1
00:00:02,377 --> 00:00:05,047
Total Drama Island'da daha önce...

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,257
Levrekler ve Sincaplar

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,885
tat alma organlarını
kusma testine soktukları

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
bir cinsiyet savaşına girmişlerdi.

5
00:00:14,014 --> 00:00:19,645
Menüde sığır testisi,
canlı böcek pizzası ve böcek suyu vardı.

6
00:00:19,728 --> 00:00:24,066
Yalnızca buranın gördüğü en büyük
öğürme yarışı olmakla kalmadı.

7
00:00:24,566 --> 00:00:28,195
Aynı zamanda Owen'ın ağza
alınmayacak tüketim alışkanlıkları

8
00:00:28,278 --> 00:00:32,032
sonunda işe yaradı
ve dostlarına bir zafer kazandırdı.

9
00:00:32,658 --> 00:00:38,580
Erkekler lüks bir tekneyle
hafta sonu keyfine doğru yelken açarken

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,250
kızlar bölgelerine bant çekerek

11
00:00:41,333 --> 00:00:44,670
yeni gelen Bridgette'i
taraf seçmesi için zorladılar.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,838
Heather çizgiyi çektiğine göre

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,383
LeShawna çizgiyi geçecek mi?

14
00:00:49,967 --> 00:00:53,136
Gwen çizgiyi parçalamadan önce
Bridgette onarabilir mi?

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,766
Lindsay bikini çizgisi olmayan
herhangi bir çizgiyi tanıyabilir mi?

16
00:00:57,849 --> 00:01:01,311
Bu çekişmenin ve
daha birçoklarının cevabı için

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,189
şimdiye kadarki
en heyecanlı bölümü kaçırmayın.

18
00:01:04,273 --> 00:01:07,567
Total Drama Island.

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
İyiyim anneciğim babacığım

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,621
Hep aklımdasınız

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

22
00:01:22,124 --> 00:01:25,252
Sanırım artık biliyorsunuz

23
00:01:25,335 --> 00:01:29,631
Ünlü olmak istiyorum

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,427
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,971
Toplanın, ben kazandım

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,849
Yok önümde engel, her şey tıkırında

27
00:01:38,932 --> 00:01:41,059
Bir gün varacağım oraya

28
00:01:41,560 --> 00:01:46,231
Çünkü ünlü olmak istiyorum

29
00:01:53,196 --> 00:01:57,951
Ünlü olmak istiyorum!

30
00:01:58,452 --> 00:02:03,540
Ünlü olmak istiyorum!

31
00:02:33,195 --> 00:02:35,447
Lindsay, sen tam bir...

32
00:02:44,873 --> 00:02:46,458
Ne hafta sonuydu ama.

33
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Neşeye bak be.

34
00:02:53,298 --> 00:02:55,425
Böyle bir eğlenceyi satın alamazsın.

35
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
Sanırım Owen ve DJ bize ellerini ve

36
00:02:57,552 --> 00:03:01,765
ayaklarını sunan
o bayanlardan hoşlandılar.

37
00:03:01,848 --> 00:03:03,809
Kaplıca terapisi.

38
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
Timsah dirseklerim tamamen gitti.

39
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
Kadife gibi.

40
00:03:14,277 --> 00:03:17,739
Kaplıcada ovulması gereken
benim timsah dirseklerimdi.

41
00:03:19,074 --> 00:03:22,160
Çikolata kaplı kiraz çiçeği isteyen?

42
00:03:25,914 --> 00:03:28,583
Hayır!

43
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
Sorun değil, dostum.

44
00:03:30,669 --> 00:03:32,838
Hanımlar sadece biraz kıskandı.

45
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Evet. Kim onları suçlayabilir ki?

46
00:03:34,714 --> 00:03:36,425
Birbirlerine zor katlanıyorlar.

47
00:03:36,508 --> 00:03:39,386
Bu arada biz erkekler ise
bir aileden daha yakınız.

