1
00:00:02,461 --> 00:00:05,297
Anteriormente...

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,383
Uma carta de um admirador secreto

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,970
deixou Gwen e Bridgette
de costas voltadas.

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,892
DJ empurrou acidentalmente
o amigo Trent do avião,

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,811
levando-o a fazer
um buraco no chão.

6
00:00:19,895 --> 00:00:24,775
Leshawna mostrou a todos
como se monta um alce.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
Harold provou
que sabe apanhar bandeiras,

8
00:00:27,819 --> 00:00:31,406
até que teve um vislumbre
das zonas privadas da Heather,

9
00:00:31,490 --> 00:00:34,993
o que o levou à expulsão,

10
00:00:35,077 --> 00:00:39,248
mas não sem antes
dar uma beijoca a Leshawna.

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,252
Agora, vejamos o que temos reservado
para os concorrentes

12
00:00:43,335 --> 00:00:48,549
neste episódio
de Total Drama Island!

13
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
O quê?
Não há pequeno-almoço?

14
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
Não te preocupes, mano.

15
00:02:01,079 --> 00:02:03,749
Haverá comida que chegue,
mais tarde.

16
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Porque se estão a rir tanto?

17
00:02:12,716 --> 00:02:19,306
Parabéns aos dez concorrentes
que chegaram a meio da competição.

18
00:02:19,389 --> 00:02:22,309
Todos farão parte do júri
do último episódio.

19
00:02:22,392 --> 00:02:24,937
Somos os maiores!

20
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
As duas equipas unir-se-ão
para a semana.

21
00:02:27,898 --> 00:02:31,735
Mas, primeiro, as raparigas
vão passar para a cabana dos Esquilos

22
00:02:31,818 --> 00:02:34,154
e os rapazes vão ficar
na dos Robalos.

23
00:02:34,238 --> 00:02:37,824
O desafio desta semana é tão antigo
como a própria História.

24
00:02:37,908 --> 00:02:40,035
Uma guerra de sexos.

25
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
Quando estiverem todos instalados,
revelarei o desafio.

26
00:02:44,373 --> 00:02:48,669
E, depois,
poderão dar uma trinca.

27
00:02:50,003 --> 00:02:52,339
Prontos para ouvir boas notícias?

28
00:02:52,589 --> 00:02:55,175
Esta semana,
ninguém será expulso.

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
- Boa!
- Baril!

30
00:02:57,219 --> 00:03:01,014
Lutarão por uma recompensa
e será das boas!

31
00:03:01,098 --> 00:03:04,518
Muito bem. Hora de mudanças.
Vamos a isto.

32
00:03:14,695 --> 00:03:18,490
O teu cabelo está lindo, hoje.
Tão natural.

33
00:03:18,574 --> 00:03:21,159
- Obrigada...
- Como cuidas dele?

34
00:03:21,243 --> 00:03:23,370
Tens de partilhar o teu segredo.

35
00:03:24,246 --> 00:03:25,622
Não é nada de especial.

36
00:03:25,706 --> 00:03:28,125
Cuidado com ela.
Não é de fiar.

37
00:03:38,635 --> 00:03:41,930
Foi muito fixe trabalhar contigo.

38
00:03:42,014 --> 00:03:43,932
Juntos, em equipa.

39
00:03:44,016 --> 00:03:48,979
Sim, ainda bem que nos pudemos
conhecer melhor e assim.

40
00:03:49,062 --> 00:03:51,398
- Sim, também acho.
- Porque eu...

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,484
- Desculpa, fala tu.
- Não te queria interromper.

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Temos um dia longo pela frente!

43
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Sentirei a tua falta.

44
00:04:02,117 --> 00:04:04,578
Onde posso pôr isto, meu?

45
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
Estava nervosa por ser
a única miúda nova na equipa.

46
00:04:15,422 --> 00:04:17,549
Depois, pensei:
"Não pode ser assim tão mau!"

47
00:04:17,633 --> 00:04:22,095
Não acho que os rapazes se deem
melhor entre si do que as raparigas.

48
00:04:22,221 --> 00:04:26,683
Ninguém sai enquanto não descobrir
quem comeu os meus bolinhos!

49
00:04:26,767 --> 00:04:32,147
- Fui eu. E depois?
- Espera, diz lá outra vez!

