1
00:00:02,211 --> 00:00:05,005
La dernière fois,
sur l'Ile des Défis Extrêmes.

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,967
Les équipes des Carpes
et des Rongeurs ont été réorganisées

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,260
les filles contres les garçons.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,556
Un défi qui a mis leurs papilles
gustatives à rude épreuve.

5
00:00:13,806 --> 00:00:17,434
Aves des testicule de boeuf,
des pizzas d'insectes vivants,

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,521
ainsi qu'un jus de cafards au menu,

7
00:00:19,687 --> 00:00:24,316
c'était non seulement le repas
le plus répugnant que j'aie vu,

8
00:00:24,483 --> 00:00:28,237
mais les habitudes alimentaires
étranges d'Owen

9
00:00:28,362 --> 00:00:32,241
ont offert la victoire à ses compagnons.

10
00:00:32,534 --> 00:00:35,537
Tandis que les garçons mettaient
les voiles pour un week-end

11
00:00:35,662 --> 00:00:38,623
à bord du SS Super de luxe

12
00:00:38,957 --> 00:00:43,085
les filles délimitaient leurs territoires,
obligeant la nouvelle venue, Bridgette,

13
00:00:43,377 --> 00:00:44,629
à choisir son camp.

14
00:00:44,879 --> 00:00:46,714
Maintenant que Heather a tracé la ligne,

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
Leshawna osera-t-elle la franchir?

16
00:00:49,801 --> 00:00:51,260
Bridgette pourra-t-elle améliorer
l'ambiance,

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,053
malgré cette ligne infranchissable
avant que Gwen ne veuille la couper?!

18
00:00:53,470 --> 00:00:57,684
Lindsay fera-t-elle la différence entre
cette ligne et sa ligne de bronzage?

19
00:00:57,934 --> 00:01:00,979
Pour répondre à toutes ces questions
et dénouer ce suspens,

20
00:01:01,061 --> 00:01:07,652
ne zapper pas l'épisode le plus palpitant
de l'Ile des Défis Extrêmes.

21
00:02:33,195 --> 00:02:35,489
Lindsay, tu n'es qu'une espèce...

22
00:02:44,999 --> 00:02:46,709
Quel weekend on a passé!

23
00:02:50,755 --> 00:02:55,258
Quelle chance!
Ce genre de bonheur n'a pas de prix!

24
00:02:55,467 --> 00:02:58,387
On dirait que Owen et DJ
ont eu l'air d'apprécier

25
00:02:58,512 --> 00:03:01,849
les charmantes jeunes femmes
qui ont été aux petits soins avec eux.

26
00:03:01,974 --> 00:03:03,851
La cure au spa?

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,063
Disparus les cornes que j'avais
aux coudes. Touche.

28
00:03:08,438 --> 00:03:09,732
On dirait de la soie!

29
00:03:14,194 --> 00:03:18,116
Dire que ça aurait pu être mes coudes
qui auraient pu être traités!

30
00:03:19,033 --> 00:03:21,953
Est-ce que l'une d'entre vous veut goûter
à ce chocolat à la fleur de cerise?

31
00:03:25,372 --> 00:03:28,667
Non!

32
00:03:29,001 --> 00:03:32,964
T'en fais pas Owen. On dirait que
les filles sont un petit peu jalouses.

33
00:03:33,089 --> 00:03:34,423
Oui, qui peut leur en vouloir?

34
00:03:34,631 --> 00:03:36,175
Elles ont du mal à se supporter,

35
00:03:36,258 --> 00:03:39,178
alors que nous les amis,
on est soudés comme une famille.

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,847
On est les champions!

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,639
- Tu as raison.
- Je vous adore les copains!

38
00:03:42,890 --> 00:03:44,142
Ecoutez, campeurs.

39
00:03:44,224 --> 00:03:48,687
A partir de maintenant, les deux équipes
sont officiellement dissoutes.

40
00:03:48,813 --> 00:03:49,981
A partir de maintenant...

41
00:03:50,230 --> 00:03:54,902
c'est... chacun... pour soi!

