1
00:00:02,085 --> 00:00:04,923
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,591
Se deshicieron los equipos

3
00:00:06,799 --> 00:00:10,553
y cada concursante
intentará ser el número uno.

4
00:00:10,762 --> 00:00:13,556
Y para añadir
un poquito más de drama,

5
00:00:13,765 --> 00:00:17,142
Izzy y Eva vuelven
para más diversión.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,437
Los concursantes han sufrido
todo tipo de abusos

7
00:00:20,563 --> 00:00:24,776
en el reto
de "No hay dolor, no hay juego".

8
00:00:24,984 --> 00:00:28,571
En un acto de caballerosidad,
Geoff salvó a su chica

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,949
de los peligros
del barril de sanguijuelas.

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,993
Y tras caminar increíblemente
sobre un tronco de madera,

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,370
un oso recibió
un corte de pelo piraña

12
00:00:36,538 --> 00:00:39,164
que le dio a Leshwana
la inmunidad.

13
00:00:39,331 --> 00:00:42,459
Ahora que los concursantes
se las tienen que arreglar solos,

14
00:00:42,877 --> 00:00:44,211
¿quién será altruista?

15
00:00:44,336 --> 00:00:46,005
¿Quién será egoísta?

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,967
¿Y quién será finalista?

17
00:00:49,091 --> 00:00:52,469
No os perdáis el programa
más emocionante

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,932
de Total Drama Island.

19
00:02:27,982 --> 00:02:30,150
¡Eh, guapa!
¿Qué dibujas?

20
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
¡Nada!

21
00:02:37,616 --> 00:02:42,914
No estoy para nada pillada por Trent.
Lo he superado.

22
00:02:43,039 --> 00:02:44,040
En plan, vale.

23
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
Me gustó durante
una semana o dos, pero...

24
00:02:59,388 --> 00:03:03,308
¡Marineros! Venid al anfiteatro
en cinco minutos

25
00:03:03,433 --> 00:03:06,813
y os contaré qué sucede
en el próximo reto.

26
00:03:13,610 --> 00:03:15,738
Bien, pequeños grumetes.

27
00:03:15,863 --> 00:03:18,783
Tenemos una aventura
reservada para vosotros.

28
00:03:20,702 --> 00:03:23,955
- ¿Qué hay bajo la sábana?
- Todo a su tiempo, camarada.

29
00:03:24,163 --> 00:03:29,168
¿A quién le apetece alistarse
en una buena búsqueda del tesoro?

30
00:03:30,669 --> 00:03:33,547
Pero esta tiene una particularidad,
marineros.

31
00:03:33,672 --> 00:03:38,720
Lo que debéis buscar ni está escondido
ni es un tesoro.

32
00:03:38,845 --> 00:03:40,138
Si no hay un tesoro,

33
00:03:40,262 --> 00:03:42,849
¿por qué llevas un parche
y un loro de plástico?

34
00:03:44,266 --> 00:03:47,477
¡Por mis barbas!
Buena pregunta, grumete.

35
00:03:47,602 --> 00:03:50,898
Vais a buscar las llaves
de un cofre del tesoro.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,442
Dentro de cada cofre

37
00:03:53,567 --> 00:03:56,821
hay un tesoro que os encantará,
marineros de tierra.

38
00:03:56,988 --> 00:04:03,995
Y uno de ellos
incluso os dará la inmunidad.

39
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Ahora acercaos
y sacad una pista de este cubo

40
00:04:07,749 --> 00:04:10,500
o caminaréis por la plancha.

41
00:04:12,377 --> 00:04:16,799
Estas pistas os dirán
dónde están vuestras llaves.

42
00:04:18,383 --> 00:04:19,426
¿Un oso?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
Esperaba que te tocase esa, tío.

44
00:04:22,930 --> 00:04:25,141
La nevera de Chef.
Mola.

45
00:04:25,348 --> 00:04:28,019
Todos los días
busca huellas en ella.

46
00:04:30,062 --> 00:04:33,440
Esa es la tarjeta de la fosa séptica
de los baños.

47
00:04:35,067 --> 00:04:36,861
¡Vamos allá, bribones!

48
00:04:36,986 --> 00:04:42,784
Buscad vuestras llaves y traedlas
antes de las 18:00, hora peninsular,

49
00:04:42,909 --> 00:04:46,037
para abrir vuestro cofre
y coger vuestro botín.

