1
00:00:02,127 --> 00:00:05,047
Anteriormente...

2
00:00:05,130 --> 00:00:10,677
As equipas foram desfeitas
e está cada um a jogar por si.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,680
E só para apimentar as coisas

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,100
Izzy e Eva regressaram
para mais diversão.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,521
Os concorrentes tiveram de sofrer
todo o tipo de torturas

6
00:00:20,604 --> 00:00:24,858
no desafio da Roda do Azar!

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,986
Num ato de cavalheirismo,
Geoff chegou-se à frente

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,989
para salvar a sua miúda
das sanguessugas.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,034
E, num espetáculo
de equilibrismo mortal,

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,995
as piranhas deram
um corte de cabelo novo ao urso,

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,206
dando imunidade a Leshawna.

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,793
Agora que os concorrentes
terão de se defender sozinhos,

13
00:00:42,876 --> 00:00:46,046
quem será altruísta?
Quem será egoísta?

14
00:00:46,129 --> 00:00:49,007
E quem comerá alpista?

15
00:00:49,091 --> 00:00:52,511
Fiquem para ver o episódio
mais emocionante até agora...

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,889
... do Total Drama Island!

17
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
O que estás a desenhar, linda?

18
00:02:31,360 --> 00:02:32,569
Nada!

19
00:02:37,616 --> 00:02:41,286
Podem ter a certeza
de que não sinto nada pelo Trent.

20
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
Já passei à frente.

21
00:02:43,038 --> 00:02:47,000
Certo, gostei dele durante uma semana
ou duas, mas...

22
00:02:59,388 --> 00:03:03,350
Camaradas, venham ter comigo
ao anfiteatro daqui a cinco minutos

23
00:03:03,433 --> 00:03:06,854
e contar-vos-ei
sobre o desafio de hoje.

24
00:03:13,610 --> 00:03:18,991
Meus pequenos aventureiros,
temos algo reservado para vocês.

25
00:03:20,576 --> 00:03:22,160
O que está debaixo do pano?

26
00:03:22,244 --> 00:03:24,079
Tudo a seu tempo, rapaz.

27
00:03:24,162 --> 00:03:29,376
Quem gosta
de uma boa caça ao tesouro?

28
00:03:30,669 --> 00:03:33,589
Não é uma caça ao tesouro qualquer.

29
00:03:33,672 --> 00:03:38,760
O que vão procurar não está escondido
nem é um tesouro.

30
00:03:38,844 --> 00:03:43,056
Se não há tesouro, porque tens
uma pala e um papagaio de plástico?

31
00:03:44,266 --> 00:03:47,519
Macacos me mordam!
Boa pergunta, rapaz.

32
00:03:47,603 --> 00:03:51,106
Vão procurar a chave
de um baú de tesouro!

33
00:03:51,356 --> 00:03:56,820
No interior de cada baú, há um tesouro
que vos deixará de queixo caído.

34
00:03:56,904 --> 00:04:02,910
E um destes baús
dar-vos-á imunidade!

35
00:04:04,119 --> 00:04:07,664
Aproximem-se
e tirem uma pista deste balde

36
00:04:07,748 --> 00:04:10,709
ou terão de caminhar na prancha!

37
00:04:12,377 --> 00:04:17,007
As pistas indicam
onde se esconde a chave.

38
00:04:17,925 --> 00:04:19,343
Um... urso?

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
Estava à espera
que te calhasse a ti.

40
00:04:22,930 --> 00:04:25,182
O frigorífico do Chef. Boa!

41
00:04:25,265 --> 00:04:28,602
Dizem que todos os dias
vê se encontra impressões digitais.

42
00:04:30,062 --> 00:04:33,649
Isso é a fossa sética
das casas de banho.

43
00:04:35,192 --> 00:04:38,779
Vamos lá, piratas,
à procura das vossas chaves.

44
00:04:38,862 --> 00:04:42,950
Tragam-nas de volta até às 18h,
hora local,

45
00:04:43,033 --> 00:04:46,245
para abrir o baú
e recolher o vosso saque!