42
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
Bien... j'étais impatient
de la jouer en solo.

43
00:03:59,573 --> 00:04:02,617
C'est une très bonne nouvelle!
Merci à toi Chris.

44
00:04:02,744 --> 00:04:05,328
Tenez-vous prêts pour la suite.

45
00:04:07,790 --> 00:04:09,041
Tu te paies ma tête ou quoi?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Quoi?

47
00:04:10,542 --> 00:04:12,669
Mais c'est impossible!

48
00:04:13,129 --> 00:04:15,547
Mais qu'est-ce qu'elle fait ici?

49
00:04:16,215 --> 00:04:21,386
Elle est de retour à la demande
du public. Voici Eva!

50
00:04:24,514 --> 00:04:26,308
C'est exact, me revoilà.

51
00:04:26,516 --> 00:04:29,771
Et que les choses soient claires, non
seulement je vais vous botter les fesses,

52
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
mais je vais porter
une attention toute particulière

53
00:04:31,605 --> 00:04:34,733
à mon équipe de Carpes traîtres
qui a voté contre moi!

54
00:04:35,067 --> 00:04:37,694
Une petite seconde, tu as dit
que personne ne reviendrait.

55
00:04:38,196 --> 00:04:40,363
- C'est vrai?
- Dès que vous nous quittez...

56
00:04:40,782 --> 00:04:42,657
Et quand vous nous quittez
sur le quai de la honte

57
00:04:42,950 --> 00:04:44,284
et à bord du bateau des losers,

58
00:04:44,493 --> 00:04:48,288
vous ne pourrez jamais,
jamais, jamais revenir.

59
00:04:50,415 --> 00:04:54,711
Oui ça, oui. C'était un mensonge.

60
00:04:55,171 --> 00:04:57,131
Vous n'avez pas le droit de faire ça!
C'est pas juste!

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
Ma belle, tu discutes
avec un haut-parleur.

62
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
Ils vont dire que tu es
complètement folle.

63
00:05:05,181 --> 00:05:09,643
Salut Eva. Qu'est-ce que tu deviens
depuis que tu as quitté l'île?

64
00:05:10,144 --> 00:05:12,146
Je suis des cours
pour mieux gérer ma colère.

65
00:05:12,271 --> 00:05:15,274
Si je me souviens bien,
tu disais que j'en avais besoin, non?

66
00:05:15,357 --> 00:05:17,484
Elle est revenue à la demande
du public?

67
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
Pas vraiment, mais on l'aime bien.

68
00:05:20,654 --> 00:05:24,826
Une autre fille fait son grand retour
sur l'île, c'est Izzy.

69
00:05:25,159 --> 00:05:26,869
- Non!
- Non!

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
Salut les amis! Je suis contente
de revenir au camp,

71
00:05:32,791 --> 00:05:34,459
même si je n'ai jamais quitté l'île.

72
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
J'ai vécu dans les bois
tout ce temps-là.

73
00:05:36,586 --> 00:05:38,630
Mais je croyais que la police
te poursuivait?!

74
00:05:39,090 --> 00:05:42,093
Ils ont essayé. Mais comme
j'ai appris à survivre,

75
00:05:42,218 --> 00:05:44,469
j'ai été plus rapide
et je me suis échappée.

76
00:05:47,722 --> 00:05:49,683
Une fois à l'abri parmi les animaux,
mes frères,

77
00:05:49,808 --> 00:05:52,270
je me suis retrouvée seule face
à la cruauté des éléments.

78
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Tu appelles ça cruel? Il a fait chaud
et beau toute la semaine!

79
00:05:56,398 --> 00:05:57,482
Pas où j'étais!

80
00:05:57,607 --> 00:06:00,694
Mais heureusement, je me suis réfugiée
dans le barrage des castors.

81
00:06:00,903 --> 00:06:03,738
Oui, j'ai été adoptée par la famille
de castors qui habitait là,

82
00:06:03,865 --> 00:06:06,533
et tous ensembles, on allait chercher
des noix et des baies.