48
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
Erkekler süper. Sizi seviyorum, çocuklar.

49
00:03:41,805 --> 00:03:42,889
Evet, bebeğim!

50
00:03:42,973 --> 00:03:44,141
Dinleyin, kampçılar.

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,517
Şu andan itibaren,

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,270
bütün takımlar resmî olarak dağıldı.

53
00:03:48,603 --> 00:03:49,521
Bundan sonra

54
00:03:50,272 --> 00:03:54,985
her kampçı tek başına olacak.

55
00:03:55,569 --> 00:03:56,403
Şey,

56
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
artık tek takılmamızın zamanı geldi.

57
00:03:59,865 --> 00:04:01,074
Katılıyorum.

58
00:04:01,575 --> 00:04:02,909
Hodri meydan, Chris.

59
00:04:02,993 --> 00:04:05,537
O hâlde şuna hazır olun.

60
00:04:07,706 --> 00:04:09,040
Beni korkutuyorsun.

61
00:04:09,124 --> 00:04:10,167
Ne?

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
Ama bu imkânsız.

63
00:04:13,712 --> 00:04:15,756
O burada ne arıyor?

64
00:04:16,381 --> 00:04:21,219
Seyircilerin isteği üzerine
geri geldi: Eva!

65
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Doğru, geri geldim.

66
00:04:26,641 --> 00:04:29,936
Anlayasınız diye söylüyorum,
kıçınızı tekmelemekle kalmayıp

67
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
beni arkamdan bıçaklayıp
oylarıyla gönderen

68
00:04:32,689 --> 00:04:34,858
levreklerle özellikle ilgileneceğim.

69
00:04:34,941 --> 00:04:36,026
Bekle bir dakika.

70
00:04:36,109 --> 00:04:38,028
Kimsenin dönemeyeceğini söyledin.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,238
-Öyle mi dedim?
-Bir kere gittin mi...

72
00:04:40,822 --> 00:04:44,451
Ezikler botuyla utanç iskelesini
terk ettiğinizde

73
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
asla ama asla geri dönemezsin.

74
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Onu diyorsun.

75
00:04:53,668 --> 00:04:54,753
Yalan söyledim.

76
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Bunu yapamazsın. Bu haksızlık.

77
00:04:57,881 --> 00:05:00,133
Bir hoparlörle tartışıyorsun, kızım.

78
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
Çok da hoş durmuyor.

79
00:05:05,514 --> 00:05:10,060
Eva, adadan gittiğinden beri
neler yapıyorsun?

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
Öfke kontrolü dersleri alıyorum.

81
00:05:12,354 --> 00:05:15,190
İhtiyacım olduğunu
düşündüğünü hatırlıyorum galiba.

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,526
Seyircilerin favorisi o mu?

83
00:05:17,609 --> 00:05:19,110
Pek değil.

84
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Ama biz onu sevdik.

85
00:05:20,779 --> 00:05:24,866
Ayrıca Izzy de kampa geri dönüyor.

86
00:05:25,492 --> 00:05:26,743
Hayır!

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
Çocuklar, kampa geri dönmek güzel.

88
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
Adayı hiç terk etmemiş olsam da.

89
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
Ormanda yaşıyordum.

90
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
KKAP seni yakaladı sanıyordum.

91
00:05:38,964 --> 00:05:40,173
Denediler.

92
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Ama doğada hayatta kalabilen biri olarak,

93
00:05:42,467 --> 00:05:44,844
çabuk davrandım ve
yakalanmaktan kurtuldum.

94
00:05:47,639 --> 00:05:49,891
Hayvan dostlarımın arasında
güvende olunca

95
00:05:49,975 --> 00:05:52,352
zorluklara karşı tek başımaydım.

96
00:05:52,435 --> 00:05:54,020
Sen buna zor mu diyorsun?

97
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
Bütün hafta sıcak ve güneşliydi.