46
00:04:46,411 --> 00:04:50,832
Muito bem, jovens aventureiros,
façam-se ao caminho!

47
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
Não sei quem teve a ideia
destes desafios parolos.

48
00:04:55,212 --> 00:04:59,675
E, Chris, essas calças de pirata
não te ficam propriamente bem.

49
00:05:01,176 --> 00:05:04,847
Adoro caças ao tesouro!
Boa!

50
00:05:04,930 --> 00:05:08,725
Os ursos preocupam-me um pouco,
mas há um tesouro!

51
00:05:10,686 --> 00:05:12,563
O primeiro desafio do Trent

52
00:05:12,646 --> 00:05:16,733
é ir buscar a chave a meio
do lago infestado de tubarões.

53
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Foi demasiado fácil.

54
00:05:33,250 --> 00:05:37,254
A Heather tem de ir buscar a chave
ao frigorífico-forte do Chef

55
00:05:37,337 --> 00:05:38,881
sem ser apanhada.

56
00:05:55,189 --> 00:05:56,481
Tudo bem?

57
00:05:57,316 --> 00:05:59,484
A minha chave
está na toca da doninha.

58
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
Tenho pavor de doninhas.

59
00:06:01,445 --> 00:06:04,573
Ouve, já tenho a minha chave.
Deixa-me ajudar-te.

60
00:06:04,656 --> 00:06:06,867
Mas é praticamente impossível!

61
00:06:06,950 --> 00:06:09,828
Podes encher a toca de água
e obrigá-la a sair.

62
00:06:09,912 --> 00:06:12,664
- As doninhas sabem nadar?
- Claro que sim!

63
00:06:12,831 --> 00:06:14,041
Porreiro.

64
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
Porque é que os outros
têm todos póneis?

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,653
Foi porreiro o Trent
ter-me ajudado com a doninha.

66
00:07:24,736 --> 00:07:25,988
Ele é fixe.

67
00:07:26,572 --> 00:07:30,534
Pronto, é mais do que fixe!
É fantástico!

68
00:07:30,868 --> 00:07:33,620
Mas não contem a ninguém
que disse isto.

69
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
O facto de a Gwen
ser tão inteligente e independente,

70
00:07:37,374 --> 00:07:41,545
além de ser lindíssima,
está a deixar-me louco!

71
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
A miúda é demais.

72
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
Enfrento uma doninha na boa por ela.

73
00:07:52,306 --> 00:07:55,559
Que momento bonito
de confiança mútua!

74
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
Terei visto um pouco de língua?

75
00:08:01,982 --> 00:08:03,275
É demais!

76
00:08:03,358 --> 00:08:07,279
Toda a gente sabe que os namorados
formam uma aliança.

77
00:08:07,362 --> 00:08:10,532
E a minha aliança
tem de ser a única desta ilha!

78
00:08:25,714 --> 00:08:30,260
O exterior duro do Duncan
está a ajudá-lo neste desafio.

79
00:08:30,844 --> 00:08:34,681
Mas o DJ parece estar
fora da sua zona de conforto.

80
00:08:42,731 --> 00:08:45,734
Entretanto,
nas casas de banho comunitárias,

81
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
as coisas começam a...
acumular-se.

82
00:09:08,507 --> 00:09:10,008
Boa sorte, Lindsay!

83
00:09:19,142 --> 00:09:20,978
C'um caraças! C'um caraças!

84
00:09:30,571 --> 00:09:33,699
C'um caraças!

85
00:09:40,664 --> 00:09:45,419
Olá, pequenota, como estás?
És tão gira!

86
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
E irritadiça!

87
00:09:50,674 --> 00:09:52,426
Não há tempo para isso.

88
00:09:52,718 --> 00:09:55,179
Temos de fazer
uma reunião da aliança.

89
00:09:57,347 --> 00:09:58,473
Ouçam bem.