83
00:06:06,951 --> 00:06:09,287
Je donnerai n'importe quoi
pour des nachos en ce moment.

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
Et vous alors, quoi de neuf?

85
00:06:14,041 --> 00:06:16,459
Votre attention chers candidats,
rendez-vous dans l'amphithéâtre

86
00:06:16,585 --> 00:06:21,340
pour connaître le défi d'aujourd'hui.
Fin du message de McLean!

87
00:06:23,134 --> 00:06:29,556
Un autre défi! C'est la fête,
donne m'en dix!

88
00:06:30,266 --> 00:06:33,685
Owen, t'as entendu le haut-parleur,
c'est chacun pour soi.

89
00:06:50,785 --> 00:06:53,956
C'est quoi ce ruban adhésif?
Vous feriez bien de me répondre.

90
00:06:54,497 --> 00:06:57,293
Heather et moi,
on a eu un petit contentieux.

91
00:06:57,459 --> 00:07:00,296
Mais c'est de l'histoire ancienne,
c'est cool, pas vrai Heather?

92
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Absolument! Tu veux mon lit, Eva?

93
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Je veux celui-là.

94
00:07:06,218 --> 00:07:08,304
A moins que mademoiselle-je-plante-
des-couteaux-dans-le-dos

95
00:07:08,387 --> 00:07:10,430
qui a voté pour mon élimination
ne soit pas d'accord.

96
00:07:10,555 --> 00:07:12,432
Attends, tu veux savoir quoi?

97
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Défoule-toi si tu veux
en lui criant dessus,

98
00:07:14,684 --> 00:07:17,229
mais n'oublie pas
qu'on est toutes ici pour gagner.

99
00:07:17,479 --> 00:07:19,773
Oui, ça je le sais,
mademoiselle-grosses-cuisses.

100
00:07:20,607 --> 00:07:23,945
Rassurez-moi, la miss macho aux fesses
aussi serrées que mes tresses

101
00:07:24,070 --> 00:07:25,071
ne me parlait pas à moi!

102
00:07:25,779 --> 00:07:26,863
Calmez-vous!

103
00:07:26,989 --> 00:07:30,242
Est-ce qu'on peut discuter de tout ça
autour d'un goûter basses calories?

104
00:07:31,243 --> 00:07:33,703
Comme vous voulez.
C'est moi qui vais gagner.

105
00:07:35,206 --> 00:07:36,873
Merci de m'avoir défendue.

106
00:07:37,083 --> 00:07:40,378
Ça m'a fait plaisir, je ne supporte pas
qu'on se moque de mes cuisses.

107
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Je déteste cette fille, elle me tape
vraiment sur le dernier nerf!

108
00:07:45,299 --> 00:07:47,426
Bienvenue à tous pour le prochain défi,

109
00:07:47,634 --> 00:07:52,098
le fameux jeu torture connu sous
le nom "ne dites pas mon oncle".

110
00:07:52,472 --> 00:07:55,226
Vous allez tous être bientôt confrontés
à des tests d'endurance,

111
00:07:55,351 --> 00:07:59,729
si démentiels, que certains ont envoyé
nos assistants aux urgences.

112
00:08:00,147 --> 00:08:02,607
Si vous refusez de relever un défi
ou si vous abandonnez,

113
00:08:02,732 --> 00:08:04,235
avant le délai de dix secondes,

114
00:08:04,443 --> 00:08:05,735
vous serez éliminé.

115
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Le vainqueur sera non seulement
à l'abri de l'élimination,

116
00:08:09,365 --> 00:08:11,616
mais remportera
cette luxueuse caravane

117
00:08:11,908 --> 00:08:14,161
et pourra rentrer chez lui avec,
à la fin du jeu.

118
00:08:14,577 --> 00:08:16,038
Et c'est quel genre de tests?

119
00:08:16,372 --> 00:08:18,832
Demandons-le à mon charmant assistant.

120
00:08:21,377 --> 00:08:26,881
Allez, en piste!
Duncan, tu es le premier à passer.

121
00:08:27,049 --> 00:08:31,012
Tournons la roue de la malchance
pour choisir ta torture.

