1
00:00:02,211 --> 00:00:05,214
Anteriormente...

2
00:00:05,464 --> 00:00:10,260
As equipas dividiram-se
para uma guerra dos sexos,

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,722
para ver se as suas papilas gustativas
são à prova de vómito.

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,476
Com testículos de boi,
pizzas de insetos vivos

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,603
e baratas líquidas no menu,

6
00:00:19,686 --> 00:00:24,399
além de ter sido o espetáculo mais
nojento que este apresentador já viu,

7
00:00:24,483 --> 00:00:28,278
o Owen provou que os seus ridículos
hábitos alimentares

8
00:00:28,362 --> 00:00:32,449
podem ser uma mais-valia
para a equipa.

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,577
Enquanto os rapazes
subiram a bordo do SS Luxo

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,830
para um fim de semana de descanso,

11
00:00:38,914 --> 00:00:41,375
as raparigas dividiram o território,

12
00:00:41,458 --> 00:00:44,795
obrigando a novata Bridgette
a escolher um lado.

13
00:00:44,878 --> 00:00:49,591
Agora que Heather impôs os limites,
será que Leshawna os vai passar?

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,301
Conseguirá Bridgette
controlar os limites,

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,262
antes que Gwen os destrua?

16
00:00:53,470 --> 00:00:57,891
E conseguirá Lindsay perceber
quais são os limites?

17
00:00:57,975 --> 00:01:01,019
Para descobrirem todas as respostas,

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,106
fiquem para ver o episódio
mais empolgante até agora

19
00:01:04,189 --> 00:01:08,068
do Total Drama Island!

20
00:02:33,195 --> 00:02:35,697
Lindsay, és uma grande...

21
00:02:44,998 --> 00:02:46,917
Que fim de semana!

22
00:02:50,754 --> 00:02:55,467
C'um caraças!
Não há dinheiro que pague isto!

23
00:02:55,551 --> 00:02:58,428
Acho que o Owen e o DJ
deixaram uma boa impressão

24
00:02:58,512 --> 00:03:01,890
naquelas meninas que nos serviram.

25
00:03:01,974 --> 00:03:04,101
E os tratamentos do SPA?

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,396
Os meus cotovelos já não parecem
de pele de crocodilo!

27
00:03:08,438 --> 00:03:09,940
Parece veludo!

28
00:03:14,194 --> 00:03:18,323
Devia ser eu
com cotovelos de veludo!

29
00:03:19,032 --> 00:03:22,286
Alguém quer flor de cerejeira
coberta com chocolate?

30
00:03:25,372 --> 00:03:28,876
Não!

31
00:03:29,001 --> 00:03:32,963
Deixa lá, meu.
As meninas só estão com inveja.

32
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
E não as podemos censurar.

33
00:03:34,631 --> 00:03:39,303
Não se suportam umas às outras
e nós somos como uma família!

34
00:03:39,386 --> 00:03:40,888
Os rapazes são os maiores!

35
00:03:40,971 --> 00:03:42,806
- Adoro-vos!
- Podem crer!

36
00:03:42,890 --> 00:03:48,687
Ouçam todos.
A partir de agora, não há equipas.

37
00:03:48,770 --> 00:03:50,147
De agora em diante...

38
00:03:50,230 --> 00:03:55,110
... é cada um por si!

39
00:03:55,402 --> 00:03:58,530
Já estava na hora
de jogarmos sozinhos.

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,659
Não podia ser melhor!
Diz lá, Chris!

41
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
Preparem-se para isto!

42
00:04:07,789 --> 00:04:09,208
Estás a gozar!

43
00:04:09,291 --> 00:04:12,878
O quê?
Não pode ser!

44
00:04:13,128 --> 00:04:15,756
Caramba, o que faz ela aqui?

45
00:04:16,215 --> 00:04:21,595
De volta, por escolha do público,
aqui está a Eva!

46
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
É verdade, voltei.

47
00:04:26,558 --> 00:04:30,020
Só para esclarecer as coisas,
além de ir dar-vos uma abada,

48
00:04:30,103 --> 00:04:34,900
vou dar especial atenção aos Robalos
traidores que me expulsaram!

49
00:04:34,983 --> 00:04:38,111
Espera lá,
disseste que ninguém podia voltar.

50
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
- Disse?
- "Quando passarem..."

51
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
Quando passarem
na Doca da Vergonha

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
e subirem ao Barco dos Falhados,

53
00:04:45,202 --> 00:04:48,664
nunca mais, nunca mesmo,
podem voltar.

54
00:04:50,415 --> 00:04:54,920
Pois, isso.
Sim... Era mentira.