50
00:04:46,411 --> 00:04:50,624
Buen viaje, grumetes.
¡Poneos a ello!

51
00:04:52,168 --> 00:04:55,378
No sé a quién se le ocurrieron
estos retos tan patéticos

52
00:04:55,504 --> 00:04:59,466
y Chris, esos pantalones de pirata
no te hacen buenas piernas, listo.

53
00:05:01,177 --> 00:05:04,763
¡Me molan un montón
las búsquedas del tesoro! ¡Toma!

54
00:05:04,931 --> 00:05:08,517
Me preocupa lo de los osos,
¡pero hay un tesoro!

55
00:05:10,727 --> 00:05:13,940
El primer reto de Trent:
conseguir su llave

56
00:05:14,148 --> 00:05:16,566
del lago infestado
de tiburones comepersonas.

57
00:05:28,204 --> 00:05:30,622
Ha sido demasiado fácil.

58
00:05:33,251 --> 00:05:37,213
Heather debe coger su llave
de la nevera de Chef

59
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
sin que la pille.

60
00:05:55,189 --> 00:05:56,274
¿Estás bien?

61
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
Mi llave está
en la guarida de la mofeta.

62
00:05:59,526 --> 00:06:01,237
Las mofetas me dan
muy mal rollo.

63
00:06:01,444 --> 00:06:04,531
Mira, yo ya tengo mi llave.
Déjame ayudarte.

64
00:06:04,656 --> 00:06:06,783
¡Pero es casi imposible!

65
00:06:06,951 --> 00:06:09,703
Puedes echar agua en su guarida
y echarla fuera.

66
00:06:09,871 --> 00:06:11,289
¿Las mofetas nadan?

67
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
- ¡Claro que sí!
- Guay.

68
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
¡A los otros niños
les dan ponis!

69
00:07:21,400 --> 00:07:24,527
Trent se ha enrollado bastante
al ayudarme con las mofetas.

70
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Es buen tío.

71
00:07:26,529 --> 00:07:31,410
Vale, es más que buen tío.
¡Es tan increíble! Pero...

72
00:07:31,576 --> 00:07:33,745
...no le digáis a nadie
que lo he dicho.

73
00:07:34,372 --> 00:07:37,041
Que Gwen sea tan lista
e independiente,

74
00:07:37,208 --> 00:07:39,542
además de increíblemente guapa,

75
00:07:39,668 --> 00:07:43,047
hace que esté loco por ella.
Me descoloca.

76
00:07:43,214 --> 00:07:46,342
Sí, me puede atacar una mofeta
siempre que ella lo necesite.

77
00:07:52,306 --> 00:07:55,351
¡Que momento tan bonito
y lleno de confianza!

78
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
¿Hubo lengua?

79
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
¡Es demasiado!

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,319
Todos saben
que una relación chico-chica

81
00:08:05,444 --> 00:08:07,238
es para crear una alianza.

82
00:08:07,363 --> 00:08:10,324
Y mi alianza va a ser la única
de esta isla.

83
00:08:25,714 --> 00:08:30,052
El exterior duro de Duncan
le ayuda en este reto,

84
00:08:30,844 --> 00:08:34,473
pero al bueno de DJ
el reto no le queda a mano.

85
00:08:42,647 --> 00:08:49,030
Mientras tanto, en los baños comunitarios,
las cosas empiezan a... amontonarse.

86
00:09:08,507 --> 00:09:09,799
¡Buena suerte, Lindsay!

87
00:09:19,185 --> 00:09:20,727
¡Mierda, mierda!

88
00:09:30,570 --> 00:09:33,491
Mierda.

89
00:09:40,663 --> 00:09:45,211
Hola, amiguita. ¿Qué tal?
Qué mona eres.

90
00:09:46,087 --> 00:09:47,546
¡Y qué bien muerdes!

91
00:09:50,673 --> 00:09:52,218
No tenemos tiempo para eso.

92
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
Debemos tener
una reunión de alianza.

93
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
Bien, escuchadme.

94
00:09:58,557 --> 00:10:01,477
Hay que separar a Trent y a Gwen.
Este es el plan.