50
00:04:32,231 --> 00:04:36,860
- Ninguém toca na minha comida!
- Tem lá calminha.

51
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
É para aprenderes
a não deixar tudo espalhado.

52
00:04:39,863 --> 00:04:43,992
Especialmente aquilo.
Incomoda-me.

53
00:04:44,076 --> 00:04:48,664
Também me incomodava
se não tivesse chicha para abanar!

54
00:04:48,747 --> 00:04:53,669
Tens tanto para abanar
que não sei como as calças aguentam!

55
00:04:54,378 --> 00:04:55,838
Queres levar?

56
00:04:57,631 --> 00:05:00,425
Bridgette, que bom ver-te!

57
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
Entra, entra.
Bem-vinda à nossa cabana.

58
00:05:04,429 --> 00:05:07,057
Somos como uma grande família.

59
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Grande e disfuncional.

60
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
Se precisares
de alguma coisa, chama.

61
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
Obrigada pelas boas-vindas, Heather.

62
00:05:13,605 --> 00:05:17,317
Bem-vinda ao clube!
Vai ser tão divertido.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,945
Só tens de fazer
tudo o que a Heather manda.

64
00:05:22,531 --> 00:05:25,784
Adoramos dizer piadas.

65
00:05:25,868 --> 00:05:28,453
Certifiquei-me de que ficarias
ao meu lado.

66
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
Essa é a minha cama.

67
00:05:31,039 --> 00:05:34,543
Para podermos conversar
e conhecermo-nos melhor.

68
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
Boa!

69
00:05:35,752 --> 00:05:38,922
Obrigada a todas.
Mal posso esperar por vos conhecer...

70
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
Teremos tempo para conversar depois.
Desfaz a mala.

71
00:05:42,092 --> 00:05:46,847
Que bom! Aposto que nos estamos
a dar muito melhor do que os rapazes.

72
00:05:52,311 --> 00:05:54,521
Enche lá o copo, meu!

73
00:06:11,371 --> 00:06:14,708
Boa.
Este tipo merece ser capitão.

74
00:06:14,875 --> 00:06:20,547
- Discurso! Discurso!
- Isso mesmo, meu!

75
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
Devo tudo
ao meu irmão mais velho

76
00:06:24,968 --> 00:06:28,222
que me mostrou como se arrota
como gente grande.

77
00:06:30,682 --> 00:06:33,560
As miúdas não sabem
o que as espera!

78
00:06:33,644 --> 00:06:35,395
É isso mesmo!

79
00:06:35,854 --> 00:06:37,731
O que é meu é teu.

80
00:06:37,814 --> 00:06:41,527
Vernizes, totós, brincos.
Estás à vontade.

81
00:06:42,986 --> 00:06:46,031
Obrigada, Heather,
mas gosto de ser mais natural.

82
00:06:46,365 --> 00:06:47,824
É como a minha mãe diz:

83
00:06:47,908 --> 00:06:51,161
"Um pouco de maquilhagem
nunca fez mal a ninguém."

84
00:06:51,537 --> 00:06:54,665
E a minha mãe disse-me
que não há almoços grátis.

85
00:06:54,748 --> 00:06:58,293
- Tem cuidado com ela, Bridgette.
- Não é da tua conta!

86
00:06:58,377 --> 00:07:01,296
Somos uma equipa
e temos de viver na mesma cabana,

87
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
por isso, é da conta de todas!

88
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
Sim, somos uma equipa.

89
00:07:04,883 --> 00:07:08,512
Devíamos aproveitar a oportunidade
para nos conhecermos melhor.

90
00:07:08,595 --> 00:07:12,015
É assim que queres jogar?
Tudo bem, fica do lado delas!

91
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Este é o meu lado
e esse é o vosso.

92
00:07:19,982 --> 00:07:22,693
É verdade,
podia ter jogado de outra forma,

93
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
mas a Leshawna tira-me do sério.

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,241
Isso mesmo,
continua a colocar a fita-cola.

95
00:07:29,324 --> 00:07:32,536
E, se a passares, acabo contigo!

96
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
Podes escolher as esquisitas,
se quiseres,

97
00:07:36,039 --> 00:07:40,085
mas, só para que saibas, se o fizeres,
não podes vir para o nosso lado.

