliolo.

30
00:03:24,163 --> 00:03:29,168
Chi di voi non vede l'ora di partecipare
a una cara, vecchia caccia al tesoro?

31
00:03:30,669 --> 00:03:33,547
Questa caccia al tesoro è
un po' speciale, amici.

32
00:03:33,672 --> 00:03:38,720
Quello che dovrete cercare
non è nascosto e non è un tesoro.

33
00:03:38,845 --> 00:03:40,138
Se non c'è un tesoro

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,849
che senso hanno la benda
e il pappagallo finto?

35
00:03:44,266 --> 00:03:47,477
Ahrr! Per mille balene!
Bella domanda figliolo!

36
00:03:47,602 --> 00:03:50,898
Cercherete le chiavi
di questi scrigni del tesoro.

37
00:03:51,356 --> 00:03:53,442
Ognuno di questi,

38
00:03:53,567 --> 00:03:56,821
racchiude un tesoro
che vi vizierà, corsari.

39
00:03:56,988 --> 00:04:03,995
E uno di questi scrigni
vi garantirà perfino l'immunità!

40
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
E ora venite qui e pescate
un indizio da questo secchio

41
00:04:07,749 --> 00:04:10,500
o sarete gettati
a mare!

42
00:04:12,377 --> 00:04:16,799
Questi indizi vi indicheranno
dove sono nascoste le vostre chiavi.

43
00:04:18,383 --> 00:04:19,426
Un orso!

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
Speravo che ti toccasse
questo, amico.

45
00:04:22,930 --> 00:04:25,141
Il frigo di Chef, carino!

46
00:04:25,348 --> 00:04:28,019
Sembra che ogni giorno controlli
se ci siano impronte.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,440
Questa qui è la fossa biologica
dei bagni.

48
00:04:35,067 --> 00:04:36,861
Datevi una mossa,
mascalzoni!

49
00:04:36,986 --> 00:04:42,784
Trovate le vostre chiavi e portatele qui
entro le sei, fuso della costa orientale,

50
00:04:42,909 --> 00:04:46,037
per aprire lo scrigno
e prendere il bottino!

51
00:04:46,411 --> 00:04:50,624
Bene bene, furfanti.
Dateci dentro!

52
00:04:52,168 --> 00:04:55,378
Non so a chi sia venuta l'idea
di questa sfida super noiosa e...

53
00:04:55,504 --> 00:04:59,466
Chris, quelle calzamaglie non
ti donano per niente, vergogna.

54
00:05:01,177 --> 00:05:04,763
Sono un fanatico
della caccia al tesoro!

55
00:05:04,931 --> 00:05:08,517
Gli orsi mi preoccupano un po'.
Ma c'è un tesoro!

56
00:05:10,727 --> 00:05:13,940
La prima sfida di Trent:
recuperare la sua chiave

57
00:05:14,148 --> 00:05:16,566
dal lago pieno
di squali mangiatori di uomini.

58
00:05:28,204 --> 00:05:30,622
Questo era davvero
troppo facile.

59
00:05:33,251 --> 00:05:37,213
Heather dovrà recuperare
la sua chiave dal frigo blindato di Chef

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
senza essere scoperta.

61
00:05:55,189 --> 00:05:56,274
Stai bene?

62
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
La mia chiave
è nella tana delle puzzole.

63
00:05:59,526 --> 00:06:01,237
Le puzzole mi fanno sclerare.

64
00:06:01,444 --> 00:06:04,531
Ehi, io ho già recuperato la mia.
Posso darti una mano.

65
00:06:04,656 --> 00:06:06,783
Ma è praticamente impossibile.

66
00:06:06,951 --> 00:06:09,703
Versa un po' d'acqua nella tana
e le farai scappare.

67
00:06:09,871 --> 00:06:11,289
Le puzzole sanno nuotare?

68
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
- Certamente!
- Forte!

69
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
Perché gli altri bimbi
hanno un pony?

70
00:07:21,400 --> 00:07:24,527
È stato carino da parte di Trent
aiutarmi a evitare le puzzole.

71
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
È un tipo ok.

72
00:07:26,529 --> 00:07:31,410
E va bene, è più che ok.
È davvero fantastico, ma...

73
00:07:31,576 --> 00:07:33,412
...non dite a nessuno
che l'ho detto.

74
00:07:34,372 --> 00:07:37,041
Il fatto che Gwen sia così
intelligente e autonoma

75
00:07:37,208 --> 00:07:39,542
e in più sia
incredibilmente bella

76
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
mi sta facendo impazzire!

77
00:07:41,628 --> 00:07:43,089
Mi ha sconvolto.

78
00:07:43,214 --> 00:07:46,133
Quindi sì, mi farei spruzzare
da una puzzola per lei!