95
00:10:01,726 --> 00:10:05,231
Lindsay, quiero que...
¿Qué te ha ocurrido?

96
00:10:05,397 --> 00:10:06,815
Izzy ha intentado ayudarme.

97
00:10:07,233 --> 00:10:09,527
Picotazos de abeja.
Terror.

98
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Llaves perdidas.

99
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
Ya.
Este es el plan.

100
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
Primero, le escribes
una carta a Gwen.

101
00:10:31,382 --> 00:10:32,966
¡Vuelvo ahora mismo!

102
00:10:44,145 --> 00:10:47,565
"Espérame en el Muelle de la Vergüenza
a las cinco para una sorpresa.

103
00:10:47,856 --> 00:10:49,400
Besos, Trent".

104
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Mola.

105
00:11:10,879 --> 00:11:15,551
¡Por el amor de todo lo bueno del mundo!
¡Que alguien me diga dónde está la llave!

106
00:11:17,051 --> 00:11:20,347
Vale. Cuando te vayas,
ven a buscarme,

107
00:11:20,514 --> 00:11:22,682
y cuando llegue Gwen,
hazme la señal.

108
00:11:22,932 --> 00:11:24,476
Puedes contar conmigo.

109
00:11:28,104 --> 00:11:30,857
¿Dónde está? Sabía
que no podía contar con ella.

110
00:11:32,108 --> 00:11:35,153
No sé qué le pasa
a Heather.

111
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
Quizás deberías
hablar con ella.

112
00:11:45,497 --> 00:11:46,624
¿Qué pasa, Heather?

113
00:11:47,916 --> 00:11:50,126
- Nada.
- No, dime.

114
00:11:51,212 --> 00:11:55,299
Bueno, no quiero parecer
una llorona, pero...

115
00:11:55,466 --> 00:11:57,759
...Gwen se porta
muy mal conmigo.

116
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
Y no sé por qué.

117
00:12:01,721 --> 00:12:04,683
No creo que pueda seguir así.

118
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Gwen es difícil de conocer,
nada más.

119
00:12:13,900 --> 00:12:15,026
No es nada personal.

120
00:12:15,944 --> 00:12:19,573
Me sorprende tanto
oír que la apoyas. ¿Sabes?

121
00:12:19,698 --> 00:12:23,535
Con todas las cosas horribles
que cuenta de ti y...

122
00:12:24,786 --> 00:12:26,913
¿Cómo?
¿A qué te refieres?

123
00:12:28,249 --> 00:12:31,125
Me siento fatal
contándote esto.

124
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Prometí que no diría nada,

125
00:12:33,753 --> 00:12:36,298
pero deberías saber que...

126
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
Gwen nos confesó
la semana pasada

127
00:12:38,634 --> 00:12:40,719
que no te aguanta.

128
00:12:41,010 --> 00:12:45,139
Piensa que eres muy típico,
que tu música es penosa

129
00:12:45,266 --> 00:12:49,311
y que solo está contigo
para seguir en el concurso.

130
00:12:49,687 --> 00:12:53,440
Pero... yo pensaba que Gwen y yo
habíamos conectado de verdad.

131
00:12:58,945 --> 00:13:01,155
Gwen te manipula
para tener tu voto.

132
00:13:01,282 --> 00:13:04,326
Nos ha manipulado a todos
y tú eres tan majo,

133
00:13:04,451 --> 00:13:07,245
que no puedo seguir viendo
cómo te lo crees.

134
00:13:08,747 --> 00:13:10,832
Todo este tiempo
pensé que le gustaba.

135
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
¿En serio ha dicho
que mi música es penosa?

136
00:13:17,880 --> 00:13:20,258
Puede que Gwen piense
que tu música es penosa,

137
00:13:20,592 --> 00:13:24,430
pero yo pienso
que tienes mucho talento.

138
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
¡Capullo!

139
00:14:09,350 --> 00:14:10,351
¡Manipuladora!

140
00:14:10,476 --> 00:14:11,643
Pensé que teníamos...

141
00:14:11,810 --> 00:14:15,271
...algo auténtico.
Sí que estaba equivocado.

142
00:14:26,866 --> 00:14:28,326
¡Mierda, mierda!

143
00:14:29,118 --> 00:14:31,663
Mierda, mierda.