55
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Não podes fazer isso!
Não é justo!

56
00:04:57,256 --> 00:05:00,092
Miúda, estás a discutir
com um altifalante.

57
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
Não te fica bem.

58
00:05:05,180 --> 00:05:09,852
Então, Eva. O que tens feito
desde que saíste da ilha?

59
00:05:10,143 --> 00:05:12,187
Tive aulas de controlo da raiva.

60
00:05:12,271 --> 00:05:15,274
Julgo que me disseste que precisava!

61
00:05:15,357 --> 00:05:17,526
Ela foi a favorita do público?

62
00:05:17,609 --> 00:05:20,529
Nem por isso.
Mas nós gostámos dela.

63
00:05:20,654 --> 00:05:25,033
E também vão receber
de novo no campo... a Izzy!

64
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
- Não!
- Não!

65
00:05:30,622 --> 00:05:32,708
Olá, pessoal!
Que bom estar de volta!

66
00:05:32,791 --> 00:05:36,461
Apesar de nunca ter saído da ilha,
estive a viver na floresta!

67
00:05:36,545 --> 00:05:39,006
Pensei que a Polícia
te tinha apanhado.

68
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Eles bem tentaram.

69
00:05:40,382 --> 00:05:42,885
Mas, como especialista
em sobrevivência,

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,845
consegui escapar.

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,434
Em segurança
entre os meus comparsas animais,

72
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
era apenas eu
contra os elementos agrestes.

73
00:05:52,644 --> 00:05:56,315
Agrestes?
Esteve sol e calor a semana toda.

74
00:05:56,398 --> 00:05:57,482
Onde eu estava, não.

75
00:05:57,566 --> 00:06:00,861
Felizmente, consegui abrigar-me
na represa dos castores.

76
00:06:00,944 --> 00:06:03,864
Travei amizade com a família
de castores que lá vive

77
00:06:03,947 --> 00:06:06,742
e, juntos, procurámos
frutos secos e bagas.

78
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Que bem me sabia
um saco de nachos!

79
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
E vocês, o que têm feito?

80
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
Concorrentes,
dirijam-se ao anfiteatro

81
00:06:16,793 --> 00:06:19,505
onde revelaremos o desafio
desta semana.

82
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
McLean termina!

83
00:06:23,133 --> 00:06:27,888
Outro desafio!
Festa!

84
00:06:28,263 --> 00:06:29,848
Quero ver dez!

85
00:06:30,265 --> 00:06:34,061
Meu, não ouviste o altifalante?
É cada um por si.

86
00:06:50,786 --> 00:06:54,164
Que fita é essa?
É bom que me respondam!

87
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
Eu e a Heather ficámos
um pouco territoriais.

88
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
Mas já está tudo resolvido,
certo, Heather?

89
00:07:01,713 --> 00:07:04,716
Com certeza.
Queres a minha cama, Eva?

90
00:07:04,800 --> 00:07:06,051
Quero esta.

91
00:07:06,218 --> 00:07:10,472
A não ser que esta traidora
que me expulsou tenha algo contra.

92
00:07:10,556 --> 00:07:14,476
Sabes que mais?
Podes chateá-la à vontade,

93
00:07:14,560 --> 00:07:17,396
mas não te esqueças
de que estamos aqui para ganhar.

94
00:07:17,479 --> 00:07:19,982
Podes crer, coxas gigantes!

95
00:07:20,607 --> 00:07:25,279
Não acredito que a cavalona
de rabo duro acabou de me dizer isto!

96
00:07:25,779 --> 00:07:26,864
Calma!

97
00:07:26,947 --> 00:07:30,576
Não podemos resolver isto
enquanto comemos aperitivos light?

98
00:07:31,243 --> 00:07:33,912
Como queiram!
Vou ganhar à mesma!

99
00:07:35,205 --> 00:07:36,999
Obrigada por me defenderes.

100
00:07:37,082 --> 00:07:40,586
De nada.
Ninguém goza com as minhas coxas!

101
00:07:41,211 --> 00:07:44,423
Aquela miúda
anda a tirar-me do sério!

102
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
Bem-vindos ao próximo desafio:

103
00:07:47,634 --> 00:07:52,306
o famoso jogo de tortura
Roda do Azar!

104
00:07:52,472 --> 00:07:56,268
Todos terão de fazer
provas de resistência tão loucas

105
00:07:56,351 --> 00:08:00,063
que algumas levaram
os nossos estagiários às urgências.

106
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
Se desistirem ou não conseguirem
aguentar os dez segundos exigidos,

107
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
serão eliminados.