79
00:07:52,306 --> 00:07:55,351
Che momento commovente
di fiducia reciproca.

80
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
C'è forse
un po' di lingua?

81
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Questo è troppo!

82
00:08:03,359 --> 00:08:05,319
Tutti sanno che due fidanzati

83
00:08:05,444 --> 00:08:07,238
sono sinonimo
di alleanza.

84
00:08:07,363 --> 00:08:10,324
E la mia alleanza deve essere
l'unica su quest'isola.

85
00:08:25,714 --> 00:08:30,052
L'aria da duro di Duncan
sembra aiutarlo con la sua sfida.

86
00:08:30,844 --> 00:08:34,473
Ma per il caro DJ, la prova sembra
leggermente fuori dalla sua portata.

87
00:08:42,647 --> 00:08:49,030
Nel frattempo, nel bagno comune,
la situazione si fa... densa.

88
00:09:08,507 --> 00:09:09,799
Buona fortuna, Lindsay!

89
00:09:19,185 --> 00:09:20,727
Cacchio!

90
00:09:30,570 --> 00:09:33,491
Oh! Cacchio!

91
00:09:40,663 --> 00:09:45,211
Ehi, piccoletto, come va?
Sei così carino!

92
00:09:46,087 --> 00:09:47,546
E anche cattivello.

93
00:09:50,673 --> 00:09:52,218
Non c'è tempo
per questo ora.

94
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
Dobbiamo fare una riunione
dell'alleanza!!

95
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
Ok, ascoltate.

96
00:09:58,557 --> 00:10:01,477
Dobbiamo far lasciare Trent
e Gwen. Ecco il piano!

97
00:10:01,726 --> 00:10:05,231
Lindsay, tu dovrai...
Ma che ti è successo?

98
00:10:05,397 --> 00:10:06,815
Izzy ha cercato
di aiutarmi.

99
00:10:07,233 --> 00:10:09,527
Punture di api.
Terrore.

100
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Chiave persa.

101
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
Certo.
Questo è il piano.

102
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
Primo, scriverai
una lettera per Gwen.

103
00:10:31,382 --> 00:10:32,966
Torno tra un attimo!

104
00:10:44,145 --> 00:10:47,565
"Ti aspetto al molo della vergogna
alle cinque per una sorpresa.

105
00:10:47,856 --> 00:10:49,400
Con amore, Trent."

106
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Forte!

107
00:11:10,879 --> 00:11:15,551
Per l'amor del cielo! Qualcuno
mi dica dov'è questa chiave!

108
00:11:17,051 --> 00:11:20,347
Ok, appena mi lasci
con Trent

109
00:11:20,514 --> 00:11:22,682
cerca Gwen
e poi fammi il segnale!

110
00:11:22,932 --> 00:11:24,476
Fidati di me.

111
00:11:28,104 --> 00:11:30,857
Dov'è? Sapevo
di non potermi fidare.

112
00:11:32,108 --> 00:11:35,153
Non so proprio cosa
stia succedendo a Heather.

113
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
Forse dovresti andare
a parlarci.

114
00:11:45,497 --> 00:11:46,624
Heather, cos'hai?

115
00:11:47,916 --> 00:11:50,126
- Niente.
- Dai, dimmi.

116
00:11:51,212 --> 00:11:55,299
Ok, non voglio passare
per una frignona, ma...

117
00:11:55,466 --> 00:11:57,759
...Gwen è stata
davvero cattiva con me

118
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
e proprio non capisco
il perché.

119
00:12:01,721 --> 00:12:04,683
Non penso
di poter andare avanti così.

120
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Gwen è solo un po' difficile
da capire, tutto qui.

121
00:12:13,900 --> 00:12:15,026
Niente di personale.

122
00:12:15,944 --> 00:12:19,573
Sono solo sorpresa di vedere
che sei sempre dalla sua parte

123
00:12:19,698 --> 00:12:23,535
dopo tutte le cose terribili
che ha detto su di te e...

124
00:12:24,786 --> 00:12:26,913
Cosa? Che intendi?

125
00:12:28,249 --> 00:12:31,125
Mi sento male a dirtelo...

126
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Ho promesso
di non dire una parola...

127
00:12:33,753 --> 00:12:36,298
...ma dovresti sapere che...

128
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
...Gwen ha confidato
a noi ragazze

129
00:12:38,634 --> 00:12:40,719
che non ti sopporta
per niente,

130
00:12:41,010 --> 00:12:45,139
ti trova banale,
odia la tua musica

131
00:12:45,266 --> 00:12:49,311
e ti tiene sulle spine
solo per andare avanti nel gioco.

132
00:12:49,687 --> 00:12:53,440
Ma... pensavo che io e Gwen
fossimo davvero in sintonia.

133
00:12:58,945 --> 00:13:01,155
Gwen ti sta solo manipolando
per il tuo voto.