98
00:07:40,169 --> 00:07:41,545
Não é, Lindsay?

99
00:07:46,884 --> 00:07:49,178
Pensei que éramos uma equipa.

100
00:07:49,344 --> 00:07:53,682
Unidas, todas juntas, em solidariedade.
Ou algo assim.

101
00:07:54,016 --> 00:07:58,187
- Construamos pontes, não muros.
- Escolhe o lado.

102
00:08:07,279 --> 00:08:09,907
Acabaste de cavar a tua cova.

103
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
Vamos ver se nos entendemos.

104
00:08:14,244 --> 00:08:17,873
Ou os rapazes vão acabar connosco!
Não percebem?

105
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Não está fácil.

106
00:08:23,295 --> 00:08:28,675
- É hora do desafio de hoje.
- O pequeno-almoço?

107
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Parem de fazer isso!

108
00:08:31,929 --> 00:08:35,182
Vamos revelar-lhes
qual é o desafio de hoje.

109
00:08:35,265 --> 00:08:37,935
O Brunch da Nojice!

110
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
Terão uma refeição de nove pratos.

111
00:08:40,771 --> 00:08:44,107
Cada membro da equipa
tem de terminar cada prato.

112
00:08:44,191 --> 00:08:49,112
Não saberão se o prato seguinte
é mais nojento do que o anterior,

113
00:08:49,655 --> 00:08:53,408
não tão nojento
ou igualmente nojento.

114
00:08:53,659 --> 00:08:58,121
Saberão apenas
que provavelmente será... nojento.

115
00:08:58,205 --> 00:09:00,499
Diz-lhes qual é o prémio, Chris!

116
00:09:00,791 --> 00:09:04,920
A equipa vencedora passará
dois dias num resort de cinco estrelas.

117
00:09:05,003 --> 00:09:07,631
Receberão massagens,
comerão comida gourmet

118
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
e serão vacinados contra tudo
o que possam ter apanhado

119
00:09:10,843 --> 00:09:14,012
ao participar neste desafio!

120
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Quem perder não comerá esta noite

121
00:09:17,057 --> 00:09:20,978
e passará os próximos dois dias aqui,
na ilha...

122
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
... com o Chef.

123
00:09:25,357 --> 00:09:28,068
Temos de ganhar isto!

124
00:09:28,485 --> 00:09:30,946
Só espero ganhar
para aliviar o ambiente.

125
00:09:31,029 --> 00:09:34,116
Não me importo de provar de tudo.
Menos carne.

126
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Não consigo comer carne.

127
00:09:39,621 --> 00:09:46,086
Respirem fundo, rapazes.
É o cheiro da vitória das miúdas!

128
00:09:46,420 --> 00:09:50,007
Como qualquer coisa.
Até os meus boxers, se for preciso.

129
00:09:50,883 --> 00:09:53,802
- Será preciso?
- Vamos dar início ao desafio.

130
00:09:53,969 --> 00:09:57,014
Primeiro, os aperitivos.

131
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
Boa, almôndegas!
Venham elas!

132
00:10:01,560 --> 00:10:04,605
Tecnicamente,
tens razão, Owen.

133
00:10:04,688 --> 00:10:06,773
Mas estas são especiais.

134
00:10:07,065 --> 00:10:09,985
São testículos de boi à francesa.

135
00:10:12,362 --> 00:10:14,072
Testículos?

136
00:10:20,412 --> 00:10:23,916
Não sei se consigo fazer isto
ao meu mano bovino.

137
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
É a coisa mais difícil
que um homem pode fazer.

138
00:10:38,096 --> 00:10:42,976
A avaliar pela reação dos rapazes
ao... prato,

139
00:10:43,435 --> 00:10:45,854
percebi que podíamos ganhar.

140
00:10:53,070 --> 00:10:55,614
Isto é tão nojento!

141
00:10:55,864 --> 00:10:58,867
Mas precisava mesmo
de uma pédicure.

142
00:10:58,951 --> 00:11:01,870
Os meus calos
estão a ganhar calos!

143
00:11:03,038 --> 00:11:04,540
O que se passa?

144
00:11:06,208 --> 00:11:08,836
Não conseguem
comer uma almôndega?