144
00:14:33,039 --> 00:14:34,957
Mierda hasta el infinito.

145
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
¿Qué te pasa, nena?

146
00:14:43,091 --> 00:14:45,134
¿Cómo te has hecho
todos esos arañazos?

147
00:14:45,469 --> 00:14:49,556
Deberías ver cómo quedaron los cocodrilos.
¿Y tú? ¿Qué te pasa?

148
00:14:49,807 --> 00:14:52,934
Bueno, verás,
lo que pasó fue que...

149
00:14:55,311 --> 00:14:57,564
Heather se marcha
ya de esta isla.

150
00:14:59,858 --> 00:15:02,444
Te necesitamos en la alianza
para echar a Heather.

151
00:15:02,569 --> 00:15:04,863
Está coqueteando con Trent,
el novio de Gwen.

152
00:15:05,572 --> 00:15:08,950
No me puedo creer que Trent
engañase a Gwen. ¿Y con Heather?

153
00:15:09,075 --> 00:15:10,744
Eso es una porquería, tío.

154
00:15:10,993 --> 00:15:13,705
Te necesitamos en la alianza
para echar a Heather.

155
00:15:14,372 --> 00:15:16,875
Está coqueteando con Trent,
el novio de Gwen.

156
00:15:46,738 --> 00:15:48,364
Muy bien, concursantes.

157
00:15:48,532 --> 00:15:53,077
Nos encontramos en la hoguera
en diez minutos. Traed las llaves.

158
00:15:53,829 --> 00:15:54,913
Yo ya he cumplido.

159
00:15:55,079 --> 00:15:58,459
Les he hablado a todos
de esos traidores.

160
00:15:58,709 --> 00:16:01,085
En cualquier caso,
uno de ellos ya es historia.

161
00:16:05,507 --> 00:16:08,342
Hola, amigos.
¿Qué es ese olor?

162
00:16:08,760 --> 00:16:11,179
Izzy, tienes una serpiente
en la cabeza.

163
00:16:11,387 --> 00:16:13,181
Lo sé, pero tranquilo.
Es maja.

164
00:16:14,850 --> 00:16:16,184
¿Veis?
¡Besitos!

165
00:16:19,437 --> 00:16:22,733
Es la hora
de coger vuestros tesoros.

166
00:16:22,941 --> 00:16:26,068
Los afortunados
que tienen una llave,

167
00:16:26,235 --> 00:16:28,029
acercaos aquí con ella.

168
00:16:31,658 --> 00:16:33,284
¿Esto es todo
lo que nos dais?

169
00:16:35,496 --> 00:16:37,748
Mi llave no abre
ningún cofre.

170
00:16:38,957 --> 00:16:44,838
Sí, me olvidé de decir
que algunas llaves no abren ningún cofre.

171
00:16:44,963 --> 00:16:49,801
¡Venga! ¿Por lo menos podéis
hacer algo con él?

172
00:16:53,387 --> 00:16:54,640
Gracias.

173
00:16:57,183 --> 00:17:01,145
¡Mirad! Una tarjeta de inmunidad.
Qué suerte tengo.

174
00:17:08,987 --> 00:17:09,988
¿Pero qué...?

175
00:17:10,112 --> 00:17:13,074
Geoff podrá ocultar
ese olor asqueroso con una botella

176
00:17:13,199 --> 00:17:14,993
del nuevo Eau de Cortant.

177
00:17:15,117 --> 00:17:17,829
Eau de Cortant
corta los malos olores.

178
00:17:18,287 --> 00:17:24,002
¿He buceado en la fosa séptica
por una colonia? ¡Mola!

179
00:17:25,671 --> 00:17:28,381
Espero que todos encontraseis
el tesoro que buscabais

180
00:17:28,840 --> 00:17:30,049
y algo más.

181
00:17:31,425 --> 00:17:33,845
Pero ahora es el momento
de las obligaciones

182
00:17:33,971 --> 00:17:36,974
y de echar a alguien de la isla
para siempre.

183
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
Así que a votar.

184
00:17:38,474 --> 00:17:41,895
Nos veremos en la fogata,
bribones,

185
00:17:42,020 --> 00:17:43,312
al ponerse el sol.

186
00:17:46,024 --> 00:17:48,150
Parece que Trent
se va por la alcantarilla.