90
00:09:58,557 --> 00:10:01,643
Temos de separar o Trent e a Gwen.
Eis o plano.

91
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
Lindsay, quero que...

92
00:10:04,313 --> 00:10:07,024
- O que te aconteceu?
- A Izzy tentou ajudar.

93
00:10:07,232 --> 00:10:09,735
Picadas de abelha.
Horror.

94
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
Perdi a chave.

95
00:10:14,156 --> 00:10:16,658
Pois, de volta ao plano.

96
00:10:16,783 --> 00:10:19,119
Primeiro, escreve uma carta à Gwen.

97
00:10:31,381 --> 00:10:33,175
Volto já!

98
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
"Vem ter comigo à Doca da Vergonha
às 17h para uma pequena surpresa.

99
00:10:47,856 --> 00:10:49,608
Com amor, Trent."

100
00:10:50,192 --> 00:10:51,401
Boa!

101
00:11:10,879 --> 00:11:15,759
Pelo amor de Deus, alguém me pode
dizer onde está a chave?

102
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Muito bem,
deixas o Trent comigo,

103
00:11:20,514 --> 00:11:22,850
ficas de olho na Gwen
e fazes-me o sinal.

104
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Podes contar comigo.

105
00:11:28,021 --> 00:11:31,066
Onde andará?
Sabia que não podia contar com ela!

106
00:11:32,109 --> 00:11:35,362
Não sei o que se passa
com a Heather.

107
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
Podias falar com ela.

108
00:11:45,455 --> 00:11:46,957
O que se passa, Heather?

109
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
- Nada.
- Vá, diz-me.

110
00:11:51,211 --> 00:11:55,382
Não quero parecer choramingas,

111
00:11:55,465 --> 00:12:00,220
mas a Gwen tem sido tão má comigo
e não percebo porquê.

112
00:12:01,722 --> 00:12:04,892
Não sei se consigo continuar.

113
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
A Gwen só não se abre facilmente.

114
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
Não leves a peito.

115
00:12:16,028 --> 00:12:18,989
Admira-me ver que a defendes,

116
00:12:19,072 --> 00:12:23,493
depois de tudo
o que diz sobre ti.

117
00:12:24,786 --> 00:12:27,289
O quê? Como assim?

118
00:12:28,248 --> 00:12:31,168
Sinto-me péssima
por ter de te dizer isto.

119
00:12:31,251 --> 00:12:33,462
Prometi que não diria nada.

120
00:12:33,754 --> 00:12:37,174
Mas é melhor saberes que,
na semana passada,

121
00:12:37,257 --> 00:12:40,844
a Gwen disse às raparigas
que não te suporta.

122
00:12:41,011 --> 00:12:45,182
Acha que és um verdadeiro cliché,
odeia a tua música

123
00:12:45,265 --> 00:12:49,520
e só se tem feito de tua amiga
para chegar mais longe no jogo.

124
00:12:49,686 --> 00:12:53,899
Mas pensei que eu e a Gwen
tínhamos algo bom.

125
00:12:58,946 --> 00:13:01,281
A Gwen está a manipular-te
pelo voto.

126
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Manipulou-nos a todos.

127
00:13:03,075 --> 00:13:07,454
És tão boa pessoa que não posso
deixar-te andar enganado.

128
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
E eu a pensar que gostava de mim.

129
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
Disse mesmo
que odeia a minha música?

130
00:13:17,881 --> 00:13:20,467
A Gwen pode odiar a tua música,

131
00:13:20,592 --> 00:13:24,638
mas eu acho que és muito talentoso.

132
00:14:08,265 --> 00:14:09,183
Otário!

133
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
Manipuladora!

134
00:14:10,350 --> 00:14:11,643
Pensei que tínhamos...

135
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
... algo verdadeiro.
Caramba, estava mesmo enganado.

136
00:14:26,825 --> 00:14:28,619
C'um caraças! C'um caraças!

