1
00:00:02,127 --> 00:00:04,923
La dernière fois sur
l'Ile des Défis Extrêmes,

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,591
les deux équipes ont été dissoutes,

3
00:00:06,799 --> 00:00:10,553
laissant nos candidats seuls
face à leur destin.

4
00:00:10,762 --> 00:00:13,556
Et histoire d'ajouter un peu de piquant,

5
00:00:13,765 --> 00:00:17,142
Izzy et Eva sont revenues sur l'île,
histoire d'augmenter plaisir.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,437
Les concurrents ont subi toute
une série d'épreuves douloureuses

7
00:00:20,563 --> 00:00:24,776
dans le défi "Souffrir pour gagner".

8
00:00:24,984 --> 00:00:28,571
Geoff est intervenu de manière très
chevaleresque pour sauver sa compagne

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,990
des dangers du baril de sangsues.

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,993
Et dans un spectacle mortel
de roulement de tronc,

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,370
un ours a eu les poils rasés
par les piranhas,

12
00:00:36,538 --> 00:00:39,164
ce qui a fait gagner à Leshawna
l'invincibilité!

13
00:00:39,331 --> 00:00:42,459
Maintenant que c'est chacun
pour soi pour les campeurs,

14
00:00:42,877 --> 00:00:44,211
qui sera altruiste?

15
00:00:44,336 --> 00:00:46,005
Qui sera égoïste?

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,008
Et qui sera finaliste?

17
00:00:49,091 --> 00:00:52,469
Pour le savoir, regardez
l'épisode le plus décoiffant de...

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,932
l'Ile des Défis Extrêmes.

19
00:02:27,982 --> 00:02:30,150
Ma belle, qu'est-ce que tu dessines?

20
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Rien du tout.

21
00:02:37,616 --> 00:02:42,914
Je ne suis absolument pas attirée
par Trent, je vous assure.

22
00:02:43,039 --> 00:02:44,082
Il ne me fait plus aucun effet!

23
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
Enfin, c'est vrai pendant une semaine
ou deux, je le trouvais pas mal mais...

24
00:02:59,388 --> 00:03:03,308
Compagnons! Rendez-vous
à l'amphithéâtre dans cinq minutes.

25
00:03:03,433 --> 00:03:06,813
Je vous donnerai toutes les explications
au sujet du défi d'aujourd'hui.

26
00:03:13,610 --> 00:03:15,738
Alors mes petits polissons?

27
00:03:15,863 --> 00:03:18,783
Voyons quelle aventure
nous vous avons réservée.

28
00:03:20,617 --> 00:03:22,078
Qu'est-ce qu'il y a sous ce drap?

29
00:03:22,244 --> 00:03:23,955
Chaque chose en son temps, petit.

30
00:03:24,163 --> 00:03:29,168
Qui parmi vous a envie de participer
à une bonne vieille chasse au trésor?

31
00:03:30,669 --> 00:03:33,547
Cette chasse au trésor
est un peu spéciale.

32
00:03:33,672 --> 00:03:38,720
Ce que vous devez chercher n'est pas
caché et ce n'est pas un trésor.

33
00:03:38,845 --> 00:03:40,179
S'il n'y a pas de trésor,

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,849
alors pourquoi le bandeau sur l'œil
et le perroquet en plastique?

35
00:03:44,266 --> 00:03:47,477
Tonnerre de Brest!
Bonne question mon petit.

36
00:03:47,602 --> 00:03:50,898
Vous devez chercher les clefs
pour ouvrir un coffre au trésor.

37
00:03:51,356 --> 00:03:53,442
A l'intérieur de chacun de ces coffres,

38
00:03:53,567 --> 00:03:56,821
il y a un trésor qui devrait vous plaire,
marins d'eau douce.

39
00:03:56,988 --> 00:04:03,995
Un de ces coffres contient même
une carte d'immunité, mais oui!