134
00:13:01,282 --> 00:13:04,326
Ci ha manipolato tutti.
Tu sei così buono

135
00:13:04,451 --> 00:13:07,245
che non potevo più vedere
come ti ingannava.

136
00:13:08,747 --> 00:13:10,832
Tutto questo tempo
ho pensato di piacerle.

137
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
Ha davvero detto di odiare
la mia musica?

138
00:13:17,880 --> 00:13:20,258
Forse Gwen trova
la tua musica orribile,

139
00:13:20,592 --> 00:13:24,430
ma io penso tu abbia
talento da vendere!

140
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
Idiota!

141
00:14:09,350 --> 00:14:10,351
Manipolatrice!

142
00:14:10,476 --> 00:14:11,643
Pensavo ci fosse...

143
00:14:11,810 --> 00:14:15,271
...qualcosa di vero.
Cavolo, quanto mi sbagliavo!

144
00:14:26,866 --> 00:14:28,326
Oh cacchio!

145
00:14:29,118 --> 00:14:31,663
Cacchio!

146
00:14:33,039 --> 00:14:34,957
Cacchio all'infinito!

147
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Che c'è, sorella?

148
00:14:43,091 --> 00:14:45,134
Come ti sei fatta
tutti quei graffi?

149
00:14:45,469 --> 00:14:49,556
Dovresti vedere quelli del coccodrillo!
Tu, piuttosto, cos'hai?

150
00:14:49,807 --> 00:14:52,934
Beh, praticamente
è successo che...

151
00:14:55,311 --> 00:14:57,564
Heather è davvero fuori stavolta.

152
00:14:59,858 --> 00:15:02,444
Ci servi nell'alleanza
per buttare fuori Heather!

153
00:15:02,569 --> 00:15:04,863
Sta facendo la scema
con il ragazzo di Gwen.

154
00:15:05,572 --> 00:15:08,950
Non posso credere che Trent
abbia tradito Gwen! E con Heather, poi?

155
00:15:09,075 --> 00:15:10,744
Non va bene, amico!

156
00:15:10,993 --> 00:15:13,705
Ci servi nell'alleanza
per buttare fuori Heather!

157
00:15:14,372 --> 00:15:16,875
Sta facendo la scema
con il ragazzo di Gwen.

158
00:15:46,738 --> 00:15:48,364
Ok, campeggiatori.

159
00:15:48,532 --> 00:15:53,077
Ci vediamo al falò tra dieci minuti.
E portate le chiavi.

160
00:15:53,829 --> 00:15:54,913
Ho fatto il possibile.

161
00:15:55,079 --> 00:15:58,459
Ho detto a tutti quello che
avevano fatto quei due ipocriti.

162
00:15:58,709 --> 00:16:01,085
In ogni caso,
uno dei due lascerà l'isola.

163
00:16:05,507 --> 00:16:08,342
Ciao, ragazzi!
Wow, che puzza!

164
00:16:08,760 --> 00:16:11,179
Izzy, hai un serpente
in testa!

165
00:16:11,387 --> 00:16:13,181
Lo so, non preoccuparti.
È docile.

166
00:16:14,850 --> 00:16:16,184
Vedi? Mi bacia.

167
00:16:19,437 --> 00:16:22,733
È il momento di reclamare
il vostro tesoro.

168
00:16:22,941 --> 00:16:26,068
Chi è stato così fortunato
da riuscire a recuperare la chiave

169
00:16:26,235 --> 00:16:28,029
si faccia sotto.

170
00:16:31,658 --> 00:16:33,284
È il meglio
che sapete fare?

171
00:16:35,496 --> 00:16:37,748
La mia chiave non apre
nessuno scrigno!

172
00:16:38,957 --> 00:16:44,838
Sì, mi ero dimenticato di dirvi che
alcune chiavi non aprono nessuno scrigno.

173
00:16:44,963 --> 00:16:49,801
Ma dai! Potete almeno fare
qualcosa per liberarmi?

174
00:16:53,387 --> 00:16:54,640
Grazie.

175
00:16:57,183 --> 00:17:01,145
Ma guarda! Un pass
per l'immunità. Che fortuna!

176
00:17:08,987 --> 00:17:09,988
Che cavolo...

177
00:17:10,112 --> 00:17:13,074
Geoff potrà coprire quel tanfo
con un flacone

178
00:17:13,199 --> 00:17:14,993
del nuovo profumo Ramazza.

179
00:17:15,117 --> 00:17:17,829
Ramazza: spazza via
la puzza.

180
00:17:18,287 --> 00:17:24,002
Mi sono immerso in una fossa biologica
per un profumo? Che forza!

181
00:17:25,671 --> 00:17:28,381
Spero che abbiate ricevuto
il tesoro che cercavate

182
00:17:28,840 --> 00:17:30,049
e altro ancora.