145
00:11:08,919 --> 00:11:12,089
Vá lá!
Não as podemos deixar ganhar!

146
00:11:12,172 --> 00:11:14,550
A nossa virilidade está em jogo!

147
00:11:16,385 --> 00:11:18,929
O que estás a fazer?
Porque não comes?

148
00:11:19,012 --> 00:11:22,474
Sou vegetariana,
vai contra os meus princípios.

149
00:11:22,558 --> 00:11:25,477
Estás a sabotar a equipa
só para me irritar?

150
00:11:25,561 --> 00:11:29,022
Senti-me tão mal.
Tinha de a ajudar.

151
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Não é nada de mais.

152
00:11:31,984 --> 00:11:37,322
Às vezes, castram os bois
por... razões médicas.

153
00:11:42,452 --> 00:11:45,330
Foi tão querido por me ajudar!

154
00:11:49,668 --> 00:11:51,086
Não consigo!

155
00:11:51,461 --> 00:11:54,339
Parece que os rapazes
perderam esta ronda.

156
00:11:54,423 --> 00:11:57,217
As raparigas ganham
o primeiro desafio.

157
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Boa!

158
00:12:00,304 --> 00:12:02,306
Obrigada pelo incentivo, Geoff.

159
00:12:03,015 --> 00:12:06,768
Vais ajudá-las?
Perdemos por tua causa!

160
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
Posso falar com quem quiser!
Deixem-me em paz!

161
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
Não podemos deixá-las ganhar.

162
00:12:12,357 --> 00:12:15,694
- Estragaste tudo!
- Vá lá! O DJ acobardou-se!

163
00:12:15,777 --> 00:12:16,862
Estás a gozar?

164
00:12:17,779 --> 00:12:22,534
Estamos aqui para discutir
ou para comer pratos nojentos?

165
00:12:23,327 --> 00:12:25,787
- Está bem.
- Tudo bem.

166
00:12:25,871 --> 00:12:28,123
- Desculpa, meu.
- Desculpa lá.

167
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Fizeram as pazes tão depressa!

168
00:12:31,543 --> 00:12:35,506
Até eu fico chateada
por uns seis minutos.

169
00:12:36,048 --> 00:12:40,302
A pontuação está um a zero,
vencem as raparigas.

170
00:12:40,761 --> 00:12:46,099
Vamos ao próximo prato
do Brunch da Nojice!

171
00:12:47,809 --> 00:12:49,228
Gostam de pizza?

172
00:12:49,311 --> 00:12:53,023
Podia comer pizza a toda a hora,
com qualquer ingrediente!

173
00:12:53,148 --> 00:12:54,775
Qualquer um?

174
00:12:55,776 --> 00:13:01,657
E se for com gafanhotos vivos,
molho de alforreca e anchovas vivas?

175
00:13:07,037 --> 00:13:10,541
Podia comer pizza a toda a hora,
com qualquer ingrediente!

176
00:13:10,624 --> 00:13:16,630
E se for com gafanhotos vivos,
molho de alforreca e anchovas vivas?

177
00:13:16,713 --> 00:13:19,675
Detesto anchovas!

178
00:13:26,139 --> 00:13:28,809
Isto é nojento a valer!

179
00:13:28,892 --> 00:13:32,020
- Não vou comer.
- Vais sim!

180
00:13:32,104 --> 00:13:34,690
Não vou perder
uma piscina interior aquecida

181
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
só porque não aguentas uns...

182
00:13:41,780 --> 00:13:42,990
... gafanhotos.

183
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
Pronto, também não consigo.

184
00:13:45,701 --> 00:13:49,830
Estou a digerir as partes íntimas
de um boi. Vais comer sim.

185
00:13:49,997 --> 00:13:53,709
Está bem. Podem dar-me
um pouco de parmesão?

186
00:14:03,635 --> 00:14:06,388
Delicioso! É a vossa vez.

187
00:14:08,390 --> 00:14:11,560
É claro que já comi sandes de atum,

188
00:14:11,643 --> 00:14:14,897
contudo, nunca pensei
se poderia comer peixe vivo.

189
00:14:14,980 --> 00:14:16,899
Mas tinha de ajudar a equipa.