122
00:08:35,141 --> 00:08:36,933
Coups de bec de tortue.

123
00:08:37,393 --> 00:08:39,519
Nos assistants ont passé
des semaines à recueillir

124
00:08:39,644 --> 00:08:42,481
les specimens les plus agressifs,
les plus cruels et les plus affamés

125
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
de toutes les vieilles tortues
existantes sur l'île.

126
00:08:44,816 --> 00:08:48,112
Alors que tu te tiendras dans cette cage
de hockey sans aucune protection,

127
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
le chef situé en face de toi
t'enverra les tortues.

128
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
Si j'étais toi Duncan, je protégerais
mes noix de coco.

129
00:08:58,497 --> 00:08:59,664
Tu risques d'avoir très mal.

130
00:09:01,417 --> 00:09:03,585
Si tu arrives à tenir pendant
dix secondes,

131
00:09:03,918 --> 00:09:05,962
tu pourras participer
à la deuxième manche.

132
00:09:17,766 --> 00:09:20,560
Et Duncan passe
à la prochaine manche!

133
00:09:20,769 --> 00:09:24,523
- Qu'est-ce qu'on s'amuse, hein?
- Oui, c'est l'éclate.

134
00:09:25,191 --> 00:09:26,649
Ça c'était dur.

135
00:09:26,941 --> 00:09:28,235
Ne me parle pas.

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,113
Tu m'en veux toujours de t'avoir oubliée
dans le sable?

137
00:09:31,489 --> 00:09:33,115
Oui.

138
00:09:33,532 --> 00:09:35,367
Je m'en voudrai toute ma vie
de t'avoir fait ça.

139
00:09:35,950 --> 00:09:37,702
Je veux que tu saches que
tu as la dernière personne ici

140
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
que je laisserai enterrée dans le sable
si j'avais le choix.

141
00:09:40,539 --> 00:09:43,250
Vraiment? Ce que tu es gentil!

142
00:09:47,171 --> 00:09:49,381
La prochaine en piste: Lindsay.

143
00:09:50,006 --> 00:09:51,509
Et ton défi est...

144
00:09:54,052 --> 00:09:56,180
l'épilation à la guimauve.

145
00:09:56,638 --> 00:09:59,100
Nous allons épiler toutes les parties
de ton corps.

146
00:09:59,433 --> 00:10:02,186
Si tu résistes à la douleur pendant
les dix secondes requises,

147
00:10:02,394 --> 00:10:03,895
tu passeras au niveau suivant.

148
00:10:04,230 --> 00:10:06,232
J'en ai tellement besoin!

149
00:10:06,482 --> 00:10:08,900
Je me débrouille avec un vieux
rasoir jetable depuis des semaines.

150
00:10:09,443 --> 00:10:11,362
Essayez de ne pas m'enlever
le bronzage d'accord.

151
00:10:22,997 --> 00:10:24,916
C'était sûrement douloureux!

152
00:10:25,209 --> 00:10:27,169
Je ne crois pas que j'aurais pu
endurer un truc pareil!

153
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
C'est parce que les garçons
sont de vraies femmelettes

154
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
dès qu'on leur parle de deux choses:
la beauté et la souffrance.

155
00:10:32,799 --> 00:10:34,008
Ça c'est bien vrai.

156
00:10:34,135 --> 00:10:37,929
Quel bonheur! Je n'en reviens
pas comme c'est doux!

157
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
Merci Geoff!

158
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Moi c'est Chris.

159
00:10:42,684 --> 00:10:46,104
Bien joué Lindsay. Puisque tu ne
t'es pas plainte une seule fois,

160
00:10:46,397 --> 00:10:48,190
tu auras le droit de choisir
qui sera le suivant.

161
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Non merci.

162
00:10:52,694 --> 00:10:56,948
Oui j'ai changé d'avis,
je crois, je choisis

163
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
Bridgette. Avec les sangsues du lac.

164
00:11:00,702 --> 00:11:04,540
Parce qu'elle plante des couteaux
dans le dos et c'est une traîtresse.