40
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Approchez-vous et piochez
un indice dans le seau,

41
00:04:07,749 --> 00:04:10,500
sinon vous devrez marcher
sur la planche.

42
00:04:12,377 --> 00:04:16,799
Ces indices vous aideront à trouver
où se cachent vos clefs.

43
00:04:18,383 --> 00:04:19,426
Un ours!

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
J'avais espéré que
tu comprennes tout seul.

45
00:04:22,930 --> 00:04:25,141
Le réfrigérateur du Chef. Génial!

46
00:04:25,348 --> 00:04:28,019
Il paraît qu'il fait un relevé
quotidien des empreintes digitales.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,440
C'est la carte de la fosse sceptique
de vos toilettes.

48
00:04:35,067 --> 00:04:36,861
Alors bande de petits polissons!

49
00:04:36,986 --> 00:04:42,784
Allez chercher vos clefs et rapportez-les
avant dix-huit heures précises,

50
00:04:42,909 --> 00:04:46,037
afin d'ouvrir les coffres
et obtenir votre butin.

51
00:04:46,411 --> 00:04:50,624
Montrez-vous loyaux, jeunes
polissons. Maintenant, allez-y!

52
00:04:52,168 --> 00:04:55,378
J'ignore qui met au point ces stupides
défis et avant que j'oublie,

53
00:04:55,504 --> 00:04:59,466
Chris, ce n'est pas très flatteur
les collants de pirate que tu portes.

54
00:05:01,177 --> 00:05:04,763
Ça m'a toujours plu
les chasses au trésor!

55
00:05:04,931 --> 00:05:08,517
Je ne suis pas rassuré au sujet
des ours, mais il y a un trésor!

56
00:05:10,727 --> 00:05:13,940
Le premier défi de Trent,
c'est d'aller chercher sa clef

57
00:05:14,148 --> 00:05:16,566
dans ce lac infesté de requins
mangeurs d'hommes.

58
00:05:28,204 --> 00:05:30,622
C'était vraiment trop facile.

59
00:05:33,251 --> 00:05:37,255
Heather doit aller chercher sa clef
dans le coffre-fort réfrigéré du Chef

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
sans se faire attraper.

61
00:05:55,189 --> 00:05:56,274
Est-ce que ça va?

62
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
Ma clef se trouve dans le terrier
du putois.

63
00:05:59,526 --> 00:06:01,237
Le putois me répugne vraiment!

64
00:06:01,444 --> 00:06:04,531
Ecoute, je vais te donner un coup
de main. J'ai déjà ma clef.

65
00:06:04,656 --> 00:06:06,783
Mais c'est presque impossible!

66
00:06:06,951 --> 00:06:09,703
Tu n'as qu'à verser de l'eau
dans le trou pour le faire sortir.

67
00:06:09,871 --> 00:06:11,330
Ça sait nager, un putois?

68
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
- Absolument!
- Cool!

69
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
Tous les autres enfants
obtiennent un poney!

70
00:07:21,400 --> 00:07:24,527
C'était plutôt gentil que Trent m'aide
à me débarrasser du putois.

71
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Il est chouette.

72
00:07:26,529 --> 00:07:31,410
Bon d'accord, il est plus que
gentil. Il est si incroyable, mais...

73
00:07:31,576 --> 00:07:33,412
surtout ne le dites à personne!

74
00:07:34,372 --> 00:07:37,041
Le fait que Gwen soit
une fille brillante et indépendante,

75
00:07:37,208 --> 00:07:39,542
sans parler de son incroyable
beauté,

76
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
fait que je suis complètement
fou d'elle.

77
00:07:41,628 --> 00:07:43,089
Cette fille me donne des ailes!

78
00:07:43,214 --> 00:07:46,133
Oui! Je me ferais arroser par un putois
pour elle, n'importe quand!

79
00:07:52,306 --> 00:07:55,351
Quelle démonstration attendrissante
qui forge la confiance mutuelle.