98
00:05:56,648 --> 00:06:00,860
Benim olduğum yerde değildi. Ama
neyse ki kunduz barajına sığınabildim.

99
00:06:00,944 --> 00:06:03,655
Orada yaşayan
kunduz ailesiyle arkadaş oldum.

100
00:06:03,738 --> 00:06:06,408
Birlikte fındık ve yemiş bulduk.

101
00:06:07,242 --> 00:06:09,160
Şu an bir paket cips iyi giderdi.

102
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Sizde ne var ne yok?

103
00:06:14,165 --> 00:06:16,668
Pekâlâ, kampçılar, amfitiyatroya gelin.

104
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Bu haftanın görevini öğreneceksiniz.

105
00:06:19,963 --> 00:06:21,423
McLean, tamam.

106
00:06:23,133 --> 00:06:24,634
Başka bir görev.

107
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Parti!

108
00:06:28,430 --> 00:06:29,472
Çak bir onluk.

109
00:06:30,307 --> 00:06:32,058
Dostum, megafonu duydun.

110
00:06:32,142 --> 00:06:33,643
Her kampçı tek başına.

111
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
Bandın olayı ne?

112
00:06:52,287 --> 00:06:54,205
Biri cevap verse iyi olur.

113
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Ben ve Heather bir nevi kendi
bölgelerimizi çizdik.

114
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
Ama şimdi iyiyiz.

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,378
Değil mi, Heather?

116
00:07:01,755 --> 00:07:04,633
Kesinlikle. Yatağımı ister misin, Eva?

117
00:07:04,716 --> 00:07:06,009
Bunu istiyorum.

118
00:07:06,092 --> 00:07:10,263
Beni adadan gönderen Bayan Arkadan
Bıçaklayan Hain için sorun değilse tabii.

119
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
Pekâlâ, biliyor musun?

120
00:07:12,766 --> 00:07:14,643
Onun yakasından düşmeyebilirsin ama

121
00:07:14,726 --> 00:07:17,312
hepimizin kazanmak için geldiğini unutma.

122
00:07:17,395 --> 00:07:19,481
Haklısın, yağ tulumu bacım.

123
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
Örgülerimden daha sıkı kıçı olan

124
00:07:22,651 --> 00:07:24,986
maço ananın dediklerine bak.

125
00:07:25,904 --> 00:07:26,780
Mola.

126
00:07:26,863 --> 00:07:30,325
Bunu düşük kalorili atıştırmalıklar
eşliğinde konuşabilir miyiz?

127
00:07:31,326 --> 00:07:33,578
Neyse. Yine de kazanacağım.

128
00:07:35,246 --> 00:07:36,915
Araya girdiğin için teşekkürler.

129
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
Benim için zevkti.

130
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
Kimse Shawny'nin baldırlarına laf edemez.

131
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
O kız sinirlerimi zorluyor.

132
00:07:45,590 --> 00:07:47,676
Sıradaki görevinize hoş geldiniz.

133
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
Eskiden kalma işkence oyunu.

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,971
"Amca" de.

135
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
Bir dayanıklılık
testine tabi tutulmak üzeresiniz.

136
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
O kadar çılgınca ki bazıları
stajyerlerimizi

137
00:07:58,520 --> 00:08:00,021
acil durum odasına gönderdi.

138
00:08:00,105 --> 00:08:04,317
Yarışmadan vazgeçerseniz ya da
en az on saniye dayanamazsanız

139
00:08:04,401 --> 00:08:05,860
elenecekseniz.

140
00:08:06,194 --> 00:08:09,364
Kazanan, elemeden muaf olmakla kalmayıp

141
00:08:09,447 --> 00:08:14,077
yazın sonunda eve götürmek üzere
bu lüks vagonu kazanacak.

142
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
Ne tür işkenceler?

143
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
Neden sevgili asistanıma sormuyorsun?