165
00:11:12,964 --> 00:11:16,843
L'heure de ma revanche
a sonné, traîtresse.

166
00:11:23,350 --> 00:11:25,603
L'heure de ma revanche a sonné.

167
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
Allez Bridgette, on perd du temps.

168
00:11:28,104 --> 00:11:30,316
Viens t'installer dans le baril
de sangsues.

169
00:11:31,442 --> 00:11:34,195
Bien que nous voulions tous
qu'Eva quitte l'île,

170
00:11:34,486 --> 00:11:37,531
pour une raison qu'on ne connaît pas,
elle veut juste se venger de Bridgette.

171
00:11:38,114 --> 00:11:40,909
Je me sens mal pour elle
mais je préfère que ce soit elle que moi.

172
00:11:44,746 --> 00:11:47,666
Non, attendez.
Je vais prendre sa place.

173
00:11:49,376 --> 00:11:52,213
Qu'est-ce que c'est romantique!

174
00:11:52,379 --> 00:11:56,300
Et si ton remplaçant arrive à tenir
dix secondes sans dire "Mon oncle"

175
00:11:56,675 --> 00:11:58,801
tu seras éliminée à sa place...

176
00:11:59,303 --> 00:12:03,349
Ce qui signifie que tu perds tes chances
de gagner ça!

177
00:12:27,830 --> 00:12:29,541
C'était moins une, Geoff!

178
00:12:29,708 --> 00:12:33,002
Neuf secondes et cent millièmes
de millionièmes.

179
00:12:33,420 --> 00:12:36,674
Quoi qu'il en soit, ça ne fait pas dix.
Tu es éliminé.

180
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
Tu peux t'asseoir sur ton nouveau siège.

181
00:12:44,682 --> 00:12:46,392
Owen, tu es le suivant.

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
Un caleçon en bois? Rien de grave.

183
00:13:16,630 --> 00:13:21,217
Le prochain défi consiste à passer
dix secondes dans une caisse en bois

184
00:13:21,343 --> 00:13:25,221
avec des créatures très vigoureuses
pas évident.

185
00:13:25,347 --> 00:13:27,474
Bridgette, on ne t'a pas entendue
te plaindre depuis longtemps,

186
00:13:27,599 --> 00:13:29,851
tu as donc le droit de choisir
la prochaine victime.

187
00:13:30,143 --> 00:13:35,316
- Eva! Eva!
- Eva! Eva!

188
00:13:36,024 --> 00:13:37,191
Eva est une dure à cuire.

189
00:13:37,401 --> 00:13:39,986
J'étais sûre et certaine
qu'elle réussirait le prochain défi.

190
00:13:40,446 --> 00:13:42,740
Si jamais elle choisit Eva
et qu'elle parvient à survivre,

191
00:13:42,989 --> 00:13:45,033
Eva en verra du rouge!

192
00:13:45,743 --> 00:13:50,997
- Eva! Eva!
- Eva! Eva!

193
00:13:51,914 --> 00:13:54,376
Tiens, voilà ton étiquette pour la morgue.

194
00:13:54,626 --> 00:13:56,210
Tu en auras besoin tout à l'heure.

195
00:14:19,108 --> 00:14:22,236
Eva a tenu bon.
Bridgette est éliminée du jeu!

196
00:14:22,613 --> 00:14:24,113
Un choix dangereux pour Bridgette,

197
00:14:24,238 --> 00:14:27,200
mais il faut la féliciter d'avoir tenu
tête à une co-équipière.

198
00:14:29,661 --> 00:14:33,540
Voyons voir qui s'est montré moins
courageux qu'Eva et a crié "Mon oncle"!

199
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
J'adore la "saute mouffette"!

200
00:14:51,182 --> 00:14:53,351
Et le supplice de la musique New Age.

201
00:15:00,024 --> 00:15:03,194
Et cette petite visite
chez le coiffeur de Wawanakwa.

202
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
Et sans oublier la torture
du cerveau figé par de la glace.

203
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Dégagez!

204
00:15:31,849 --> 00:15:33,684
C'était super, j'en veux encore!