137
00:14:29,119 --> 00:14:31,872
C'um caraças! C'um caraças!

138
00:14:33,040 --> 00:14:35,167
C'um caraças vezes infinito!

139
00:14:38,712 --> 00:14:40,047
O que se passa?

140
00:14:43,091 --> 00:14:45,344
Porque estás cheia de arranhões?

141
00:14:45,469 --> 00:14:49,723
Devias ver como ficaram os crocodilos.
O que se passa contigo?

142
00:14:49,806 --> 00:14:53,143
Sabes, o que aconteceu...

143
00:14:55,312 --> 00:14:57,773
A Heather está fora.

144
00:14:59,858 --> 00:15:02,486
Precisamos de ti
para expulsar a Heather.

145
00:15:02,569 --> 00:15:05,072
Anda a meter-se
com o namorado da Gwen.

146
00:15:05,572 --> 00:15:10,911
Não acredito que o Trent traiu a Gwen!
E com a Heather? Que treta, meu!

147
00:15:10,994 --> 00:15:13,914
Precisamos de ti
para expulsar a Heather.

148
00:15:14,373 --> 00:15:17,084
Anda metida com o Trent,
namorado da Gwen.

149
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
Muito bem, concorrentes.

150
00:15:48,532 --> 00:15:53,287
Venham ter ao Fogo de Conselho
em dez minutos e tragam as chaves.

151
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Fiz a minha parte.

152
00:15:55,080 --> 00:15:58,625
Contei a todos sobre aqueles falsos.

153
00:15:58,709 --> 00:16:01,295
Um deles passará à história.

154
00:16:05,507 --> 00:16:08,552
Olá, pessoal!
Que fedor é este?

155
00:16:08,760 --> 00:16:11,305
Izzy, tens uma cobra na cabeça.

156
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Não te preocupes, é amigável.

157
00:16:14,725 --> 00:16:16,393
Vês? Dá beijinhos!

158
00:16:19,438 --> 00:16:22,858
É hora de reclamarem
o vosso tesouro!

159
00:16:22,941 --> 00:16:28,238
Os que tiveram a sorte
de encontrar a chave aproximem-se.

160
00:16:31,658 --> 00:16:33,493
É o melhor que têm para dar?

161
00:16:35,621 --> 00:16:40,250
- A minha chave não abre baú algum!
- É verdade...

162
00:16:41,251 --> 00:16:44,963
Esqueci-me de dizer que certas chaves
não abrem baú algum.

163
00:16:45,047 --> 00:16:50,010
Então! Podem pelo menos
fazer algo em relação a ele?

164
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
Obrigado.

165
00:16:57,184 --> 00:17:01,355
Vejam, uma carta de imunidade.
Sorte a minha.

166
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
O que...

167
00:17:10,113 --> 00:17:15,035
O Geoff poderá disfarçar o seu fedor
com este belo perfume.

168
00:17:15,118 --> 00:17:18,038
Não há pestilento que resista!

169
00:17:18,330 --> 00:17:22,584
Mergulhei numa fossa sética
por um perfume?

170
00:17:23,126 --> 00:17:24,503
Boa!

171
00:17:25,546 --> 00:17:28,882
Espero que tenham recebido
o tesouro que queriam...

172
00:17:28,966 --> 00:17:30,509
... e mais ainda!

173
00:17:31,426 --> 00:17:37,015
Mas está na hora
de expulsar alguém da ilha de vez.

174
00:17:37,099 --> 00:17:38,392
Façam a votação

175
00:17:38,475 --> 00:17:43,522
e regressem ao Fogo de Conselho
depois de o sol se pôr.

176
00:17:46,024 --> 00:17:48,360
Parece que o Trent vai embora.

177
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
Trent.

178
00:17:50,863 --> 00:17:52,197
Falhaste, meu.

179
00:17:52,698 --> 00:17:54,324
Não nos dás alternativa.

180
00:17:54,825 --> 00:17:57,703
Acho que fiz bons amigos aqui.