144
00:08:21,251 --> 00:08:24,754
Pekâlâ. Haydi başlayalım.

145
00:08:25,463 --> 00:08:27,007
Duncan, seninle başlıyoruz.

146
00:08:27,090 --> 00:08:30,802
İşkenceni seçmek için
çarkıfelaketi çevirelim.

147
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
Kaplumbağa atışı.

148
00:08:37,308 --> 00:08:41,855
Stajyerimiz adadaki en huysuz,
aksi, sert, aç, yaşlı kaplumbağaları

149
00:08:41,938 --> 00:08:44,774
toplamak için haftalarını harcadı.

150
00:08:44,858 --> 00:08:48,236
Sen filede
tamamen korumasız olarak beklerken

151
00:08:48,319 --> 00:08:50,280
şef de kaplumbağaları sana fırlatacak.

152
00:08:53,658 --> 00:08:57,078
Yerinde olsam cevizlerimi korurdum dostum.

153
00:08:58,496 --> 00:08:59,706
Bu iş çirkinleşebilir.

154
00:09:01,207 --> 00:09:06,004
On saniye dayanabilirsen
ikinci tura devam edeceksin.

155
00:09:17,807 --> 00:09:20,393
Duncan sonraki tura geçti!

156
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
Eğlenceli değil mi?

157
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
Evet. Tam bir cümbüş.

158
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Çok sertti.

159
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Benimle konuşma.

160
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Hâlâ canlı canlı
gömülme olayına mı kızgınsın?

161
00:09:32,572 --> 00:09:33,406
Evet.

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,533
Bunun için kendimi asla affetmeyeceğim.

163
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Seçeneğim olsa burada
kuma canlı canlı gömeceğim

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,038
son kişi sensin.

165
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
Gerçekten mi? Bu çok hoş.

166
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
Sırada Lindsay var.

167
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
İşkencen...

168
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
Şekerleme ağdası.

169
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Vücudunun her yerine ağda yapacağız.

170
00:09:59,265 --> 00:10:03,937
On saniye boyunca katlanabilirsen,
sonraki aşamaya geçebilirsin.

171
00:10:04,020 --> 00:10:06,314
Buna çok ihtiyacım vardı.

172
00:10:06,397 --> 00:10:08,858
Haftalardır
pis bir jiletle tıraş oluyordum.

173
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
Etimi koparmamaya çalış, olur mu?

174
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Acıtmış olmalı.

175
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
Ben olsam bunu başaramazdım.

176
00:10:27,252 --> 00:10:30,338
Çünkü iki şey konusunda
erkekler tam bir pısırıktır.

177
00:10:30,421 --> 00:10:31,798
Güzellik ve acı.

178
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
Doğru söyledin.

179
00:10:34,425 --> 00:10:35,510
Aman Tanrım.

180
00:10:35,593 --> 00:10:37,971
Ne kadar da yumuşacık.

181
00:10:38,763 --> 00:10:39,931
Teşekkürler, Chip.

182
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
İsmim Chris.

183
00:10:42,892 --> 00:10:44,102
Aferin, Lindsay.

184
00:10:44,185 --> 00:10:48,189
Hiç şikâyet etmediğin için
sonraki kişiyi sen seçiyorsun.

185
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Hayır, teşekkürler.

186
00:10:52,235 --> 00:10:54,487
Bir dakika, fikrimi değiştirdim.

187
00:10:54,988 --> 00:10:56,447
Seçtiğim kişi...

188
00:10:57,615 --> 00:11:00,285
Bridgette.
Sülüklü fıçıya girmesini istiyorum.

189
00:11:00,368 --> 00:11:04,455
Çünkü o arkadan bıçaklayan
aşağılık bir hain.

190
00:11:12,839 --> 00:11:16,718
Ödeşme zamanı, hain!

191
00:11:23,391 --> 00:11:25,143
Ödeşme zamanı.