205
00:15:38,439 --> 00:15:40,482
Izzy? Qui est ta prochaine victime?

206
00:15:40,982 --> 00:15:43,902
Moi? J'aimerais essayer le traitement
du sumac vénéneux!

207
00:15:45,987 --> 00:15:49,240
Est-ce que c'est moi, ou est-ce que
cette fille est complètement dingue?!

208
00:15:52,118 --> 00:15:55,706
C'est Chris. Oui, oui.
Elle veut le faire d'accord.

209
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Entendu.

210
00:15:58,416 --> 00:16:03,379
D'accord, les juges ont donné leur
accord, mais ils veulent savoir pourquoi.

211
00:16:03,881 --> 00:16:05,381
Je veux seulement savoir ce que ça fait.

212
00:16:06,048 --> 00:16:07,468
Dans ce cas, allons-y.

213
00:16:11,137 --> 00:16:14,307
Dix secondes. Chef, tu peux enlever
le sumac vénéneux.

214
00:16:14,600 --> 00:16:19,270
Non, non! C'est très agréable!

215
00:16:19,395 --> 00:16:23,107
Tu as tenu le coup mais malheureusement
tu t'es éliminée toi-même.

216
00:16:24,108 --> 00:16:25,861
Mais regardez, j'ai une bouche pulpeuse!

217
00:16:26,862 --> 00:16:28,321
Eva, c'est à toi.

218
00:16:28,780 --> 00:16:31,658
Très bien. Après vingt rounds
de supplice,

219
00:16:31,825 --> 00:16:33,993
il ne reste plus que deux concurrents

220
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
pour participer au round final,
la mort subite.

221
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
J'avais été trop loin
pour abandonner à ce stade.

222
00:16:39,290 --> 00:16:43,294
Cette caravane est à moi, mon nom
est écrit dessus un peu partout.

223
00:16:43,545 --> 00:16:46,172
Peu importe le défi sur lequel
je tomberai. Je le ferai!

224
00:16:46,965 --> 00:16:48,759
Leshawna à toi d'en décider.

225
00:16:51,135 --> 00:16:52,888
Ton dernier défi de la journée.

226
00:16:52,971 --> 00:16:55,389
Tenir en équilibre sur un tronc
face à un ours.

227
00:16:55,599 --> 00:16:56,975
En équilibre face à quoi?

228
00:17:01,897 --> 00:17:05,274
Molotov, l'ours se produit
avec le cirque Nationale de Russie.

229
00:17:05,399 --> 00:17:07,903
Il est le champion européen
d'équilibre sur tronc d'arbre

230
00:17:07,986 --> 00:17:09,487
depuis les douze dernières années.

231
00:17:09,780 --> 00:17:13,157
Pour gagner, tu devras tenir
sur le tronc,

232
00:17:13,282 --> 00:17:17,495
et éviter une mort certaine
dans le lac infesté de piranhas.

233
00:17:28,966 --> 00:17:31,133
Leshawna, tu peux abandonner
si tu veux.

234
00:17:40,351 --> 00:17:43,437
Pas question, j'ai vu des énergumènes
plus effrayants au centre commercial.

235
00:17:43,814 --> 00:17:44,982
J'y vais!

236
00:17:48,109 --> 00:17:50,028
Allez, c'est parti!

237
00:18:24,688 --> 00:18:26,439
C'est ainsi que je fais, moi!

238
00:18:26,607 --> 00:18:29,901
Leshawna a gagné!
C'est donc Eva qui sort!

239
00:18:30,027 --> 00:18:32,070
Quoi? Pas question!

240
00:18:32,236 --> 00:18:38,284
Question! Elle a gagné le défi,
l'immunité et notre grand prix!

241
00:18:39,995 --> 00:18:45,751
Oui ma belle! T'as perdu, j'ai gagné!
T'as perdu, j'ai gagné!

242
00:18:46,752 --> 00:18:49,004
Elle est à moi la belle caravane!