108
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
O vencedor,
além de ganhar imunidade,

109
00:08:09,448 --> 00:08:11,825
receberá esta caravana de luxo

110
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
que poderá levar para casa
no fim do verão.

111
00:08:14,578 --> 00:08:16,246
Que tipo de tortura?

112
00:08:16,371 --> 00:08:19,041
Pergunta ao meu assistente.

113
00:08:21,418 --> 00:08:25,047
Muito bem, vamos a isto!

114
00:08:25,130 --> 00:08:26,965
Duncan, és o primeiro.

115
00:08:27,049 --> 00:08:31,220
Vamos rodar a Roda do Azar
para ver que tortura te calha.

116
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
Lances de Tartaruga!

117
00:08:37,392 --> 00:08:39,561
Os nossos estagiários
passaram semanas

118
00:08:39,645 --> 00:08:44,816
em busca das tartarugas-mordedoras
mais horríveis e famintas da ilha.

119
00:08:44,942 --> 00:08:48,570
Quando estiveres em frente à baliza
sem qualquer tipo de proteção,

120
00:08:48,654 --> 00:08:51,198
o Chef lançará
tartarugas-mordedoras.

121
00:08:53,575 --> 00:08:56,912
No teu lugar,
protegia as partes baixas.

122
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Isto pode correr mal.

123
00:09:01,416 --> 00:09:06,171
Se aguentares dez segundos,
passarás à segunda ronda.

124
00:09:17,766 --> 00:09:20,686
E o Duncan passa à próxima ronda!

125
00:09:20,769 --> 00:09:24,731
- Não é divertido?
- Sim, uma animação.

126
00:09:25,190 --> 00:09:28,235
- Bem, que dureza.
- Não fales comigo.

127
00:09:28,318 --> 00:09:31,446
Ainda estás chateada
por te ter deixado enterrada?

128
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
Estou.

129
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Nunca me perdoarei por isso.

130
00:09:35,951 --> 00:09:40,205
És a última pessoa que deixaria
enterrada se pudesse escolher.

131
00:09:40,539 --> 00:09:43,458
A sério? Que querido.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,756
A próxima é a Lindsay.

133
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
A tua tortura é...

134
00:09:54,052 --> 00:09:56,388
... Depilação com Marshmallows.

135
00:09:56,638 --> 00:09:59,308
Vamos depilar
todas as zonas do teu corpo.

136
00:09:59,433 --> 00:10:02,311
Se aguentares a dor
durante dez segundos,

137
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
passas à próxima ronda.

138
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
Estou mesmo a precisar!

139
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
Tenho usado uma lâmina velha
há semanas.

140
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Tenta não retirar o bronzeado, sim?

141
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Deve ter doído.

142
00:10:25,209 --> 00:10:27,169
Acho que não teria aguentado.

143
00:10:27,252 --> 00:10:30,464
Isso é porque os rapazes são fracos
no que toca a duas coisas:

144
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
beleza e sofrimento.

145
00:10:32,799 --> 00:10:34,051
Podes crer.

146
00:10:34,134 --> 00:10:38,138
Meu Deus! Está tão macio!

147
00:10:38,639 --> 00:10:40,140
Obrigada, Geoff!

148
00:10:40,224 --> 00:10:41,808
É Chris.

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Muito bem, Lindsay.

150
00:10:44,353 --> 00:10:48,440
Como nem te queixaste,
podes escolher quem é o próximo.

151
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
Não, obrigada.

152
00:10:52,694 --> 00:10:56,865
Espera, mudei de ideias.
Escolho...

153
00:10:57,616 --> 00:11:00,619
... a Bridgette,
com as sanguessugas,

154
00:11:00,702 --> 00:11:04,748
porque é uma traidora falhada.

155
00:11:12,965 --> 00:11:17,052
Hora da vingança, traidora!

156
00:11:23,350 --> 00:11:25,602
Hora da vingança!

157
00:11:25,686 --> 00:11:28,021
Muito bem, Bridgette,
vamos a isto.

158
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Mete-te no barril de sanguessugas.

159
00:11:31,441 --> 00:11:34,403
Todos queríamos
ver a Eva fora da ilha,

160
00:11:34,486 --> 00:11:37,739
mas, por algum motivo,
decidiu atacar a Bridgette.

161
00:11:38,115 --> 00:11:41,118
Até tive pena,
mas antes ela do que eu!

162
00:11:44,746 --> 00:11:47,875
Não, esperem!
Vou no lugar dela!

163
00:11:49,376 --> 00:11:52,296
Que romântico!

164
00:11:52,379 --> 00:11:56,592
E, se a tua vítima aguentar
dez segundos sem desistir,

165
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
serás eliminada em vez dela.