192
00:11:25,476 --> 00:11:27,937
Pekâlâ Bridgette, zaman geçiyor.

193
00:11:28,021 --> 00:11:30,273
Kıçını sülük dolu varile sok bakalım.

194
00:11:31,357 --> 00:11:34,152
Hepimiz Eva'nın adadan gitmesini
istedik ama

195
00:11:34,485 --> 00:11:37,405
nedense bu kız
Bridgette'den intikam alma peşinde.

196
00:11:38,114 --> 00:11:41,034
Kötü hissettim ama ben olacağıma o olsun.

197
00:11:44,787 --> 00:11:45,663
Hayır, bekleyin.

198
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
Onun yerine ben geçerim.

199
00:11:49,334 --> 00:11:52,253
Bu çok romantik.

200
00:11:53,046 --> 00:11:58,635
Kurbanın "Amca" demeden on saniye
dayanabilirse yerine sen eleniyorsun.

201
00:11:59,135 --> 00:12:03,097
Bu da demek oluyor ki
şunu kazanma şansını kaçırıyorsun.

202
00:12:27,914 --> 00:12:29,415
Kıl payı, Geoff.

203
00:12:29,749 --> 00:12:32,627
Dokuz nokta dokuz yüz binin milyonu...

204
00:12:33,544 --> 00:12:36,631
Her neyse, on olmadı. Elendin.

205
00:12:37,131 --> 00:12:38,967
Yeni koltuğuna dönebilirsin.

206
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Owen, sırada sen varsın.

207
00:12:48,434 --> 00:12:50,979
Tahta şort mu? Aman ne zor!

208
00:13:16,671 --> 00:13:23,261
Sonraki yarışmamız koca ayakanakwa tahta
bir kasada on saniye geçirmek.

209
00:13:23,803 --> 00:13:24,971
Zorlu bir görev.

210
00:13:25,304 --> 00:13:27,598
Bridgette, bir süredir şikâyet etmiyorsun.

211
00:13:27,682 --> 00:13:29,934
O yüzden sonraki kurbanı seçebilirsin.

212
00:13:30,435 --> 00:13:31,269
Eva.

213
00:13:31,352 --> 00:13:35,523
Eva.

214
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Eva kararlı.

215
00:13:37,442 --> 00:13:40,028
Bunu gerçekten
başarabileceğini düşünüyordum.

216
00:13:40,611 --> 00:13:45,283
Eva'yı seçer ve o da canlı kalırsa
Eva'nın tepesi atmış olacak.

217
00:13:46,367 --> 00:13:50,705
Eva.

218
00:13:51,873 --> 00:13:54,459
Öldüğünde kullanman için
künye, sörfçü kız.

219
00:13:54,542 --> 00:13:56,127
Daha sonra ihtiyacın olacak.

220
00:14:19,150 --> 00:14:20,318
Eva sonuna kadar gitti.

221
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
O yüzden Bridgette oyun dışı kaldı.

222
00:14:22,570 --> 00:14:24,322
Bridgette pervasızca karar verdi.

223
00:14:24,405 --> 00:14:27,241
Ama takım arkadaşını
bırakmadığı için saygı duyuyoruz.

224
00:14:29,702 --> 00:14:33,539
Şimdi, bakalım kim Eva'dan daha az
cesaret gösterip "Amca" diye haykırdı.

225
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
Kokarca atlayışını severim.

226
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
Ve new age müzik işkencesi...

227
00:14:59,816 --> 00:15:03,069
Wawanakwa kuaförüne küçük bir ziyaret.

228
00:15:05,696 --> 00:15:09,158
Eski dondurma yerken tutan baş ağrısı
numarasını kim unutabilir?

229
00:15:25,049 --> 00:15:25,967
Hazır!

230
00:15:31,931 --> 00:15:33,808
Harikaydı! Tekrar çarpsana.

231
00:15:38,396 --> 00:15:40,731
Izzy, sonraki kurbanın kim?