181
00:17:57,995 --> 00:18:00,247
É muito difícil votar em alguém.

182
00:18:08,005 --> 00:18:10,591
Começo a adorar este jogo.

183
00:18:10,674 --> 00:18:13,886
Manipulo estes falhados
como se fossem marionetas.

184
00:18:20,058 --> 00:18:22,811
Vamos ao momento
por que todos esperávamos.

185
00:18:23,353 --> 00:18:25,397
O momento da verdade.

186
00:18:25,898 --> 00:18:27,649
Hora do marshmallow!

187
00:18:28,192 --> 00:18:31,111
Sabem como funciona,
quem não receber marshmallow...

188
00:18:31,195 --> 00:18:33,113
... vai embora!

189
00:18:53,342 --> 00:18:56,136
Izzy, Geoff, Gwen, Leshawna,

190
00:18:56,220 --> 00:18:59,890
Lindsay, Bridgette, DJ,
Duncan e Owen,

191
00:19:00,098 --> 00:19:02,726
há marshmallows para todos!

192
00:19:06,522 --> 00:19:08,899
Lamento, meu, estás fora.

193
00:19:09,983 --> 00:19:14,655
Isso mesmo!
Desaparece daqui, seu grande falso!

194
00:19:14,738 --> 00:19:15,948
O quê?

195
00:19:16,031 --> 00:19:18,575
Pensei que me dava bem
com toda a gente.

196
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Estavas enganado.

197
00:19:21,495 --> 00:19:23,539
Nem queres saber, pois não?

198
00:19:23,622 --> 00:19:26,208
Isto é um jogo.

199
00:19:27,334 --> 00:19:30,003
O que te interessa?
Achas que sou um cliché!

200
00:19:30,087 --> 00:19:32,756
- Quem te disse isso?
- Ela!

201
00:19:35,467 --> 00:19:39,471
Sabes? Mesmo depois de tudo isto,
não votei para te expulsar.

202
00:19:39,555 --> 00:19:41,348
Então, como fui expulso?

203
00:19:41,640 --> 00:19:43,976
Culpa minha.
Assumo a responsabilidade.

204
00:19:44,059 --> 00:19:46,353
Disse para votarem
em ti ou na Heather.

205
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Mas, esta noite, tenho imunidade.

206
00:19:48,939 --> 00:19:51,942
Sobra o coitado do Trent.

207
00:19:52,651 --> 00:19:55,362
Parece que fomos enganados.
Desculpa, querido.

208
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
Não!

209
00:19:56,947 --> 00:19:59,241
Não faz mal, esquece.

210
00:19:59,324 --> 00:20:02,286
Pelo menos, sabemos
que está tudo bem entre nós.

211
00:20:02,369 --> 00:20:05,414
Está tudo bem, certo?

212
00:20:06,123 --> 00:20:07,332
Sim.

213
00:20:07,999 --> 00:20:11,461
Quero que sejas forte
e lutes até ao final, pelos dois.

214
00:20:12,087 --> 00:20:14,548
Vou ver-te
e apoiar-te lá em casa.

215
00:20:25,350 --> 00:20:28,228
Trent, tens hora marcada
na Doca da Vergonha

216
00:20:28,312 --> 00:20:32,191
e bilhete para o Barco dos Falhados!

217
00:20:32,274 --> 00:20:33,650
Vamos lá.

218
00:20:50,125 --> 00:20:54,087
Adorava ficar, mas foi um dia longo
e preciso de tomar um duche.

219
00:20:54,171 --> 00:20:55,714
Bom trabalho, pessoal!

220
00:21:12,231 --> 00:21:13,440
O que...

221
00:21:16,485 --> 00:21:20,030
Isto é água do esgoto?
Parem!

222
00:21:20,447 --> 00:21:22,366
Já!

223
00:21:25,327 --> 00:21:27,412
Parem! Parem!

224
00:21:27,496 --> 00:21:28,830
Parem!

225
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
Já!