80
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
C'est pas un baiser de cinéma, ça?

81
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Ils ont dépassé les bornes!

82
00:08:03,359 --> 00:08:05,361
Tout le monde sait qu'une fille
qui sort avec un garçon,

83
00:08:05,444 --> 00:08:07,238
c'est une manière
de créer une alliance.

84
00:08:07,363 --> 00:08:10,324
Et mon alliance sera la seule
alliance qu'il y aura sur cette île.

85
00:08:25,714 --> 00:08:30,052
L'air dur de Duncan semble l'aider
à relever le défi,

86
00:08:30,844 --> 00:08:34,473
mais on dirait que le défi est vraiment
trop dur à relever pour DJ.

87
00:08:42,647 --> 00:08:49,030
Entretemps, dans les toilettes communes,
les choses commencent à... s'entasser.

88
00:09:08,507 --> 00:09:09,799
Bonne chance Lindsay!

89
00:09:19,185 --> 00:09:20,727
Mince, mince! Mince!

90
00:09:30,570 --> 00:09:33,491
Oh! Mince!

91
00:09:40,663 --> 00:09:45,211
Salut, petit, comment tu vas?
Tu es si mignon!

92
00:09:46,087 --> 00:09:47,546
Et quelle fougue tu as!

93
00:09:50,673 --> 00:09:52,218
Ce n'est pas le moment de s'amuser.

94
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
Faut qu'on parle de notre alliance
maintenant.

95
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
Ecoutez-moi bien.

96
00:09:58,557 --> 00:10:01,477
On doit séparer Trent et Gwen.
Voilà mon plan.

97
00:10:01,726 --> 00:10:05,231
Lindsay, je veux que tu ailles...
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

98
00:10:05,397 --> 00:10:06,815
Izzy a essayé de m'aider.

99
00:10:07,233 --> 00:10:09,527
Des piqûres d'abeilles, l'horreur.

100
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
J'ai perdu la clef.

101
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
Oui. Voilà mon plan.

102
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
D'abord, je voudrais que
tu écrives une lettre à Gwen.

103
00:10:31,382 --> 00:10:32,966
Je reviens dans une seconde.

104
00:10:44,145 --> 00:10:47,565
Rejoinds-moi au quai de la honte à cinq
heures; j'ai une surprise pour toi.

105
00:10:47,856 --> 00:10:49,400
Je t'aime Trent.

106
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Cool!

107
00:11:10,879 --> 00:11:15,551
C'est pas vrai! Quelqu'un peut
me dire où est cette clef?

108
00:11:17,051 --> 00:11:20,347
Bon alors écoute, une fois
que tu auras attiré Trent vers moi,

109
00:11:20,514 --> 00:11:22,682
surveille Gwen et fais-moi signe
quand elle s'approche.

110
00:11:22,932 --> 00:11:24,476
Tu peux compter sur moi.

111
00:11:28,104 --> 00:11:30,857
Où est-elle? Je savais que je ne
pouvais pas compter sur elle.

112
00:11:32,108 --> 00:11:35,153
Je ne sais pas du tout
ce qu'a Heather.

113
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
Peut-être que tu devrais
aller lui parler.

114
00:11:45,497 --> 00:11:46,624
Ça ne va pas Heather?

115
00:11:47,916 --> 00:11:50,126
- C'est rien.
- Non, dis-moi.

116
00:11:51,212 --> 00:11:55,299
Eh, bien, je ne veux pas passer pour
une pleurnicheuse ou autre chose,

117
00:11:55,466 --> 00:11:57,759
mais Gwen a été tellement
méchante avec moi,

118
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
et je ne comprends pas pourquoi.

119
00:12:01,721 --> 00:12:04,683
Je... je n'arrive plus à la supporter!

120
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Gwen est une fille difficile
à comprendre, c'est tout.

