La dernière fois sur l'Ile des Défis Extrêmes,
les deux équipes ont été dissoutes,
laissant nos candidats seuls face à leur destin.
Et histoire d'ajouter un peu de piquant,
Izzy et Eva sont revenues sur l'île, histoire d'augmenter plaisir.
Les concurrents ont subi toute une série d'épreuves douloureuses
dans le défi "Souffrir pour gagner".
Geoff est intervenu de manière très chevaleresque pour sauver sa compagne
des dangers du baril de sangsues.
Et dans un spectacle mortel de roulement de tronc,
un ours a eu les poils rasés par les piranhas,
ce qui a fait gagner à Leshawna l'invincibilité!
Maintenant que c'est chacun pour soi pour les campeurs,
qui sera altruiste?
Qui sera égoïste?
Et qui sera finaliste?
Pour le savoir, regardez l'épisode le plus décoiffant de...
l'Ile des Défis Extrêmes.
Ma belle, qu'est-ce que tu dessines?
Rien du tout.
Je ne suis absolument pas attirée par Trent, je vous assure.
Il ne me fait plus aucun effet!
Enfin, c'est vrai pendant une semaine ou deux, je le trouvais pas mal mais...
Compagnons! Rendez-vous à l'amphithéâtre dans cinq minutes.
Je vous donnerai toutes les explications au sujet du défi d'aujourd'hui.
Alors mes petits polissons?
Voyons quelle aventure nous vous avons réservée.
Qu'est-ce qu'il y a sous ce drap?
Chaque chose en son temps, petit.
Qui parmi vous a envie de participer à une bonne vieille chasse au trésor?
Cette chasse au trésor est un peu spéciale.
Ce que vous devez chercher n'est pas caché et ce n'est pas un trésor.
S'il n'y a pas de trésor,
alors pourquoi le bandeau sur l'œil et le perroquet en plastique?
Tonnerre de Brest! Bonne question mon petit.
Vous devez chercher les clefs pour ouvrir un coffre au trésor.
A l'intérieur de chacun de ces coffres,
il y a un trésor qui devrait vous plaire, marins d'eau douce.
Un de ces coffres contient même une carte d'immunité, mais oui!
Approchez-vous et piochez un indice dans le seau,
sinon vous devrez marcher sur la planche.
Ces indices vous aideront à trouver où se cachent vos clefs.
Un ours!
J'avais espéré que tu comprennes tout seul.
Le réfrigérateur du Chef. Génial!
Il paraît qu'il fait un relevé quotidien des empreintes digitales.
C'est la carte de la fosse sceptique de vos toilettes.
Alors bande de petits polissons!
Allez chercher vos clefs et rapportez-les avant dix-huit heures précises,
afin d'ouvrir les coffres et obtenir votre butin.
Montrez-vous loyaux, jeunes polissons. Maintenant, allez-y!
J'ignore qui met au point ces stupides défis et avant que j'oublie,
Chris, ce n'est pas très flatteur les collants de pirate que tu portes.
Ça m'a toujours plu les chasses au trésor!
Je ne suis pas rassuré au sujet des ours, mais il y a un trésor!
Le premier défi de Trent, c'est d'aller chercher sa clef
dans ce lac infesté de requins mangeurs d'hommes.
C'était vraiment trop facile.
Heather doit aller chercher sa clef dans le coffre-fort réfrigéré du Chef
sans se faire attraper.
Est-ce que ça va?
Ma clef se trouve dans le terrier du putois.
Le putois me répugne vraiment!
Ecoute, je vais te donner un coup de main. J'ai déjà ma clef.
Mais c'est presque impossible!
Tu n'as qu'à verser de l'eau dans le trou pour le faire sortir.
Ça sait nager, un putois?
- Absolument! - Cool!
Tous les autres enfants obtiennent un poney!
C'était plutôt gentil que Trent m'aide à me débarrasser du putois.
Il est chouette.
Bon d'accord, il est plus que gentil. Il est si incroyable, mais...
surtout ne le dites à personne!
Le fait que Gwen soit une fille brillante et indépendante,
sans parler de son incroyable beauté,
fait que je suis complètement fou d'elle.