190
00:14:17,149 --> 00:14:19,693
Vai, Bridgette! Vai, Bridgette!

191
00:14:21,528 --> 00:14:23,322
É assim mesmo, miúda!

192
00:14:26,617 --> 00:14:27,993
Espera lá, calmeirão!

193
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
Não podes repetir
enquanto os outros não comerem.

194
00:14:32,664 --> 00:14:35,751
Nem pensem que vou comer!

195
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Nem é comida a sério!

196
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
Lindsay! Lindsay!

197
00:14:40,672 --> 00:14:43,884
Vamos fazer um pouco de meditação,
está bem?

198
00:14:45,344 --> 00:14:48,347
Primeiro,
põe-te na posição de lótus.

199
00:14:55,938 --> 00:14:58,732
É assim mesmo,
trabalho de equipa!

200
00:14:58,815 --> 00:15:00,526
Mostra-me esses dedos!

201
00:15:02,528 --> 00:15:05,656
Tenho um estômago fraco.
Volto já.

202
00:15:12,746 --> 00:15:17,000
Quando era miúdo, os meus pais
obrigavam-me a comer brócolos.

203
00:15:17,334 --> 00:15:21,255
Só o faziam
porque os brócolos... fazem bem.

204
00:15:21,505 --> 00:15:25,259
Eu consigo!
DJ, tens de me segurar.

205
00:15:25,342 --> 00:15:28,679
Geoff, enfia-me a fatia na boca.

206
00:15:28,762 --> 00:15:33,559
Por muito que grite ou implore,
têm de me dar aquela fatia.

207
00:15:33,976 --> 00:15:35,519
Na boa, alinho.

208
00:15:36,061 --> 00:15:39,898
Parem! Estava a brincar!
Foi uma brincadeira!

209
00:15:41,733 --> 00:15:44,361
Estou a avisar-vos,
o meu pai é advogado!

210
00:15:46,697 --> 00:15:47,948
Mãezinha?

211
00:15:52,744 --> 00:15:54,288
Não foi assim tão mau.

212
00:15:54,496 --> 00:15:57,791
Só fiz aquilo
para aumentar as audiências.

213
00:15:57,875 --> 00:16:00,961
Não me importo
de comer testículos de boi ou...

214
00:16:01,086 --> 00:16:05,382
... pizza com gafanhotos vivos,
molho de alforreca...

215
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Sabem que mais?
Não consigo fazer isto.

216
00:16:23,192 --> 00:16:28,322
O coitado do gafanhoto,
porque raio lhe vou comer a cabeça?

217
00:16:28,405 --> 00:16:33,035
Os vencedores desta ronda
são os rapazes!

218
00:16:36,538 --> 00:16:37,748
O que foi?

219
00:16:38,123 --> 00:16:40,834
Estava empolgado
com o prato seguinte.

220
00:16:41,001 --> 00:16:43,253
Fi-lo de raiz.

221
00:16:43,587 --> 00:16:46,465
Muito bem, quem está pronto
para o terceiro prato?

222
00:16:47,049 --> 00:16:49,134
Esparguete!

223
00:16:49,551 --> 00:16:53,680
Na verdade, são minhocas cobertas
com molho de gosma de lesma

224
00:16:53,764 --> 00:16:55,140
e bolas de pelo.

225
00:16:55,224 --> 00:16:57,684
Não, não aguento mais!

226
00:16:59,436 --> 00:17:00,771
Eu trato disto.

227
00:17:05,234 --> 00:17:08,362
Pronto, pronto.
Estou bem. Estou bem.

228
00:17:10,822 --> 00:17:14,910
Adoro esparguete.
Esparguete é bom.

229
00:17:15,202 --> 00:17:16,286
Muito bem.

230
00:17:22,292 --> 00:17:24,211
Onde estou?

231
00:17:25,254 --> 00:17:26,463
Acabei!

232
00:17:28,215 --> 00:17:32,135
Mais uma vez,
os rapazes ganham.

233
00:17:33,470 --> 00:17:36,765
Vá lá, meninas.
Vamos mostrar-lhes o que valemos.

234
00:17:36,849 --> 00:17:39,434
A Bridgette tem razão.
Vamos acabar com os rapazes!