121
00:12:13,900 --> 00:12:15,026
Ça n'a rien de personnel.

122
00:12:15,944 --> 00:12:19,615
Je suis si surprise de te voir prendre
sa défense, tu sais,

123
00:12:19,698 --> 00:12:23,535
après toutes les choses horribles
qu'elle a dites à propos de toi et...

124
00:12:24,786 --> 00:12:26,913
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?

125
00:12:28,249 --> 00:12:31,125
Je me sens très mal à l'aise
de te dire ça, parce que...

126
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
j'avais promis de n'en rien dire...

127
00:12:33,753 --> 00:12:36,298
mais... il faut que tu saches que...

128
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
Gwen a confié aux autres filles,
la semaine dernière,

129
00:12:38,634 --> 00:12:40,719
qu'elle ne pouvait pas te supporter.

130
00:12:41,010 --> 00:12:45,139
Elle trouve que tu es quelqu'un de
superficiel et que ta musique est nulle

131
00:12:45,266 --> 00:12:49,311
et qu'elle traîne avec toi uniquement
pour pouvoir gagner le jeu.

132
00:12:49,687 --> 00:12:53,440
Mais, je croyais que Gwen et moi,
on avait noué une vraie relation.

133
00:12:58,945 --> 00:13:01,155
Gwen te manipule pour avoir ton vote.

134
00:13:01,282 --> 00:13:04,326
Elle manipule tout le monde
et tu es tellement gentil,

135
00:13:04,451 --> 00:13:07,245
que je ne peux pas te laisser tomber
dans le panneau comme ça.

136
00:13:08,747 --> 00:13:10,832
Tout ce temps, je pensais
qu'elle m'aimait.

137
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
Elle a vraiment dit
que ma musique était nulle?

138
00:13:17,880 --> 00:13:20,258
Peut-être que Gwen trouve
ta musique nulle.

139
00:13:20,592 --> 00:13:24,430
Mais moi, je trouve que tu as
beaucoup de talent!

140
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
Ordure!

141
00:14:09,350 --> 00:14:10,351
Exploiteuse!

142
00:14:10,476 --> 00:14:11,643
Je croyais que nous deux...

143
00:14:11,810 --> 00:14:15,271
... c'était vraiment sérieux.
Mais je me suis trompé!

144
00:14:26,866 --> 00:14:28,326
Oh, mince! Oh, mince!
Oh, mince!

145
00:14:29,118 --> 00:14:31,663
Oh, mince! Oh, mince!

146
00:14:33,039 --> 00:14:34,957
Mince, à l'infini!

147
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Qu'est-ce que t'as ma belle?

148
00:14:43,091 --> 00:14:45,134
Comment t'as fait pour avoir
autant d'égratignures?

149
00:14:45,469 --> 00:14:49,556
Tu devrais voir les crocodiles.
Mais parle-moi de toi, ça ne va pas?

150
00:14:49,807 --> 00:14:52,934
Tu vois ce qui m'est arrivé c'est..

151
00:14:55,311 --> 00:14:57,564
Heather est la prochaine éliminée.

152
00:14:59,858 --> 00:15:02,444
On a besoin de toi dans l'alliance
pour nous débarrasser de Heather.

153
00:15:02,569 --> 00:15:04,863
On l'a vue en train d'embrasser
le copain de Gwen.

154
00:15:05,572 --> 00:15:08,950
Je n'arrive pas à croire que Trent
ait trompé Gwen! Et avec Heather?

155
00:15:09,075 --> 00:15:10,744
Ça pue, mon pote!

156
00:15:10,993 --> 00:15:13,705
On a besoin de toi dans l'alliance
pour nous débarrasser de Heather.

157
00:15:14,372 --> 00:15:16,875
On l'a vue en train d'embrasser
Trent, le copain de Gwen.

158
00:15:46,738 --> 00:15:48,364
D'accord, les candidats,

159
00:15:48,532 --> 00:15:53,077
rendez-vous au feu de camp dans
dix minutes et apportez vos clefs.