166
00:11:59,303 --> 00:12:03,557
O que significa que perdes
a oportunidade de ganhar isto!

167
00:12:27,831 --> 00:12:29,625
Foi por pouco, Geoff.

168
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
Ficaste nos 9,9999...

169
00:12:33,420 --> 00:12:36,882
Não interessa, não chegaste aos dez.
Estás fora.

170
00:12:37,132 --> 00:12:39,301
Podes voltar ao teu novo lugar.

171
00:12:44,681 --> 00:12:46,600
Owen, és o próximo.

172
00:12:48,560 --> 00:12:51,355
Calças de madeira?
Grande coisa!

173
00:13:16,755 --> 00:13:19,883
No próximo desafio,
terão de passar dez segundos

174
00:13:19,967 --> 00:13:23,512
numa caixa de madeira
com o monstro da ilha.

175
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Não será fácil.

176
00:13:25,264 --> 00:13:27,683
Bridgette,
não te queixas há algum tempo,

177
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
por isso, podes escolher
a próxima vítima.

178
00:13:30,269 --> 00:13:35,524
- Eva! Eva!
- Eva! Eva!

179
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
A Eva é durona.

180
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Achei que se safava.

181
00:13:40,445 --> 00:13:45,242
Se escolhesse a Eva
e sobrevivesse, ia ficar fula.

182
00:13:45,742 --> 00:13:51,206
- Eva! Eva!
- Eva! Eva!

183
00:13:51,915 --> 00:13:54,585
Aqui está a tua etiqueta
para o pé, surfista.

184
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Vais precisar dela mais tarde.

185
00:14:19,109 --> 00:14:22,446
A Eva safou-se,
por isso, a Bridgette está fora!

186
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Foi uma má escolha da Bridgette,

187
00:14:24,573 --> 00:14:27,576
mas parabéns
por ter defendido um colega.

188
00:14:29,661 --> 00:14:33,749
Vejamos quem não teve
a coragem da Eva e desistiu.

189
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
Adorei o Salto do Fedor!

190
00:14:51,183 --> 00:14:53,560
E a tortura da música New Age.

191
00:15:00,025 --> 00:15:03,403
E a visita ao cabeleireiro
de Wawanakwa.

192
00:15:05,864 --> 00:15:09,368
E quem se pode esquecer
do Desafio do Cérebro Congelado?

193
00:15:24,925 --> 00:15:26,134
Afastem-se!

194
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
Foi tão fixe! Outra vez!

195
00:15:38,438 --> 00:15:40,691
Izzy, quem é a próxima vítima?

196
00:15:40,983 --> 00:15:44,111
Eu!
Quero o Tratamento de Urtigas!

197
00:15:45,988 --> 00:15:49,449
É de mim ou ela é maluca?

198
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
Fala o Chris.
Sim, sim. Ela quer fazê-lo.

199
00:15:56,540 --> 00:15:57,749
Está bem.

200
00:15:58,417 --> 00:16:03,589
Muito bem, o júri permite,
mas quer saber porquê.

201
00:16:03,797 --> 00:16:07,676
- Quero ver qual é a sensação.
- Tudo bem!

202
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
Acabou o tempo.
Chef, retira as urtigas.

203
00:16:14,600 --> 00:16:19,271
Não, não!
É tão bom!

204
00:16:19,354 --> 00:16:20,647
Aguentaste-te bem,

205
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
mas, infelizmente,
eliminaste-te a ti própria.

206
00:16:24,109 --> 00:16:26,069
Olhem para os meus lábios!

207
00:16:26,862 --> 00:16:28,655
Eva, é a tua vez.

208
00:16:28,780 --> 00:16:31,742
Muito bem,
após 20 rondas de tortura,

209
00:16:31,825 --> 00:16:36,330
restam-nos dois concorrentes de ferro
na ronda da morte súbdita.

210
00:16:36,663 --> 00:16:39,208
Não cheguei tão longe
para desistir agora!

211
00:16:39,291 --> 00:16:43,462
Aquela caravana é baril
e já cá canta!

212
00:16:43,545 --> 00:16:46,381
Farei tudo o que me pedirem.

213
00:16:46,965 --> 00:16:48,967
Leshawna, é a tua vez.

214
00:16:51,136 --> 00:16:55,516
O último desafio é o Equilibrismo
num Tronco com um Urso.

215
00:16:55,599 --> 00:16:57,184
É o quê?

216
00:17:01,897 --> 00:17:05,317
O urso Molotov é um artista
do Circo Nacional Russo

217
00:17:05,400 --> 00:17:09,696
e é campeão europeu
do equilibrismo num tronco há 12 anos.