187
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
Trent.

188
00:17:50,862 --> 00:17:51,989
La has liado, tío.

189
00:17:52,698 --> 00:17:54,115
No nos dejas otra opción.

190
00:17:54,825 --> 00:17:57,493
Siento que aquí he hecho
unos amigos increíbles

191
00:17:57,995 --> 00:18:00,038
y me cuesta mucho
echar a alguno.

192
00:18:08,005 --> 00:18:10,423
Ahora sí que estoy integrándome
en este juego.

193
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
Puedo manipular a estos perdedores
como marionetas.

194
00:18:20,058 --> 00:18:22,603
Ha llegado el momento
que todos esperamos.

195
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
El momento de la verdad.

196
00:18:25,897 --> 00:18:27,440
¡Es la hora de las nubes!

197
00:18:28,190 --> 00:18:31,069
Ya sabéis cómo va.
Al que no reciba una nube

198
00:18:31,193 --> 00:18:32,904
se le acabó la función.

199
00:18:53,341 --> 00:18:56,094
Izzy, Geoff,
Gwen, LeShawna,

200
00:18:56,218 --> 00:18:59,681
Lindsay, Bridgette, DJ,
Duncan, Owen.

201
00:19:00,098 --> 00:19:02,516
Nubes para todos.

202
00:19:06,520 --> 00:19:08,690
Lo siento, colega.
Estás fuera.

203
00:19:09,983 --> 00:19:14,570
Así es. Coge tus dos caras
y llévatelas por donde viniste.

204
00:19:14,738 --> 00:19:15,906
¿Cómo?

205
00:19:16,031 --> 00:19:18,407
¡Pensaba que me llevaba genial
con todos!

206
00:19:18,659 --> 00:19:20,409
Supongo que te equivocabas.

207
00:19:21,494 --> 00:19:23,454
¡Ni te importa!
¿Verdad?

208
00:19:23,621 --> 00:19:25,999
Yo solo estoy jugando.

209
00:19:27,375 --> 00:19:29,836
¿A ti qué te importa?
Piensas que soy muy típico.

210
00:19:30,087 --> 00:19:31,295
¿De dónde sacaste eso?

211
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
¡De ella!

212
00:19:35,466 --> 00:19:39,345
¿Sabes? Ni siquiera después de eso,
te he votado.

213
00:19:39,553 --> 00:19:41,014
¿Y por qué me echaron?

214
00:19:41,555 --> 00:19:43,975
¡Culpa mía!
Yo cargué el arma.

215
00:19:44,101 --> 00:19:46,019
Les dije que te fueras tú
o Heather.

216
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Pero hoy tengo la inmunidad.

217
00:19:48,814 --> 00:19:51,733
Así que eso
deja fuera al pobre de Trent.

218
00:19:52,693 --> 00:19:55,194
Parece que nos la ha jugado.
Lo siento, cariño.

219
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
¡Oh, no!

220
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
Tranquila. Lo que ha pasado,
pasado está.

221
00:19:59,448 --> 00:20:01,534
Por lo menos,
sabemos que estamos bien.

222
00:20:02,368 --> 00:20:05,204
Estamos bien, ¿verdad?

223
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Sí.

224
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Sé fuerte
y lucha hasta el final.

225
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
Por los dos.

226
00:20:12,087 --> 00:20:14,338
Te estaré mirando y animando
desde mi casa.

227
00:20:25,307 --> 00:20:28,061
Trent, tienes una cita
en el Muelle de la Vergüenza

228
00:20:28,186 --> 00:20:33,066
y un billete para el barco
de los perdedores. Vamos.

229
00:20:50,125 --> 00:20:52,334
Me encantaría quedarme,
pero hoy ha sido duro

230
00:20:52,460 --> 00:20:54,004
y me voy a tomar
una ducha.

231
00:20:54,171 --> 00:20:55,504
¡Buen trabajo, chicos!

232
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
¿Pero qué...?

233
00:21:16,484 --> 00:21:18,195
¿Agua de alcantarilla?

234
00:21:18,569 --> 00:21:19,821
¡Para!

235
00:21:20,446 --> 00:21:22,157
¡No!

236
00:21:25,326 --> 00:21:27,286
¡Para ya!

237
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
¡Párate!

238
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
¡No!