160
00:15:53,829 --> 00:15:54,913
J'ai fait ce que je pouvais.

161
00:15:55,079 --> 00:15:58,459
J'ai été raconté à tout le monde ce que
ces deux hypocrites ont fait.

162
00:15:58,709 --> 00:16:01,085
De toute façon, un
des deux partira de l'île.

163
00:16:05,507 --> 00:16:08,342
Salut les amis. Quelle puanteur!

164
00:16:08,760 --> 00:16:11,179
Izzy, tu as un serpent sur la tête.

165
00:16:11,387 --> 00:16:13,181
Je sais mais ce n'est pas grave,
il est anmical.

166
00:16:14,850 --> 00:16:16,184
Vous voyez? Il m'embrasse!

167
00:16:19,437 --> 00:16:22,733
C'est le moment de
vous approprier votre trésor.

168
00:16:22,941 --> 00:16:26,068
Tous ceux qui ont eu la chance
de récupérer leur clef,

169
00:16:26,235 --> 00:16:28,029
approchez-vous par ici.

170
00:16:31,658 --> 00:16:33,284
Tu ne pouvais pas faire mieux?

171
00:16:35,496 --> 00:16:37,748
Ma clef n'ouvre aucun coffre!

172
00:16:38,957 --> 00:16:44,880
Oui. J'ai oublié de vous préciser que
certaines clefs n'ouvraient rien.

173
00:16:44,963 --> 00:16:49,801
C'est pas vrai! Tu peux au moins faire
quelque chose pour qu'il me lâche?

174
00:16:53,387 --> 00:16:54,640
Merci.

175
00:16:57,183 --> 00:17:01,145
Regardez! Une carte d'immunité.
Quelle chance pour moi!

176
00:17:08,987 --> 00:17:09,988
Qu'est-ce que...

177
00:17:10,112 --> 00:17:13,074
Geoff va enfin pouvoir masquer
cette odeur nauséabonde,

178
00:17:13,199 --> 00:17:14,993
grâce au tout nouveau parfum "Cleaver"

179
00:17:15,117 --> 00:17:17,829
"Cleaver", ça couvre
les mauvaises odeurs.

180
00:17:18,287 --> 00:17:24,002
J'ai dû plonger dans la fosse septique
pour de l'eau de Cologne? Génial!

181
00:17:25,671 --> 00:17:28,381
J'espère que tout le monde a trouvé
le trésor dont il rêvait...

182
00:17:28,840 --> 00:17:30,049
et plus encore!

183
00:17:31,425 --> 00:17:33,845
A présent, c'est l'heure
de faire votre devoir

184
00:17:33,971 --> 00:17:37,015
et de renvoyer de l'île
un des candidats pour de bon.

185
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
Alors allez tous voter...

186
00:17:38,474 --> 00:17:41,937
et je vous retrouve, bande de flibustiers,
autour du feu de camp,

187
00:17:42,020 --> 00:17:43,312
après le coucher de soleil.

188
00:17:46,024 --> 00:17:48,150
On dirait que Trent va faire ses adieux.

189
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
Trent.

190
00:17:50,862 --> 00:17:51,989
T'as gaffé, mon vieux.

191
00:17:52,698 --> 00:17:54,115
Tu ne nous laisses pas le choix.

192
00:17:54,825 --> 00:17:57,493
J'ai le sentiment de m'être fait
plein de vrais amis ici.

193
00:17:57,995 --> 00:18:00,038
Et je trouve difficile de voter
contre quelqu'un.

194
00:18:08,005 --> 00:18:10,423
Je commence vraiment
à aimer ce jeu débile.

195
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
Je manipule ces losers
comme des marionnettes.

196
00:18:20,058 --> 00:18:22,603
Et maintenant voilà enfin
le moment tant attendu.