218
00:17:09,780 --> 00:17:13,200
Para ganhar, tens de aguentar
dez segundos no tronco

219
00:17:13,283 --> 00:17:17,704
e evitar uma morte certa
nestas águas infestadas de piranhas.

220
00:17:28,966 --> 00:17:31,343
Leshawna, podes desistir agora.

221
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Nem pensar! Já vi caras
mais assustadoras no centro comercial!

222
00:17:43,814 --> 00:17:45,190
Vou jogar!

223
00:17:48,110 --> 00:17:50,237
Comecem!

224
00:18:24,688 --> 00:18:26,523
É assim que se faz!

225
00:18:26,607 --> 00:18:29,943
A Leshawna ganhou,
por isso, a Eva está fora!

226
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
O quê? Não acredito!

227
00:18:32,237 --> 00:18:38,493
Podes acreditar! Ganha o desafio,
a imunidade e o grande prémio!

228
00:18:39,912 --> 00:18:41,330
Pois é!

229
00:18:42,122 --> 00:18:46,043
Tu perdes, eu ganho!
Tu perdes, eu ganho!

230
00:18:46,752 --> 00:18:49,213
É assim mesmo!

231
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Enquanto a Leshawna aprecia
a sua caravana cheia de comida

232
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
e nós medimos a tensão arterial,

233
00:18:55,677 --> 00:18:59,473
os outros podem ir ao confessionário
votar para expulsar um concorrente.

234
00:18:59,556 --> 00:19:01,433
Sem ser a Leshawna.

235
00:19:12,486 --> 00:19:16,198
Certo, para começar,
os marshmallows acabaram.

236
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
Não!

237
00:19:19,451 --> 00:19:21,828
Estive a ver os vídeos
do confessionário

238
00:19:21,912 --> 00:19:26,166
e devo dizer que há muito ódio
neste grupo, o que é...

239
00:19:26,458 --> 00:19:28,585
... fantástico!

240
00:19:28,669 --> 00:19:31,463
Normalmente,
protegeria a vossa privacidade,

241
00:19:31,755 --> 00:19:37,553
mas, para lavarmos a roupa suja,
vou passar os vídeos em direto!

242
00:19:40,722 --> 00:19:45,853
Como a Leshawna está imune,
só posso votar na maluca da Eva.

243
00:19:46,144 --> 00:19:49,982
Voto na Heather, porque sei que foi ela
que levou à expulsão da Courtney.

244
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Vais pagar por isso!

245
00:19:51,650 --> 00:19:54,945
Se me estás a ver,
tenho saudades tuas, querida.

246
00:19:55,320 --> 00:19:58,866
A Eva é doida.
Portanto... adeusinho!

247
00:19:59,575 --> 00:20:04,496
Por favor, a Eva!
Ainda bem que isto não vai para o ar.

248
00:20:04,872 --> 00:20:06,915
A Eva é louca.
Desculpa, miúda.

249
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
Tem de ser a Eva.

250
00:20:08,917 --> 00:20:11,753
A não ser que descubra
quem me fanou o chapéu da sorte.

251
00:20:13,255 --> 00:20:16,175
Ainda não acredito
que está tão suave.

252
00:20:16,258 --> 00:20:19,094
Bem, voto na Eva,
porque é mais assustadora

253
00:20:19,178 --> 00:20:22,389
do que a Heather,
a Lequisha e a Gwen juntas.

254
00:20:22,806 --> 00:20:25,893
A menos que queiram sair daqui
em sacos de plástico,

255
00:20:25,976 --> 00:20:28,187
é melhor não dizerem o meu nome.

256
00:20:28,478 --> 00:20:29,771
Voto na Heather.

257
00:20:32,316 --> 00:20:34,276
Grandes revelações, não é?

258
00:20:34,359 --> 00:20:39,031
Mas, no final,
houve seis votos contra a Eva.

259
00:20:39,364 --> 00:20:41,617
Por isso, adiós!

260
00:20:41,700 --> 00:20:44,203
O quê? Isto não fica por aqui!

261
00:20:44,328 --> 00:20:47,414
É melhor terem cuidado!
Não ficamos assim!

262
00:20:47,497 --> 00:20:49,333
Terei a minha vingança!

263
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
Isto não fica assim!

264
00:20:52,753 --> 00:20:57,007
E a Izzy mentiu, não estava na selva!
Estava no...

265
00:20:57,090 --> 00:20:59,384
Caramba, é mesmo maluca!

266
00:20:59,885 --> 00:21:01,887
Festa na caravana da Leshawna!

267
00:21:02,930 --> 00:21:05,682
- Boa!
- Sim!