Cette fille me donne des ailes!
Oui! Je me ferais arroser par un putois pour elle, n'importe quand!
Quelle démonstration attendrissante qui forge la confiance mutuelle.
C'est pas un baiser de cinéma, ça?
Ils ont dépassé les bornes!
Tout le monde sait qu'une fille qui sort avec un garçon,
c'est une manière de créer une alliance.
Et mon alliance sera la seule alliance qu'il y aura sur cette île.
L'air dur de Duncan semble l'aider à relever le défi,
mais on dirait que le défi est vraiment trop dur à relever pour DJ.
Entretemps, dans les toilettes communes, les choses commencent à... s'entasser.
Bonne chance Lindsay!
Mince, mince! Mince!
Oh! Mince!
Salut, petit, comment tu vas? Tu es si mignon!
Et quelle fougue tu as!
Ce n'est pas le moment de s'amuser.
Faut qu'on parle de notre alliance maintenant.
Ecoutez-moi bien.
On doit séparer Trent et Gwen. Voilà mon plan.
Lindsay, je veux que tu ailles... Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Izzy a essayé de m'aider.
Des piqûres d'abeilles, l'horreur.
J'ai perdu la clef.
Oui. Voilà mon plan.
D'abord, je voudrais que tu écrives une lettre à Gwen.
Je reviens dans une seconde.
Rejoinds-moi au quai de la honte à cinq heures; j'ai une surprise pour toi.
Je t'aime Trent.
Cool!
C'est pas vrai! Quelqu'un peut me dire où est cette clef?
Bon alors écoute, une fois que tu auras attiré Trent vers moi,
surveille Gwen et fais-moi signe quand elle s'approche.
Tu peux compter sur moi.
Où est-elle? Je savais que je ne pouvais pas compter sur elle.
Je ne sais pas du tout ce qu'a Heather.
Peut-être que tu devrais aller lui parler.
Ça ne va pas Heather?
- C'est rien. - Non, dis-moi.
Eh, bien, je ne veux pas passer pour une pleurnicheuse ou autre chose,
mais Gwen a été tellement méchante avec moi,
et je ne comprends pas pourquoi.
Je... je n'arrive plus à la supporter!
Gwen est une fille difficile à comprendre, c'est tout.
Ça n'a rien de personnel.
Je suis si surprise de te voir prendre sa défense, tu sais,
après toutes les choses horribles qu'elle a dites à propos de toi et...
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?
Je me sens très mal à l'aise de te dire ça, parce que...
j'avais promis de n'en rien dire...
mais... il faut que tu saches que...
Gwen a confié aux autres filles, la semaine dernière,
qu'elle ne pouvait pas te supporter.
Elle trouve que tu es quelqu'un de superficiel et que ta musique est nulle
et qu'elle traîne avec toi uniquement pour pouvoir gagner le jeu.
Mais, je croyais que Gwen et moi, on avait noué une vraie relation.
Gwen te manipule pour avoir ton vote.
Elle manipule tout le monde et tu es tellement gentil,
que je ne peux pas te laisser tomber dans le panneau comme ça.
Tout ce temps, je pensais qu'elle m'aimait.
Elle a vraiment dit que ma musique était nulle?
Peut-être que Gwen trouve ta musique nulle.
Mais moi, je trouve que tu as beaucoup de talent!
Ordure!
Exploiteuse!
Je croyais que nous deux...
... c'était vraiment sérieux. Mais je me suis trompé!
Oh, mince! Oh, mince! Oh, mince!
Oh, mince! Oh, mince!
Mince, à l'infini!
Qu'est-ce que t'as ma belle?
Comment t'as fait pour avoir autant d'égratignures?
Tu devrais voir les crocodiles. Mais parle-moi de toi, ça ne va pas?
Tu vois ce qui m'est arrivé c'est..
Heather est la prochaine éliminée.
On a besoin de toi dans l'alliance pour nous débarrasser de Heather.
On l'a vue en train d'embrasser le copain de Gwen.
Je n'arrive pas à croire que Trent ait trompé Gwen! Et avec Heather?
Ça pue, mon pote!