183
00:17:31,425 --> 00:17:33,845
Ma ora è il momento
di fare il vostro dovere

184
00:17:33,971 --> 00:17:36,974
e mandare qualcuno
fuori dall'isola, per sempre.

185
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
Quindi, vai con i voti!

186
00:17:38,474 --> 00:17:41,895
E poi, ciurma di fannulloni,
ci vedremo al falò

187
00:17:42,020 --> 00:17:43,312
dopo il tramonto.

188
00:17:46,024 --> 00:17:48,150
Sembra
che per Trent sia finita.

189
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
Trent.

190
00:17:50,862 --> 00:17:51,989
L'hai fatta grossa!

191
00:17:52,698 --> 00:17:54,115
Non ci lasci altra scelta.

192
00:17:54,825 --> 00:17:57,493
Penso proprio di essermi fatto
grandi amici qui.

193
00:17:57,995 --> 00:18:00,038
È davvero difficile
nominare qualcuno.

194
00:18:08,005 --> 00:18:10,423
Mi sta cominciando a piacere
questo gioco.

195
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
Posso manipolare questi sfigati
come delle marionette!

196
00:18:20,058 --> 00:18:22,603
È il momento
che stavamo tutti aspettando.

197
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
Il momento
della verità.

198
00:18:25,897 --> 00:18:27,440
Il momento
dei marshmallow!

199
00:18:28,190 --> 00:18:31,069
Conoscete le regole:
per chi non riceve il marshmallow

200
00:18:31,193 --> 00:18:32,904
l'avventura finisce!

201
00:18:53,341 --> 00:18:56,094
Izzy, Geoff, Gwen, Leshawna,

202
00:18:56,218 --> 00:18:59,681
Lindsay, Bridgette, DJ,
Duncan e Owen.

203
00:19:00,098 --> 00:19:02,516
Marshmallow per tutti voi.

204
00:19:06,520 --> 00:19:08,690
Mi spiace amico,
sei fuori.

205
00:19:09,983 --> 00:19:14,570
Esatto! Ora tu e i tuoi inganni
ve ne tornate da dove siete venuti.

206
00:19:14,738 --> 00:19:15,906
Cosa?

207
00:19:16,031 --> 00:19:18,407
Pensavo di andare
d'accordo con tutti!

208
00:19:18,659 --> 00:19:20,409
Probabilmente ti sbagliavi.

209
00:19:21,494 --> 00:19:23,454
A te non importa
nemmeno, vero?

210
00:19:23,621 --> 00:19:25,999
Sto soltanto al gioco.

211
00:19:27,375 --> 00:19:29,836
Perché ti importa,
se pensi che io sia banale?

212
00:19:30,087 --> 00:19:31,295
E chi te l'ha detto?

213
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
Lei!

214
00:19:35,466 --> 00:19:39,345
Sai, anche dopo tutto questo,
io non ti ho nominato!

215
00:19:39,553 --> 00:19:41,014
Allora come è successo?

216
00:19:41,555 --> 00:19:43,975
Colpa mia.
Sono stata avventata,

217
00:19:44,101 --> 00:19:46,019
ho detto a tutti
di votare te e Heather.

218
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Ma stasera
io sono immune.

219
00:19:48,814 --> 00:19:51,733
Quindi rimane solo
il povero Trent.

220
00:19:52,693 --> 00:19:55,194
Mi sa che ci ha fregati.
Scusa, tesoro.

221
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
No!

222
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
Va tutto bene.
Quel che è stato è stato.

223
00:19:59,448 --> 00:20:01,534
Almeno sappiamo
che tra noi è tutto ok.

224
00:20:02,368 --> 00:20:05,204
È tutto ok, giusto?

225
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Sì.

226
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Sii forte
e combatti fino alla fine

227
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
per entrambi!

228
00:20:12,087 --> 00:20:14,338
Ti seguirò
e sosterrò da casa!

229
00:20:25,307 --> 00:20:28,061
Trent. Hai un appuntamento
al molo della vergogna

230
00:20:28,186 --> 00:20:33,066
e un biglietto per la barca
dei perdenti! Andiamo!

231
00:20:50,125 --> 00:20:52,334
Mi piacerebbe rimanere,
ma è stato stressante

232
00:20:52,460 --> 00:20:54,004
e ho bisogno
di una doccia.

233
00:20:54,171 --> 00:20:55,504
Ottimo lavoro, gente.

234
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
Ma che...

235
00:21:16,484 --> 00:21:18,195
È acqua di fogna,
questa?

236
00:21:18,569 --> 00:21:19,821
Smettetela!

237
00:21:20,446 --> 00:21:22,157
No!

238
00:21:25,326 --> 00:21:27,286
Smettetela!

239
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
Smettetela!

240
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
No!