232
00:15:40,815 --> 00:15:43,860
Kendim!
Zehirli sarmaşıklı kaplıca tedavisi.

233
00:15:45,945 --> 00:15:49,490
Bana mı öyle geliyor
yoksa bu kız deli mi?

234
00:15:52,160 --> 00:15:52,994
Ben Chris.

235
00:15:53,077 --> 00:15:55,496
Evet, yapmak istiyor.

236
00:15:56,539 --> 00:15:57,373
Tamam.

237
00:15:58,332 --> 00:15:59,250
Tamam.

238
00:15:59,750 --> 00:16:03,379
Jüriler onaylıyor ama
nedenini bilmek istiyorlar.

239
00:16:03,921 --> 00:16:07,133
-Nasıl hissettirdiğini görmek istiyorum.
-Peki o zaman.

240
00:16:11,095 --> 00:16:12,054
Süre doldu.

241
00:16:12,138 --> 00:16:14,307
Şef, zehirli sarmaşığı çıkar.

242
00:16:14,724 --> 00:16:19,228
Hayır. Harika hissediyorum.

243
00:16:19,312 --> 00:16:22,940
Sonuna kadar dayandın
ama kendi kendini elendin.

244
00:16:24,275 --> 00:16:26,068
Bakın, dudaklarım ne kadar da büyük.

245
00:16:26,861 --> 00:16:29,322
Eva, sıra sende. Pekâlâ.

246
00:16:29,739 --> 00:16:34,118
20 tur işkenceden sonra
iki çelik gibi yarışmacıyla ve

247
00:16:34,202 --> 00:16:36,162
ani ölüm turuyla baş başa kaldık.

248
00:16:36,746 --> 00:16:39,248
Şimdi bırakmak için
buraya kadar gelmedim.

249
00:16:39,332 --> 00:16:43,169
O römork banko ve her yerinde
benim adım yazıyor.

250
00:16:43,586 --> 00:16:46,380
Benim için ne hazırlıyorsa
bunu yapacağım.

251
00:16:46,964 --> 00:16:48,758
LeShawna, sıra senin.

252
00:16:51,177 --> 00:16:55,556
Son yarışın boz ayı kütük çevirmesi.

253
00:16:55,640 --> 00:16:57,099
Boz ayı neymiş?

254
00:17:01,771 --> 00:17:03,105
Ayı Molotof.

255
00:17:03,189 --> 00:17:05,399
Ulusal Rus Sirki'nde gösteri yapıyor.

256
00:17:05,483 --> 00:17:09,320
Son 12 yıldır Avrupa
kütük çevirme şampiyonu.

257
00:17:09,820 --> 00:17:13,282
Kazanmak için kütükte on saniye
dayanmalısın.

258
00:17:13,366 --> 00:17:17,245
Hem de pirana dolu sudaki ani bir
ölümden kaçınmaya çalışarak.

259
00:17:28,839 --> 00:17:31,133
LeShawna, hemen vazgeçebilirsin.

260
00:17:40,476 --> 00:17:43,354
İmkânı yok.
AVM'de daha korkunç suratlar gördüm.

261
00:17:43,854 --> 00:17:45,273
Yarışacağım.

262
00:17:49,360 --> 00:17:50,319
Başla.

263
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
İşte ben böyle çeviririm.

264
00:18:26,564 --> 00:18:29,567
LeShawna kazandı, Eva elendi.

265
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
Ne? Mümkün değil.

266
00:18:32,403 --> 00:18:33,321
Mümkün.

267
00:18:33,404 --> 00:18:38,326
Yarışmayı, zaferi ve büyük ödülü kazandı.

268
00:18:39,827 --> 00:18:40,786
Evet, bebeğim.

269
00:18:42,204 --> 00:18:43,664
Sen kaybettin, ben kazandım.

270
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
Sen kaybettin, ben kazandım.