On a besoin de toi dans l'alliance pour nous débarrasser de Heather.
On l'a vue en train d'embrasser Trent, le copain de Gwen.
D'accord, les candidats,
rendez-vous au feu de camp dans dix minutes et apportez vos clefs.
J'ai fait ce que je pouvais.
J'ai été raconté à tout le monde ce que ces deux hypocrites ont fait.
De toute façon, un des deux partira de l'île.
Salut les amis. Quelle puanteur!
Izzy, tu as un serpent sur la tête.
Je sais mais ce n'est pas grave, il est anmical.
Vous voyez? Il m'embrasse!
C'est le moment de vous approprier votre trésor.
Tous ceux qui ont eu la chance de récupérer leur clef,
approchez-vous par ici.
Tu ne pouvais pas faire mieux?
Ma clef n'ouvre aucun coffre!
Oui. J'ai oublié de vous préciser que certaines clefs n'ouvraient rien.
C'est pas vrai! Tu peux au moins faire quelque chose pour qu'il me lâche?
Merci.
Regardez! Une carte d'immunité. Quelle chance pour moi!
Qu'est-ce que...
Geoff va enfin pouvoir masquer cette odeur nauséabonde,
grâce au tout nouveau parfum "Cleaver"
"Cleaver", ça couvre les mauvaises odeurs.
J'ai dû plonger dans la fosse septique pour de l'eau de Cologne? Génial!
J'espère que tout le monde a trouvé le trésor dont il rêvait...
et plus encore!
A présent, c'est l'heure de faire votre devoir
et de renvoyer de l'île un des candidats pour de bon.
Alors allez tous voter...
et je vous retrouve, bande de flibustiers, autour du feu de camp,
après le coucher de soleil.
On dirait que Trent va faire ses adieux.
Trent.
T'as gaffé, mon vieux.
Tu ne nous laisses pas le choix.
J'ai le sentiment de m'être fait plein de vrais amis ici.
Et je trouve difficile de voter contre quelqu'un.
Je commence vraiment à aimer ce jeu débile.
Je manipule ces losers comme des marionnettes.
Et maintenant voilà enfin le moment tant attendu.
Le moment de vérité.
La remise de la guimauve.
Vous connaissez le règlement, celui qui ne reçoit pas de guimauve...
devra partir!
Izzy, Geoff, Gwen, Leshawna,
Lindsay, Bridgette, DJ, Duncan et Owen,
vous méritez tous votre guimauve.
Désolé mon pote, tu t'en vas.
C'est ça, espece de manipulateur, repars d'où tu viens!
Quoi?
Mais je croyais que je m'entendais super bien avec tout le monde.
Et bien on dirait que tu avais tort.
Tu t'en moques qu'il s'en aille, n'est-ce pas?
On a le droit de jouer le jeu non?
Qu'est-ce que ça peut te faire à toi? Tu me trouves superficiel.
Qui t'a dit une chose pareille?
Elle!
Tu sais, même après ce que tu m'as fait, je n'ai pas voté contre toi.
Alors qui a voté contre moi?
C'est ma faute. Vous m'avez beaucoup déçu
et j'ai dit à tout le monde de voter contre Heather et toi.
Mais ce soir, je suis invincible!
Alors c'est le pauvre petit Trent qui s'en va!
On dirait qu'on s'est bien fait avoir. Désolé mon chou.
Non!
Ce n'est pas grave. Ce qui s'est produit, s'est produit.
Au moins il n'y a plus de malentendu entre nous.
On tient l'un à l'autre pas vrai?
Oui.
Je veux que tu sois forte et que tu te battes jusqu'au bout
pour nous deux.
Je vais te regarder et je t'encouragerai de la maison.
Trent. Tu as rendez-vous sur le quai de la honte
et un billet pour le bateau des losers. Allons-y!
Je serais bien restée avec vous, mais la journée a été longue,
et je vais prendre une douche.
Félicitations pour votre travail!
Mais qu'est-ce que...
C'est de l'eau d'égouts!
Arrêtez ça!
Tout de suite!
Vous m'entendez, arrêtez ça!
Ça suffit, arrêtez!
Tout de suite!