243
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
Pendant que Leshawna découvre
sa caravane remplie de victuailles

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
et qu'on vérifie sa pression sanguine,

245
00:18:55,636 --> 00:18:59,305
vous pouvez tous aller au confessionnal
pour éliminer un de vos amis.

246
00:18:59,555 --> 00:19:01,223
Leshawna elle, est intouchable.

247
00:19:12,485 --> 00:19:16,114
Bon, tout d'abord,
nous n'avons plus de guimauve.

248
00:19:16,280 --> 00:19:18,825
Non!

249
00:19:19,660 --> 00:19:22,913
Je viens de visionner vos passages
au confessionnal et je dois avouer

250
00:19:23,038 --> 00:19:28,417
qu'il y a beaucoup de haine au sein
du groupe, et c'est... formidable!

251
00:19:28,669 --> 00:19:31,253
En temps normal,
j'aurais protégé votre vie privée,

252
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
mais dans l'esprit de diffuser
votre linge sale,

253
00:19:34,256 --> 00:19:37,343
je passe en direct avec vos confessions.

254
00:19:40,722 --> 00:19:42,556
Vu que Leshawna a l'immunité,

255
00:19:42,849 --> 00:19:45,643
il n'y a qu'un seul choix qui s'impose,
Eva la folle furieuse.

256
00:19:46,144 --> 00:19:48,396
Moi, je vote pour Heather, parce
que je sais que c'est sa faute,

257
00:19:48,521 --> 00:19:49,856
si Courtney s'est fait expulser!

258
00:19:50,065 --> 00:19:51,357
Tu vas payer pour ça!

259
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
Si tu regardes l'émission,
tu me manques, bébé.

260
00:19:55,319 --> 00:19:58,656
Eva est une névrosée.
Donc, au revoir.

261
00:19:59,573 --> 00:20:04,286
Pitié, pitié, Eva. Heureusement
qu'elle ne peut pas m'entendre.

262
00:20:04,871 --> 00:20:06,707
Eva est folle, excuse-moi ma belle.

263
00:20:07,456 --> 00:20:08,792
Faut faire partir Eva.

264
00:20:09,000 --> 00:20:11,460
Sauf si je découvre qui m'a volé
mon chapeau porte-bonheur.

265
00:20:13,254 --> 00:20:16,465
Je n'en reviens toujours pas,
c'est du velours.

266
00:20:16,590 --> 00:20:19,052
C'est vrai. Je vote contre Eva,
parce que je la trouve plus effrayante

267
00:20:19,177 --> 00:20:22,180
que Heather, Leshawna et Gwen réunies.

268
00:20:22,973 --> 00:20:25,516
A moins de vouloir partir d'ici
dans des sacs en plastique,

269
00:20:25,641 --> 00:20:29,395
ils ont intérêt à ne pas dire mon nom.
Je vote contre Heather.

270
00:20:32,314 --> 00:20:34,109
C'est de la révélation, n'est-ce pas?

271
00:20:34,358 --> 00:20:38,654
Mais quoi qu'il en soit,
on a comptabilisé six votes contre Eva.

272
00:20:39,363 --> 00:20:41,574
Alors adieu.

273
00:20:41,699 --> 00:20:43,869
Quoi? C'est pas fini!

274
00:20:44,326 --> 00:20:46,204
Je vous conseille de rester
sur vos gardes,

275
00:20:46,287 --> 00:20:47,329
parce que j'en ai pas fini avec vous!

276
00:20:47,455 --> 00:20:49,124
Et je l'aurai ma revanche.

277
00:20:49,665 --> 00:20:51,375
Je n'en ai pas fini avec vous!

278
00:20:52,836 --> 00:20:56,006
Et Izzy vous a menti.
Elle ne se cachait pas dans les bois.

279
00:20:56,173 --> 00:20:58,549
- Elle était...
- Elle est cinglée!

280
00:21:00,010 --> 00:21:01,677
Bon on va faire la fête chez Leshawna!

281
00:21:02,804 --> 00:21:04,305
- Oui!
- Ouais!

282
00:21:04,430 --> 00:21:05,807
- Ouais!
- Ouais!