271
00:18:46,751 --> 00:18:48,502
Aynen öyle, bebeğim, evet.

272
00:18:50,129 --> 00:18:55,426
LeShawna yemek dolu vagonunu,
biz de onun tansiyonunu kontrol ederken

273
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
geri kalanlar
itiraf kabinine gidip LeShawna dışında

274
00:18:58,304 --> 00:19:01,057
bir kampçının
gitmesi için oy kullanabilirler.

275
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Tamam.

276
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
İlk olarak, marshmallowlarımız bitti.

277
00:19:16,405 --> 00:19:18,741
Hayır!

278
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
İtirafları gözden geçirdim.

279
00:19:21,535 --> 00:19:28,376
Söylemeliyim ki bu grupta
çokça nefret var. Bu da harika.

280
00:19:28,751 --> 00:19:34,173
Normalde özelinizi korurum ama kirli
çamaşırlarınızı ortaya çıkarmak için

281
00:19:34,256 --> 00:19:37,218
itiraflarınızı canlı yayınlayacağım.

282
00:19:40,638 --> 00:19:45,726
LeShawna muaf olduğu için intikam
bağımlısı Eva'dan başka seçenek yok.

283
00:19:46,227 --> 00:19:47,436
Heather'a oy veriyorum.

284
00:19:47,520 --> 00:19:50,064
Çünkü Courtney'nin gidişinde parmağı var.

285
00:19:50,147 --> 00:19:51,649
Bunu ödeyeceksin, düdük.

286
00:19:51,732 --> 00:19:54,777
Eğer bunu izliyorsan
seni özlüyorum, bebeğim.

287
00:19:55,277 --> 00:19:56,821
Eva ucubenin teki.

288
00:19:57,405 --> 00:19:58,572
O yüzden güle güle.

289
00:19:59,490 --> 00:20:04,328
Lütfen, Eva gitsin.
Bunları yayınlamadığınıza çok memnunum.

290
00:20:04,829 --> 00:20:06,872
Eva çıldırmış. Kusura bakma, kızım.

291
00:20:07,456 --> 00:20:11,502
Eva olmalı. Diğer uğurlu şapkamı
kimin yürüttüğünü bulamazsam tabii.

292
00:20:13,254 --> 00:20:15,840
Ne kadar yumuşak olduğunu
düşünmeden duramıyorum.

293
00:20:16,340 --> 00:20:17,967
Neyse, Eva için oy kullanıyorum.

294
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
Çünkü Heather'dan daha korkunç.

295
00:20:20,010 --> 00:20:22,388
Laqueesha ve Gwen'in birleşik hâli.

296
00:20:22,847 --> 00:20:25,599
Buradan ceset torbalarıyla
ayrılmak istemiyorlarsa

297
00:20:25,683 --> 00:20:27,935
benim adımı söylemeseler iyi olur.

298
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
Heather'a oy veriyorum.

299
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
Pislikler ortaya döküldü, değil mi?

300
00:20:34,358 --> 00:20:38,571
Sonuç olarak Eva'ya karşı altı oy çıktı.

301
00:20:39,488 --> 00:20:41,365
O yüzden adiós.

302
00:20:41,449 --> 00:20:43,826
Ne? Sonum böyle olamaz.

303
00:20:44,368 --> 00:20:45,995
Kıçınızı kollasanız iyi olur.

304
00:20:46,495 --> 00:20:47,455
Daha bitmedi.

305
00:20:47,538 --> 00:20:49,206
İntikamımı alacağım.

306
00:20:49,290 --> 00:20:51,250
Seninle işim bitmedi.

307
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
Izzy yalan söyledi.

308
00:20:54,628 --> 00:20:56,797
Ormanda değildi. O...

309
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
Sorunları var, değil mi?

310
00:20:59,925 --> 00:21:01,719
LeShawna'nın yeni evinde parti var.

311
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
-Evet!
-Evet.