197
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
Le moment de vérité.

198
00:18:25,897 --> 00:18:27,440
La remise de la guimauve.

199
00:18:28,190 --> 00:18:31,069
Vous connaissez le règlement,
celui qui ne reçoit pas de guimauve...

200
00:18:31,193 --> 00:18:32,904
devra partir!

201
00:18:53,341 --> 00:18:56,094
Izzy, Geoff, Gwen, Leshawna,

202
00:18:56,218 --> 00:18:59,681
Lindsay, Bridgette, DJ,
Duncan et Owen,

203
00:19:00,098 --> 00:19:02,516
vous méritez tous votre guimauve.

204
00:19:06,520 --> 00:19:08,690
Désolé mon pote, tu t'en vas.

205
00:19:09,983 --> 00:19:14,570
C'est ça, espece de manipulateur,
repars d'où tu viens!

206
00:19:14,738 --> 00:19:15,906
Quoi?

207
00:19:16,031 --> 00:19:18,407
Mais je croyais que je m'entendais
super bien avec tout le monde.

208
00:19:18,659 --> 00:19:20,409
Et bien on dirait que tu avais tort.

209
00:19:21,494 --> 00:19:23,454
Tu t'en moques qu'il s'en aille,
n'est-ce pas?

210
00:19:23,621 --> 00:19:25,999
On a le droit de jouer le jeu non?

211
00:19:27,375 --> 00:19:29,836
Qu'est-ce que ça peut te faire à toi?
Tu me trouves superficiel.

212
00:19:30,087 --> 00:19:31,295
Qui t'a dit une chose pareille?

213
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
Elle!

214
00:19:35,466 --> 00:19:39,345
Tu sais, même après ce que tu m'as
fait, je n'ai pas voté contre toi.

215
00:19:39,553 --> 00:19:41,014
Alors qui a voté contre moi?

216
00:19:41,555 --> 00:19:43,975
C'est ma faute.
Vous m'avez beaucoup déçu

217
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
et j'ai dit à tout le monde de voter
contre Heather et toi.

218
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Mais ce soir, je suis invincible!

219
00:19:48,814 --> 00:19:51,733
Alors c'est le pauvre petit Trent
qui s'en va!

220
00:19:52,693 --> 00:19:55,194
On dirait qu'on s'est bien fait avoir.
Désolé mon chou.

221
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
Non!

222
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
Ce n'est pas grave.
Ce qui s'est produit, s'est produit.

223
00:19:59,448 --> 00:20:01,534
Au moins il n'y a plus
de malentendu entre nous.

224
00:20:02,368 --> 00:20:05,204
On tient l'un à l'autre pas vrai?

225
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Oui.

226
00:20:07,999 --> 00:20:10,085
Je veux que tu sois forte
et que tu te battes jusqu'au bout

227
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
pour nous deux.

228
00:20:12,087 --> 00:20:14,338
Je vais te regarder
et je t'encouragerai de la maison.

229
00:20:25,307 --> 00:20:28,061
Trent. Tu as rendez-vous
sur le quai de la honte

230
00:20:28,186 --> 00:20:33,066
et un billet pour le bateau des losers.
Allons-y!

231
00:20:50,125 --> 00:20:52,334
Je serais bien restée avec vous,
mais la journée a été longue,

232
00:20:52,460 --> 00:20:54,004
et je vais prendre une douche.

233
00:20:54,171 --> 00:20:55,504
Félicitations pour votre travail!

234
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
Mais qu'est-ce que...

235
00:21:16,484 --> 00:21:18,195
C'est de l'eau d'égouts!

236
00:21:18,569 --> 00:21:19,821
Arrêtez ça!

237
00:21:20,446 --> 00:21:22,157
Tout de suite!

238
00:21:25,326 --> 00:21:27,286
Vous m'entendez, arrêtez ça!

239
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
Ça suffit, arrêtez!

240
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
Tout de suite!