235
00:17:39,518 --> 00:17:42,187
Sim, como tenho dito
desde o princípio.

236
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
- Temos de jogar em equipa.
- Como queiram.

237
00:17:45,357 --> 00:17:49,403
Muito bem, pessoal.
É hora do quarto prato.

238
00:17:49,486 --> 00:17:52,656
Nenhum repasto de nove pratos
estaria completo sem sopa.

239
00:17:53,532 --> 00:17:59,621
Para hoje, temos sopa de joanete
com unhas cortadas.

240
00:18:00,789 --> 00:18:04,376
Devem ter usado cenas
do chão da casa de banho do Chef.

241
00:18:16,930 --> 00:18:18,807
Nem senti o sabor.

242
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
As raparigas ganham outra vez!

243
00:18:21,018 --> 00:18:23,896
- As equipas estão empatadas.
- Ganhámos!

244
00:18:24,188 --> 00:18:27,274
Acho que começámos
a jogar em equipa.

245
00:18:27,649 --> 00:18:29,902
Restam cinco pratos.

246
00:18:30,152 --> 00:18:32,237
Bom apetite!

247
00:18:33,947 --> 00:18:36,909
Tens de comer
Comer

248
00:18:37,576 --> 00:18:39,995
Comer para ganhar

249
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
Não fiques enojado

250
00:18:45,000 --> 00:18:48,086
Não vomites

251
00:18:48,712 --> 00:18:55,052
Levanta a cabeça
E diz que és capaz

252
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
Tens de comer
Comer

253
00:18:59,681 --> 00:19:02,226
Comer para ganhar

254
00:19:03,435 --> 00:19:06,438
Tens de comer
Comer

255
00:19:06,522 --> 00:19:09,191
Comer para ganhar!

256
00:19:09,608 --> 00:19:11,485
As equipas continuam empatadas.

257
00:19:11,568 --> 00:19:14,488
Chegámos ao último prato do desafio.

258
00:19:15,197 --> 00:19:18,992
Deliciosas salsichas de golfinhos!

259
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
Feitas de carne de golfinho.

260
00:19:21,745 --> 00:19:24,540
Mas os golfinhos são nossos amigos!

261
00:19:24,623 --> 00:19:27,167
Do que estás à espera?
Já está morto!

262
00:19:27,251 --> 00:19:29,503
Se não comeres, não vencemos.

263
00:19:29,586 --> 00:19:34,466
Não consigo! Sou surfista.
Nado com golfinhos.

264
00:19:34,550 --> 00:19:35,592
Come!

265
00:19:35,676 --> 00:19:38,637
Não, recuso-me!
Não me podes obrigar!

266
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
Estou contigo, minha.
Recuso-me a comer golfinho.

267
00:19:42,266 --> 00:19:47,145
Matei-me no fogão a cozinhar o golfinho
e ninguém me dá valor!

268
00:19:50,816 --> 00:19:54,611
Pronto, já chega. Para resolver,
vamos ver quem aguenta mais.

269
00:19:56,488 --> 00:20:02,160
Quem conseguir beber mais copos
de baratas trituradas ganha.

270
00:20:02,244 --> 00:20:06,081
Esta mistura nojenta de oito baratas
é rica em vitaminas,

271
00:20:06,164 --> 00:20:08,125
para um estilo de vida equilibrado.

272
00:20:08,208 --> 00:20:11,628
Às vossas posições.
Preparados. Comecem!

273
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- O Owen ganhou!
- Boa!

274
00:20:32,983 --> 00:20:35,861
Leshawna, és uma inútil!

275
00:20:37,362 --> 00:20:38,572
Está a subir!

276
00:21:03,805 --> 00:21:06,266
Os rapazes
são os vencedores de hoje.

277
00:21:07,559 --> 00:21:10,062
E as raparigas estão divididas.

278
00:21:10,312 --> 00:21:13,106
Formaram-se dois grupos distintos.

279
00:21:13,774 --> 00:21:15,108
Por agora.

280
00:21:16,485 --> 00:21:20,030
Que mais surpresas temos reservadas
para os concorrentes,

281
00:21:20,113 --> 00:21:22,241
quando as equipas se juntarem?

282
00:21:23,200 --> 00:21:28,497
Não percam o próximo
Total Drama Island!